Lire, écouter et étudier la Bible

2 Corinthiens 10.17 NFC
17. Il est bien écrit : « Si quelqu'un veut faire le fier, qu'il mette sa fierté dans ce que le Seigneur a fait. » 2 Corinthiens 10.17 PDV
17. Si quelqu'un veut se vanter, qu'il se vante à cause du Seigneur.2 Corinthiens 10.17 NBS
17. Que le fier mette sa fierté dans le Seigneur ! 2 Corinthiens 10.17 BFC
17. Cependant, il est écrit : « Si quelqu'un veut se vanter, qu'il se vante de ce que le Seigneur a fait. » 2 Corinthiens 10.17 Colombe
17. Que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.2 Corinthiens 10.17 TOB
17. Que celui qui fait le fier mette sa fierté dans le Seigneur. 2 Corinthiens 10.17 SEG
17. Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.2 Corinthiens 10.17 KJB
17. But he that glorieth, let him glory in the Lord.2 Corinthiens 10.17 RVR
17. Mas el que se gloría, gloríese en el Señor.

1ere lecture :

Ésaïe 30.19-21 NFC
19. Toi, le peuple de Sion, toi qui vis à Jérusalem, tu ne pleureras plus jamais. Quand tu appelleras le Seigneur, il sera bien disposé ; dès qu'il t'entendra il te répondra.
20. Le Seigneur t'accordera du pain dans la détresse et de l'eau dans la pénurie. Lui qui t'instruit, il ne te sera plus caché, tu le verras de tes propres yeux.
21. Quand tu devras aller à droite ou à gauche, tu entendras ces mots prononcés derrière toi : « Voici le chemin à prendre. »Esaie 30.19-21 PDV
19. Toi, le peuple de Sion, toi qui habites à Jérusalem, tu ne pleureras plus. Le SEIGNEUR te montrera sa bonté quand tu crieras vers lui. Dès qu'il t'entendra, il te répondra.
20. Quand tu seras dans le malheur, le Seigneur te donnera de la nourriture. Quand tu seras écrasé, il te donnera à boire. Celui qui t'enseigne ne se cachera plus, et tu pourras le voir de tes yeux.
21. Tu entendras derrière toi ces paroles : « Voici le chemin que tu dois prendre pour aller à droite ou à gauche ! »Esaie 30.19-21 NBS
19. Car un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem, tu ne pleureras plus ! Il te fera grâce quand tu crieras ; dès qu'il aura entendu, il te répondra.
20. Le Seigneur vous donnera du pain dans la détresse et de l'eau dans l'oppression ; ton Maître ne se tiendra plus à l'écart : tu verras ton Maître de tes propres yeux.
21. Tes oreilles entendront derrière toi cette parole : Voici le chemin, suivez-le, quand vous irez à droite ou quand vous irez à gauche.Esaie 30.19-21 BFC
19. Toi, le peuple de Sion, toi qui vis à Jérusalem, tu ne pleureras plus jamais. Quand tu appelleras le Seigneur, il sera bien disposé ; dès qu'il t'entendra il te répondra.
20. Le Seigneur t'accordera le pain et l'eau nécessaires. Lui qui t'instruit, il ne te sera plus caché, tu le verras de tes propres yeux.
21. Quand tu devras aller à droite ou à gauche, tu entendras ces mots prononcés derrière toi : « Voici le chemin à prendre. » Esaie 30.19-21 Colombe
19. Car un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem, Tu ne pleureras plus ! Il te fera grâce à l'appel de ton cri ; Dès qu'il aura entendu, il te répondra.
20. Le Seigneur vous donnera du pain dans la détresse Et de l'eau dans la pénurie ; Ceux qui t'instruisent ne se tiendront plus à l'écart, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.
21. Tes oreilles entendront derrière toi cette parole : Voici le chemin, marchez-y ! Quand vous irez à droite, Ou quand vous irez à gauche.Esaie 30.19-21 TOB
19. Oui, peuple de Sion, qui habites à Jérusalem,
tu ne pleureras plus.
Quand tu crieras, il te fera grâce.
A peine aura-t-il entendu qu’il aura répondu.
20. Il vous donnera du pain dans la détresse,
de l’eau dans l’oppression,
celui qui doit t’instruire ne se dérobera plus,
et tes yeux le verront.
21. Tes oreilles entendront la voix qui dira derrière toi
quand tu devras aller ou à droite ou à gauche :
« Voici le chemin, prenez-le. »Ésaïe 30.19-21 SEG
19. Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.
20. Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.
21. Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.Ésaïe 30.19-21 KJB
19. For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
20. And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
21. And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.Ésaïe 30.19-21 RVR
19. Ciertamente el pueblo morará en Sión, en Jerusalem: nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; en oyendo la voz de tu clamor te responderá.
20. Bien que os dará el Señor pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus enseñadores nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán tus enseñadores.
21. Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis á la mano derecha, ni tampoco torzáis á la mano izquierda. Ésaïe 30.23-26 NFC
23. Le Seigneur te donnera la pluie pour la semence que tu auras mise en terre, et le sol te produira du blé aussi abondant qu'excellent. Ce jour-là, ton bétail paîtra dans de vastes prairies.
24. Les bœufs et les ânes qui labourent le sol auront à manger du fourrage salé, qu'on répandra par terre avec la fourche à vanner.
25. Le jour du grand massacre, quand s'écrouleront les tours, des ruisseaux arroseront toutes les hautes montagnes et les collines élevées.
26. Le jour où le Seigneur soignera les plaies de son peuple, quand il guérira ses blessures, la lune brillera comme le soleil, et le soleil rayonnera sept fois plus que d'habitude.Esaie 30.23-26 PDV
23. Alors le SEIGNEUR enverra la pluie sur les graines que tu as semées. La nourriture que la terre te donnera sera abondante et excellente. Ce jour-là, tes troupeaux iront manger dans de grands pâturages.
24. Les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront de l'herbe délicieuse. Cette herbe sera répandue par terre avec la pelle et la fourche.
25. Le jour où tout le monde sera tué, quand les tours de défense tomberont, des rivières arroseront montagnes et collines.
26. Le jour où le SEIGNEUR soignera les plaies de son peuple, quand il guérira ses blessures, la lune brillera comme le soleil, et le soleil donnera en un seul jour autant de lumière qu'en sept jours.Esaie 30.23-26 NBS
23. Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, et le pain que produira la terre sera substantiel et nourrissant ; en ce jour-là tes troupeaux iront paître dans de vastes prés.
24. Les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront un fourrage salé, vanné avec la fourche et le van.
25. Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des canaux, des cours d'eau, au jour de la grande tuerie, à la chute des tours.
26. La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande — comme la lumière de sept jours — le jour où le SEIGNEUR pansera la blessure de son peuple et guérira la plaie de ses coups.Esaie 30.23-26 BFC
23. Le Seigneur te donnera la pluie pour la semence que tu auras mise en terre, et le sol te produira du blé aussi abondant qu'excellent. Ce jour-là, ton bétail paîtra dans de vastes prairies.
24. Les bœufs et les ânes qui labourent le sol auront à manger du fourrage salé, qu'on répandra par terre avec la fourche à vanner.
25. Le jour du grand massacre, quand s'écrouleront toutes les tours, des ruisseaux arroseront montagnes et collines.
26. Le jour où le Seigneur pansera les plaies de son peuple, quand il guérira ses blessures, la lune luira comme un soleil, et le soleil rayonnera sept fois plus que d'habitude. Esaie 30.23-26 Colombe
23. Alors il répandra la pluie sur la semence Que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre Sera substantiel et nourrissant ; En ce jour-là tes troupeaux iront paître dans de vastes pâturages.
24. Les bœufs et les ânes qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la fourche et le van.
25. Sur toute haute montagne Et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.
26. La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande — Comme la lumière de sept jours —, Le jour où l'Éternel bandera la blessure de son peuple Et guérira la plaie de ses coups.Esaie 30.23-26 TOB
23. Il te donnera la pluie pour la semence
que tu auras semée en terre,
la nourriture que produira la terre
sera abondante et succulente.
Ce jour-là, tes troupeaux pourront paître
dans de vastes pâturages.
24. Les bœufs et les ânes qui travaillent la terre
mangeront du fourrage salé,
étalé avec la fourche et le croc.
25. Sur toute haute montagne, sur toute colline élevée,
il y aura des cours d’eau abondants
au jour du grand massacre,
quand s’écrouleront les tours.
26. La lumière de la lune sera comme celle du soleil,
et la lumière du soleil sera multipliée par sept
– comme la lumière de sept jours –
lorsque le SEIGNEUR bandera les plaies de son peuple
et soignera les blessures qu’il a reçues.Ésaïe 30.23-26 SEG
23. Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.
24. Les boeufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la pelle et le van.
25. Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.
26. La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.Ésaïe 30.23-26 KJB
23. Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
24. The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
25. And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
26. Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.Ésaïe 30.23-26 RVR
23. Entonces dará el Señor lluvia á tu sementera, cuando la tierra sembrares; y pan del fruto de la tierra; y será abundante y pingüe; tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.
24. Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra, comerán grano limpio, el cual será aventado con pala y criba.
25. Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado subido, habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando caerán las torres.
26. Y la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que soldará Jehová la quebradura de su pueblo, y curará la llaga de su herida.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 147.1-6 NFC
1. Alléluia ! Qu'il est bon de célébrer notre Dieu par nos chants, qu'il est agréable d'entonner sa louange !
2. Le Seigneur rebâtit Jérusalem, il rassemble les exilés d'Israël.
3. Il guérit les personnes qui ont le cœur brisé, il soigne leurs blessures.
4. C'est lui qui compte le nombre des étoiles ; à chacune d'elles, il attribue un nom.
5. Notre Seigneur est grand, sa force est immense, son intelligence est sans limite !
6. Le Seigneur aide les humbles à se relever, mais il abaisse les méchants jusqu'à terre.Psaumes 147.1-6 PDV
1. Chantez la louange du SEIGNEUR ! C'est une bonne chose de chanter notre Dieu, oui, c'est agréable de chanter sa louange !
2. Le SEIGNEUR reconstruit Jérusalem, il rassemble les exilés d'Israël.
3. Il guérit ceux qui ont le cœur brisé et il soigne leurs blessures.
4. Il compte toutes les étoiles, il appelle chacune par son nom.
5. Notre Seigneur est grand et très puissant, son intelligence n'a pas de limite.
6. Le SEIGNEUR relève les malheureux, mais il abaisse jusqu'à terre les gens mauvais.Psaumes 147.1-6 NBS
1. Louez le SEIGNEUR (Yah) ! Car il est bon de chanter notre Dieu, il est doux et beau de le louer.
2. Le SEIGNEUR rebâtit Jérusalem, il rassemble les bannis d'Israël ;
3. il guérit ceux qui ont le cœur brisé et panse leurs blessures.
4. Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.
5. Notre Seigneur est grand, d'une force immense, son intelligence n'a pas de limite.
6. Le SEIGNEUR soutient les pauvres, il abaisse les méchants jusqu'à terre.Psaumes 147.1-6 BFC
1. Alléluia, vive le Seigneur ! Qu'il est bien de célébrer notre Dieu par nos chants, qu'il est bon de le louer comme il le mérite !
2. Le Seigneur rebâtit Jérusalem, il rassemble les exilés d'Israël.
3. Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, il panse leurs blessures.
4. C'est lui aussi qui fait le compte des étoiles ; à chacune d'elles, il attribue un nom.
5. Notre Seigneur est grand, sa force est immense, son savoir-faire sans limite.
6. Le Seigneur aide les humbles à se relever, mais il abaisse les méchants jusqu'à terre. Psaumes 147.1-6 Colombe
1. Louez l'Éternel ! Car il est bon de psalmodier (en l'honneur de) notre Dieu, Car il est agréable et beau de le louer.
2. L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël ;
3. Il guérit ceux qui ont le cœur brisé Et panse leurs blessures.
4. Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
5. Notre Seigneur est grand, d'une force immense, Son intelligence n'a point de limite.
6. L'Éternel soutient les humbles, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.Psaumes 147.1-6 TOB
1. Alléluia !
Qu’il est bon de chanter notre Dieu,
qu’il est agréable de le bien louer !
2. Le SEIGNEUR, qui rebâtit Jérusalem,
rassemblera les bannis d’Israël.
3. C’est lui qui guérit les cœurs brisés
et panse leurs blessures.
4. Il dénombre les étoiles ;
sur chacune il met un nom.
5. Notre Seigneur est grand et plein de force ;
son intelligence est infinie.
6. Le SEIGNEUR soutient les humbles,
jusqu’à terre il abaisse les infidèles.Psaumes 147.1-6 SEG
1. Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
2. L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;
3. Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.
4. Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
5. Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.
6. L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.Psaumes 147.1-6 KJB
1. Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
2. The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
3. He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
4. He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
5. Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
6. The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.Psaumes 147.1-6 RVR
1. ALABAD á JAH,
2. Jehová edifica á Jerusalem;
3. El sana á los quebrantados de corazón,
4. El cuenta el número de las estrellas;
5. Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia;
6. Jehová ensalza á los humildes;

Evangile :

Matthieu 9.35 NFC
35. Jésus parcourait toutes les villes et les villages ; il enseignait dans leurs synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume et guérissait toutes les maladies et toutes les infirmités. Matthieu 9.35 PDV
35. Jésus passe dans toutes les villes et dans tous les villages. Il enseigne dans les maisons de prière juives, il annonce la Bonne Nouvelle du Royaume, il guérit toutes les maladies et toutes les douleurs.Matthieu 9.35 NBS
35. Jésus parcourait toutes les villes et les villages, il enseignait dans leurs synagogues, proclamait la bonne nouvelle du Règne et guérissait toute maladie et toute infirmité.Matthieu 9.35 BFC
35. Jésus parcourait villes et villages ; il enseignait dans leurs synagogues, prêchait la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissait toutes les maladies et toutes les infirmités. Matthieu 9.35 Colombe
35. Jésus parcourait toutes les villes et les villages, il enseignait dans leurs synagogues, prêchait l'Évangile du royaume et guérissait toute maladie et toute infirmité.Matthieu 9.35 TOB
35. Jésus parcourait toutes les villes et les villages, il y enseignait dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité. Matthieu 9.35 SEG
35. Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.Matthieu 9.35 KJB
35. And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.Matthieu 9.35 RVR
35. Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo. Matthieu 10.1-8 NFC
1. Jésus appela ses douze disciples et leur donna l'autorité de chasser les esprits impurs et de guérir toutes les maladies et toutes les infirmités.
2. Voici les noms des douze apôtres : d'abord Simon, surnommé Pierre, et son frère André ; Jacques et son frère Jean, tous deux fils de Zébédée ;
3. Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d'impôts ; Jacques, le fils d'Alphée et Thaddée ;
4. Simon le zélé et Judas l'Iscariote, celui-là même qui livra Jésus.
5. Jésus envoya ces douze-là en mission, avec les instructions suivantes : « Évitez les régions où habitent les personnes qui ne sont pas Juives et n'entrez dans aucune ville de la Samarie.
6. Allez plutôt vers les moutons perdus du peuple d'Israël.
7. En chemin, proclamez et dites : “Le royaume des cieux est tout proche !”
8. Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Matthieu 10.1-8 PDV
1. Jésus appelle ses douze disciples. Il leur donne le pouvoir de chasser les esprits mauvais et de guérir toutes les maladies et toutes les douleurs.
2. Voici les noms de ces douze apôtres : d'abord Simon qu'on appelle Pierre et André, son frère, Jacques et son frère Jean, les fils de Zébédée,
3. Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu l'employé des impôts, Jacques le fils d'Alphée et Thaddée,
4. Simon le nationaliste et Judas Iscariote, celui qui va livrer Jésus.
5. Jésus envoie les douze apôtres dans le pays. Il leur donne ces ordres et ces conseils : « N'allez pas chez les gens qui ne sont pas juifs, n'entrez pas dans les villes de Samarie.
6. Allez plutôt vers les gens d'Israël qui sont comme des moutons perdus.
7. Sur les chemins, annoncez : “Le Royaume des cieux est tout près de vous ! ”
8. Guérissez les malades, rendez la vie aux morts, guérissez les lépreux, chassez les esprits mauvais. Vous avez reçu gratuitement, donnez donc gratuitement.Matthieu 10.1-8 NBS
1. Puis il appela ses douze disciples et leur donna l'autorité pour chasser les esprits impurs et guérir toute maladie et toute infirmité.
2. Voici les noms des douze apôtres : le premier, Simon, celui qu'on appelle Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
3. Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur des taxes ; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée ;
4. Simon le Cananite et Judas l'Iscariote, celui qui le livra.
5. Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les injonctions suivantes : Ne partez pas sur le chemin des non-Juifs, et n'entrez pas dans une ville de Samaritains ;
6. allez plutôt vers les moutons perdus de la maison d'Israël.
7. En chemin, proclamez que le règne des cieux s'est approché.
8. Guérissez les malades, réveillez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.Matthieu 10.1-8 BFC
1. Jésus appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir de chasser les esprits mauvais et de guérir toutes les maladies et toutes les infirmités.
2. Voici les noms de ces douze apôtres : d'abord Simon, surnommé Pierre, et son frère André ; Jacques et son frère Jean, tous deux fils de Zébédée ;
3. Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le collecteur d'impôts ; Jacques le fils d'Alphée et Thaddée ;
4. Simon le nationaliste et Judas Iscariote, qui trahit Jésus.
5. Jésus envoya ces douze hommes en mission, avec les instructions suivantes : « Évitez les régions où habitent les non-Juifs et n'entrez dans aucune ville de Samarie.
6. Allez plutôt vers les brebis perdues du peuple d'Israël.
7. En chemin, prêchez et dites : “Le Royaume des cieux s'est approché ! ”
8. Guérissez les malades, rendez la vie aux morts, purifiez les lépreux, chassez les esprits mauvais. Vous avez reçu gratuitement, donnez aussi gratuitement. Matthieu 10.1-8 Colombe
1. Puis (Jésus) appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs et de guérir toute maladie et toute infirmité.
2. Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère,
3. Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le péager ; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée ;
4. Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.
5. Tels sont les douze que Jésus envoya après leur avoir donné les recommandations suivantes :
6. N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains ; allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.
7. En chemin, prêchez que le royaume des cieux est proche.
8. Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.Matthieu 10.1-8 TOB
1. Ayant fait venir ses douze disciples, Jésus leur donna autorité sur les esprits impurs, pour qu’ils les chassent et qu’ils guérissent toute maladie et toute infirmité.
2. Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon, que l’on appelle Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ;
3. Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée et Thaddée ;
4. Simon le zélote et Judas Iscariote, celui-là même qui le livra.
5. Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes : « Ne prenez pas le chemin des païens et n’entrez pas dans une ville de Samaritains ;
6. allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
7. En chemin, proclamez que le Règne des cieux s’est approché.
8. Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.Matthieu 10.1-8 SEG
1. Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.
2. Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
3. Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;
4. Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.
5. Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;
6. allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.
7. Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.
8. Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.Matthieu 10.1-8 KJB
1. And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
2. Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
3. Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
4. Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
5. These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
6. But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
7. And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
8. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.Matthieu 10.1-8 RVR
1. ENTONCES llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.
2. Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;
3. Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;
4. Simón el Cananita, y Judas Iscariote, que también le entregó.
5. A estos doce envió Jesús, á los cuales dió mandamiento, diciendo: Por el camino de los Gentiles no iréis, y en ciudad de Samaritanos no entréis;
6. Mas id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
7. Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.
8. Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis, dad de gracia.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Colossiens 3.18-25 NFC
18. Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient de le faire quand on est unis au Seigneur.
19. Maris, aimez votre femme et ne leur montrez pas de mauvaise humeur.
20. Enfants, obéissez en tout à vos parents, car c'est ce que le Seigneur approuve.
21. Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas.
22. Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d'ici-bas. Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire ; mais obéissez d'un cœur sincère, parce que vous reconnaissez l'autorité du Seigneur.
23. Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur, et non pour des êtres humains.
24. Rappelez-vous que le Seigneur vous récompensera : vous recevrez l'héritage qu'il réserve aux siens. Car le véritable Maître que vous servez, c'est le Christ.
25. Mais celui qui fait le mal en subira les conséquences, car Dieu n'avantage personne.Colossiens 3.18-25 PDV
18. Femmes, obéissez à votre mari, comme vous devez le faire dans le Seigneur.
19. Maris, aimez votre femme et ne soyez pas durs avec elle.
20. Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, voilà ce qui plaît au Seigneur.
21. Parents, n'agacez pas vos enfants, sinon ils vont se décourager.
22. Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres sur la terre. Ne les servez pas seulement quand ils vous surveillent, comme pour plaire à des hommes. Mais servez-les avec un cœur sincère parce que vous respectez le Seigneur avec confiance.
23. Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour des hommes.
24. En effet, vous le savez, le Seigneur va vous récompenser : vous recevrez les biens qu'il garde pour son peuple. Le Maître, c'est le Christ, c'est lui que vous servez.
25. Celui qui fait le mal, on le punira pour le mal qu'il a fait, et on ne fera pas de différence entre les gens.Colossiens 3.18-25 NBS
18. Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.
19. Maris, aimez votre femme, et ne vous aigrissez pas contre elle.
20. Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréé dans le Seigneur.
21. Pères, n'exaspérez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
22. Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair ; non pas seulement sous leurs yeux, comme s'il s'agissait de plaire à des humains, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
23. Quoi que vous fassiez, travaillez-y de toute votre âme, comme pour le Seigneur, et non pour des humains,
24. sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Servez comme des esclaves du vrai Seigneur, le Christ.
25. Car celui qui agit injustement recueillera l'injustice qu'il a faite : il n'y a pas de partialité.Colossiens 3.18-25 BFC
18. Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient de le faire devant le Seigneur.
19. Maris, aimez vos femmes et ne leur montrez point de mauvaise humeur.
20. Enfants, obéissez en tout à vos parents, car voilà ce que le Seigneur approuve.
21. Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas.
22. Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d'ici-bas. Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire ; mais obéissez d'un cœur sincère, à cause du respect que vous avez pour le Seigneur.
23. Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
24. Rappelez-vous que le Seigneur vous récompensera : vous recevrez les biens qu'il réserve aux siens. Car le véritable Maître que vous servez, c'est le Christ.
25. Mais celui qui fait le mal en subira les conséquences, car Dieu n'avantage personne. Colossiens 3.18-25 Colombe
18. Femmes, soyez soumises chacune à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.
19. Maris, aimez chacun votre femme, et ne vous aigrissez pas contre elle.
20. Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
21. Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
22. Serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, et cela non seulement sous leurs yeux comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
23. Tout ce que vous faites, faites-le de (toute) votre âme, comme pour le Seigneur, et non pour des hommes,
24. sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Servez Christ le Seigneur.
25. Car celui qui agit injustement récoltera selon son injustice, et il n'y a pas de considération de personnes.Colossiens 3.18-25 TOB
18. Epouses, soyez soumises à vos maris, comme il se doit dans le Seigneur.
19. Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
20. Enfants, obéissez en tout à vos parents, voilà ce que le Seigneur attend de vous.
21. Parents, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
22. Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d’ici-bas. Servez-les, non parce qu’on vous surveille, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec la simplicité de cœur de ceux qui craignent le Seigneur.
23. Quel que soit votre travail, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes,
24. sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage en récompense. Le Maître, c’est le Christ ; vous êtes à son service.
25. Qui se montre injuste sera payé de son injustice, et il n’y a d’exception pour personne.Colossiens 3.18-25 SEG
18. Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
19. Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
20. Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
21. Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
22. Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.
23. Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
24. sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
25. Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.Colossiens 3.18-25 KJB
18. Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
19. Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
20. Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
21. Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
22. Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
23. And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
24. Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
25. But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.Colossiens 3.18-25 RVR
18. Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
19. Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
20. Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
21. Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
22. Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
23. Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
24. Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
25. Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.Colossiens 4.1 NFC
1. Maîtres, traitez vos esclaves d'une façon droite et juste. Rappelez-vous que vous avez, vous aussi, un maître dans le ciel.Colossiens 4.1 PDV
1. Maîtres, traitez tous vos esclaves de façon juste et honnête. Oui, vous le savez, vous aussi, vous avez un Maître au ciel.Colossiens 4.1 NBS
1. Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.Colossiens 4.1 BFC
1. Maîtres, traitez vos esclaves d'une façon droite et juste. Rappelez-vous que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel. Colossiens 4.1 Colombe
1. Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.Colossiens 4.1 TOB
1. Maîtres, traitez vos esclaves avec justice et équité, sachant que vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.Colossiens 4.1 SEG
1. Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.Colossiens 4.1 KJB
1. Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.Colossiens 4.1 RVR
1. AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

Prier avec les Psaumes Psaumes 119.65-96 NFC
65. Seigneur, comme tu l'avais promis, tu m'as fait du bien, à moi qui suis ton serviteur.
66. Apprends-moi à bien apprécier et à connaître ta volonté, car j'ai toute confiance en ce que tu veux.
67. Avant d'être accablé, je m'égarais, mais maintenant j'observe ce que tu as dit.
68. Tu es bon, Seigneur, et tu fais du bien, enseigne-moi ta volonté !
69. Des personnes insolentes me salissent avec leurs mensonges, mais moi, je prends à cœur ce que tu exiges.
70. Ils ont l'esprit bouché, mais moi, je me délecte de ton enseignement !
71. C'est un bien pour moi d'avoir été accablé, car j'ai appris quelle est ta volonté.
72. L'enseignement qui sort de ta bouche vaut mieux pour moi que des milliers de pièces d'or ou d'argent.
73. Tes mains m'ont formé et me maintiennent debout ; donne-moi donc du discernement, pour que j'apprenne ce que tu commandes.
74. Ceux qui reconnaissent ton autorité sont heureux de voir que j'espère en ta parole.
75. Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes, tu as bien fait de m'accabler.
76. Que ta bonté vienne à présent me consoler, comme tu me l'as dit, à moi ton serviteur.
77. Montre-moi ta tendresse, alors je revivrai ; ton enseignement fait mes délices.
78. Honte aux insolents, qui m'accablent de mensonges. Moi, je médite sur ce que tu exiges.
79. Que ceux qui reconnaissent ton autorité reviennent à moi pour connaître tes instructions !
80. De tout mon cœur, je veux faire ta volonté, ainsi je n'aurai pas honte devant toi.
81. Je me fatigue à chercher ton salut, j'espère en ta parole.
82. Mes yeux s'épuisent à scruter ta promesse, et je demande : « Quand me consoleras-tu ? »
83. Je suis desséché comme une outre exposée à la fumée, je n'oublie pourtant pas ta volonté.
84. Combien de jours de vie me donnes-tu encore ? Quand exerceras-tu ton jugement contre ceux qui me persécutent ?
85. Des personnes insolentes, sans égard pour ce que tu enseignes, creusent une fosse pour moi.
86. Tes commandements sont tous pleins de vérité. On me poursuit pour de fausses raisons, secours-moi.
87. J'étais à terre, j'ai vu la mort de près, mais je n'ai pas abandonné tes exigences.
88. Selon ta bonté, rends-moi la vie pour que j'observe tes ordres !
89. Seigneur, ta parole demeurera toujours, elle est établie dans les cieux.
90. Ta fidélité subsiste de génération en génération. Tu as établi la terre, elle tient bien en place ;
91. tout subsiste aujourd'hui grâce à tes décisions, car tout l'univers est à ton service.
92. Sans ton enseignement, qui fait mes délices, j'aurais péri dans mon malheur.
93. Jamais je n'oublierai ce que tu exiges, car c'est par elles que tu me fais vivre !
94. Je suis à toi, sauve-moi, car je me soucie de ce que tu exiges.
95. Des personnes méchantes guettent l'occasion de m'abattre, mais je reste attentif à tes instructions.
96. À tout ce qui est parfait, j'ai vu une fin, mais ton commandement est sans limites.Psaumes 119.65-96 PDV
65. SEIGNEUR, tu as été bon pour moi, ton serviteur, comme tu l'avais promis.
66. Apprends-moi à bien juger et à connaître tes commandements, car j'ai confiance en eux.
67. Avant d'avoir souffert, je me perdais, mais maintenant, je fais ce que tu demandes.
68. Tu es bon et tu fais du bien, apprends-moi ce que tu veux.
69. Des orgueilleux me salissent avec leurs mensonges, mais moi, de tout mon cœur, j'obéis à tes exigences.
70. Ils ne veulent vraiment rien comprendre, mais moi, j'ai beaucoup de joie à suivre ta loi.
71. Pour moi, la souffrance a été une bonne chose, elle m'a appris ce que tu voulais.
72. La loi sortie de ta bouche, je la préfère à des milliers de pièces d'or ou d'argent.
73. Tes mains m'ont formé et me font tenir debout. Rends-moi intelligent pour apprendre tes commandements.
74. Oui, j'attends avec espoir ce que tu diras. Quand ceux qui te respectent me voient, ils sont dans la joie.
75. SEIGNEUR, je le sais, tes décisions sont justes, et tu as bien fait de me laisser souffrir.
76. Je suis ton serviteur. Que ton amour me console, comme tu me l'as promis !
77. Montre-moi ta tendresse, et je vivrai, car ta loi fait toute ma joie.
78. Couvre de honte les orgueilleux qui me traînent dans la boue injustement. Moi, je réfléchis à tes exigences.
79. Ceux qui te respectent, qu'ils viennent vers moi pour connaître tes ordres !
80. De tout mon cœur, je veux faire ce que tu veux. Ainsi, je ne serai pas couvert de honte.
81. Je me fatigue à attendre ton aide, j'attends avec espoir ce que tu diras.
82. Mes yeux se fatiguent à attendre ce que tu as promis. Je demande : « Quand vas-tu me consoler ? »
83. Je suis comme une outre séchée au-dessus du feu, mais je n'oublie pas ce que tu veux.
84. Est-ce que tu me laisseras vivre longtemps encore ? Quand vas-tu juger ceux qui me font souffrir ?
85. Des orgueilleux m'ont tendu des pièges, et c'est contraire à ta loi.
86. Tous tes commandements sont vrais. On me fait souffrir injustement, aide-moi !
87. Un peu plus, et ils me feraient disparaître de la terre ! Mais moi, je n'abandonne pas tes exigences.
88. Fais-moi vivre grâce à ton amour, alors j'obéirai à tes ordres.
89. SEIGNEUR, dans le ciel, ta parole est fixée pour toujours.
90. Tu restes fidèle de génération en génération. Tu as fondé la terre, et elle est solide.
91. Aujourd'hui, tout existe à cause de tes décisions. Oui, le monde entier est à ton service.
92. Si ta loi ne faisait pas toute ma joie, dans mon malheur, je serais déjà mort.
93. Je n'oublierai jamais tes exigences, par elles, tu me fais vivre.
94. Je suis à toi, sauve-moi, car j'ai le souci de tes exigences.
95. Des gens mauvais m'attendent pour me faire mourir. Moi, je suis attentif à tes ordres.
96. Je le vois, même ce qui est parfait a une fin, mais ton commandement est sans limites.Psaumes 119.65-96 NBS
65. Tu me fais du bien, à moi, ton serviteur, SEIGNEUR, selon ta parole.
66. Apprends-moi à bien discerner et à connaître car j'ai mis ma foi dans tes commandements.
67. Avant d'avoir été affligé, je m'égarais ; maintenant j'observe ce que tu as dit.
68. Tu es bon et bienfaisant ; apprends-moi tes prescriptions !
69. Des gens arrogants m'enduisent de mensonges ; moi, je garde tes directives de tout mon cœur.
70. Leur cœur est insensible dans leur graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.
71. Il est bon pour moi d'être affligé, afin que j'apprenne tes prescriptions.
72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont façonné, elles m'ont affermi ; donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements !
74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j'attends ta parole.
75. Je sais, SEIGNEUR, que tes jugements sont justes ; c'est dans ta constance que tu m'as affligé.
76. Que ta fidélité soit ma consolation, je t'en prie, selon ce que tu m'as dit, à moi, ton serviteur !
77. Que ta compassion vienne sur moi, pour que je vive, car ta loi fait mes délices !
78. Qu'ils aient honte, les gens arrogants qui, à tort, me maltraitent ! Moi, je médite tes directives.
79. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, ceux qui connaissent tes préceptes !
80. Que mon cœur soit intègre dans tes prescriptions, afin que je n'aie pas honte !
81. Je m'épuise à espérer ton salut ; j'attends ta parole.
82. Mes yeux s'épuisent à attendre tes paroles ; je dis : Quand me consoleras-tu ?
83. Même si je suis comme une outre qui se dessèche dans la fumée, je n'oublie pas tes prescriptions.
84. Quelle est la durée de ma vie ? Quand exerceras-tu le jugement contre mes persécuteurs ?
85. Des gens arrogants creusent des fosses devant moi, ce qui n'est pas conforme à ta loi.
86. Tous tes commandements disent ta constance ; on me persécute à tort : secours-moi !
87. Pour un peu, on m'aurait supprimé ; mais moi, je n'abandonne pas tes directives.
88. Fais-moi vivre selon ta fidélité, afin que j'observe les préceptes de ta bouche !
89. Pour toujours, SEIGNEUR, ta parole se tient dans le ciel,
90. ta constance dure de génération en génération. Tu as affermi la terre, et elle subsiste.
91. C'est d'après tes règles que les choses subsistent aujourd'hui, car toutes sont à ton service.
92. Si ta loi n'avait fait mes délices, alors j'aurais disparu dans mon affliction.
93. Je n'oublierai jamais tes directives, car par elles tu me fais vivre.
94. Je suis à toi : sauve-moi ! Car je recherche tes directives.
95. Des méchants m'attendent pour me faire disparaître ; je suis attentif à tes préceptes.
96. Je vois une fin à tout ce qui est parfait, mais ton commandement est très vaste.Psaumes 119.65-96 BFC
65. Seigneur, comme tu l'avais promis, tu m'as fait du bien, à moi ton serviteur.
66. Apprends-moi à bien apprécier et à connaître tes commandements, car j'ai toute confiance en eux.
67. Avant d'être humilié, j'étais égaré, mais maintenant j'applique ce que tu as dit.
68. Tu es bon, Seigneur, et tu fais du bien, enseigne-moi ta volonté.
69. Des insolents me salissent de mensonges, mais moi, je prends à cœur tes exigences.
70. Ils ont l'esprit bouché, mais moi, je suis ravi d'obéir à ta loi.
71. C'est un bien pour moi d'avoir été humilié, pour que j'apprenne quelle est ta volonté.
72. La loi que tu as édictée vaut mieux pour moi que des milliers de pièces d'or ou d'argent.
73. Tes mains m'ont formé et me maintiennent debout ; donne-moi donc du discernement, pour que j'assimile tes commandements.
74. Tes fidèles sont heureux de voir que j'attends avec espoir ce que tu diras.
75. Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes, et tu as bien fait de m'humilier.
76. Que ta bonté vienne à présent me consoler, comme tu me l'as dit, à moi ton serviteur.
77. Montre-moi que tu m'aimes, alors je revivrai, car je suis ravi d'obéir à ta loi.
78. Honte aux insolents, qui m'accablent sans raison ! Moi, je me répète tes exigences.
79. Que ceux qui te respectent reviennent à moi pour connaître ce que tu ordonnes !
80. De tout mon cœur, je veux faire ta volonté, ainsi je n'aurai pas honte devant toi.
81. Je me fatigue à chercher ton secours, j'attends avec espoir ce que tu diras.
82. Mes yeux s'épuisent à scruter ton message, et je demande : « Quand me consoleras-tu ? »
83. Ridé comme une outre exposée à la fumée, je n'oublie pourtant pas ta volonté.
84. Combien de jours de vie me donnes-tu encore ? Quand appliqueras-tu ton jugement contre mes persécuteurs ?
85. Des insolents sans égard pour ta loi creusent une fosse pour moi.
86. Tes commandements sont tous pleins de vérité. On me poursuit pour de faux motifs, secours-moi.
87. J'étais à terre, j'ai vu la mort de près, mais je n'ai pas abandonné tes exigences.
88. Selon ta bonté, rends-moi la vie pour que j'observe tes ordres.
89. Seigneur, ta parole subsistera toujours, elle a sa place éternelle dans le ciel.
90. Ta fidélité dure de siècle en siècle. Tu as fondé la terre, elle tient bien en place ;
91. tout subsiste aujourd'hui grâce à ta décision, car tout l'univers est à ton service.
92. Sans ta loi, qui me ravit, la misère aurait eu raison de moi.
93. Jamais je n'oublierai tes exigences, car c'est par elles que tu me fais vivre.
94. Je suis à toi, sauve-moi, car je me soucie de tes exigences.
95. Des méchants guettent l'occasion de m'abattre, mais je reste attentif à tes ordres.
96. J'ai vu que tout a une fin, mais ton commandement est sans limites. Psaumes 119.65-96 Colombe
65. Tu fais du bien à ton serviteur, Éternel ! selon ta parole.
66. Enseigne-moi le bon sens et la connaissance ! Car je crois à tes commandements.
67. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ; Maintenant j'observe ta parole.
68. Tu es bon et bienfaisant ; Enseigne-moi tes prescriptions !
69. Des présomptueux accumulent contre moi des faussetés ; Moi, je garde de tout mon cœur tes statuts.
70. Leur cœur est insensible comme la graisse ; Moi, je fais mes délices de ta loi.
71. Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes prescriptions.
72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont façonné, elles m'ont affermi ; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements !
74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car je m'attends à ta parole.
75. Je reconnais, Éternel ! que tes jugements sont justes ; C'est par fidélité que tu m'as humilié.
76. Que ta bienveillance soit donc ma consolation Selon ta promesse à ton serviteur !
77. Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive ! Car ta loi fait mes délices.
78. Qu'ils soient couverts de honte, les présomptueux qui, à tort, me maltraitent ! Moi, je médite sur tes statuts.
79. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent Et ceux qui connaissent tes préceptes !
80. Que mon cœur soit intègre dans tes prescriptions, Afin que je ne sois pas couvert de honte !
81. Mon âme languit après ton salut ; Je m'attends à ta parole.
82. Mes yeux languissent après ta promesse ; Je dis : Quand me consoleras-tu ?
83. Car je suis comme une outre dans la fumée ; Je n'oublie pas tes prescriptions.
84. Quelle est la durée de la vie de ton serviteur ? Quand exerceras-tu le jugement contre mes persécuteurs ?
85. Des présomptueux creusent des fosses devant moi, Ce qui n'est pas conforme à ta loi.
86. Tous tes commandements ne sont que fidélité ; On me persécute à tort : secours-moi !
87. Pour un peu, l'on m'aurait exterminé ; Et moi, je n'abandonne pas tes statuts.
88. Fais-moi vivre selon ta bienveillance, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche !
89. A toujours, ô Éternel ! Ta parole subsiste dans les cieux,
90. Ta fidélité (dure) de génération en génération. Tu as affermi la terre, et elle subsiste.
91. C'est d'après tes ordonnances que les choses subsistent aujourd'hui, Car toutes sont à ton service.
92. Si ta loi n'avait fait mes délices, J'aurais alors péri dans mon malheur.
93. Je n'oublierai jamais tes statuts, Car par eux tu me fais vivre.
94. Je suis à toi : sauve-moi ! Car je recherche tes statuts.
95. Des méchants m'attendent pour me faire périr ; Je suis attentif à tes préceptes.
96. Je vois une fin à tout ce qui est parfait : Ton commandement est d'une ampleur sans limite.Psaumes 119.65-96 TOB
65. Tu as fait le bonheur de ton serviteur,
selon ta parole, SEIGNEUR.
66. Enseigne-moi les bienfaits du jugement et de la science,
car je me fie à tes commandements.
67. Avant d’être humilié, je m’égarais ;
à présent je garde tes ordres.
68. Tu es bon et bienfaisant,
enseigne-moi tes décrets.
69. Des orgueilleux m’ont sali de leurs mensonges,
moi, de tout cœur, j’observe tes préceptes.
70. Leur cœur s’est figé comme de la graisse ;
moi, je me délecte de ta Loi.
71. Il me fut bon d’être humilié
pour étudier tes décrets.
72. La Loi sortie de ta bouche vaut mieux pour moi
que des millions d’or et d’argent.
73. Tes mains m’ont fait et affermi ;
rends-moi intelligent et j’étudierai tes commandements.
74. En me voyant, ceux qui te craignent se réjouissent,
car j’espère en ta parole.
75. Je reconnais, SEIGNEUR, que tes décisions sont justes,
et que tu avais raison de m’humilier.
76. Que ta fidélité me console,
comme tu l’as ordonné pour ton serviteur.
77. Que ta miséricorde me pénètre et je vivrai,
car ta Loi fait mes délices.
78. Honte aux orgueilleux qui m’ont accablé de mensonges ;
moi, je médite tes préceptes.
79. Que reviennent à moi ceux qui te craignent,
ils connaîtront tes exigences.
80. Que je suive parfaitement tes décrets,
pour ne pas éprouver la honte.
81. Je me suis usé à attendre ton salut,
j’ai espéré en ta parole.
82. Mes yeux se sont usés à chercher tes ordres,
et je dis : « Quand me consoleras-tu ? »
83. J’étais pareil à une outre racornie,
mais je n’ai pas oublié tes décrets.
84. Combien ces jours dureront-ils pour ton serviteur ?
Quand prendras-tu une décision contre mes persécuteurs ?
85. Contre moi des orgueilleux ont creusé des fosses,
au mépris de ta Loi.
86. Tous tes commandements sont fidélité ;
on me poursuit avec perfidie, aide-moi.
87. Usé et presque terrassé,
je n’ai pas abandonné tes préceptes.
88. Selon ta fidélité, fais-moi revivre,
et je garderai ce que ta bouche édicte.
89. A jamais, SEIGNEUR,
ta parole se dresse dans les cieux.
90. Ta fidélité dure d’âge en âge :
tu as fixé la terre, et elle tient ;
91. selon tes décisions, tout tient jusqu’à ce jour,
car l’univers est ton serviteur.
92. Si ta Loi n’avait pas fait mes délices,
j’aurais péri de misère.
93. Jamais je n’oublierai tes préceptes,
car par eux tu m’as fait revivre.
94. Je suis à toi ! sauve-moi,
car j’ai cherché tes préceptes.
95. Des infidèles ont espéré me perdre,
moi, je reste attentif à tes exigences.
96. A toute perfection j’ai vu une limite,
mais ton commandement est d’une ampleur infinie.Psaumes 119.65-96 SEG
65. Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.
66. Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.
67. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.
68. Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
69. Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
70. Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
71. Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.
72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!
74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.
75. Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.
76. Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!
77. Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
78. Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
79. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
80. Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
81. Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.
82. Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
83. Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.
84. Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
85. Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.
86. Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
87. Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.
88. Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!
89. A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
90. De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
91. C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.
92. Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
93. Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.
94. Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
95. Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
96. Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.Psaumes 119.65-96 KJB
65. TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
66. Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
67. Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
68. Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
69. The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
70. Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
71. It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
72. The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
73. JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
74. They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
75. I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
76. Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
77. Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
78. Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
79. Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
80. Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
81. CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
82. Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
83. For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
84. How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
85. The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
86. All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
87. They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
88. Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
89. LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
90. Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
91. They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
92. Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
93. I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
94. I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
95. The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
96. I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.Psaumes 119.65-96 RVR
65. Bien has hecho con tu siervo,
66. Enséñame bondad de sentido y sabiduría;
67. Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba;
68. Bueno eres tú, y bienhechor:
69. Contra mí forjaron mentira los soberbios:
70. Engrasóse el corazón de ellos como sebo;
71. Bueno me es haber sido humillado,
72. Mejor me es la ley de tu boca,
73. Tus manos me hicieron y me formaron:
74. Los que te temen, me verán, y se alegrarán;
75. Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia,
76. Sea ahora tu misericordia para consolarme,
77. Vengan á mí tus misericordias, y viva;
78. Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado:
79. Tórnense á mí los que te temen
80. Sea mi corazón íntegro en tus estatutos;
81. Desfallece mi alma por tu salud,
82. Desfallecieron mis ojos por tu palabra,
83. Porque estoy como el odre al humo;
84. ¿Cuántos son los días de tu siervo?
85. Los soberbios me han cavado hoyos;
86. Todos tus mandamientos son verdad:
87. Casi me han echado por tierra:
88. Vivifícame conforme á tu misericordia;
89. Para siempre, oh Jehová,
90. Por generación y generación es tu verdad:
91. Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas;
92. Si tu ley no hubiese sido mis delicias,
93. Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos;
94. Tuyo soy yo, guárdame;
95. Los impíos me han aguardado para destruirme:
96. A toda perfección he visto fin: