Des haricots en échange d’une bible : l’histoire d’Hannah

Le lancement à Embu Town, au Kenya, le 16 juin dernier, de la toute nouvelle traduction de la Bible en kiembu-kimbeere, rendue possible grâce au travail extraordinaire de la Société biblique du Kenya, a été une occasion véritablement unique. Toutes les personnes présentes ont ressenti l’importance de l’événement, conscientes que la route avait été particulièrement longue pour arriver à ce moment. Mais une personne avait ce sentiment plus encore que n’importe qui : Hannah.

 

La plupart d’entre nous pourraient peut-être imaginer nos grands-parents se rendre à pied à l’église, et c’est ce qu’a fait Hannah, 82 ans. Sauf qu’elle n’a pas parcouru quelques centaines de mètres… non, elle a marché pendant six heures. Elle a parcouru toute cette distance à pied dans l’espoir, le simple espoir, que quelqu’un accepterait la seule monnaie d’échange qu’elle possède – ses haricots. Ses haricots en échange d’une bible.

C’était l’espoir d’Hannah.

 

C’est sa détermination qui a placé la précieuse bible entre ses mains. La détermination de la Société biblique et de son équipe. Et aussi la détermination de chaque Société biblique, de chaque partenaire de la cause biblique et de chaque personne qui soutient ce travail essentiel qu’est la traduction.