Lire, écouter et étudier la Bible

1 Corinthiens 13.2 PDV
2. Je peux avoir le don de parler au nom de Dieu, je peux comprendre tous les mystères et posséder toute la connaissance. Je peux avoir une foi assez grande pour déplacer les montagnes. Mais si je n'aime pas les autres, je ne suis rien ! 1 Corinthiens 13.2 NBS
2. Quand j'aurais la capacité de parler en prophète, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi qui transporte des montagnes, si je n'ai pas l'amour, je ne suis rien.1 Corinthiens 13.2 BFC
2. Je pourrais transmettre des messages reçus de Dieu, posséder toute la connaissance et comprendre tous les mystères, je pourrais avoir la foi capable de déplacer des montagnes, si je n'ai pas d'amour, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.2 Colombe
2. Et quand j'aurais (le don) de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas l'amour, je ne suis rien.1 Corinthiens 13.2 TOB
2. Quand j’aurais le don de prophétie,
la science de tous les mystères et de toute la connaissance,
quand j’aurais la foi la plus totale,
celle qui transporte les montagnes, s’il me manque l’amour,
je ne suis rien.1 Corinthiens 13.2 SEG
2. Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.1 Corinthiens 13.2 KJB
2. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.1 Corinthiens 13.2 RVR
2. Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda 13.2la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.

1ere lecture :

Non disponible dans cette versionMichee 7.14-15 NBS
14. Avec ta houlette, fais paître ton peuple, le troupeau qui constitue ton patrimoine ! Il demeure solitaire dans la forêt, au milieu des vergers. Qu'ils paissent au Bashân et au Galaad comme aux jours d'autrefois !
15. Comme aux jours où tu sortis d'Egypte, je lui ferai voir des choses étonnantes.Michee 7.14-15 BFC
14. Conduis avec ton bâton de berger le peuple qui t'appartient, Seigneur. Il se tient à l'écart sur une terre inculte entourée de vergers. Conduis-le, comme autrefois, dans les pâturages du Bachan et du pays de Galaad.
15. Comme à l'époque où tu nous fis sortir d'Égypte, réalise pour nous des prodiges. Michee 7.14-15 Colombe
14. Fais paître ton peuple avec ta houlette, Le troupeau de ton héritage Qui habite solitaire dans la forêt Au milieu du Carmel ! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad Comme aux jours d'autrefois.
15. Comme aux jours où tu sortis du pays d'Égypte, Je lui ferai voir des prodiges.Michee 7.14-15 TOB
14. Fais paître ton peuple sous ta houlette,
le troupeau, ton patrimoine,
qui demeure solitaire dans un maquis,
au milieu des vergers.
Qu’il pâture dans le Bashân et le Galaad,
comme aux jours d’autrefois.
15. Comme aux jours où tu sortis du pays d’Egypte,
je lui ferai voir des merveilles.Michée 7.14-15 SEG
14. Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -
15. Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, Je te ferai voir des prodiges. -Michée 7.14-15 KJB
14. Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
15. According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.Michée 7.14-15 RVR
14. Apacienta tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu heredad, que mora solo en la montaña, en medio del Carmelo: pazcan en Basán y Galaad, como en el tiempo pasado.
15. Yo les mostraré maravillas como el día que saliste de Egipto. Non disponible dans cette versionMichee 7.18-20 NBS
18. Qui est Dieu comme toi, qui pardonnes la faute et passes sur la transgression en faveur du reste de ton patrimoine ? Il n'entretient pas sa colère à jamais, car il prend plaisir à la fidélité.
19. Il aura encore compassion de nous, il piétinera nos fautes ; tu jetteras dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés,
20. tu témoigneras ta loyauté à Jacob, ta fidélité à Abraham, comme tu l'as juré aux jours de jadis à nos pères. Michee 7.18-20 BFC
18. Aucun dieu n'est semblable à toi, Seigneur, tu effaces la faute, tu pardonnes la révolte du reste de ton peuple qui a survécu. Ta colère ne dure pas toujours, car tu prends plaisir à nous manifester ta bonté.
19. Une fois encore tu auras pitié de nous, tu ne tiendras pas compte de nos fautes, tu jetteras nos péchés au fond de la mer.
20. Tu manifesteras ton amour fidèle aux descendants d'Abraham et de Jacob, comme tu l'as promis autrefois à nos ancêtres. Michee 7.18-20 Colombe
18. Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage ? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
19. Il aura encore compassion de nous, Il mettra nos fautes sous nos pieds ; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés,
20. Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bienveillance à Abraham, Comme tu l'as juré jadis à nos pères.Michee 7.18-20 TOB
18. A quel Dieu te comparer,
toi qui ôtes le péché,
toi qui passes sur les révoltes ?
Pour l’amour du reste, son patrimoine,
loin de s’obstiner dans sa colère,
lui, il se plaît à faire grâce.
19. De nouveau, il nous manifestera sa miséricorde,
il piétinera nos péchés.
Tu jetteras toutes leurs fautes
au fond de la mer.
20. Tu accorderas à Jacob ta fidélité,
et ton amitié à Abraham.
C’est ce que tu as juré à nos pères,
depuis les jours d’autrefois.Michée 7.18-20 SEG
18. Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.
19. Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.
20. Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.Michée 7.18-20 KJB
18. Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
19. He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
20. Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.Michée 7.18-20 RVR
18. ¿Qué Dios como tú, que perdonas la maldad, y olvidas el pecado del resto de su heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque es amador de misericordia.
19. El tornará, él tendrá misericordia de nosotros; él sujetará nuestras iniquidades, y echará en los profundos de la mar todos nuestros pecados.
20. Otorgarás á Jacob la verdad, y á Abraham la misericordia, que tú juraste á nuestros padres desde tiempos antiguos.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 103.1-2 PDV
1. De David. Je veux remercier le SEIGNEUR, je veux remercier le Dieu saint de tout mon cœur !
2. Oui, je veux dire merci au SEIGNEUR, sans oublier un seul de ses bienfaits.Psaumes 103.1-2 NBS
1. De David. Que je bénisse le SEIGNEUR, que tout en moi bénisse son nom sacré !
2. Que je bénisse le SEIGNEUR, que je n'oublie aucun de ses bienfaits ! Psaumes 103.1-2 BFC
1. Du recueil de David. Je veux dire merci au Seigneur ; de tout mon cœur, je veux remercier l'unique vrai Dieu.
2. Oui, je veux remercier le Seigneur sans oublier un seul de ses bienfaits. Psaumes 103.1-2 Colombe
1. De David. Mon âme, bénis l'Éternel ! Que tout en moi (bénisse) son saint nom !
2. Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits ! Psaumes 103.1-2 TOB
1. De David.
Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme,
que tout mon cœur bénisse son saint nom !
2. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme,
et n’oublie aucune de ses largesses !Psaumes 103.1-2 SEG
1. De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
2. Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!Psaumes 103.1-2 KJB
1. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
2. Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:Psaumes 103.1-2 RVR
1. BENDICE, alma mía á Jehová;
2. Bendice, alma mía, á Jehová, Psaumes 103.3-4 PDV
3. C'est lui qui pardonne toutes mes fautes et guérit toutes mes maladies.
4. Il arrache ma vie à la tombe, il me couvre d'amour et de tendresse.Psaumes 103.3-4 NBS
3. — C'est lui qui pardonne toutes tes fautes, qui guérit toutes tes maladies,
4. qui reprend ta vie à la fosse, qui te couronne de fidélité et de compassion, Psaumes 103.3-4 BFC
3. C'est lui qui pardonne toutes mes fautes, guérit toutes mes maladies,
4. m'arrache à la tombe, me comble de tendresse et de bonté. Psaumes 103.3-4 Colombe
3. C'est lui qui pardonne toutes tes fautes, Qui guérit toutes tes maladies,
4. Qui rachète ta vie du gouffre, Qui te couronne de bienveillance et de compassion, Psaumes 103.3-4 TOB
3. C’est lui qui pardonne entièrement ta faute
et guérit tous tes maux.
4. Il réclame ta vie à la fosse
et te couronne de fidélité et de tendresse.Psaumes 103.3-4 SEG
3. C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
4. C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;Psaumes 103.3-4 KJB
3. Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
4. Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;Psaumes 103.3-4 RVR
3. El es quien perdona todas tus iniquidades,
4. El que rescata del hoyo tu vida, Psaumes 103.9-10 PDV
9. Il ne fait pas sans arrêt des reproches, sa colère ne dure pas toujours.
10. Il ne tient pas compte de nos péchés, il ne nous punit pas comme nous le méritons.Psaumes 103.9-10 NBS
9. il n'accuse pas sans cesse, il ne garde pas rancune pour toujours ;
10. il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous rend pas selon nos fautes.Psaumes 103.9-10 BFC
9. Il ne fait pas constamment des reproches, il ne garde pas éternellement rancune.
10. Il ne nous a pas punis comme nous l'aurions mérité, il ne nous a pas fait payer le prix de nos fautes. Psaumes 103.9-10 Colombe
9. Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas (sa colère) à toujours ;
10. Il ne nous traite pas selon nos péchés Et ne nous rétribue pas selon nos fautes.Psaumes 103.9-10 TOB
9. Il n’est pas toujours en procès
et ne garde pas rancune indéfiniment.
10. Il ne nous traite pas selon nos péchés,
il ne nous rend pas selon nos fautes.Psaumes 103.9-10 SEG
9. Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
10. Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.Psaumes 103.9-10 KJB
9. He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
10. He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.Psaumes 103.9-10 RVR
9. No contenderá para siempre,
10. No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; Psaumes 103.11-12 PDV
11. Son amour pour ceux qui le respectent est immense, immense comme le ciel au-dessus de la terre.
12. Comme le soleil levant est loin du soleil couchant, il met nos fautes très loin de nous.Psaumes 103.11-12 NBS
11. Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant sa fidélité est forte au-dessus de ceux qui le craignent ;
12. autant l'orient est éloigné de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.Psaumes 103.11-12 BFC
11. Sa bonté pour ses fidèles monte aussi haut que le ciel au-dessus de la terre.
12. Il met entre nous et nos mauvaises actions autant de distance qu'entre l'est et l'ouest. Psaumes 103.11-12 Colombe
11. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bienveillance est efficace pour ceux qui le craignent ;
12. Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos offenses.Psaumes 103.11-12 TOB
11. Comme les cieux dominent la terre,
sa fidélité dépasse ceux qui le craignent.
12. Comme le levant est loin du couchant,
il met loin de nous nos offenses.Psaumes 103.11-12 SEG
11. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
12. Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.Psaumes 103.11-12 KJB
11. For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
12. As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.Psaumes 103.11-12 RVR
11. Porque como la altura de los cielos sobre la tierra,
12. Cuanto está lejos el oriente del occidente,

Evangile :

Luc 15.1-3 PDV
1. Les employés des impôts et les pécheurs s'approchent tous de Jésus pour l'écouter.
2. Les Pharisiens et les maîtres de la loi critiquent Jésus et disent : « Cet homme accueille les pécheurs et il mange avec eux ! »
3. Alors Jésus leur raconte cette histoire : Luc 15.1-3 NBS
1. Tous les collecteurs des taxes et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.
2. Les pharisiens et les scribes maugréaient : Il accueille des pécheurs et il mange avec eux !
3. Mais il leur dit cette parabole : Luc 15.1-3 BFC
1. Les collecteurs d'impôts et autres gens de mauvaise réputation s'approchaient tous de Jésus pour l'écouter.
2. Les Pharisiens et les maîtres de la loi critiquaient Jésus ; ils disaient : « Cet homme fait bon accueil aux gens de mauvaise réputation et mange avec eux ! »
3. Jésus leur dit alors cette parabole : Luc 15.1-3 Colombe
1. Tous les péagers et les pécheurs s'approchaient de Jésus pour l'entendre.
2. Les Pharisiens et les scribes murmuraient et disaient : Celui-ci accueille des pécheurs et mange avec eux.
3. Mais il leur dit cette parabole : Luc 15.1-3 TOB
1. Les collecteurs d’impôts et les pécheurs s’approchaient tous de lui pour l’écouter.
2. Et les Pharisiens et les scribes murmuraient ; ils disaient : « Cet homme-là fait bon accueil aux pécheurs et mange avec eux ! »
3. Alors il leur dit cette parabole : Luc 15.1-3 SEG
1. Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre.
2. Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
3. Mais il leur dit cette parabole:Luc 15.1-3 KJB
1. Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
2. And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
3. And he spake this parable unto them, saying,Luc 15.1-3 RVR
1. Y SE llegaban á él todos los publicanos y pecadores á oirle.
2. Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diciendo: Este á los pecadores recibe, y con ellos come.
3. Y él les propuso esta parábola, diciendo: Luc 15.11-32 PDV
11. Jésus dit encore : « Un homme a deux fils.
12. Le plus jeune dit à son père : “Père, donne-moi ma part d'héritage.” Alors le père partage ses richesses entre ses deux fils.
13. Quelques jours après, le plus jeune fils vend tout ce qu'il a reçu et il part avec l'argent dans un pays éloigné. Là, il se conduit très mal et il dépense tout son argent.
14. Quand il a tout dépensé, une grande famine arrive dans le pays, et le fils commence à manquer de tout.
15. Il va travailler pour un habitant de ce pays. Cet homme l'envoie dans les champs garder les cochons.
16. Le fils a envie de manger la nourriture des cochons, mais personne ne lui en donne.
17. Alors il se met à réfléchir. Il se dit : “Chez mon père, tous les ouvriers ont assez à manger, et même ils en ont trop ! Et moi, ici, je meurs de faim !
18. Je vais partir pour retourner chez mon père et je vais lui dire : Père, j'ai péché contre Dieu et contre toi.
19. Je ne mérite plus d'être appelé ton fils. Fais comme si j'étais l'un de tes ouvriers.”
20. Il part pour retourner chez son père. « Le fils est encore loin. Mais son père le voit et il est plein de pitié pour lui. Il court à sa rencontre, il le serre contre lui et l'embrasse.
21. Alors le fils dit à son père : “Père, j'ai péché contre Dieu et contre toi, je ne mérite plus d'être appelé ton fils.”
22. Mais le père dit à ses serviteurs : “Vite ! Apportez le plus beau vêtement et habillez mon fils. Mettez-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds.
23. Amenez le veau qu'on a fait grossir et tuez-le. Mangeons et faisons la fête.
24. Oui, mon fils qui est là était mort et il est revenu à la vie. Il était perdu et il est retrouvé ! ” Ils commencent à faire la fête.
25. « Pendant ce temps, le fils aîné travaillait dans les champs. Quand il revient et s'approche de la maison, il entend de la musique et des danses.
26. Il appelle un des serviteurs et il lui demande ce qui se passe.
27. Le serviteur lui répond : “C'est ton frère qui est arrivé. Et ton père a fait tuer le gros veau, parce qu'il a retrouvé son fils en bonne santé.”
28. Alors le fils aîné se met en colère et il ne veut pas entrer dans la maison. Le père sort pour lui demander d'entrer,
29. mais le fils aîné répond à son père : “Écoute ! Depuis de nombreuses années, je travaille pour toi. Je n'ai jamais refusé d'obéir à tes ordres. Pourtant, tu ne m'as jamais donné une petite chèvre pour faire la fête avec mes amis.
30. Ton fils qui est là a mangé tout ton argent avec des filles, mais quand il arrive, tu fais tuer le gros veau pour lui ! ”
31. Le père lui répond : “Mon enfant, toi, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.
32. Mais il fallait faire la fête et nous réjouir. En effet, ton frère qui est là était mort et il est revenu à la vie. Il était perdu et il est retrouvé.”  »Luc 15.11-32 NBS
11. Il dit encore : Un homme avait deux fils.
12. Le plus jeune dit à son père : « Père, donne-moi la part de fortune qui doit me revenir. » Le père partagea son bien entre eux.
13. Peu de jours après, le plus jeune fils convertit en argent tout ce qu'il avait et partit pour un pays lointain où il dilapida sa fortune en vivant dans la débauche.
14. Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à manquer de tout.
15. Il se mit au service d'un des citoyens de ce pays, qui l'envoya dans ses champs pour y faire paître les cochons.
16. Il aurait bien désiré se rassasier des caroubes que mangeaient les cochons, mais personne ne lui en donnait.
17. Rentré en lui-même, il se dit : « Combien d'employés, chez mon père, ont du pain de reste, alors que moi, ici, je meurs de faim ?
18. Je vais partir, j'irai chez mon père et je lui dirai : “Père, j'ai péché contre le ciel et envers toi ;
19. je ne suis plus digne d'être appelé ton fils ; traite-moi comme l'un de tes employés.”  »
20. Il partit pour rentrer chez son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému ; il courut se jeter à son cou et l'embrassa.
21. Le fils lui dit : « Père, j'ai péché contre le ciel et envers toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. »
22. Mais le père dit à ses esclaves : « Apportez vite la plus belle robe et mettez-la-lui ; mettez-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds.
23. Amenez le veau engraissé et abattez-le. Mangeons, faisons la fête,
24. car mon fils que voici était mort, et il a repris vie ; il était perdu, et il a été retrouvé ! » Et ils commencèrent à faire la fête.
25. Or le fils aîné était aux champs. Lorsqu'il revint et s'approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses.
26. Il appela un des serviteurs pour lui demander ce qui se passait.
27. Ce dernier lui dit : « Ton frère est de retour, et parce qu'il lui a été rendu en bonne santé, ton père a abattu le veau engraissé. »
28. Mais il se mit en colère ; il ne voulait pas entrer. Son père sortit le supplier.
29. Alors il répondit à son père : « Il y a tant d'années que je travaille pour toi comme un esclave, jamais je n'ai désobéi à tes commandements, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je fasse la fête avec mes amis !
30. Mais quand ton fils que voici est arrivé, lui qui a dévoré ton bien avec des prostituées, pour lui tu as abattu le veau engraissé ! »
31. Le père lui dit : « Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi ;
32. mais il fallait bien faire la fête et se réjouir, car ton frère que voici était mort, et il a repris vie ; il était perdu, et il a été retrouvé ! »Luc 15.11-32 BFC
11. Jésus dit encore : « Un homme avait deux fils.
12. Le plus jeune dit à son père : “Mon père, donne-moi la part de notre fortune qui doit me revenir.” Alors le père partagea ses biens entre ses deux fils.
13. Peu de jours après, le plus jeune fils vendit sa part de la propriété et partit avec son argent pour un pays éloigné. Là, il vécut dans le désordre et dissipa ainsi tout ce qu'il possédait.
14. Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à manquer du nécessaire.
15. Il alla donc se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les cochons.
16. Il aurait bien voulu se nourrir des fruits du caroubier que mangeaient les cochons, mais personne ne lui en donnait.
17. Alors, il se mit à réfléchir sur sa situation et se dit : “Tous les ouvriers de mon père ont plus à manger qu'ils ne leur en faut, tandis que moi, ici, je meurs de faim !
18. Je veux repartir chez mon père et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre Dieu et contre toi,
19. je ne suis plus digne que tu me regardes comme ton fils. Traite-moi donc comme l'un de tes ouvriers.”
20. Et il repartit chez son père. « Tandis qu'il était encore assez loin de la maison, son père le vit et en eut profondément pitié : il courut à sa rencontre, le serra contre lui et l'embrassa.
21. Le fils lui dit alors : “Mon père, j'ai péché contre Dieu et contre toi, je ne suis plus digne que tu me regardes comme ton fils...”
22. Mais le père dit à ses serviteurs : “Dépêchez-vous d'apporter la plus belle robe et mettez-la-lui ; passez-lui une bague au doigt et des chaussures aux pieds.
23. Amenez le veau que nous avons engraissé et tuez-le ; nous allons faire un festin et nous réjouir,
24. car mon fils que voici était mort et il est revenu à la vie, il était perdu et je l'ai retrouvé.” Et ils commencèrent la fête.
25. « Pendant ce temps, le fils aîné de cet homme était aux champs. A son retour, quand il approcha de la maison, il entendit un bruit de musique et de danses.
26. Il appela un des serviteurs et lui demanda ce qui se passait.
27. Le serviteur lui répondit : “Ton frère est revenu, et ton père a fait tuer le veau que nous avons engraissé, parce qu'il a retrouvé son fils en bonne santé.”
28. Le fils aîné se mit alors en colère et refusa d'entrer dans la maison. Son père sortit pour le prier d'entrer.
29. Mais le fils répondit à son père : “Écoute, il y a tant d'années que je te sers sans avoir jamais désobéi à l'un de tes ordres. Pourtant, tu ne m'as jamais donné même un chevreau pour que je fasse la fête avec mes amis.
30. Mais quand ton fils que voilà revient, lui qui a dépensé entièrement ta fortune avec des prostituées, pour lui tu fais tuer le veau que nous avons engraissé ! ”
31. Le père lui dit : “Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce que je possède est aussi à toi.
32. Mais nous devions faire une fête et nous réjouir, car ton frère que voici était mort et il est revenu à la vie, il était perdu et le voilà retrouvé ! ”  » Luc 15.11-32 Colombe
11. Il dit encore : Un homme avait deux fils.
12. Le plus jeune dit à son père : Mon père, donne-moi la part de la fortune qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
13. Peu de jours après, le plus jeune fils rassembla tout ce qu'il avait et partit pour un pays lointain où il dissipa sa fortune en vivant dans la débauche.
14. Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à manquer (de tout) .
15. Il se lia avec un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs faire paître les pourceaux.
16. Il aurait bien désiré se rassasier des caroubes que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
17. Rentré en lui-même, il se dit : Combien d'employés chez mon père ont du pain en abondance, et moi ici, je péris à cause de la famine.
18. Je me lèverai, j'irai vers mon père et lui dirai : Père, j'ai péché contre le ciel et envers toi ;
19. je ne suis plus digne d'être appelé ton fils ; traite-moi comme l'un de tes employés.
20. Il se leva et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut touché de compassion, il courut se jeter à son cou et l'embrassa.
21. Le fils lui dit : Père, j'ai péché contre le ciel et envers toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
22. Mais le père dit à ses serviteurs : Apportez vite la plus belle robe et mettez-la lui ; mettez-lui une bague au doigt, et des sandales pour ses pieds.
23. Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous ;
24. car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
25. Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et s'approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses.
26. Il appela un des serviteurs et s'informa de ce qui se passait.
27. Ce dernier lui dit : Ton frère est de retour, et parce qu'il lui a été rendu en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
28. Il se mit en colère et ne voulut pas entrer. Son père sortit pour l'y inviter.
29. Alors il répondit à son père : Voici : il y a tant d'années que je te sers, jamais je n'ai désobéi à tes ordres, et à moi jamais tu n'as donné un chevreau pour me réjouir avec mes amis.
30. Mais quand ton fils que voilà est arrivé, celui qui a dévoré ton bien avec des prostituées, pour lui tu as tué le veau gras !
31. Toi, mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi ;
32. mais il fallait bien se réjouir et s'égayer, car ton frère que voilà était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé.Luc 15.11-32 TOB
11. Il dit encore : « Un homme avait deux fils.
12. Le plus jeune dit à son père : “Père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir.” Et le père leur partagea son avoir.
13. Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout réalisé, partit pour un pays lointain et il y dilapida son bien dans une vie de désordre.
14. Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans l’indigence.
15. Il alla se mettre au service d’un des citoyens de ce pays qui l’envoya dans ses champs garder les porcs.
16. Il aurait bien voulu se remplir le ventre des gousses que mangeaient les porcs, mais personne ne lui en donnait.
17. Rentrant alors en lui-même, il se dit : “Combien d’ouvriers de mon père ont du pain de reste, tandis que moi, ici, je meurs de faim !
18. Je vais aller vers mon père et je lui dirai : Père, j’ai péché envers le ciel et contre toi.
19. Je ne mérite plus d’être appelé ton fils. Traite-moi comme un de tes ouvriers.”
20. Il alla vers son père. Comme il était encore loin, son père l’aperçut et fut pris de pitié : il courut se jeter à son cou et le couvrit de baisers.
21. Le fils lui dit : “Père, j’ai péché envers le ciel et contre toi. Je ne mérite plus d’être appelé ton fils…”
22. Mais le père dit à ses serviteurs : “Vite, apportez la plus belle robe, et habillez-le ; mettez-lui un anneau au doigt, des sandales aux pieds.
23. Amenez le veau gras, tuez-le, mangeons et festoyons,
24. car mon fils que voici était mort et il est revenu à la vie, il était perdu et il est retrouvé.”« Et ils se mirent à festoyer.
25. Son fils aîné était aux champs. Quand, à son retour, il approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses.
26. Appelant un des serviteurs, il lui demanda ce que c’était.
27. Celui-ci lui dit : “C’est ton frère qui est arrivé, et ton père a tué le veau gras parce qu’il l’a vu revenir en bonne santé.”
28. Alors il se mit en colère et il ne voulait pas entrer. Son père sortit pour l’en prier ;
29. mais il répliqua à son père : “Voilà tant d’années que je te sers sans avoir jamais désobéi à tes ordres ; et, à moi, tu n’as jamais donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
30. Mais quand ton fils que voici est arrivé, lui qui a mangé ton avoir avec des filles, tu as tué le veau gras pour lui !”
31. Alors le père lui dit : “Mon enfant, toi, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.
32. Mais il fallait festoyer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et il est vivant, il était perdu et il est retrouvé.” »Luc 15.11-32 SEG
11. Il dit encore: Un homme avait deux fils.
12. Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
13. Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
14. Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.
15. Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les pourceaux.
16. Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
17. Étant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!
18. Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
19. je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.
20. Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
21. Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
22. Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l'en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
23. Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;
24. car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
25. Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
26. Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c'était.
27. Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
28. Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d'entrer.
29. Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
30. Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras!
31. Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;
32. mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé.Luc 15.11-32 KJB
11. And he said, A certain man had two sons:
12. And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
13. And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
14. And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
15. And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
16. And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
17. And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
18. I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
19. And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
20. And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
21. And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
22. But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
23. And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
24. For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
25. Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
26. And he called one of the servants, and asked what these things meant.
27. And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
28. And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
29. And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
30. But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
31. And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
32. It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.Luc 15.11-32 RVR
11. Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;
12. Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda.
13. Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.
14. Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.
15. Y fué y se llegó á uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió á su hacienda para que apacentase los puercos.
16. Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.
17. Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!
18. Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti;
19. Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.
20. Y levantándose, vino á su padre. Y como aun estuviese lejos, viólo su padre, y fué movido á misericordia, y corrió, y echóse sobre su cuello, y besóle.
21. Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.
22. Mas el padre dijo á sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies.
23. Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:
24. Porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado. Y comenzaron á regocijarse.
25. Y su hijo el mayor estaba en el campo; el cual como vino, y llegó cerca de casa, oyó la sinfonía y las danzas;
26. Y llamando á uno de los criados, preguntóle qué era aquello.
27. Y él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto el becerro grueso, por haberle recibido salvo.
28. Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.
29. Mas él respondiendo, dijo al padre: He aquí tantos años te sirvo, no habiendo traspasado jamás tu mandamiento, y nunca me has dado un cabrito para gozarme con mis amigos:
30. Mas cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para él el becerro grueso.
31. El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
32. Mas era menester hacer fiesta y holgar nos, porque este tu hermano muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Luc 12.49-59 PDV
49. « Je suis venu apporter un feu sur la terre, et je voudrais vraiment qu'il soit déjà allumé !
50. Je dois recevoir un baptême et j'attends avec grande impatience que cela se réalise.
51. Ne pensez pas que je suis venu apporter la paix sur la terre. Au contraire, je vous le dis, à cause de moi, les gens ne seront pas d'accord entre eux.
52. À partir de maintenant, quand cinq personnes vivront dans la même maison, elles ne seront pas d'accord. Elles seront trois contre deux et deux contre trois.
53. Le père ne sera pas d'accord avec le fils, et le fils ne sera pas d'accord avec le père. La mère ne sera pas d'accord avec la fille, et la fille ne sera pas d'accord avec la mère. La belle-mère ne sera pas d'accord avec la belle-fille, et la belle-fille ne sera pas d'accord avec la belle-mère. »
54. Jésus dit encore aux foules : « Quand vous voyez un nuage venir de l'ouest, vous dites tout de suite : “Il va pleuvoir”, et c'est ce qui arrive.
55. Quand le vent du sud souffle, vous dites : “Il va faire chaud”, et c'est ce qui arrive.
56. Hommes faux ! En regardant la terre et le ciel, vous savez quel temps il va faire ! Et les choses qui se passent maintenant, vous ne savez pas ce qu'elles veulent dire. Pourquoi ?
57. « Vous ne jugez pas par vous-mêmes ce qu'il convient de faire. Pourquoi donc ?
58. Par exemple, quand tu vas devant le tribunal avec ton adversaire, essaie de te mettre d'accord avec lui, pendant que vous êtes en route. Sinon, il va te traîner devant le juge. Le juge va te livrer à la police, et les policiers vont te jeter en prison.
59. Je te dis une chose : “Tu ne sortiras pas de là si tu ne paies pas tout l'argent que tu dois ! ”  »Luc 12.49-59 NBS
49. Je suis venu mettre un feu sur la terre ; comme je voudrais qu'il soit déjà allumé !
50. J'ai un baptême à recevoir ; comme cela me pèse d'ici qu'il soit accompli !
51. Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, je vous le dis, mais plutôt la division.
52. Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux et deux contre trois ;
53. père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre mère, belle-mère contre belle-fille et belle-fille contre belle-mère.
54. Il disait encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, vous dites aussitôt : « La pluie vient. » Et cela arrive.
55. Et quand c'est le vent du sud qui souffle, vous dites : « Il va faire chaud. » Et cela arrive.
56. Hypocrites, vous savez apprécier l'aspect de la terre et du ciel ; comment pouvez-vous ne pas savoir apprécier ce temps-ci ?
57. Et pourquoi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ?
58. Lorsque tu vas avec ton adversaire devant un chef, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'huissier, et que l'huissier ne te fasse mettre en prison.
59. Je te le dis, tu n'en sortiras pas que tu n'aies payé jusqu'au dernier lepte.Luc 12.49-59 BFC
49. « Je suis venu apporter un feu sur la terre et combien je voudrais qu'il soit déjà allumé !
50. Je dois recevoir un baptême et quelle angoisse pour moi jusqu'à ce qu'il soit accompli !
51. Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, je vous le dis, mais la division.
52. Dès maintenant, une famille de cinq personnes sera divisée, trois contre deux et deux contre trois.
53. Le père sera contre son fils et le fils contre son père, la mère contre sa fille et la fille contre sa mère, la belle-mère contre sa belle-fille et la belle-fille contre sa belle-mère. »
54. Jésus disait aussi à la foule : « Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, vous dites aussitôt : “Il va pleuvoir”, et c'est ce qui arrive.
55. Et quand vous sentez souffler le vent du sud, vous dites : “Il va faire chaud”, et c'est ce qui arrive.
56. Hypocrites ! Vous êtes capables de comprendre ce que signifient les aspects de la terre et du ciel ; alors, pourquoi ne comprenez-vous pas le sens du temps présent ? »
57. « Pourquoi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de la juste façon d'agir ?
58. Si tu es en procès avec quelqu'un et que vous alliez ensemble au tribunal, efforce-toi de trouver un arrangement avec lui pendant que vous êtes en chemin. Tu éviteras ainsi que ton adversaire ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à la police et que la police ne te jette en prison.
59. Tu ne sortiras pas de là, je te l'affirme, tant que tu n'auras pas payé ta dette jusqu'au dernier centime. » Luc 12.49-59 Colombe
49. Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé ?
50. Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien je suis pressé qu'il soit accompli !
51. Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division.
52. Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;
53. père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre mère, belle-mère contre belle-fille et belle-fille contre belle-mère.
54. Il disait encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt : La pluie vient. Et cela arrive.
55. Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud. Et cela arrive.
56. Hypocrites, vous savez distinguer l'aspect de la terre et du ciel ; comment ne distinguez-vous pas ce temps-ci.
57. Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste ?
58. Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'agent, et que l'agent ne te mette en prison.
59. Je te le dis, tu n'en sortiras point que tu n'aies payé jusqu'à la dernière petite pièce.Luc 12.49-59 TOB
49. « C’est un feu que je suis venu apporter sur la terre, et comme je voudrais qu’il soit déjà allumé !
50. C’est un baptême que j’ai à recevoir, et comme cela me pèse jusqu’à ce qu’il soit accompli !
51. « Pensez-vous que ce soit la paix que je suis venu mettre sur la terre ? Non, je vous le dis, mais plutôt la division.
52. Car désormais, s’il y a cinq personnes dans une maison, elles seront divisées : trois contre deux et deux contre trois.
53. On se divisera père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre mère, belle-mère contre belle-fille et belle-fille contre belle-mère. »
54. Il dit encore aux foules : « Quand vous voyez un nuage se lever au couchant, vous dites aussitôt : “La pluie vient”, et c’est ce qui arrive.
55. Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : “Il va faire une chaleur accablante”, et cela arrive.
56. Esprits pervertis, vous savez reconnaître l’aspect de la terre et du ciel, et le temps présent, comment ne savez-vous pas le reconnaître ?
57. « Pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ?
58. Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche de te dégager de lui en chemin, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre au garde et que le garde ne te jette en prison.
59. Je te le déclare : Tu n’en sortiras pas tant que tu n’auras pas payé jusqu’au dernier centime. »Luc 12.49-59 SEG
49. Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé?
50. Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu'il soit accompli!
51. Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.
52. Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
53. le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
54. Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il arrive ainsi.
55. Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.
56. Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?
57. Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?
58. Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
59. Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à dernière pite.Luc 12.49-59 KJB
49. I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
50. But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
51. Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
52. For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
53. The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
54. And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
55. And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
56. Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
57. Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
58. When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
59. I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.Luc 12.49-59 RVR
49. Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?
50. Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
51. ¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.
52. Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.
53. El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
54. Y decía también á las gentes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Agua viene; y es así.
55. Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.
56. ¡Hipócritas! Sabéis examinar la faz del cielo y de la tierra; ¿y cómo no reconocéis este tiempo?
57. ¿Y por qué aun de vosotros mismos no juzgáis lo que es justo?
58. Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.
59. Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.

Prier avec les Psaumes Psaumes 42.1-12 PDV
1. Enseignement du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale.
2. Comme une biche désire l'eau du ruisseau, ainsi je te désire, toi, mon Dieu.
3. J'ai soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand pourrai-je entrer dans son temple et me présenter devant lui ?
4. Jour et nuit, je passe mon temps à pleurer, car on me dit sans arrêt : « Et ton Dieu, que fait-il ? »
5. J'ai des souvenirs qui me touchent le cœur : autrefois, je marchais en tête de la procession. J'avançais vers la maison de mon Dieu dans la foule en fête, parmi les cris de joie et de louange.
6. Pourquoi me décourager, pourquoi me plaindre de ma vie ? Il vaut mieux compter sur Dieu ! Oui, je vais encore le remercier, lui, mon sauveur et mon Dieu.
7. Mon Dieu, je suis découragé. C'est pourquoi je pense à toi là où je suis, au pays du fleuve Jourdain, près du Mont-Petit, dans les montagnes de l'Hermon.
8. Tout autour, tu fais rugir les torrents. De même toutes tes vagues et toute ton eau tombent sur moi, je suis complètement noyé !
9. Pendant le jour, que le SEIGNEUR me montre son amour ! Alors la nuit, je chanterai pour lui, je prierai le Dieu qui me fait vivre.
10. Je dis à Dieu, mon solide rocher : « Pourquoi m'as-tu oublié ? Mes ennemis m'écrasent et je dois vivre dans la tristesse. Oui, pourquoi ? »
11. Mes adversaires m'insultent. Ils me disent sans arrêt : « Et ton Dieu, que fait-il ? » C'est comme s'ils me brisaient les os.
12. Pourquoi me décourager, pourquoi me plaindre de ma vie ? Il vaut mieux compter sur Dieu ! Oui, je vais encore le remercier, lui, mon sauveur et mon Dieu.Psaumes 42.1-12 NBS
1. Du chef de chœur. Poème. Des fils de Coré.
2. Comme une biche qui soupire sur le lit du torrent, ainsi je soupire après toi, ô Dieu !
3. J'ai soif de Dieu, du Dieu vivant : quand irai-je paraître devant Dieu ?
4. Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, alors qu'on me dit sans cesse : Où est ton Dieu ?
5. Voici pourtant ce dont je veux me souvenir, quand je me répands sur moi-même : je marchais avec la foule et je m'avançais avec elle jusqu'à la maison de Dieu, dans les cris de joie et de reconnaissance d'une multitude en fête.
6. — Pourquoi être abattu, pourquoi gémir sur toi-même ? Attends Dieu ! — Je le célébrerai encore pour son salut.
7. Mon Dieu, je suis abattu ; c'est pourquoi je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain, depuis l'Hermon, depuis le mont Mitséar.
8. L'abîme appelle l'autre abîme au bruit de tes cascades ; tous tes flots, toutes tes vagues ont passé sur moi.
9. Le jour, que le SEIGNEUR dépêche sa fidélité, et que la nuit son chant m'accompagne. C'est une prière au Dieu de ma vie.
10. Je dis à Dieu, mon roc : Pourquoi m'as-tu oublié ? Pourquoi dois-je marcher, l'air sombre, sous l'oppression de l'ennemi ?
11. Alors que mes os se brisent, mes adversaires m'outragent en me disant sans cesse : Où est ton Dieu ?
12. — Pourquoi être abattu, pourquoi gémir sur toi-même ? Attends Dieu ! — Je le célébrerai encore : il est mon salut et mon Dieu.Psaumes 42.1-12 BFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Poème chanté appartenant au recueil de la confrérie de Coré.
2. Comme une biche soupire après l'eau du ruisseau, moi aussi, je soupire après toi, ô Dieu.
3. J'ai soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand pourrai-je enfin entrer dans son temple, pour me présenter devant lui ?
4. Jour et nuit, j'ai ma ration de larmes, car on me dit sans cesse : « Ton Dieu, que fait-il donc ? »
5. Je veux laisser revenir les souvenirs émouvants du temps où j'avançais en tête du cortège vers la maison de Dieu, avec la foule en fête, criant à Dieu sa reconnaissance et sa joie.
6. A quoi bon me désoler, à quoi bon me plaindre de mon sort ? Mieux vaut espérer en Dieu et le louer à nouveau, lui, mon Sauveur et mon Dieu !
7. Au lieu de me désoler, je veux m'adresser à toi, ô Dieu, de l'endroit où je suis, aux sources du Jourdain, près du Mont-Petit dans les montagnes de l'Hermon.
8. Tu fais gronder les torrents, un flot en appelle un autre, tu les fais tous déferler sur moi, je suis complètement submergé.
9. Que le Seigneur me montre sa bonté, le jour, et je passerai la nuit à chanter pour lui, à prier le Dieu qui me fait vivre.
10. Je veux dire à Dieu, à mon Rocher : « Pourquoi m'as-tu oublié, pourquoi dois-je vivre accablé, pourquoi laisses-tu mes ennemis m'écraser ? »
11. Me voilà complètement brisé par leurs insultes, quand ils me disent sans cesse : « Ton Dieu, que fait-il donc ? »
12. A quoi bon me désoler, à quoi bon me plaindre de mon sort ? Mieux vaut espérer en Dieu et le louer à nouveau, lui, mon Sauveur et mon Dieu ! Psaumes 42.1-12 Colombe
1. Au chef de chœur. Poème des fils de Qoré.
2. Comme une biche soupire après des courants d'eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
3. Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
4. Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit tout le temps : Où est ton Dieu ?
5. Voici pourtant ce dont je me souviens avec effusion de cœur : Je marchais avec la foule Et m'avançais avec elle vers la maison de Dieu, Au milieu des acclamations et de la reconnaissance D'une multitude en fête.
6. Pourquoi t'abats-tu, mon âme, Et gémis-tu sur moi ? Attends-toi à Dieu, car je le célébrerai encore Pour son salut.
7. Mon Dieu, mon âme est abattue à mon sujet : C'est pourquoi, je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
8. Un abîme appelle un autre abîme au bruit de tes cascades, Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
9. Le jour, l'Éternel m'accorde sa bienveillance ; La nuit, son cantique m'accompagne. C'est une prière au Dieu de ma vie.
10. Je dis à Dieu, mon roc : Pourquoi m'as-tu oublié ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi ?
11. Mes os se brisent quand mes adversaires me déshonorent, En me disant tout le temps : Où est ton Dieu ?
12. Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu sur moi ? Attends-toi à Dieu, car je le célébrerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.Psaumes 42.1-12 TOB
1. Du chef de chœur. Instruction des fils de Coré.
2. Comme une biche se tourne
vers les cours d’eau,
ainsi mon âme se tourne
vers toi, mon Dieu.
3. J’ai soif de Dieu,
du Dieu vivant :
Quand pourrai-je entrer
et paraître face à Dieu ?
4. Jour et nuit,
mes larmes sont mon pain,
quand on me dit tous les jours :
« Où est ton Dieu ? »
5. Je me laisse aller
à évoquer le temps
où je passais la barrière,
pour conduire jusqu’à la maison de Dieu,
parmi les cris de joie et de louange,
une multitude en fête.
6. Pourquoi te replier, mon âme,
et gémir sur moi ?
Espère en Dieu !
Oui, je le célébrerai encore,
lui et sa face qui sauve.
7. Mon âme s’est repliée contre moi, ô mon Dieu,
c’est pourquoi je t’évoque
depuis le pays du Jourdain, des cimes de l’Hermon,
et du mont Micéar.
8. Les flots de l’abîme s’appellent l’un l’autre,
au fracas de tes cataractes.
En se brisant et en roulant,
toutes tes vagues ont passé sur moi.
9. Le jour, le SEIGNEUR exerçait sa fidélité ;
la nuit, je le chantais,
et je priais Dieu qui est ma vie.
10. Je veux dire à Dieu mon rocher :
« Pourquoi m’as-tu oublié ?
Pourquoi m’en aller, lugubre
et pressé par l’ennemi ? »
11. Mes membres sont meurtris,
mes adversaires m’insultent
en me disant tous les jours :
« Où est ton Dieu ? »
12. Pourquoi te replier, mon âme,
pourquoi gémir sur moi ?
Espère en Dieu !
Oui, je le célébrerai encore,
lui, le salut de ma face et mon Dieu.Psaumes 42.1-11 SEG
1. (42:1) Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré. (42:2) Comme une biche soupire après des courants d'eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
2. (42:3) Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
3. (42:4) Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?
4. (42:5) Je me rappelle avec effusion de coeur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D'une multitude en fête.
5. (42:6) Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
6. (42:7) Mon âme est abattue au dedans de moi: Aussi c'est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
7. (42:8) Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
8. (42:9) Le jour, l'Éternel m'accordait sa grâce; La nuit, je chantais ses louanges, J'adressais une prière au Dieu de ma vie.
9. (42:10) Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?
10. (42:11) Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent, En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?
11. (42:12) Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.Psaumes 42.1-11 KJB
1. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
2. My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
3. My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
4. When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
5. Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
6. O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
7. Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
8. Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
9. I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
10. As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
11. Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.Psaumes 42.1-11 RVR
1. COMO el ciervo brama por las corrientes de las aguas,
2. Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo:
3. Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche,
4. Acordaréme de estas cosas, y derramaré sobre mí mi alma:
5. ¿Por qué te abates, oh alma mía,
6. Dios mío, mi alma está en mí abatida:
7. Un abismo llama á otro á la voz de tus canales:
8. De día mandará Jehová su misericordia,
9. Diré á Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí?
10. Mientras se están quebrantando mis huesos, mis enemigos me afrentan,
11. ¿Por qué te abates, oh alma mía,