Lire, écouter et étudier la Bible

Psaumes 103.12 NFC
12. Il met entre nous et nos mauvaises actions autant de distance qu'entre l'est et l'ouest. Psaumes 103.12 PDV
12. Comme le soleil levant est loin du soleil couchant, il met nos fautes très loin de nous.Psaumes 103.12 NBS
12. autant l'orient est éloigné de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.Psaumes 103.12 BFC
12. Il met entre nous et nos mauvaises actions autant de distance qu'entre l'est et l'ouest. Psaumes 103.12 Colombe
12. Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos offenses.Psaumes 103.12 TOB
12. Comme le levant est loin du couchant,
il met loin de nous nos offenses.Psaumes 103.12 SEG
12. Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.Psaumes 103.12 KJB
12. As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.Psaumes 103.12 RVR
12. Cuanto está lejos el oriente del occidente,

1ere lecture :

Jacques 1.1-11 NFC
1. De la part de Jacques, qui est au service de Dieu et du Seigneur Jésus Christ. J'adresse mes salutations aux douze tribus qui sont dispersées dans le monde entier. Le bonheur de persévérer dans la foi
2. Mes frères et sœurs, considérez-vous comme très heureux quand vous avez à passer par toutes sortes d'épreuves ;
3. car, vous le savez, si votre foi résiste à l'épreuve, celle-ci produit la persévérance.
4. Mais veillez à ce que votre persévérance tienne bon jusqu'au bout, afin que vous soyez parfaits, sans défaut, et qu'il ne vous manque rien.
5. Cependant, si l'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui la lui donnera ; car Dieu donne à tous généreusement et avec bienveillance.
6. Mais qu'il demande avec foi, sans douter ; car la personne qui doute est semblable à une vague de la mer que le vent soulève et pousse d'un côté ou de l'autre.
7. On ne doit pas s'imaginer recevoir quelque chose du Seigneur
8. si l'on est hésitant et partagé dans tout ce que l'on entreprend.
9. Que le frère ou la sœur qui est pauvre soit fier parce que Dieu l'élève
10. et que le frère ou la sœur qui est riche soit fier parce que Dieu l'abaisse. La personne riche passera comme la fleur des champs :
11. le soleil se lève, sa chaleur brûlante dessèche les champs ; la fleur tombe et perd sa beauté. De même, la personne qui est riche se flétrira dans ses activités. Jacques 1.1-11 PDV
1. Moi, Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, je salue le peuple de Dieu répandu un peu partout dans le monde entier.
2. Mes frères et mes sœurs chrétiens, quand vous rencontrez des difficultés de toutes sortes, soyez très heureux.
3. Vous le savez, si votre foi reste solide dans les difficultés, celles-ci vous rendent plus résistants.
4. Il faut que vous résistiez jusqu'au bout, alors vous serez vraiment parfaits et vous ne manquerez de rien.
5. Si quelqu'un parmi vous manque de sagesse, il doit la demander à Dieu, et Dieu lui donnera cette sagesse. En effet, Dieu donne à tous généreusement, sans faire de reproches.
6. Mais il faut qu'il demande avec foi, sans douter. Celui qui doute ressemble à une grosse vague de la mer que le vent soulève et agite.
7. Celui-là ne doit pas penser qu'il va recevoir quelque chose du Seigneur.
8. C'est quelqu'un qui ne sait pas choisir sa route : tantôt il avance, tantôt il recule.
9. Le chrétien qui est pauvre et petit peut être fier, parce que Dieu lui donne une place importante.
10. Le chrétien qui est riche doit être fier, parce que Dieu le rend petit. En effet, le riche ne dure pas. Il est comme la fleur d'une plante sauvage :
11. le soleil se lève avec sa chaleur brûlante, il sèche la plante, la fleur tombe et elle perd sa beauté. De la même façon, un jour, le riche va être balayé avec toutes ses activités.Jacques 1.1-11 NBS
1. Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus dans la dispersion, bonjour !
2. Mes frères, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves que vous pouvez rencontrer,
3. sachant que l'épreuve de votre foi produit l'endurance.
4. Or il faut que l'endurance accomplisse son œuvre pour que vous soyez accomplis et parfaits à tous égards, et qu'il ne vous manque rien.
5. Si l'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu qui donne à tous généreusement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.
6. Mais qu'il la demande avec foi, sans la moindre hésitation ; car celui qui hésite est semblable au flot de la mer que le vent agite et soulève.
7. Qu'un tel homme ne s'imagine pas recevoir quoi que ce soit du Seigneur :
8. c'est un homme à l'âme partagée, inconstant dans toutes ses voies.
9. Que le frère de basse condition mette sa fierté dans son élévation,
10. et le riche, au contraire, dans son abaissement, car il passera comme la fleur de l'herbe.
11. Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente ; il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée et la beauté de son aspect a disparu. Ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.Jacques 1.1-11 BFC
1. De la part de Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. J'adresse mes salutations à l'ensemble du peuple de Dieu dispersé dans le monde entier.
2. Mes frères, considérez-vous comme très heureux quand vous avez à passer par toutes sortes d'épreuves ;
3. car, vous le savez, si votre foi résiste à l'épreuve, celle-ci produit la persévérance.
4. Mais veillez à ce que votre persévérance se manifeste pleinement, afin que vous soyez parfaits, sans défaut, qu'il ne vous manque rien.
5. Cependant, si l'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui la lui donnera ; car Dieu donne à tous généreusement et avec bienveillance.
6. Mais il faut qu'il demande avec foi, sans douter ; car celui qui doute est semblable à une vague de la mer, que le vent soulève et pousse d'un côté ou de l'autre.
7. Un tel homme ne doit pas s'imaginer qu'il recevra quelque chose du Seigneur,
8. car il est indécis et incertain dans tout ce qu'il entreprend.
9. Que le frère pauvre se réjouisse de ce que Dieu l'élève,
10. et le frère riche de ce que Dieu l'abaisse. En effet, le riche passera comme la fleur d'une plante sauvage.
11. Le soleil se lève, sa chaleur brûlante dessèche la plante ; sa fleur tombe et sa beauté disparaît. De même, le riche disparaîtra au milieu de ses activités. Jacques 1.1-11 Colombe
1. Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus dans la dispersion, salut !
2. Mes frères, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves que vous pouvez rencontrer,
3. sachant que la mise à l'épreuve de votre foi produit la patience.
4. Mais il faut que la patience accomplisse une œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, et qu'il ne vous manque rien.
5. Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu qui donne à tous libéralement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.
6. Mais qu'il la demande avec foi, sans douter ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, que le vent agite et soulève.
7. Qu'un tel homme ne pense pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur :
8. c'est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.
9. Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
10. Que le riche au contraire (se glorifie) de son humiliation ; car il passera comme la fleur de l'herbe.
11. Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente ; il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu. Ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.Jacques 1.1-11 TOB
1. Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus vivant dans la dispersion, salut.
2. Prenez de très bon cœur, mes frères, toutes les épreuves par lesquelles vous passez,
3. sachant que le test auquel votre foi est soumise produit de l’endurance.
4. Mais que l’endurance soit parfaitement opérante, afin que vous soyez parfaits et accomplis, exempts de tout défaut.
5. Si la sagesse fait défaut à l’un de vous, qu’il la demande au Dieu qui donne à tous avec simplicité et sans faire de reproche ; elle lui sera donnée.
6. Mais qu’il demande avec foi, sans éprouver le moindre doute ; car celui qui doute ressemble à la houle marine que le vent soulève.
7. Que ce personnage ne s’imagine pas que le Seigneur donnera quoi que ce soit
8. à un homme partagé, fluctuant dans toutes ses démarches.
9. Que le frère de condition modeste tire fierté de son élévation,
10. et le riche, de son déclassement, parce qu’il passera comme la fleur des prés.
11. Car le soleil s’est levé avec le sirocco et a desséché l’herbe, dont la fleur est tombée et dont la belle apparence a disparu ; de la même façon, le riche, dans ses entreprises, se flétrira.Jacques 1.1-11 SEG
1. Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!
2. Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
3. sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
4. Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son oeuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.
5. Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il l'a demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.
6. Mais qu'il l'a demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.
7. Qu'un tel homme ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur:
8. c'est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.
9. Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
10. Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.
11. Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.Jacques 1.1-11 KJB
1. James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
2. My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
3. Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
4. But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
5. If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
6. But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
7. For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
8. A double minded man is unstable in all his ways.
9. Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
10. But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
11. For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.Jacques 1.1-11 RVR
1. JACOBO, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus que están esparcidas, salud.
2. Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;
3. Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
4. Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.
5. Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.
6. Pero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra.
7. No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.
8. El hombre de doblado ánimo es inconstante en todos sus caminos.
9. El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:
10. Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.
11. Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 119.67-76 NFC
67. Avant d'être accablé, je m'égarais, mais maintenant j'observe ce que tu as dit.
68. Tu es bon, Seigneur, et tu fais du bien, enseigne-moi ta volonté !
69. Des personnes insolentes me salissent avec leurs mensonges, mais moi, je prends à cœur ce que tu exiges.
70. Ils ont l'esprit bouché, mais moi, je me délecte de ton enseignement !
71. C'est un bien pour moi d'avoir été accablé, car j'ai appris quelle est ta volonté.
72. L'enseignement qui sort de ta bouche vaut mieux pour moi que des milliers de pièces d'or ou d'argent.
73. Tes mains m'ont formé et me maintiennent debout ; donne-moi donc du discernement, pour que j'apprenne ce que tu commandes.
74. Ceux qui reconnaissent ton autorité sont heureux de voir que j'espère en ta parole.
75. Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes, tu as bien fait de m'accabler.
76. Que ta bonté vienne à présent me consoler, comme tu me l'as dit, à moi ton serviteur. Psaumes 119.67-76 PDV
67. Avant d'avoir souffert, je me perdais, mais maintenant, je fais ce que tu demandes.
68. Tu es bon et tu fais du bien, apprends-moi ce que tu veux.
69. Des orgueilleux me salissent avec leurs mensonges, mais moi, de tout mon cœur, j'obéis à tes exigences.
70. Ils ne veulent vraiment rien comprendre, mais moi, j'ai beaucoup de joie à suivre ta loi.
71. Pour moi, la souffrance a été une bonne chose, elle m'a appris ce que tu voulais.
72. La loi sortie de ta bouche, je la préfère à des milliers de pièces d'or ou d'argent.
73. Tes mains m'ont formé et me font tenir debout. Rends-moi intelligent pour apprendre tes commandements.
74. Oui, j'attends avec espoir ce que tu diras. Quand ceux qui te respectent me voient, ils sont dans la joie.
75. SEIGNEUR, je le sais, tes décisions sont justes, et tu as bien fait de me laisser souffrir.
76. Je suis ton serviteur. Que ton amour me console, comme tu me l'as promis ! Psaumes 119.67-76 NBS
67. Avant d'avoir été affligé, je m'égarais ; maintenant j'observe ce que tu as dit.
68. Tu es bon et bienfaisant ; apprends-moi tes prescriptions !
69. Des gens arrogants m'enduisent de mensonges ; moi, je garde tes directives de tout mon cœur.
70. Leur cœur est insensible dans leur graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.
71. Il est bon pour moi d'être affligé, afin que j'apprenne tes prescriptions.
72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont façonné, elles m'ont affermi ; donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements !
74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j'attends ta parole.
75. Je sais, SEIGNEUR, que tes jugements sont justes ; c'est dans ta constance que tu m'as affligé.
76. Que ta fidélité soit ma consolation, je t'en prie, selon ce que tu m'as dit, à moi, ton serviteur ! Psaumes 119.67-76 BFC
67. Avant d'être humilié, j'étais égaré, mais maintenant j'applique ce que tu as dit.
68. Tu es bon, Seigneur, et tu fais du bien, enseigne-moi ta volonté.
69. Des insolents me salissent de mensonges, mais moi, je prends à cœur tes exigences.
70. Ils ont l'esprit bouché, mais moi, je suis ravi d'obéir à ta loi.
71. C'est un bien pour moi d'avoir été humilié, pour que j'apprenne quelle est ta volonté.
72. La loi que tu as édictée vaut mieux pour moi que des milliers de pièces d'or ou d'argent.
73. Tes mains m'ont formé et me maintiennent debout ; donne-moi donc du discernement, pour que j'assimile tes commandements.
74. Tes fidèles sont heureux de voir que j'attends avec espoir ce que tu diras.
75. Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes, et tu as bien fait de m'humilier.
76. Que ta bonté vienne à présent me consoler, comme tu me l'as dit, à moi ton serviteur. Psaumes 119.67-76 Colombe
67. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ; Maintenant j'observe ta parole.
68. Tu es bon et bienfaisant ; Enseigne-moi tes prescriptions !
69. Des présomptueux accumulent contre moi des faussetés ; Moi, je garde de tout mon cœur tes statuts.
70. Leur cœur est insensible comme la graisse ; Moi, je fais mes délices de ta loi.
71. Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes prescriptions.
72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont façonné, elles m'ont affermi ; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements !
74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car je m'attends à ta parole.
75. Je reconnais, Éternel ! que tes jugements sont justes ; C'est par fidélité que tu m'as humilié.
76. Que ta bienveillance soit donc ma consolation Selon ta promesse à ton serviteur ! Psaumes 119.67-76 TOB
67. Avant d’être humilié, je m’égarais ;
à présent je garde tes ordres.
68. Tu es bon et bienfaisant,
enseigne-moi tes décrets.
69. Des orgueilleux m’ont sali de leurs mensonges,
moi, de tout cœur, j’observe tes préceptes.
70. Leur cœur s’est figé comme de la graisse ;
moi, je me délecte de ta Loi.
71. Il me fut bon d’être humilié
pour étudier tes décrets.
72. La Loi sortie de ta bouche vaut mieux pour moi
que des millions d’or et d’argent.
73. Tes mains m’ont fait et affermi ;
rends-moi intelligent et j’étudierai tes commandements.
74. En me voyant, ceux qui te craignent se réjouissent,
car j’espère en ta parole.
75. Je reconnais, SEIGNEUR, que tes décisions sont justes,
et que tu avais raison de m’humilier.
76. Que ta fidélité me console,
comme tu l’as ordonné pour ton serviteur.Psaumes 119.67-76 SEG
67. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.
68. Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
69. Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
70. Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
71. Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.
72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!
74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.
75. Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.
76. Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!Psaumes 119.67-76 KJB
67. Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
68. Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
69. The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
70. Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
71. It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
72. The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
73. JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
74. They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
75. I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
76. Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.Psaumes 119.67-76 RVR
67. Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba;
68. Bueno eres tú, y bienhechor:
69. Contra mí forjaron mentira los soberbios:
70. Engrasóse el corazón de ellos como sebo;
71. Bueno me es haber sido humillado,
72. Mejor me es la ley de tu boca,
73. Tus manos me hicieron y me formaron:
74. Los que te temen, me verán, y se alegrarán;
75. Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia,
76. Sea ahora tu misericordia para consolarme,

Evangile :

Marc 8.11-13 NFC
11. Les pharisiens arrivèrent et commencèrent à discuter avec Jésus pour lui tendre un piège. Ils cherchaient à obtenir de lui un signe venant du ciel.
12. Jésus soupira profondément et dit : « Pourquoi cette génération réclame-t-elle un signe ? Je vous le déclare, c'est la vérité : aucun signe ne sera donné à cette génération ! »
13. Puis il les quitta, remonta dans la barque et partit vers l'autre rive. Le levain des pharisiens et d'Hérode Marc 8.11-13 PDV
11. Des Pharisiens arrivent et se mettent à discuter avec Jésus. Ils veulent lui tendre un piège et lui disent : « Fais un miracle devant nous ! Ainsi tu nous prouveras que c'est Dieu qui t'envoie ! »
12. Jésus pousse un grand soupir et dit : « Pourquoi est-ce que les gens d'aujourd'hui demandent un miracle ? Je vous le dis, c'est la vérité : les gens d'aujourd'hui ne verront aucun miracle. »
13. Ensuite, Jésus quitte les Pharisiens, il monte dans la barque et il part de l'autre côté du lac.Marc 8.11-13 NBS
11. Les pharisiens survinrent, commencèrent à débattre avec lui et, pour le mettre à l'épreuve, ils lui demandèrent un signe venant du ciel.
12. Il soupira profondément en son esprit et dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Amen, je vous le dis, il ne sera pas donné de signe à cette génération.
13. Puis il les quitta et reprit le bateau pour regagner l'autre rive.Marc 8.11-13 BFC
11. Les Pharisiens arrivèrent et commencèrent à discuter avec Jésus pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent de montrer par un signe miraculeux qu'il venait de Dieu.
12. Jésus soupira profondément et dit : « Pourquoi les gens d'aujourd'hui réclament-ils un signe miraculeux ? Je vous le déclare, c'est la vérité : aucun signe ne leur sera donné ! »
13. Puis il les quitta, remonta dans la barque et partit vers l'autre côté du lac. Marc 8.11-13 Colombe
11. Les Pharisiens survinrent, commencèrent à discuter avec Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
12. Jésus soupira profondément en son esprit et dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? En vérité, je vous le dis, il ne sera pas donné de signe à cette génération.
13. Puis il les quitta et s'embarqua de nouveau pour passer sur l'autre rive.Marc 8.11-13 TOB
11. Les Pharisiens vinrent et se mirent à discuter avec Jésus ; pour lui tendre un piège, ils lui demandent un signe qui vienne du ciel.
12. Poussant un profond soupir, Jésus dit : « Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? En vérité, je vous le déclare, il ne sera pas donné de signe à cette génération. »
13. Et les quittant, il remonta dans la barque et il partit pour l’autre rive.Marc 8.11-13 SEG
11. Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
12. Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération.
13. Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord.Marc 8.11-13 KJB
11. And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
12. And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
13. And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.Marc 8.11-13 RVR
11. Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.
12. Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.
13. Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Ésaïe 26.1-15 NFC
1. Ce jour-là, au pays de Juda, on chantera ce cantique : « Nous avons une ville forte. Pour la protéger, le Seigneur y a placé des murailles et un rempart.
2. Ouvrez les portes, laissez entrer le peuple fidèle qui tient ses engagements.
3. D'une ferme intention, toi, Seigneur, tu le gardes en paix, car il te fait confiance.
4. Faites confiance pour toujours au Seigneur, oui au Seigneur, le rocher de tous les temps.
5. Car il a fait dégringoler ceux qui logeaient sur les hauteurs ; il a précipité en bas la cité inaccessible, il l'a précipitée jusqu'à terre. Il l'a jetée dans la poussière,
6. et l'a fait piétiner par le peuple pauvre et faible. » Prière des derniers temps
7. Seigneur, tu indiques à celui qui est juste un chemin qui va tout droit ; la voie que tu lui traces est sans aucun détour.
8. Oui, sur le chemin que tu commandes de suivre, nous comptons sur toi, Seigneur. Prononcer ton nom, faire appel à toi, voilà ce que tout cœur désire.
9. Pendant la nuit, moi aussi, je désire ta présence, du fond du cœur je te cherche. Quand tu appliques aux humains les sentences que tu as prononcées, alors les habitants du monde apprennent à se conduire comme il faut.
10. Mais si l'on a pitié du méchant, il n'apprend pas ce qu'il faut faire, il tord ce qui est droit sur terre, il ne voit pas ta grandeur, Seigneur.
11. Seigneur, ton poing est menaçant, mais ils ne le remarquent pas. Ils seront humiliés de voir avec quelle passion tu défends ton peuple ! Ils seront dévorés par le feu que tu destines à tes adversaires !
12. Seigneur, tu nous donnes l'essentiel, car c'est toi qui as mené à bien pour nous tout ce que nous avons entrepris.
13. Seigneur notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous. Mais tu es le seul que nous voulons célébrer.
14. Ceux-là sont morts et ne revivront pas, ils ne sont plus que des ombres, ils ne se relèveront pas. C'est vrai, tu es intervenu pour les exterminer, tu as fait disparaître tout ce qui rappellerait leur souvenir.
15. Tu as fait grandir notre peuple, Seigneur, c'est ton titre de gloire ; tu as fait grandir notre peuple, tu as repoussé toutes les frontières du pays. Esaie 26.1-15 PDV
1. Ce jour-là, dans le pays de Juda, les habitants chanteront : « Nous avons une ville bien défendue. Pour nous protéger, le SEIGNEUR l'a entourée de deux murs.
2. Ouvrez les portes ! Laissez entrer le peuple qui obéit à Dieu, qui lui est fidèle.
3. Il ne se laisse troubler par rien. SEIGNEUR, tu lui donnes une paix sûre, parce qu'il a confiance en toi.
4. Faites confiance au SEIGNEUR pour toujours, oui, au SEIGNEUR, solide Rocher qui dure toujours.
5. Il a fait tomber ceux qui habitaient sur les hauteurs, il a renversé la ville si bien protégée. Il l'a abaissée, abaissée jusqu'à terre, il l'a jetée dans la poussière.
6. Elle sera écrasée par les gens sans importance, par les pauvres qui marcheront sur elle. »
7. SEIGNEUR, le chemin de celui qui t'obéit est un chemin droit. Tu lui prépares une route bien droite.
8. Oui, SEIGNEUR, sur le chemin que tu nous commandes de suivre, nous mettons notre espoir en toi. Notre seul désir, c'est de faire appel à toi, de penser à toi.
9. Pendant la nuit, moi aussi, je te cherche du fond du cœur. Quand tu appliques tes jugements sur la terre, les habitants du monde apprennent à faire ce qui te plaît.
10. Mais si on a pitié des gens mauvais, ils n'apprendront pas à faire ce qui te plaît. Même dans le pays où l'on agit bien, ils font le mal, ils ne voient pas ta grandeur, SEIGNEUR.
11. SEIGNEUR, ton poing est levé pour punir, et ils ne le voient pas. Mais ils verront avec quel brûlant amour tu défends ton peuple, et ils seront couverts de honte. Ils seront dévorés par le feu préparé pour tes ennemis.
12. SEIGNEUR, tu nous donnes la paix, c'est toi qui réalises pour nous tout ce que nous entreprenons.
13. SEIGNEUR notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous. Mais c'est toi seul que nous honorons.
14. Ces maîtres sont morts, ils ne revivront plus. Ils ne sont plus que des ombres, ils ne se relèveront plus. Tu as agi pour les détruire, tu as fait disparaître tout souvenir d'eux.
15. SEIGNEUR, tu as fait grandir notre peuple, tu as montré ta gloire, tu as fait grandir notre peuple, tu as fait reculer toutes les frontières du pays.Esaie 26.1-15 NBS
1. En ce jour-là, dans le pays de Juda, on chantera : Nous avons une ville forte ; il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.
2. Ouvrez les portes, pour qu'entre la nation juste qui garde la probité.
3. A celui qui est ferme dans ses dispositions, tu assures la paix, la paix, parce qu'il met sa confiance en toi.
4. Mettez votre confiance dans le SEIGNEUR pour toujours, car c'est dans le SEIGNEUR (Yah), le SEIGNEUR (YHWH), qu'est le rocher de tous les temps.
5. Il a renversé ceux qui habitaient la hauteur, il a abaissé la ville élevée ; il l'a abaissée jusqu'à terre, il lui a fait toucher la poussière.
6. Elle est foulée aux pieds, par les pieds des pauvres, sous les pas des faibles.
7. Le sentier du juste, c'est la droiture ; toi qui es droit, tu aplanis la route du juste.
8. Aussi, sur le sentier de tes jugements, SEIGNEUR, nous t'espérons. Evoquer ton nom, tel est notre plus profond désir.
9. Oui, je te désire pendant la nuit, au plus profond de moi je te cherche, car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.
10. Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice ; il agit injustement au pays de la droiture et il n'a pas égard à la majesté du SEIGNEUR.
11. SEIGNEUR, ta main est si haute qu'ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ta passion jalouse pour le peuple et ils en seront honteux ; ainsi un feu dévorera tes ennemis.
12. SEIGNEUR, tu nous assignes la paix ; toutes nos œuvres, en effet, c'est toi qui les accomplis pour nous.
13. SEIGNEUR (YHWH), notre Dieu, d'autres seigneurs, à part toi, ont dominé sur nous ; mais c'est par toi seul que nous évoquons ton nom.
14. Les morts ne revivront pas, les ombres ne se relèveront pas ; ainsi tu es intervenu, tu les as détruits, tu as fait disparaître tout souvenir d'eux !
15. Tu as augmenté la nation, SEIGNEUR ! Tu as augmenté la nation, tu t'es glorifié ; tu as reculé toutes les limites du pays.Esaie 26.1-15 BFC
1. Ce jour-là, au pays de Juda, on chantera ce cantique : « Nous avons une ville forte. Pour la protéger, le Seigneur y a placé murailles et avant-mur.
2. Ouvrez les portes, laissez entrer le peuple fidèle qui tient ses engagements.
3. Son cœur est ferme. Toi, Seigneur, tu le gardes en paix, car il te fait confiance.
4. Faites confiance pour toujours au Seigneur, oui au Seigneur, le Rocher de tous les temps.
5. Car il a fait dégringoler ceux qui logeaient sur les hauteurs ; il a précipité en bas la cité inaccessible, il l'a précipitée jusqu'à terre. Il l'a jetée dans la poussière,
6. et l'a fait piétiner par le peuple pauvre et faible. »
7. Seigneur, tu indiques au fidèle un chemin qui va tout droit ; la voie que tu lui traces est sans aucun détour.
8. Oui, sur le chemin que tu commandes de suivre, nous comptons sur toi, Seigneur. Prononcer ton nom, faire appel à toi, voilà ce que tout cœur désire.
9. Pendant la nuit, moi aussi, je désire ta présence, du fond du cœur je te cherche. Quand tu appliques aux humains les sentences que tu as prononcées, alors les habitants du monde apprennent à se conduire comme il faut.
10. Mais si l'on a pitié des méchants, ils n'apprennent pas ce qu'il faut faire, ils tordent ce qui est droit sur terre, ils ne voient pas ta grandeur, Seigneur.
11. Seigneur, ta main est menaçante, mais ils ne la remarquent pas. Qu'ils soient humiliés de voir avec quelle passion tu défends ton peuple ! Qu'ils soient dévorés par le feu que tu destines à tes adversaires !
12. Seigneur, tu nous donnes l'essentiel, car c'est toi qui as mené à bien pour nous tout ce que nous avons entrepris.
13. Seigneur notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous. Mais tu es le seul que nous voulons célébrer.
14. Ceux-là sont morts et ne revivront pas, ils ne sont plus que des ombres, ils ne se relèveront pas. C'est vrai, tu es intervenu pour les exterminer, tu as fait disparaître tout ce qui pouvait rappeler leur souvenir.
15. Tu as fait grandir notre peuple, Seigneur, c'est ton titre de gloire ; tu as fait grandir notre peuple, tu as repoussé toutes les frontières du pays. Esaie 26.1-15 Colombe
1. En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda : Nous avons une ville forte ; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.
2. Ouvrez les portes, Qu'elle entre, la nation juste, Qui a gardé la fidélité.
3. A celui qui est ferme dans ses dispositions, Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.
4. Confiez-vous en l'Éternel pour toujours, Car l'Éternel, l'Éternel Est le rocher des siècles.
5. Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville haut-placée ; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.
6. Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des malheureux, Sous les pas des faibles.
7. Le sentier du juste est la droiture ; Toi qui es droit, tu aplanis l'itinéraire du juste
8. Aussi nous espérons en toi, ô Éternel ! Sur le sentier de tes jugements ; T'appeler et t'invoquer, Tel est le désir de l'âme.
9. Mon âme te désire pendant la nuit, Mon esprit aussi, au-dedans de moi te cherche, Car, lorsque tes jugements (s'exercent) sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.
10. Si l'on fait grâce au méchant, Il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture Et il n'a pas égard à la majesté de l'Éternel.
11. Éternel, ta main est si haute Qu'ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple Et ils en seront honteux ; Ainsi le feu dévorera tes ennemis.
12. Éternel, tu mets en nous la paix, Car tout ce que nous faisons C'est toi qui l'accomplis pour nous.
13. Éternel, notre Dieu, D'autres seigneurs que toi ont dominé sur nous ; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.
14. Les morts ne revivront pas Les défunts ne se relèveront pas ; Ainsi tu es intervenu, Tu les as exterminés, Et tu en as aboli tout souvenir !
15. Tu as augmenté la nation, ô Éternel ! Tu as augmenté la nation, tu as été glorifié ; Tu as reculé toutes les limites du pays.Esaie 26.1-15 TOB
1. Ce jour-là, on chantera ce cantique au pays de Juda :
Nous avons une ville forte.
Il y a placé comme sauvegarde
un mur et un avant-mur.
2. Ouvrez les portes :
qu’elle entre, la nation juste
qui se garde fidèle !
3. D’une manière ferme
tu assures la paix
parce qu’en toi elle se confie.
4. Faites confiance au SEIGNEUR pour toujours,
au SEIGNEUR, le rocher éternel,
5. car il a fait plier ceux qui habitaient les hauteurs
et il abat la cité inaccessible,
il l’abat jusqu’à terre
et lui fait toucher la poussière.
6. Elle sera foulée aux pieds,
sous les pas des humbles,
sous les pieds des faibles.
7. Le chemin du juste va tout droit,
et tu aplanis la voie droite du juste.
8. Sur le chemin que tracent tes sentences,
nous espérons en toi, SEIGNEUR,
l’objet de nos désirs est de redire ton nom.
9. Pendant la nuit, vers toi mon âme aspire,
mon esprit, au-dedans de moi, te cherche.
Quand tes sentences s’exercent sur la terre,
les habitants du monde apprennent la justice.
10. Mais si l’on fait grâce au méchant,
il n’apprend pas la justice.
Au pays de la rectitude, il fait le mal
et il ne voit pas la majesté du SEIGNEUR.
11. Ta main est levée, SEIGNEUR, et ils ne la voient pas,
mais ils verront ton zèle pour le peuple
et ils seront confondus,
dévorés par le feu destiné à tes ennemis.
12. SEIGNEUR, tu nous donnes la paix,
c’est toi qui accomplis pour nous
tout ce que nous faisons.
13. SEIGNEUR notre Dieu,
d’autres maîtres que toi ont dominé sur nous,
mais c’est ton nom seul que nous redisons.
14. Puisque les morts ne revivent pas,
puisque les trépassés ne se relèvent pas,
tu es intervenu pour les exterminer
et faire disparaître jusqu’à leur souvenir.
15. Tu as fait grandir la nation, SEIGNEUR,
tu as fait grandir la nation,
tu as montré ta gloire,
tu as fait reculer toutes les frontières du pays.Ésaïe 26.1-15 SEG
1. En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.
2. Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.
3. A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.
4. Confiez-vous en l'Éternel à perpétuité, Car l'Éternel, l'Éternel est le rocher des siècles.
5. Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.
6. Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
7. Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
8. Aussi nous t'attendons, ô Éternel! sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.
9. Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.
10. Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point égard à la majesté de Dieu.
11. Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.
12. Éternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C'est toi qui l'accomplis pour nous.
13. Éternel, notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.
14. Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.
15. Multiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.Ésaïe 26.1-15 KJB
1. In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
2. Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
3. Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
4. Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
5. For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
6. The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
7. The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
8. Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
9. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
10. Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
11. LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
12. LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
13. O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
14. They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
15. Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.Ésaïe 26.1-15 RVR
1. EN aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos: salud puso Dios por muros y antemuro.
2. Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.
3. Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado.
4. Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.
5. Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.
6. Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.
7. El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.
8. También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado: a tu nombre y á tu memoria es el deseo del alma.
9. Con mi alma te he deseado en la noche; y en tanto que me durare el espíritu en medio de mí, madrugaré á buscarte: porque luego que hay juicios tuyos en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.
10. Alcanzará piedad el impío, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará iniquidad, y no mirará á la majestad de Jehová.
11. Jehová, bien que se levante tu mano, no ven: verán al cabo, y se avergonzarán los que envidian á tu pueblo; y á tus enemigos fuego los consumirá.
12. Jehová, tú nos depararás paz; porque también obraste en nosotros todas nuestras obras.
13. Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.
14. Muertos son, no vivirán: han fallecido, no resucitarán: porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.
15. Añadiste al pueblo, oh Jehová, añadiste al pueblo: hicístete glorioso: extendíste lo hasta todos los términos de la tierra.

Prier avec les Psaumes Psaumes 18.21-51 NFC
21. Le Seigneur me traite ainsi parce que je lui reste fidèle ; il me récompense d'avoir toujours agi honnêtement.
22. J'observe les recommandations du Seigneur, je ne me rends pas coupable envers mon Dieu.
23. Oui, j'observe les règles qu'il a prescrites, je ne m'écarte pas de ce qu'il a ordonné.
24. Je veux qu'il n'ait rien à me reprocher, je me garde d'être en faute.
25. Le Seigneur m'a récompensé de lui être resté fidèle et d'avoir fait ce qu'il jugeait honnête.
26. Seigneur, tu te montres fidèle envers la personne qui t'est fidèle, intègre avec celle qui est intègre.
27. Tu te montres pur avec celui qui est pur, mais habile avec celui qui a l'esprit tortueux.
28. Tu viens au secours du peuple accablé, mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux.
29. Seigneur, tu es pour moi une lampe allumée, mon Dieu, tu éclaires la nuit où je suis.
30. Avec toi, je prends d'assaut une muraille, grâce à toi, mon Dieu, je franchis un rempart.
31. Dieu est un guide parfait, les avis qu'il donne sont sûrs ; il est comme un bouclier pour tous ceux qui se réfugient auprès de lui.
32. Un seul est Dieu, c'est le Seigneur ; un seul est un rocher pour nous, c'est notre Dieu !
33. C'est lui qui me donne la force d'agir, qui fait réussir ce que j'entreprends,
34. qui me donne l'agilité de la gazelle, et qui me maintient debout sur les hauteurs.
35. C'est lui qui m'entraîne au combat et qui m'aide à tendre l'arc le plus puissant.
36. Seigneur, ta main droite me soutient ; comme un bouclier, tu me protèges et tu me sauves, tu réponds à mes appels et tu me rends fort.
37. Grâce à toi, je cours plus vite sans faire de faux pas.
38. Je poursuis mes ennemis, je les rattrape, je ne reviens pas avant d'en avoir fini avec eux.
39. Je les taille en pièces, ils ne peuvent plus se relever ; ils sont à terre, je mets le pied sur eux.
40. Tu me donnes la force de combattre, tu fais plier sous moi mes agresseurs.
41. Devant moi, tu mets en fuite mes ennemis, je réduis à rien mes adversaires.
42. Ils ont beau crier au secours, personne ne leur vient en aide ; ils s'adressent au Seigneur, mais il ne leur répond pas.
43. Je les pulvérise comme une poussière au vent, je les piétine comme la boue des rues.
44. Tu me mets à l'abri d'un peuple révolté, tu me places à la tête des pays. Des gens inconnus se soumettent à moi,
45. au moindre mot, ils m'obéissent. Des étrangers viennent me flatter,
46. ils perdent leur assurance, ils sortent en tremblant de leurs abris.
47. Le Seigneur est vivant ! Béni soit celui qui est mon rocher ! Dieu, mon sauveur, est grand !
48. C'est le Dieu qui me donne ma revanche et qui me soumet des peuples.
49. Seigneur, tu me mets à l'abri face à mes ennemis ; bien plus, tu me rends victorieux face à mes agresseurs, tu me délivres des hommes violents.
50. C'est pourquoi je te loue parmi les peuples, je te célèbre par mes chants.
51. Le Seigneur fait de grandes choses pour secourir le roi qu'il a choisi, il traite avec bonté celui qu'il a mis à part, David, et ses descendants, pour toujours. Psaumes 18.21-51 PDV
21. J'ai obéi au SEIGNEUR, il m'a récompensé, j'ai fait le bien, il a été généreux envers moi.
22. J'ai suivi le chemin du SEIGNEUR, je n'ai pas fait le mal loin de mon Dieu.
23. Ses décisions étaient toutes devant moi, je n'ai pas refusé ce qu'il voulait.
24. J'ai été sans reproche devant lui, j'ai évité de faire le mal.
25. J'ai obéi au SEIGNEUR, il a vu le bien que j'avais fait, il m'a récompensé.
26. Avec celui qui est fidèle, tu te montres fidèle, avec celui qui est sans reproche, tu te montres sans reproche.
27. Avec celui qui est sincère, tu te montres sincère, mais tu te montres habile avec celui qui est faux.
28. C'est toi qui sauves le peuple méprisé, mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux.
29. SEIGNEUR, c'est toi qui éclaires ma vie, mon Dieu, tu es la lumière dans ma nuit.
30. Avec toi, je peux attaquer mes ennemis, avec mon Dieu, je peux franchir le mur de la ville.
31. Dieu est un guide parfait, et sa parole est sûre. Le SEIGNEUR protège comme un bouclier ceux qui s'abritent en lui.
32. Qui donc est Dieu ? C'est le SEIGNEUR. Qui est notre solide rocher ? C'est notre Dieu.
33. Ce Dieu me remplit de force, il me montre le bon chemin.
34. Il me fait courir aussi vite que les gazelles, il me fait tenir debout sur les collines.
35. Il m'entraîne pour le combat, il m'aide à tendre l'arc de bronze.
36. Avec ton bouclier, tu me donnes la victoire, ta main puissante me soutient, ta bonté me grandit.
37. Avec ton aide, je cours plus vite, et mes chevilles restent solides.
38. Je poursuis mes ennemis, je les rattrape, je ne reviens pas avant de les avoir tués.
39. Je les détruis : ils ne peuvent plus se relever. Ils tombent par terre : les voilà sous mes pieds.
40. Tu me remplis de force pour le combat. Ceux qui m'attaquent, tu les fais mettre à genoux devant moi.
41. Avec ton aide, je pose le pied sur mes ennemis, et mes adversaires, je les détruis.
42. Ils crient, mais il n'y a personne pour les sauver, ils appellent le SEIGNEUR, mais il ne répond pas.
43. Je les écrase, ils sont comme la poussière emportée par le vent. Je les balaie comme les ordures des rues.
44. Le peuple se lève contre moi, mais tu me mets à l'abri, tu me places à la tête des autres peuples. Des gens que je ne connais pas deviennent mes serviteurs.
45. Dès que je parle, ils m'obéissent, des étrangers me font des compliments.
46. Ils sont découragés, ils sortent de leurs abris en tremblant.
47. Le SEIGNEUR est vivant ! Gloire à mon solide rocher ! Gloire à Dieu qui m'a sauvé !
48. C'est Dieu qui punit mes ennemis, qui met les peuples sous mon pouvoir.
49. Tu me libères de mes ennemis. Tu me donnes la victoire sur ceux qui m'attaquent, tu me délivres des gens violents.
50. C'est pourquoi, SEIGNEUR, je te dis merci parmi les peuples et je chante ton nom.
51. Le SEIGNEUR donne de grandes victoires à son roi. Il montre son amour à celui qu'il a choisi, à David et aux enfants de ses enfants, pour toujours.Psaumes 18.21-51 NBS
21. Le SEIGNEUR m'a traité selon ma justice, il m'a récompensé selon la pureté de mes mains ;
22. car j'ai gardé les voies du SEIGNEUR, je ne me suis pas éloigné de mon Dieu comme les méchants.
23. Toutes ses règles sont devant moi, et je n'éloigne pas de moi ses prescriptions.
24. J'ai été intègre envers lui, et je me suis gardé de toute faute.
25. Aussi le SEIGNEUR m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains en sa présence.
26. Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle, avec l'homme intègre tu te montres intègre,
27. avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec celui qui est tortueux tu te montres retors.
28. Car c'est toi qui sauves le peuple affligé et qui abaisses les regards hautains.
29. C'est toi qui fais briller ma lampe ; le SEIGNEUR, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
30. Avec toi je me précipite sur une troupe armée, avec mon Dieu je saute une muraille.
31. La voie de Dieu est parfaite, la parole du SEIGNEUR est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui trouvent en lui un abri.
32. Qui donc est Dieu, si ce n'est le SEIGNEUR (YHWH) ? Qui est un rocher, sinon notre Dieu ?
33. C'est le Dieu qui me ceint de vaillance et qui rend ma voie parfaite.
34. Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur les hauteurs.
35. Il enseigne à mes mains la guerre ; mes bras tendent un arc de bronze.
36. Tu me donnes le bouclier de ton salut, ta main droite me soutient et ta réponse me grandit.
37. Tu me fais marcher au large, et je ne chancelle pas sur mes chevilles.
38. Je poursuis mes ennemis, je les atteins et je ne reviens pas avant de les avoir exterminés.
39. Je les fracasse, et ils ne peuvent se relever ; ils tombent sous mes pieds.
40. Tu me ceins de vaillance pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.
41. Tu fais fuir mes ennemis devant moi ; je réduirai au silence ceux qui me détestent.
42. Ils appellent au secours : pas de sauveur ! Ils appellent le SEIGNEUR : il ne leur répond pas !
43. Je les pulvérise comme la poussière qu'emporte le vent, je les balaie comme la boue des rues.
44. Tu me fais échapper aux querelles du peuple, tu me mets à la tête des nations ; un peuple que je ne connais pas m'est soumis.
45. Au premier ordre ils m'obéissent, les étrangers me flattent ;
46. les étrangers sont en défaillance, ils sortent en tremblant de leurs forteresses.
47. Vive le SEIGNEUR, béni soit mon Rocher ! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
48. le Dieu qui m'accorde la vengeance, qui me soumet des peuples,
49. qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l'homme violent.
50. C'est pourquoi je te célébrerai parmi les nations, SEIGNEUR, je chanterai pour ton nom.
51. Il fait de grandes choses pour le salut de son roi, il agit avec fidélité envers l'homme qui a reçu son onction, envers David et envers sa descendance, pour toujours.Psaumes 18.21-51 BFC
21. Le Seigneur me traite ainsi parce que je lui reste fidèle ; il me récompense d'avoir toujours agi honnêtement.
22. J'observe les recommandations du Seigneur, je ne me rends pas coupable envers mon Dieu.
23. Oui, j'observe les règles qu'il a prescrites, je ne rejette pas ce qu'il a ordonné.
24. Je veux qu'il n'ait rien à me reprocher, je me garde d'être en faute.
25. Alors le Seigneur m'a récompensé de lui être resté fidèle et d'avoir fait ce qu'il jugeait honnête.
26. Seigneur, tu te montres fidèle envers qui t'est fidèle, irréprochable avec l'homme irréprochable.
27. Tu te montres pur avec qui est pur, mais habile avec l'homme de mauvaise foi.
28. Tu viens toi-même au secours du peuple humilié, mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux.
29. Seigneur, tu es pour moi une lampe allumée, mon Dieu, tu éclaires la nuit où je suis.
30. Avec toi, je prends d'assaut une muraille, grâce à toi, mon Dieu, je peux franchir un rempart.
31. Dieu est un guide parfait, les avis qu'il donne sont sûrs ; il est comme un bouclier pour tous ceux qui se réfugient auprès de lui.
32. Un seul est Dieu, c'est le Seigneur ; un seul est un rocher pour nous, c'est notre Dieu !
33. C'est lui qui me donne la force d'agir, qui fait réussir ce que j'entreprends,
34. qui me donne l'agilité de la gazelle, et me maintient debout sur les hauteurs.
35. C'est lui qui m'entraîne au combat et m'aide à tendre l'arc le plus puissant.
36. Seigneur, ta main droite me soutient ; comme un bouclier, tu me protèges et me sauves, tu réponds à mes appels et tu me rends fort.
37. Grâce à toi, je cours plus vite sans faire de faux pas.
38. Je poursuis mes ennemis, je les rattrape et ne fais pas demi-tour avant d'en avoir fini avec eux.
39. Je les taille en pièces, ils ne peuvent plus se relever ; ils sont à terre, je mets le pied sur eux.
40. Tu me donnes la force de combattre, tu fais plier mes agresseurs, les voici à mes pieds.
41. Devant moi, tu mets en fuite mes ennemis, je peux réduire à rien mes adversaires.
42. Ils ont beau crier au secours, personne ne leur vient en aide ; ils s'adressent au Seigneur, mais il ne leur répond pas.
43. Je les pulvérise comme une poussière au vent, je les piétine comme la boue des rues.
44. Tu me mets à l'abri d'un peuple révolté, tu me places à la tête des nations. Des gens inconnus se soumettent à moi,
45. au moindre mot, ils m'obéissent. Des étrangers viennent me flatter,
46. ils perdent leur assurance, ils sortent en tremblant de leurs abris.
47. Le Seigneur est vivant ! Merci à celui qui est mon rocher ! Dieu, mon sauveur, est grand !
48. C'est le Dieu qui me donne ma revanche et qui me soumet des peuples.
49. Seigneur, tu me mets à l'abri face à mes ennemis ; plus, tu me rends victorieux de mes agresseurs, tu me délivres des hommes violents.
50. Je veux donc te louer parmi les nations et te célébrer par mes chants.
51. Le Seigneur fait de grandes choses pour secourir le roi qu'il a choisi, il traite avec bonté celui qu'il a consacré, David, et ses descendants, pour toujours. Psaumes 18.21-51 Colombe
21. L'Éternel m'a traité selon ma justice, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains,
22. Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, Et je ne me suis pas éloigné avec méchanceté de mon Dieu.
23. Toutes ses ordonnances sont devant moi, Et je n'écarte pas de moi ses prescriptions.
24. J'ai été intègre envers lui, Et je me suis tenu en garde contre ma faute.
25. L'Éternel m'a rendu selon ma justice, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
26. Avec celui qui est loyal tu te montres loyal, Avec l'homme intègre tu te montres intègre,
27. Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec les pervers tu te montres avisé.
28. Car c'est toi qui sauves les gens malheureux Et qui abaisses les regards hautains.
29. C'est toi qui fais briller ma lumière ; L'Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
30. Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je saute une muraille.
31. Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.
32. Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel, Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu ?
33. C'est Dieu qui me ceint de force Et qui rend parfait mon chemin.
34. Il rend mes pieds semblables à (ceux) des biches Et me fait tenir sur les hauteurs.
35. Il exerce mes mains à la bataille, Et mes bras tendent l'arc de bronze.
36. Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et ta mansuétude me fait devenir grand.
37. Tu me fais allonger le pas Et mes chevilles n'ont pas chancelé.
38. Je poursuis mes ennemis, je les atteins Et je ne reviens pas avant de les avoir exterminés.
39. Je les pourfends, et ils ne peuvent se relever ; Ils tombent sous mes pieds.
40. Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires
41. De mes ennemis, tu me livres le dos ; Je réduirai au silence ceux qui me haïssent.
42. Ils crient — et point de sauveur — Vers l'Éternel, et il ne leur répond pas !
43. Je les pulvérise comme la poussière qu'emporte le vent, Je les balaie comme la boue des rues.
44. Tu me fais échapper aux disputes du peuple ; Tu me mets à la tête des nations ; Un peuple que je ne connais pas m'est asservi.
45. Au premier ordre ils m'obéissent, Les fils de l'étranger me flattent ;
46. Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils sortent en tremblant hors de leurs forteresses.
47. Vive l'Éternel et béni soit mon rocher ! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
48. Le Dieu qui m'accorde la vengeance, Qui m'assujettit des peuples,
49. Qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.
50. C'est pourquoi je te célébrerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je psalmodierai (en l'honneur) de ton nom.
51. Il accorde de grandes délivrances à son roi, Il use de bienveillance envers son messie, Envers David et sa descendance, pour toujours.Psaumes 18.21-51 TOB
21. Le SEIGNEUR me traite selon ma justice,
il me traite selon la pureté de mes mains,
22. car j’ai gardé les chemins du SEIGNEUR,
je n’ai pas été infidèle à mon Dieu.
23. Toutes ses lois ont été devant moi,
et je n’ai pas répudié ses commandements.
24. J’ai été intègre avec lui,
et je me suis gardé de toute faute.
25. Alors le SEIGNEUR m’a rendu selon ma justice,
selon la pureté qu’il a vue sur mes mains.
26. Avec le fidèle, tu es fidèle ;
avec l’homme intègre, tu es intègre.
27. Avec le pur, tu es pur ;
avec le pervers, tu es retors.
28. C’est toi qui rends vainqueur un peuple humilié,
et qui fais baisser les regards hautains.
29. C’est toi qui allumes ma lampe.
le SEIGNEUR mon Dieu illumine mes ténèbres.
30. C’est avec toi que je saute le fossé,
avec mon Dieu que je franchis la muraille.
31. De ce Dieu, le chemin est parfait,
la parole du SEIGNEUR a fait ses preuves.
Il est le bouclier de tous ceux qui l’ont pour refuge.
32. Qui donc est dieu sinon le SEIGNEUR ?
Qui donc est le Roc hormis notre Dieu ?
33. Ce Dieu me ceint de vigueur,
il rend mon chemin parfait
34. et mes pieds comme ceux des biches.
Il me maintient sur mes hauteurs.
35. Il entraîne mes mains pour le combat,
et mes bras plient l’arc de bronze.
36. Tu me donnes ton bouclier vainqueur,
ta droite me soutient, ta sollicitude me grandit.
37. Tu allonges ma foulée,
et mes chevilles ne fléchissent pas.
38. Je poursuis mes ennemis, je les rattrape,
je ne reviens pas avant de les avoir achevés.
39. Je les massacre, ils ne peuvent se relever,
ils tombent sous mes pieds.
40. Tu me ceins de vigueur pour le combat,
tu fais plier sous moi les agresseurs.
41. De mes ennemis, tu me livres la nuque,
et j’extermine mes adversaires.
42. Ils crient, mais nul ne secourt ;
ils crient vers le SEIGNEUR, mais il ne répond pas.
43. J’en fais de la poussière pour le vent,
je les balaie comme la boue des rues.
44. Tu me libères des séditions du peuple,
tu me places à la tête des nations.
Un peuple d’inconnus se met à mon service ;
45. au premier mot, ils m’obéissent ;
des étrangers deviennent mes courtisans ;
46. des étrangers s’effondrent,
ils évacuent leurs bastions.
47. Vive le SEIGNEUR ! Béni soit mon Roc !
Qu’il triomphe, le Dieu de ma victoire !
48. Ce Dieu m’accorde la revanche
et me soumet des peuples.
49. Tu me libères de mes ennemis ;
bien plus, tu me fais triompher de mes agresseurs
et tu me délivres d’hommes violents.
50. Aussi je te rends grâce parmi les nations, SEIGNEUR !
et je chanterai en l’honneur de ton nom :
51. Il donne de grandes victoires à son roi,
il agit avec fidélité envers son messie,
envers David et sa dynastie, pour toujours.Psaumes 18.21-50 SEG
21. (18:22) Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.
22. (18:23) Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
23. (18:24) J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
24. (18:25) Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
25. (18:26) Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,
26. (18:27) Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
27. (18:28) Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et tu abaisses les regards hautains.
28. (18:29) Oui, tu fais briller ma lumière; L'Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
29. (18:30) Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
30. (18:31) Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
31. (18:32) Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?
32. (18:33) C'est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.
33. (18:34) Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
34. (18:35) Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.
35. (18:36) Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
36. (18:37) Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
37. (18:38) Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
38. (18:39) Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.
39. (18:40) Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
40. (18:41) Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.
41. (18:42) Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!
42. (18:43) Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.
43. (18:44) Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
44. (18:45) Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;
45. (18:46) Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
46. (18:47) Vive l'Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
47. (18:48) Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,
48. (18:49) Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.
49. (18:50) C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
50. (18:51) Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.Psaumes 18.21-50 KJB
21. For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
22. For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
23. I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
24. Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
25. With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
26. With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
27. For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
28. For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
29. For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
30. As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
31. For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
32. It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
33. He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
34. He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
35. Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
36. Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
37. I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
38. I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
39. For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
40. Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
41. They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
42. Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
43. Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
44. As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
45. The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
46. The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
47. It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
48. He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
49. Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
50. Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.Psaumes 18.21-50 RVR
21. Porque yo he guardado los caminos de Jehová,
22. Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí,
23. Y fuí integro para con él, y cauteléme de mi maldad.
24. Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia;
25. Con el misericordioso te mostrarás misericordioso,
26. Limpio te mostrarás para con el limpio,
27. Y tú salvarás al pueblo humilde,
28. Tú pues alumbrarás mi lámpara:
29. Porque contigo desharé ejércitos;
30. Dios, perfecto su camino:
31. Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová?
32. Dios es el que me ciñe de fuerza,
33. Quien pone mis pies como pies de ciervas,
34. Quien enseña mis manos para la batalla,
35. Dísteme asimismo el escudo de tu salud:
36. Ensanchaste mis pasos debajo de mí,
37. Perseguido he mis enemigos, y alcancélos,
38. Helos herido, y no podrán levantarse:
39. Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea;
40. Y dísteme la cerviz de mis enemigos,
41. Clamaron, y no hubo quien salvase:
42. Y molílos como polvo delante del viento;
43. Librásteme de contiendas de pueblo:
44. Así que hubo oído, me obedeció;
45. Los extraños flaquearon,
46. Viva Jehová, y sea bendita mi roca;
47. El Dios que me da las venganzas,
48. Mi libertador de mis enemigos:
49. Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová,
50. El cual engrandece las saludes de su rey,