Lire, écouter et étudier la Bible

Éphésiens 4.32 NFC
32. Soyez bons et pleins d'affection les uns pour les autres ; pardonnez-vous réciproquement, comme Dieu vous a pardonné par le Christ.Ephesiens 4.32 PDV
32. Soyez bons les uns pour les autres, ayez un cœur plein de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ.Ephesiens 4.32 NBS
32. Soyez bons les uns envers les autres, pleins d'une tendre bienveillance ; faites-vous grâce, comme Dieu vous a fait grâce dans le Christ.Ephesiens 4.32 BFC
32. Soyez bons et pleins d'affection les uns pour les autres ; pardonnez-vous réciproquement, comme Dieu vous a pardonné par le Christ. Ephesiens 4.32 Colombe
32. Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, faites-vous grâce réciproquement, comme Dieu vous a fait grâce en Christ.Ephesiens 4.32 TOB
32. Soyez bons les uns pour les autres, ayez du cœur ; pardonnez-vous mutuellement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.Éphésiens 4.32 SEG
32. Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.Éphésiens 4.32 KJB
32. And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.Éphésiens 4.32 RVR
32. Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdónandoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.

Éphésiens 4.32 NFC
32. Soyez bons et pleins d'affection les uns pour les autres ; pardonnez-vous réciproquement, comme Dieu vous a pardonné par le Christ.Ephesiens 4.32 PDV
32. Soyez bons les uns pour les autres, ayez un cœur plein de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ.Ephesiens 4.32 NBS
32. Soyez bons les uns envers les autres, pleins d'une tendre bienveillance ; faites-vous grâce, comme Dieu vous a fait grâce dans le Christ.Ephesiens 4.32 BFC
32. Soyez bons et pleins d'affection les uns pour les autres ; pardonnez-vous réciproquement, comme Dieu vous a pardonné par le Christ. Ephesiens 4.32 Colombe
32. Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, faites-vous grâce réciproquement, comme Dieu vous a fait grâce en Christ.Ephesiens 4.32 TOB
32. Soyez bons les uns pour les autres, ayez du cœur ; pardonnez-vous mutuellement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.Éphésiens 4.32 SEG
32. Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.Éphésiens 4.32 KJB
32. And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.Éphésiens 4.32 RVR
32. Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdónandoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.

Lecture suivie 1 Corinthiens 16.1-24 NFC
1. Quelques mots encore à propos de la collecte en faveur des croyants de Jérusalem : agissez conformément aux instructions que j'ai données aux Églises de la Galatie.
2. Chaque dimanche, que chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura économisé, selon ses possibilités, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire une collecte.
3. Lorsque je serai arrivé, j'enverrai les personnes que vous aurez choisies, avec des lettres d'introduction, porter votre don à Jérusalem.
4. S'il vaut la peine que j'y aille aussi, elles feront le voyage avec moi.
5. Je me rendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais y passer.
6. Je resterai probablement quelque temps chez vous, peut-être même tout l'hiver ; alors, vous m'aiderez à poursuivre mon voyage, quelle que soit ma destination.
7. Car je ne veux pas vous voir juste en passant. J'espère demeurer un certain temps chez vous, si le Seigneur le permet.
8. Cependant, je compte rester à Éphèse jusqu'au jour de la Pentecôte.
9. Car une occasion favorable m'y est offerte de me livrer à une activité fructueuse, bien que les adversaires soient nombreux.
10. Si Timothée arrive, faites en sorte que rien ne le décourage chez vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
11. Que personne ne le méprise ! Aidez-le plutôt à poursuivre son voyage en paix, pour qu'il revienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères et les sœurs.
12. Quant à notre frère Apollos, je l'ai souvent encouragé à se rendre chez vous avec les autres frères, mais il ne désire pas du tout le faire maintenant. Cependant, il ira quand il en aura l'occasion.
13. Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez courageux, soyez forts.
14. Agissez en tout avec amour.
15. Vous connaissez Stéphanas et sa famille : vous savez qu'en Achaïe ils ont été les premiers à se convertir et qu'ils se sont mis au service des croyants. Je vous le demande donc, frères et sœurs :
16. laissez-vous diriger par de telles personnes et par tous ceux qui travaillent activement avec eux.
17. Je suis heureux de la venue de Stéphanas, Fortunatus et Achaïcus ; ils m'ont donné ce qui me manquait du fait de votre absence,
18. et ils m'ont réconforté comme ils l'ont fait pour vous-mêmes. Sachez apprécier de tels hommes !
19. Les Églises de la province d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui se réunit chez eux, vous envoient leurs cordiales salutations dans le Seigneur qui nous unit.
20. Tous les frères et sœurs présents ici vous saluent. Saluez-vous les uns les autres avec affection, comme des frères et sœurs.
21. J'écris les mots qui suivent de ma propre main : salutations de Paul !
22. Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit maudit ! Marana tha ! Notre Seigneur, viens !
23. Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !
24. Je vous aime tous dans l'union avec Jésus Christ.1 Corinthiens 16.1-24 PDV
1. Au sujet de l'argent à rassembler pour les chrétiens de Jérusalem, j'ai donné des règles aux Églises de Galatie. Suivez-les, vous aussi.
2. Tous les dimanches, chacun de vous doit mettre à part, chez lui, l'argent qu'il a pu économiser. Ainsi, on n'attendra pas mon arrivée pour rassembler l'argent.
3. Quand je serai là, j'enverrai à Jérusalem les gens que vous avez choisis. Je leur donnerai des lettres de recommandation, et ils apporteront vos dons.
4. Si je dois y aller aussi, ils voyageront avec moi.
5. Je viendrai chez vous en passant par la Macédoine, car je vais traverser cette province.
6. Je resterai peut-être un certain temps chez vous, peut-être même pendant toute la mauvaise saison. Alors vous me donnerez les moyens de continuer ma route.
7. Je ne veux pas vous voir seulement en passant. J'espère rester chez vous un certain temps, si le Seigneur le permet.
8. Mais je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte.
9. Là, j'aurai l'occasion de pouvoir faire un grand travail, pourtant, il y a beaucoup d'ennemis.
10. Si Timothée vient, prenez soin de lui, pour qu'il se sente bien accueilli au milieu de vous. En effet, il travaille au service du Seigneur comme moi.
11. Personne ne doit donc le mépriser. Mais donnez-lui les moyens de revenir auprès de moi, le cœur en paix. Je l'attends avec les frères.
12. Au sujet de notre frère Apollos, je l'ai beaucoup encouragé à aller chez vous avec les autres frères, mais il ne veut pas du tout partir maintenant. Il viendra quand il pourra.
13. Restez éveillés, gardez une foi solide ! Soyez courageux, soyez forts !
14. Faites tout avec amour.
15. Encore une demande, frères et sœurs. Vous le savez, Stéphanas et sa famille ont été les premiers chrétiens d'Akaïe et ils se sont mis au service des autres chrétiens.
16. Alors obéissez à des gens comme eux et à tous ceux qui travaillent activement avec eux.
17. Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d'Akaïcus. Il vous ont remplacés auprès de moi.
18. Oui, ils m'ont rassuré et ils vous ont rassurés, vous aussi. Reconnaissez la valeur de gens comme eux.
19. Les Églises de la province d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, et la communauté qui se réunit chez eux, vous saluent bien dans le Seigneur.
20. Tous les chrétiens qui sont ici vous saluent. Saluez-vous les uns les autres en vous embrassant comme des frères et des sœurs.
21. Moi, Paul, j'écris cette salutation de ma main.
22. Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, que Dieu le rejette ! Marana tha — Viens, Seigneur !
23. Que le Seigneur Jésus vous bénisse !
24. Je vous aime tous dans le Christ Jésus.1 Corinthiens 16.1-24 NBS
1. Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l'ai prescrit aux Eglises de Galatie.
2. Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
3. Quand je serai là, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem ;
4. s'il vaut la peine que j'y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.
5. Je viendrai vous voir quand je serai passé par la Macédoine — je passe en effet par la Macédoine.
6. Peut-être demeurerai-je chez vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous me fournissiez vous-mêmes ce dont j'aurai besoin pour poursuivre mon voyage.
7. Je ne veux pas, cette fois-ci, vous voir en passant : j'espère demeurer quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.
8. Je demeurerai néanmoins à Ephèse jusqu'à la Pentecôte ;
9. car une porte s'est ouverte toute grande, prometteuse, et les adversaires sont nombreux.
10. Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte chez vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
11. Donc, que personne ne le méprise ! Fournissez-lui ce dont il aura besoin pour faire un bon voyage jusqu'à moi, car je l'attends avec les frères.
12. Pour ce qui concerne le frère Apollos, je l'ai beaucoup encouragé à venir vous voir avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il viendra quand il en aura l'occasion.
13. Veillez, tenez-vous dans la foi, comportez-vous en hommes, soyez forts.
14. Que parmi vous tout se fasse avec amour !
15. Je vous fais encore une recommandation, mes frères. Vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est mise au service des saints.
16. Soumettez-vous, vous aussi, à de telles personnes, ainsi qu'à tous ceux qui collaborent et qui se donnent de la peine.
17. Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcos ; ils ont suppléé à votre absence,
18. car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes.
19. Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent bien dans le Seigneur.
20. Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
21. La salutation est de ma main à moi, Paul.
22. Si quelqu'un n'est pas l'ami du Seigneur, qu'il soit anathème ! Marana tha !
23. Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !
24. Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.1 Corinthiens 16.1-24 BFC
1. Quelques mots encore à propos de la collecte en faveur des croyants de Jérusalem : Agissez conformément aux instructions que j'ai données aux Églises de Galatie.
2. Chaque dimanche, chacun de vous doit mettre de côté chez lui ce qu'il aura économisé, selon ses possibilités, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire une collecte.
3. Lorsque je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous aurez choisis, avec des lettres d'introduction, porter votre don à Jérusalem.
4. S'il vaut la peine que j'y aille aussi, ils feront le voyage avec moi.
5. Je me rendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais y passer.
6. Je resterai probablement quelque temps chez vous, peut-être même tout l'hiver ; alors, vous pourrez m'aider à poursuivre mon voyage, quelle que soit ma destination.
7. Car je ne veux pas vous voir juste en passant. J'espère demeurer un certain temps chez vous, si le Seigneur le permet.
8. Cependant, je compte rester à Éphèse jusqu'au jour de la Pentecôte.
9. Car une occasion favorable m'y est offerte de me livrer à une activité fructueuse, bien que les adversaires soient nombreux.
10. Si Timothée arrive, faites en sorte que rien ne le décourage chez vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
11. Que personne ne le méprise. Aidez-le plutôt à poursuivre son voyage en paix, pour qu'il puisse revenir auprès de moi, car je l'attends avec les frères.
12. Quant à notre frère Apollos, je l'ai souvent encouragé à se rendre chez vous avec les autres frères, mais il ne désire pas du tout le faire maintenant. Cependant, il ira quand il en aura l'occasion.
13. Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez courageux, soyez forts.
14. Agissez en tout avec amour.
15. Vous connaissez Stéphanas et sa famille : vous savez qu'en Achaïe ils ont été les premiers à se convertir et qu'ils se sont mis au service de la communauté. Je vous le demande donc, frères :
16. laissez-vous diriger par de telles personnes et par tous ceux qui travaillent activement avec eux.
17. Je suis heureux de la venue de Stéphanas, Fortunatus et Achaïcus ; ils m'ont donné ce qui me manquait du fait de votre absence,
18. et ils m'ont réconforté comme ils l'ont fait pour vous-mêmes. Sachez apprécier de tels hommes !
19. Les Églises de la province d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui se réunit chez eux, vous envoient leurs cordiales salutations dans la communion du Seigneur.
20. Tous les frères présents ici vous saluent. Saluez-vous les uns les autres d'un baiser fraternel.
21. C'est de ma propre main que j'écris ces mots : Salutations de Paul.
22. Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit maudit ! Marana tha — Notre Seigneur, viens ! —
23. Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
24. Je vous aime tous dans la communion avec Jésus-Christ. 1 Corinthiens 16.1-24 Colombe
1. Pour la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Églises de la Galatie.
2. Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra selon ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
3. Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés pour porter vos dons à Jérusalem ;
4. s'il vaut la peine que j'y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.
5. J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
6. Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous me fassiez conduire là où je me rendrai.
7. Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
8. Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu'à la Pentecôte ;
9. car une porte s'est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux.
10. Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
11. Que personne donc ne le méprise. Faites-le reconduire en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
12. Quant au frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il partira, quand il en aura l'occasion.
13. Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
14. Que parmi vous, tout se fasse avec amour.
15. Je vous fais encore une recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est mise au service des saints.
16. Soumettez-vous aussi à de tels hommes, ainsi qu'à tous ceux qui prennent part à l'œuvre et qui travaillent.
17. Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence,
18. car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
19. Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent bien dans le Seigneur.
20. Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
21. La salutation est de ma main à moi, Paul.
22. Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème ! Maranatha.
23. Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !
24. Mon amour est avec vous tous en Christ-Jésus.1 Corinthiens 16.1-24 TOB
1. Pour la collecte en faveur des saints, vous suivrez, vous aussi, les règles que j’ai données aux Eglises de Galatie.
2. Le premier jour de chaque semaine, chacun mettra de côté chez lui ce qu’il aura réussi à épargner, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
3. Quand je serai là, j’enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez choisis, porter vos dons à Jérusalem ;
4. s’il convient que j’y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.
5. Je viendrai chez vous en passant par la Macédoine ; je la traverserai, en effet,
6. et il est possible que je séjourne ou même que je passe l’hiver chez vous, pour que vous me donniez les moyens de poursuivre ma route.
7. Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant, et j’espère rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
8. Mais je resterai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte,
9. car une porte s’y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux.
10. Si Timothée vient, veillez à ce qu’il soit sans crainte au milieu de vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur, comme moi.
11. Que personne donc ne le méprise. Fournissez-lui les moyens de revenir en paix auprès de moi, car je l’attends avec les frères.
12. Quant à notre frère Apollos, je l’ai vivement engagé à aller chez vous avec les frères ; mais il ne veut absolument pas venir maintenant ; il ira quand il aura le temps.
13. Veillez, soyez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts,
14. faites tout avec amour.
15. Encore une recommandation, frères : vous savez que Stéphanas et sa famille sont les prémices de l’Achaïe ; ils se sont dévoués au service des saints.
16. Obéissez donc à des personnes de cette valeur et à quiconque partage leurs travaux et leur peine.
17. Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence ;
18. car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier des hommes de cette valeur.
19. Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient bien des salutations dans le Seigneur, ainsi que l’Eglise qui se réunit chez eux.
20. Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres d’un saint baiser.
21. La salutation est de ma main, à moi, Paul.
22. Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème. Marana tha.
23. La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
24. Je vous aime tous en Jésus Christ.1 Corinthiens 16.1-24 SEG
1. Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Églises de la Galatie.
2. Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
3. Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
4. Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
5. J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
6. Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.
7. Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
8. Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;
9. car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
10. Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.
11. Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
12. Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.
13. Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
14. Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!
15. Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.
16. Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.
17. Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
18. car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
19. Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
20. Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
21. Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
22. Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
23. Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
24. Mon amour est avec vous tous en Jésus Christ.1 Corinthiens 16.1-24 KJB
1. Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
2. Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
3. And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
4. And if it be meet that I go also, they shall go with me.
5. Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
6. And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
7. For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
8. But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
9. For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
10. Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
11. Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
12. As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
13. Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
14. Let all your things be done with charity.
15. I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
16. That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
17. I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
18. For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
19. The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
20. All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
21. The salutation of me Paul with mine own hand.
22. If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
23. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
24. My love be with you all in Christ Jesus. Amen. 1 Corinthiens 16.1-24 RVR
1. CUANTO a la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.
2. Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
3. Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.
4. Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.
5. Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar.
6. Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis a donde hubiere de ir.
7. Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.
8. Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;
9. Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
10. Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.
11. Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
12. Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.
13. Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
14. Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
15. Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)
16. Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.
17. Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.
18. Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.
19. Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
20. Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.
21. La salutación de mí, Pablo, de mi mano.
22. El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
23. La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.
24. Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén.

Prier avec les Psaumes Psaumes 71.1-24 NFC
1. Seigneur, c'est en toi que je trouve refuge, ne me laisse pas déçu.
2. Toi qui es juste, délivre-moi et mets-moi en lieu sûr ; tends vers moi une oreille attentive et sauve-moi !
3. Sois pour moi un rocher accueillant où je puisse venir à tout moment. Tu as décidé de me sauver. Oui, tu es bien mon rocher, ma forteresse !
4. Mon Dieu, fais-moi échapper aux méchants, aux imposteurs et aux violents.
5. C'est toi, Seigneur Dieu, qui es mon espoir ; en toi je mets ma confiance depuis ma jeunesse.
6. Dès avant ma naissance, je me suis appuyé sur toi ; c'est toi qui m'as tiré du ventre de ma mère ; j'ai toujours une raison de te louer.
7. Pour beaucoup j'étais un sujet d'étonnement, car tu étais mon sûr protecteur.
8. Que ma bouche soit remplie de tes louanges ! Tous les jours je voudrais célébrer ta gloire.
9. Ne me laisse pas, maintenant que je vieillis ; quand je perds mes forces, ne m'abandonne pas.
10. Mes ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se consultent.
11. Ils disent : « Dieu l'a abandonné ; allez-y, attrapez-le, personne ne l'arrachera de vos mains. »
12. Mon Dieu, ne reste pas loin de moi, mon Dieu, viens vite à mon secours.
13. Qu'ils soient honteux, anéantis, ceux qui m'accusent ! Ceux qui veulent mon malheur, qu'ils soient couverts de déshonneur et d'humiliation !
14. Moi, j'espère toujours, je te louerai encore et encore.
15. Je dirai combien tu es juste, je raconterai tous les jours comment tu es le sauveur, tellement tes bienfaits sont innombrables.
16. J'entrerai chez toi, Seigneur Dieu, grâce à ton intervention, je ne parlerai que de ta justice.
17. Mon Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
18. Maintenant, malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs, ne m'abandonne pas, mon Dieu ! Alors j'annoncerai ton action efficace et vigoureuse aux jeunes et aux personnes qui viendront après eux.
19. Mon Dieu, ta justice est si haute, tu as fait de si grandes choses ! Dieu, tu n'as pas ton pareil : qui est comme toi ?
20. À cause de toi j'ai connu bien des angoisses et des malheurs. Mais tu viendras me rendre la vie ; tu viendras me faire remonter des profondeurs de la tombe.
21. Une nouvelle fois tu me consoleras, tu me rendras mon honneur.
22. Et moi, je te louerai au son de ma harpe ; mon Dieu, je chanterai ta fidélité ; je te célébrerai au son de la lyre, toi, le Dieu d'Israël qui est saint.
23. Je te célébrerai par mes chants, mes lèvres crieront ma joie, car tu m'as libéré !
24. Tous les jours je célébrerai ta justice, car les voilà honteux et humiliés, ceux qui voulaient mon malheur.Psaumes 71.1-24 PDV
1. SEIGNEUR, tu es mon abri, ne me laisse jamais couvert de honte.
2. Tu es fidèle, délivre-moi, libère-moi ! Tends l'oreille vers moi et sauve-moi !
3. Sois pour moi le solide rocher qui m'accueille, l'endroit où je peux venir à tout moment : tu as décidé de me sauver. Oui, mon rocher, c'est toi, tu me protèges avec puissance.
4. Mon Dieu, délivre-moi des mains de l'homme mauvais ! Ne permets pas que les gens faux et violents m'écrasent !
5. Depuis ma jeunesse, Seigneur DIEU, je compte sur toi, j'ai confiance en toi.
6. Je m'appuie sur toi depuis ma naissance, puisque c'est toi qui m'as fait sortir du ventre de ma mère. J'ai toujours une raison de chanter ta louange.
7. Pour beaucoup, j'étais un être étrange, mais tu es pour moi un abri sûr.
8. Ma bouche est pleine de tes louanges. Tous les jours, je chante ta beauté.
9. Ne me rejette pas maintenant que je suis vieux, ne m'abandonne pas quand mes forces s'en vont.
10. Mes ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se mettent d'accord.
11. Ils disent : « Dieu l'a abandonné, courez après lui, attrapez-le, personne ne le sauvera ! »
12. Ô Dieu, ne t'éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens vite à mon aide !
13. Ceux qui m'accusent, qu'ils tombent et soient couverts de honte ! Ceux qui cherchent mon malheur, que l'insulte et la honte les recouvrent !
14. Moi, je compte toujours sur toi et je continue à chanter ta louange.
15. Tu es un Dieu fidèle et tu nous sauves. Je raconte cela tous les jours, tellement tes bienfaits sont nombreux.
16. Je parle de tes exploits, Seigneur DIEU, je rappelle que toi seul, tu es fidèle.
17. Ô Dieu, tu m'as enseigné depuis ma jeunesse. Jusqu'à présent, j'annonce tes actions magnifiques.
18. Maintenant que je suis vieux, couvert de cheveux blancs, ne m'abandonne pas, ô Dieu ! Alors je pourrai annoncer ta puissance éclatante aux jeunes d'aujourd'hui et aux enfants qui vont naître.
19. Ô Dieu, ta fidélité est aussi haute que les nuages. Ô Dieu, toi qui as fait des choses si grandes, qui est comme toi ?
20. À cause de toi, j'ai connu beaucoup de souffrances et de malheurs, mais tu viendras me rendre la vie. De nouveau, tu me feras remonter du fond de la tombe.
21. Tu me rendras mon honneur et de nouveau, tu me consoleras.
22. Et moi, je te dirai merci avec la harpe, mon Dieu, je chanterai ta fidélité. Je jouerai pour toi de la cithare, toi, le Dieu saint d'Israël.
23. Oui, ma bouche criera de joie quand je jouerai pour toi, car tu m'as sauvé la vie.
24. Jour après jour, je redirai que tu es fidèle. En effet, ceux qui cherchaient mon malheur, les voilà couverts de honte et d'insultes.Psaumes 71.1-24 NBS
1. SEIGNEUR, c'est en toi que je trouve un abri : que jamais je n'aie honte !
2. Dans ta justice, délivre-moi et donne-moi d'échapper ! Tends vers moi ton oreille, et sauve-moi !
3. Sois pour moi un rocher qui me serve de refuge — tu as ordonné d'y venir constamment — pour que je sois sauvé, car tu es mon roc et ma forteresse !
4. Mon Dieu, donne-moi d'échapper au méchant, à l'homme injuste et aigri !
5. Car tu es mon espoir, Seigneur DIEU, c'est à toi que je me fie depuis ma jeunesse.
6. Depuis le ventre de ma mère je m'appuie sur toi ; c'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel ; tu es constamment l'objet de ma louange.
7. Je suis un sujet d'étonnement pour la multitude, mais toi, tu es mon puissant abri.
8. Que ma bouche soit remplie de ta louange, de ta splendeur, sans cesse !
9. Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s'épuise, ne m'abandonne pas !
10. Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui m'épient tiennent conseil ensemble,
11. disant : Dieu l'a abandonné ; poursuivez-le, saisissez-le ; il n'y a personne pour le délivrer.
12. O Dieu, ne t'éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens vite à mon secours !
13. Qu'ils soient honteux, qu'ils disparaissent, ceux qui s'opposent à moi ! Qu'ils soient couverts de déshonneur et de confusion, ceux qui cherchent à me faire du mal !
14. Et moi, j'attendrai constamment, je te louerai de plus en plus.
15. Ma bouche racontera sans cesse ta justice, ton salut, car je n'en connais pas le compte.
16. Je m'avancerai avec des hauts faits. Seigneur DIEU, j'évoquerai ta justice, la tienne seule.
17. O Dieu, tu m'as instruit depuis ma jeunesse, et jusqu'ici je dis tes actes étonnants.
18. Aussi, jusque dans la vieillesse aux cheveux blancs, ô Dieu, ne m'abandonne pas, afin que je dise ta force à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront ;
19. ta justice, ô Dieu, atteint les hauteurs, car tu as fait de grandes choses : O Dieu, qui est semblable à toi ?
20. Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; mais tu nous redonneras la vie, tu me feras remonter des abîmes de la terre.
21. Accrois ma grandeur, console-moi de nouveau !
22. Et moi aussi je te célébrerai au son du luth pour ta loyauté, mon Dieu, je jouerai de la lyre pour toi, Saint d'Israël !
23. Je pousserai des cris de joie quand je jouerai des psaumes pour toi ; toute ma vie, que tu as libérée, chantera pour toi.
24. Ma langue redira sans cesse ta justice, car ils ont honte et rougissent, ceux qui cherchent à me faire du mal.Psaumes 71.1-24 BFC
1. Seigneur, c'est à toi que j'ai recours, ne me laisse pas déçu.
2. Toi qui es fidèle à tes engagements, délivre-moi et mets-moi en lieu sûr ; tends vers moi une oreille attentive et sauve-moi.
3. Sois pour moi un rocher accueillant où je puisse venir à tout moment. Tu as décidé de me sauver. Oui, tu es bien mon rocher, ma forteresse !
4. Mon Dieu, fais-moi échapper aux méchants, aux imposteurs et aux violents.
5. C'est toi, Seigneur Dieu, qui es mon espoir ; je me fie à toi depuis ma jeunesse.
6. Dès ma naissance je me suis appuyé sur toi ; c'est toi qui m'as tiré du ventre de ma mère ; j'ai toujours un motif de te louer.
7. Pour beaucoup j'étais une sorte de monstre, mais tu as été mon sûr protecteur.
8. Que ma bouche soit remplie de tes louanges ! Tous les jours je voudrais célébrer ta gloire.
9. Ne me laisse pas, maintenant que je vieillis ; quand je perds mes forces, ne m'abandonne pas.
10. Mes ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se consultent.
11. Ils disent : « Dieu l'a laissé tomber ; allez-y, attrapez-le, personne ne l'arrachera de vos mains. »
12. O Dieu, ne reste pas loin de moi, mon Dieu, viens vite à mon secours.
13. Honte et catastrophe à ceux qui m'accusent ! Que ceux qui veulent mon malheur soient couverts de déshonneur et d'humiliation !
14. Moi, j'espère toujours, je te louerai encore et encore.
15. Je dirai combien tu es fidèle à toi-même, je raconterai tous les jours comment tu es le Sauveur, tant tes bienfaits sont innombrables.
16. J'entrerai chez toi, Seigneur Dieu, grâce à ton intervention, et je ne parlerai que de ta loyauté.
17. O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
18. Maintenant que j'ai les cheveux blancs, ô Dieu, ne m'abandonne pas ; alors je pourrai annoncer ton action efficace et vigoureuse aux jeunes et à ceux qui viendront après eux.
19. O Dieu, ta loyauté est si haute, et tu as fait de si grandes choses ! O Dieu, tu n'as pas ton pareil.
20. A cause de toi j'ai connu bien des angoisses et des malheurs. Mais tu viendras me rendre la vie ; tu viendras me faire remonter des profondeurs de la tombe.
21. Une nouvelle fois tu me consoleras, tu me rendras mon honneur.
22. Et moi, je te louerai au son de ma harpe ; mon Dieu, je chanterai ta fidélité ; je te célébrerai aux accords de la lyre, toi, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
23. Je te célébrerai par mes chants, mes lèvres crieront ma joie car tu m'as libéré.
24. Tous les jours je célébrerai ta loyauté, car les voilà honteux et humiliés, ceux qui voulaient mon malheur. Psaumes 71.1-24 Colombe
1. Éternel ! en toi je me réfugie : Que jamais je ne sois dans la honte !
2. Dans ta justice, délivre-moi et libère-moi ! Tends vers moi ton oreille, et sauve-moi !
3. Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Tu (m') as ordonné d'y venir sans cesse Pour que je sois sauvé, Car tu es mon roc et ma forteresse.
4. Mon Dieu, fais-moi échapper à la main du méchant, A la main de l'homme injuste et aigri !
5. Car c'est toi mon espérance, Seigneur Éternel ! Ma confiance (est en toi) dès ma jeunesse.
6. Dès le ventre (de ma mère) je m'appuie sur toi ; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel ; Tu es sans cesse l'objet de ma louange.
7. Je suis pour beaucoup comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
8. Que ma bouche soit remplie de ta louange, De ta splendeur tout le jour !
9. Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; Quand mes forces défaillent, ne m'abandonne pas !
10. Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
11. Disant : Dieu l'a abandonné ; Poursuivez, saisissez-le ; il n'y a personne pour (le) délivrer.
12. O Dieu, ne t'éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours !
13. Qu'ils soient honteux, exterminés, Ceux qui m'accusent ! Qu'ils soient couverts de déshonneur et de confusion, Ceux qui cherchent mon malheur !
14. Et moi, j'espérerai sans cesse, Je te louerai de plus en plus.
15. Ma bouche racontera ta justice, ton salut, tout le jour, Car je n'en connais pas (encore) le compte.
16. Je m'avancerai avec des exploits. Seigneur Éternel ! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
17. O Dieu ! tu m'as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
18. Aussi, jusque dans la vieillesse aux cheveux blancs, O Dieu, ne m'abandonne pas, Afin que j'annonce ta force à cette génération, Ta puissance à tous ceux qui viendront,
19. Et ta justice, ô Dieu, atteint les sommets, Car tu as accompli de grandes choses : Dieu ! qui est semblable à toi ?
20. Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; Mais tu nous redonneras la vie, Tu me feras remonter des abîmes de la terre.
21. Accrois ma grandeur, Console-moi de nouveau !
22. Et moi aussi je te louerai au son du luth Pour ta fidélité, mon Dieu, Je psalmodierai en ton (honneur) avec la harpe, Saint d'Israël !
23. Mes lèvres t'acclameront, quand je psalmodierai en ton (honneur) ; Ainsi que mon âme que tu as libérée ;
24. Ma langue aussi tout le jour redira ta justice, Car ils ont honte et rougissent, Ceux qui cherchent mon malheur.Psaumes 71.1-24 TOB
1. SEIGNEUR, je t’ai pris pour refuge ;
que jamais plus je ne sois humilié !
2. Tu vas me délivrer, me libérer, dans ta justice.
Tends l’oreille vers moi, sauve-moi.
3. Sois le rocher où je m’abrite,
où j’ai accès à tout instant :
tu as décidé de me sauver.
Oui, tu es mon roc, ma forteresse.
4. Mon Dieu, délivre-moi des mains du méchant,
de la poigne des criminels et des violents.
5. Tu es mon espérance, Seigneur DIEU,
ma sécurité dès ma jeunesse.
6. Je m’appuie sur toi depuis ma naissance,
tu m’as séparé du ventre maternel.
A toi sans cesse va ma louange !
7. Pour beaucoup, je tenais du prodige ;
tu étais mon refuge fortifié.
8. Je n’avais que ta louange à la bouche,
que ta splendeur, au long des jours.
9. Ne me rejette pas, maintenant que je suis vieux ;
quand mes forces déclinent, ne m’abandonne pas.
10. Car mes ennemis parlent de moi,
ceux qui me surveillent se sont entendus.
11. Ils disent : « Dieu l’a abandonné ;
traquez-le, attrapez-le,
personne n’ira le délivrer ! »
12. Dieu, ne t’éloigne pas de moi,
mon Dieu, viens vite à mon aide !
13. Qu’ils aillent se perdre dans la honte,
ceux qui s’en prennent à ma vie !
Qu’ils se couvrent de déshonneur et d’infamie,
ceux qui cherchent mon malheur !
14. Pour moi, je ne cesse pas d’espérer
et je persiste à chanter tes louanges.
15. J’ai tous les jours à la bouche les récits
de ta justice et de ton salut,
et je n’en connais pas le nombre.
16. J’ai part aux prouesses du Seigneur DIEU ;
de toi seul j’évoque la justice.
17. Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse,
et jusqu’ici, j’ai proclamé tes merveilles.
18. Malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs,
ne m’abandonne pas, Dieu :
que je puisse proclamer les œuvres de ton bras à cette génération,
ta vaillance à tous ceux qui viendront.
19. Si haute est ta justice, Dieu !
Toi qui as fait de grandes choses,
Dieu, qui est comme toi ?
20. Toi qui nous as tant fait voir
de détresses et de malheurs,
tu vas à nouveau nous laisser vivre.
Tu vas à nouveau m’élever
hors des abîmes de la terre.
21. Tu rehausseras ma dignité,
et à nouveau tu me réconforteras.
22. Alors, je m’accompagnerai de la harpe
pour te célébrer, mon Dieu, et ta fidélité ;
sur la lyre, je jouerai pour toi,
Saint d’Israël !
23. Je jouerai pour toi,
mes lèvres chanteront de joie,
car tu as racheté ma vie.
24. Et ma langue, tous les jours,
redira ta justice,
car c’est la honte et l’infamie
pour ceux qui cherchaient mon malheur.Psaumes 71.1-24 SEG
1. Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!
2. Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
3. Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
4. Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l'homme inique et violent!
5. Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.
6. Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.
7. Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
8. Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
9. Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!
10. Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
11. Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.
12. O Dieu, ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
13. Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
14. Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
15. Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.
16. Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
17. O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
18. Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!
19. Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?
20. Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
21. Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!
22. Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!
23. En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
24. Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.Psaumes 71.1-24 KJB
1. In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
2. Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
3. Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
4. Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
5. For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
6. By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
7. I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
8. Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
9. Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
10. For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
11. Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
12. O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
13. Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
14. But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
15. My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
16. I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
17. O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
18. Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
19. Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
20. Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
21. Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
22. I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
23. My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
24. My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.Psaumes 71.1-24 RVR
1. EN ti, oh Jehová, he esperado;
2. Hazme escapar, y líbrame en tu justicia:
3. Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente:
4. Dios mío, líbrame de la mano del impío,
5. Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza:
6. Por ti he sido sustentado desde el vientre:
7. Como prodigio he sido á muchos;
8. Sea llena mi boca de tu alabanza,
9. No me deseches en el tiempo de la vejez;
10. Porque mis enemigos han tratado de mí;
11. Diciendo: Dios lo ha dejado:
12. Oh Dios, no te alejes de mí:
13. Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma;
14. Mas yo siempre esperaré,
15. Mi boca publicará tu justicia
16. Vendré á las valentías del Señor Jehová:
17. Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad;
18. Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares,
19. Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso;
20. Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males,
21. Aumentarás mi grandeza,
22. Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio,
23. Mis labios cantarán cuando á ti salmeare,
24. Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: