Lire, écouter et étudier la Bible

Psaumes 71.23 NFC
23. Je te célébrerai par mes chants, mes lèvres crieront ma joie, car tu m'as libéré !Psaumes 71.23 PDV
23. Oui, ma bouche criera de joie quand je jouerai pour toi, car tu m'as sauvé la vie.Psaumes 71.23 NBS
23. Je pousserai des cris de joie quand je jouerai des psaumes pour toi ; toute ma vie, que tu as libérée, chantera pour toi.Psaumes 71.23 BFC
23. Je te célébrerai par mes chants, mes lèvres crieront ma joie car tu m'as libéré. Psaumes 71.23 Colombe
23. Mes lèvres t'acclameront, quand je psalmodierai en ton (honneur) ; Ainsi que mon âme que tu as libérée ; Psaumes 71.23 TOB
23. Je jouerai pour toi,
mes lèvres chanteront de joie,
car tu as racheté ma vie.Psaumes 71.23 SEG
23. En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;Psaumes 71.23 KJB
23. My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.Psaumes 71.23 RVR
23. Mis labios cantarán cuando á ti salmeare,

1ere lecture :

2 Corinthiens 5.14-21 NFC
14. En effet, l'amour du Christ nous saisit, nous qui avons la certitude qu'un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort.
15. Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
17. Ainsi, si quelqu'un est uni au Christ, il est une nouvelle création : ce qui est ancien a disparu, une réalité nouvelle est là.
18. Tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ, et qui nous a confié la tâche d'en amener d'autres à la réconciliation avec lui :
19. en effet, par le Christ, Dieu agissait pour réconcilier le monde avec lui, sans tenir compte des fautes des humains. Et il nous a établis pour annoncer cette œuvre de réconciliation.
20. Nous sommes donc des ambassadeurs envoyés par le Christ, et c'est comme si Dieu lui-même adressait son appel par nous : nous vous en supplions, au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu.
21. Le Christ était sans péché, mais Dieu l'a chargé de notre péché, afin que, unis à lui, nous soyons rendus justes devant Dieu.2 Corinthiens 5.14-21 PDV
14. L'amour du Christ remplit notre cœur quand nous pensons à ceci : un seul homme est mort pour tous, c'est le Christ, donc, tous participent à sa mort.
15. Il est mort pour tous, ainsi les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes. Ils vivent pour le Christ qui est mort pour eux et qui, pour eux, s'est réveillé de la mort.
16. C'est pourquoi, maintenant, nous ne connaissons plus personne d'une façon humaine. Si nous avons connu le Christ de cette façon, maintenant, ce n'est plus ainsi que nous le connaissons.
17. Alors, si quelqu'un est uni au Christ, il est créé à nouveau. Ce qui est ancien est fini, ce qui est nouveau est là.
18. Tout cela vient de Dieu. Il nous a réconciliés avec lui par le Christ et il nous a demandé d'annoncer cette réconciliation.
19. Oui, c'est Dieu qui a réconcilié le monde avec lui, par le Christ. Il ne tient plus compte des fautes des êtres humains et il nous charge d'annoncer cette parole de réconciliation.
20. C'est donc de la part du Christ que nous prenons la parole. En réalité, par nous, c'est Dieu lui-même qui vous lance un appel : au nom du Christ, acceptez d'être réconciliés avec Dieu. Cela, nous vous le demandons avec force.
21. Le Christ était sans péché, mais Dieu l'a chargé de notre péché. Alors maintenant, par le Christ, Dieu nous a rendus justes.2 Corinthiens 5.14-21 NBS
14. Car l'amour du Christ nous presse, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
15. et s'il est mort pour tous, c'est afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et s'est réveillé pour eux.
16. Ainsi, nous, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; même si nous avons connu le Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
17. Si quelqu'un est dans le Christ, c'est une création nouvelle. Ce qui est ancien est passé : il y a là du nouveau.
18. Et tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
19. Car Dieu était dans le Christ, réconciliant le monde avec lui-même, sans tenir compte aux humains de leurs fautes, et mettant en nous la parole de la réconciliation.
20. Nous sommes donc ambassadeurs pour le Christ ; c'est Dieu qui encourage par notre entremise ; au nom du Christ, nous supplions : Laissez-vous réconcilier avec Dieu !
21. Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait pour nous péché, afin qu'en lui nous devenions justice de Dieu.2 Corinthiens 5.14-21 BFC
14. En effet, l'amour du Christ nous domine, nous qui avons la certitude qu'un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort.
15. Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et revenu à la vie pour eux.
16. Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
17. Dès que quelqu'un est uni au Christ, il est un être nouveau : ce qui est ancien a disparu, ce qui est nouveau est là.
18. Tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ et qui nous a confié la tâche d'amener d'autres hommes à la réconciliation avec lui.
19. Car, par le Christ, Dieu agissait pour réconcilier tous les humains avec lui, sans tenir compte de leurs fautes. Et il nous a chargés d'annoncer cette œuvre de réconciliation.
20. Nous sommes donc des ambassadeurs envoyés par le Christ, et c'est comme si Dieu lui-même vous adressait un appel par nous : nous vous en supplions, au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu.
21. Le Christ était sans péché, mais Dieu l'a chargé de notre péché, afin que, par lui, nous ayons part à l'œuvre salutaire de Dieu. 2 Corinthiens 5.14-21 Colombe
14. Car l'amour du Christ nous étreint, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
15. il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; même si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
17. Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées ; voici : (toutes choses) sont devenues nouvelles.
18. Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation.
19. Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, sans tenir compte aux hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
20. Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous ; nous vous en supplions au nom de Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !
21. Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait (devenir) péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.2 Corinthiens 5.14-21 TOB
14. L’amour du Christ nous étreint, à cette pensée qu’un seul est mort pour tous et donc que tous sont morts.
15. Et il est mort pour tous afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Aussi, désormais, ne connaissons-nous plus personne à la manière humaine. Si nous avons connu le Christ à la manière humaine, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
17. Aussi, si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Le monde ancien est passé, voici qu’une réalité nouvelle est là.
18. Tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ et nous a confié le ministère de la réconciliation.
19. Car de toute façon, c’était Dieu qui en Christ réconciliait le monde avec lui-même, ne mettant pas leurs fautes au compte des hommes, et mettant en nous la parole de réconciliation.
20. C’est au nom du Christ que nous sommes en ambassade, et par nous, c’est Dieu lui-même qui, en fait, vous adresse un appel. Au nom du Christ, nous vous en supplions, laissez-vous réconcilier avec Dieu.
21. Celui qui n’avait pas connu le péché, il l’a, pour nous, identifié au péché, afin que, par lui, nous devenions justice de Dieu.2 Corinthiens 5.14-21 SEG
14. Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
15. et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
17. Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
18. Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
19. Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
20. Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
21. Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.2 Corinthiens 5.14-21 KJB
14. For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
15. And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
16. Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
17. Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
18. And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
19. To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
20. Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.
21. For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.2 Corinthiens 5.14-21 RVR
14. Porque el amor de Cristo nos constriñe, pensando esto: Que si uno murió por todos, luego todos son muertos;
15. Y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, mas para aquel que murió y resucitó por ellos.
16. De manera que nosotros de aquí adelante a nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.
17. De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
18. Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.
19. Porque ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo á sí, no imputándole sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliación.
20. Así que, somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogase por medio nuestro; os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios.
21. Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 103.1-4 NFC
1. De David. Je veux bénir le Seigneur ! De tout mon cœur, je veux bénir son nom qui est saint.
2. Oui, je veux bénir le Seigneur, sans oublier un seul de ses bienfaits.
3. C'est lui qui pardonne toutes tes fautes, qui guérit toutes tes maladies,
4. qui arrache ta vie à la tombe, qui te comble de tendresse et de bonté.Psaumes 103.1-4 PDV
1. De David. Je veux remercier le SEIGNEUR, je veux remercier le Dieu saint de tout mon cœur !
2. Oui, je veux dire merci au SEIGNEUR, sans oublier un seul de ses bienfaits.
3. C'est lui qui pardonne toutes mes fautes et guérit toutes mes maladies.
4. Il arrache ma vie à la tombe, il me couvre d'amour et de tendresse.Psaumes 103.1-4 NBS
1. De David. Que je bénisse le SEIGNEUR, que tout en moi bénisse son nom sacré !
2. Que je bénisse le SEIGNEUR, que je n'oublie aucun de ses bienfaits !
3. — C'est lui qui pardonne toutes tes fautes, qui guérit toutes tes maladies,
4. qui reprend ta vie à la fosse, qui te couronne de fidélité et de compassion, Psaumes 103.1-4 BFC
1. Du recueil de David. Je veux dire merci au Seigneur ; de tout mon cœur, je veux remercier l'unique vrai Dieu.
2. Oui, je veux remercier le Seigneur sans oublier un seul de ses bienfaits.
3. C'est lui qui pardonne toutes mes fautes, guérit toutes mes maladies,
4. m'arrache à la tombe, me comble de tendresse et de bonté. Psaumes 103.1-4 Colombe
1. De David. Mon âme, bénis l'Éternel ! Que tout en moi (bénisse) son saint nom !
2. Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits !
3. C'est lui qui pardonne toutes tes fautes, Qui guérit toutes tes maladies,
4. Qui rachète ta vie du gouffre, Qui te couronne de bienveillance et de compassion, Psaumes 103.1-4 TOB
1. De David.
Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme,
que tout mon cœur bénisse son saint nom !
2. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme,
et n’oublie aucune de ses largesses !
3. C’est lui qui pardonne entièrement ta faute
et guérit tous tes maux.
4. Il réclame ta vie à la fosse
et te couronne de fidélité et de tendresse.Psaumes 103.1-4 SEG
1. De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
2. Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
3. C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
4. C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;Psaumes 103.1-4 KJB
1. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
2. Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
3. Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
4. Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;Psaumes 103.1-4 RVR
1. BENDICE, alma mía á Jehová;
2. Bendice, alma mía, á Jehová,
3. El es quien perdona todas tus iniquidades,
4. El que rescata del hoyo tu vida, Psaumes 103.8-9 NFC
8. Le Seigneur est plein de tendresse et de bienveillance, il est lent à la colère et d'une immense bonté.
9. Il ne fait pas constamment des reproches, il ne garde pas éternellement rancune.Psaumes 103.8-9 PDV
8. Le SEIGNEUR est rempli de tendresse et de pitié, il est patient et plein d'amour.
9. Il ne fait pas sans arrêt des reproches, sa colère ne dure pas toujours.Psaumes 103.8-9 NBS
8. Le SEIGNEUR est compatissant et clément, patient et grand par la fidélité ;
9. il n'accuse pas sans cesse, il ne garde pas rancune pour toujours ; Psaumes 103.8-9 BFC
8. Le Seigneur est compatissant et bienveillant, patient et d'une immense bonté.
9. Il ne fait pas constamment des reproches, il ne garde pas éternellement rancune. Psaumes 103.8-9 Colombe
8. L'Éternel est compatissant et il fait grâce, Il est lent à la colère et riche en bienveillance ;
9. Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas (sa colère) à toujours ; Psaumes 103.8-9 TOB
8. Le SEIGNEUR est miséricordieux et bienveillant,
lent à la colère et plein de fidélité.
9. Il n’est pas toujours en procès
et ne garde pas rancune indéfiniment.Psaumes 103.8-9 SEG
8. L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
9. Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;Psaumes 103.8-9 KJB
8. The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
9. He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.Psaumes 103.8-9 RVR
8. Misericordioso y clemente es Jehová;
9. No contenderá para siempre, Psaumes 103.11-12 NFC
11. Sa bonté pour ceux qui reconnaissent son autorité est immense, immense comme le ciel au-dessus de la terre.
12. Il met entre nous et nos mauvaises actions autant de distance qu'entre l'est et l'ouest.Psaumes 103.11-12 PDV
11. Son amour pour ceux qui le respectent est immense, immense comme le ciel au-dessus de la terre.
12. Comme le soleil levant est loin du soleil couchant, il met nos fautes très loin de nous.Psaumes 103.11-12 NBS
11. Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant sa fidélité est forte au-dessus de ceux qui le craignent ;
12. autant l'orient est éloigné de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.Psaumes 103.11-12 BFC
11. Sa bonté pour ses fidèles monte aussi haut que le ciel au-dessus de la terre.
12. Il met entre nous et nos mauvaises actions autant de distance qu'entre l'est et l'ouest. Psaumes 103.11-12 Colombe
11. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bienveillance est efficace pour ceux qui le craignent ;
12. Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos offenses.Psaumes 103.11-12 TOB
11. Comme les cieux dominent la terre,
sa fidélité dépasse ceux qui le craignent.
12. Comme le levant est loin du couchant,
il met loin de nous nos offenses.Psaumes 103.11-12 SEG
11. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
12. Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.Psaumes 103.11-12 KJB
11. For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
12. As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.Psaumes 103.11-12 RVR
11. Porque como la altura de los cielos sobre la tierra,
12. Cuanto está lejos el oriente del occidente,

Evangile :

Luc 2.41-51 NFC
41. Chaque année, les parents de Jésus montaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
42. Lorsque Jésus eut douze ans, ils l'emmenèrent avec eux selon la coutume.
43. Quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne s'en aperçurent pas.
44. Ils pensaient que Jésus était avec leurs compagnons de voyage et ils firent une journée de marche. Ils se mirent ensuite à le chercher parmi leurs parents et leurs amis,
45. mais sans le trouver. Ils retournèrent donc à Jérusalem en continuant à le chercher.
46. Le troisième jour, ils le trouvèrent dans le temple : il était assis au milieu des spécialistes des Écritures, les écoutait et leur posait des questions.
47. Toutes les personnes qui l'entendaient étaient stupéfaites de son intelligence et des réponses qu'il donnait.
48. Quand ses parents l'aperçurent, ils furent saisis d'émotion et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant. »
49. Il leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? »
50. Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
51. Jésus repartit avec eux à Nazareth. Il leur obéissait. Sa mère gardait en elle le souvenir de tous ces événements. Luc 2.41-51 PDV
41. Chaque année, les parents de Jésus vont à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
42. Quand Jésus a douze ans, il vient avec eux, comme c'est la coutume.
43. Après la fête, ils repartent, mais l'enfant Jésus reste à Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçoivent pas.
44. Ils pensent que l'enfant est avec les autres voyageurs. Ils marchent pendant une journée, puis ils se mettent à le chercher parmi leurs parents et leurs amis.
45. Mais ils ne le trouvent pas. Alors ils retournent à Jérusalem en le cherchant.
46. Le troisième jour, ils trouvent l'enfant dans le temple. Il est assis au milieu des maîtres juifs, il les écoute et leur pose des questions.
47. Tous ceux qui entendent l'enfant sont surpris par ses réponses pleines de sagesse.
48. Quand ses parents le voient, ils sont vraiment très étonnés, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi est-ce que tu nous as fait cela ? Regarde ! Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant. »
49. Il leur répond : « Vous m'avez cherché, pourquoi ? Vous ne savez donc pas que je dois être dans la maison de mon Père ? »
50. Mais ses parents ne comprennent pas cette parole.
51. Ensuite, Jésus retourne avec eux à Nazareth. Il obéit à ses parents. Sa mère garde toutes ces choses dans son cœur.Luc 2.41-51 NBS
41. Ses parents allaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de la Pâque.
42. Lorsqu'il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.
43. Puis, quand les jours furent achevés et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem, mais ses parents ne s'en aperçurent pas.
44. Pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin et le cherchèrent parmi les gens de leur parenté et leurs connaissances.
45. Mais ils ne le trouvèrent pas et retournèrent à Jérusalem en le cherchant.
46. Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des maîtres, les écoutant et les interrogeant.
47. Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
48. Quand ils le virent, ils furent ébahis ; sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse !
49. Il leur répondit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que j'ai à faire chez mon Père ?
50. Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
51. Puis il descendit avec eux à Nazareth ; il leur était soumis. Sa mère retenait toutes ces choses.Luc 2.41-51 BFC
41. Chaque année, les parents de Jésus allaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
42. Lorsque Jésus eut douze ans, ils l'emmenèrent avec eux selon la coutume.
43. Quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne s'en aperçurent pas.
44. Ils pensaient que Jésus était avec leurs compagnons de voyage et firent une journée de marche. Ils se mirent ensuite à le chercher parmi leurs parents et leurs amis,
45. mais sans le trouver. Ils retournèrent donc à Jérusalem en continuant à le chercher.
46. Le troisième jour, ils le découvrirent dans le temple : il était assis au milieu des maîtres de la loi, les écoutait et leur posait des questions.
47. Tous ceux qui l'entendaient étaient surpris de son intelligence et des réponses qu'il donnait.
48. Quand ses parents l'aperçurent, ils furent stupéfaits et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant. »
49. Il leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? »
50. Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
51. Jésus repartit avec eux à Nazareth. Il leur obéissait. Sa mère gardait en elle le souvenir de tous ces événements. Luc 2.41-51 Colombe
41. Ses parents allaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de la Pâque.
42. Lorsqu'il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.
43. Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem, mais ses parents ne s'en aperçurent pas.
44. Pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
45. Mais ils ne le trouvèrent pas et retournèrent à Jérusalem en le cherchant.
46. Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les questionnant.
47. Tous ceux qui l'entendaient étaient surpris de son intelligence et de ses réponses.
48. Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement ; sa mère lui dit : Enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Voici que ton père et moi nous te cherchons avec angoisse.
49. Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père ?
50. Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.
51. Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.Luc 2.41-51 TOB
41. Ses parents allaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
42. Quand il eut douze ans, comme ils y étaient montés suivant la coutume de la fête
43. et qu’à la fin des jours de fête ils s’en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem sans que ses parents s’en aperçoivent.
44. Pensant qu’il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de chemin avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances.
45. Ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem en le cherchant.
46. C’est au bout de trois jours qu’ils le retrouvèrent dans le temple, assis au milieu des maîtres, à les écouter et les interroger.
47. Tous ceux qui l’entendaient s’extasiaient sur l’intelligence de ses réponses.
48. En le voyant, ils furent frappés d’étonnement et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Vois, ton père et moi, nous te cherchons tout angoissés. »
49. Il leur dit : « Pourquoi donc me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être chez mon Père ? »
50. Mais eux ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
51. Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth ; il leur était soumis ; et sa mère retenait tous ces événements dans son cœur. Luc 2.41-51 SEG
41. Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
42. Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
43. Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.
44. Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
45. Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
46. Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
47. Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
48. Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
49. Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?
50. Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
51. Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.Luc 2.41-51 KJB
41. Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
42. And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
43. And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
44. But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
45. And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
46. And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
47. And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
48. And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
49. And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
50. And they understood not the saying which he spake unto them.
51. And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.Luc 2.41-51 RVR
41. E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
42. Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.
43. Y acabados los días, volviendo ellos, se quedó el niño Jesús en Jerusalem, sin saberlo José y su madre.
44. Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:
45. Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.
46. Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.
47. Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
48. Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.
49. Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?
50. Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
51. Y descendió con ellos, y vino á Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie 1 Samuel 25.23-44 NFC
23. Dès qu'Abigaïl aperçut David, elle descendit en hâte de son âne ; elle s'inclina devant David, se jeta face contre terre
24. à ses pieds et lui dit : « À moi la faute, mon seigneur, à moi seule ! Permets-moi toutefois de te parler, écoute ce que j'ai à te dire.
25. Ne t'occupe pas de Nabal, c'est un individu malfaisant qui mérite bien son nom : il s'appelle Nabal “l'abruti”, et c'est vraiment une brute ! Moi, je n'avais pas vu que tu nous avais envoyé quelques-uns de tes compagnons.
26. Mais maintenant, aussi vrai que le Seigneur est vivant, et que tu es vivant, le Seigneur lui-même te retient d'en venir au meurtre et de te faire justice toi-même. Que tes ennemis et ceux qui te veulent du mal subissent le même sort que Nabal.
27. Accepte les cadeaux que je t'apporte, qu'ils soient répartis entre les jeunes hommes qui t'accompagnent.
28. Veuille aussi me pardonner ma faute. En effet, je suis sûre que le Seigneur accordera pour toujours le règne à ta famille, car tu participes aux guerres du Seigneur, et on ne pourrait trouver aucun mal en toi tout au long de ton existence.
29. Un homme s'est mis en tête de te poursuivre, il veut ta mort ; mais le Seigneur ton Dieu protégera toujours ta vie, en la gardant auprès de lui, tandis qu'il rejettera au loin la vie de tes ennemis, comme avec une fronde.
30. Lorsque le Seigneur accomplira tous les bienfaits qu'il t'a promis et qu'il fera de toi le chef d'Israël,
31. il ne faudrait pas que tu aies la conscience tourmentée par le remords d'avoir tué inutilement quelqu'un et de t'être fait justice toi-même. Et quand le Seigneur t'aura accordé le bonheur, souviens-toi de moi ! »
32. David répondit à Abigaïl : « Je bénis le Seigneur, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée en ce moment à ma rencontre.
33. Je te bénis aussi, toi qui, avec bon sens, m'as empêché d'en venir au meurtre et de me faire justice moi-même.
34. Vraiment, aussi vrai que le Seigneur est vivant, le Dieu d'Israël qui m'a retenu de te faire du mal, je te l'affirme : si tu n'étais pas venue aussi rapidement à ma rencontre, demain à l'aube il ne serait plus resté un seul homme vivant dans la famille de Nabal ! »
35. David accepta ce qu'Abigaïl lui avait apporté, puis il reprit : « Retourne en paix chez toi. Tu vois, j'ai entendu ta supplication et je l'accueille favorablement. »
36. Lorsque Abigaïl arriva à la maison, elle y trouva Nabal qui donnait un festin : c'était un vrai festin de roi. Nabal était si joyeux et tellement ivre qu'elle ne lui dit pas un mot avant l'aube.
37. Elle attendit que son ivresse soit dissipée, au matin, pour lui raconter ce qui s'était passé. Nabal en reçut un tel choc qu'il resta paralysé.
38. Une dizaine de jours plus tard, le Seigneur le frappa d'une nouvelle attaque et il mourut.
39. Quand David apprit la mort de Nabal, il s'écria : « Je bénis le Seigneur, qui a pris ma défense au moment où j'étais insulté par l'attitude de Nabal. Je le remercie de m'avoir retenu de faire le mal et d'avoir fait retomber sur la tête de Nabal sa propre méchanceté ! » Puis David envoya des messagers proposer à Abigaïl de devenir sa femme.
40. Les messagers arrivèrent chez elle à Karmel et ils lui dirent : « David nous envoie te chercher pour que tu deviennes sa femme. »
41. Abigaïl s'inclina devant eux, face contre terre, et elle répondit : « Je deviendrai l'esclave de mon seigneur ; je suis prête à laver les pieds de ses serviteurs. »
42. Elle se releva en hâte, monta sur son âne et, accompagnée de cinq servantes, partit à la suite des messagers de David ; et elle devint sa femme.
43. Précédemment, David avait déjà épousé Ahinoam, de Jizréel ; Ahinoam et Abigaïl furent donc toutes deux ses épouses.
44. Pour ce qui est de la première femme de David, Mikal, fille de Saül, son père l'avait donnée en mariage à Palti, fils de Laïch, de Gallim.1 Samuel 25.23-44 PDV
23. Dès qu'Abigaïl voit David, elle descend vite de son âne. Elle s'incline jusqu'à terre devant lui.
24. Puis à ses pieds, elle lui dit : « Mon maître, c'est moi qui suis coupable, moi seule. Permets-moi pourtant de te parler, écoute ce que j'ai à te dire !
25. Ne fais pas attention à Nabal. Cet homme ne vaut rien. Il mérite bien son nom : Nabal le fou. Oui, il est vraiment fou. Mais moi, je n'ai pas vu les hommes que tu as envoyés.
26. Maintenant, je l'affirme, par le SEIGNEUR vivant et par ta vie, le SEIGNEUR lui-même va t'empêcher de verser le sang et de te faire justice toi-même. Que tes ennemis, ô mon maître, et que ceux qui veulent te faire du mal connaissent la même fin que Nabal !
27. Accepte les cadeaux que je t'apporte. Ils sont pour les jeunes gens qui t'accompagnent.
28. Je t'en prie, pardonne aussi ma faute. En effet, le SEIGNEUR donnera sûrement le pouvoir pour toujours à ta famille, parce que tu combats pour lui. Et pendant toute ta vie, on ne trouvera aucun mal en toi.
29. Un homme a décidé de te poursuivre, mon maître, et il veut te faire mourir. Mais le SEIGNEUR ton Dieu protégera toujours ta vie en la gardant auprès de lui. Et il jettera au loin la vie de tes ennemis, comme la pierre d'une fronde.
30. Quand le SEIGNEUR réalisera pour toi tout ce qu'il a promis de bon, il fera de toi le chef d'Israël.
31. Ne tue pas quelqu'un sans réfléchir en te faisant justice toi-même. Ainsi, tu n'auras pas la conscience troublée par le remords. Mon maître, quand le SEIGNEUR t'aura fait du bien, souviens-toi de moi ! »
32. David répond à Abigaïl : « Je remercie le SEIGNEUR, Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre.
33. Je te remercie aussi, parce que ton bon sens m'a empêché de tuer quelqu'un et de me faire justice moi-même.
34. Le Dieu d'Israël m'a empêché de te faire du mal. Mais vraiment, je le jure, par le SEIGNEUR vivant, si tu n'étais pas venue aussi vite à ma rencontre, demain matin, au lever du soleil, aucun homme ne serait resté en vie dans la famille de Nabal. »
35. David accepte les cadeaux qu'Abigaïl a apportés. Puis il lui dit : « Rentre en paix chez toi. Tu vois, j'ai écouté ta demande et je la reçois avec bonté. »
36. Quand Abigaïl revient chez Nabal, il est en train de faire un bon repas : c'est un vrai repas de roi. Nabal est très joyeux et complètement ivre. Abigaïl ne lui dit rien avant le lever du soleil.
37. Le matin suivant, quand Nabal n'est plus ivre, sa femme lui raconte ce qui s'est passé. Il est tellement choqué qu'il reste paralysé.
38. Environ dix jours plus tard, le SEIGNEUR le frappe de nouveau, et il meurt.
39. David apprend la mort de Nabal. Il dit : « Je remercie le SEIGNEUR ! Quand Nabal m'a insulté, le SEIGNEUR a pris ma défense, il m'a empêché de faire le mal. Et la méchanceté de Nabal, il l'a fait retomber sur sa tête. » Ensuite, David envoie des messagers demander à Abigaïl de devenir sa femme.
40. Les messagers arrivent chez elle, à Karmel, et ils lui disent : « David nous envoie ici, parce qu'il veut te prendre pour femme. »
41. Abigaïl s'incline jusqu'à terre devant eux. Puis elle répond : « J'accepte d'être son esclave. Je suis prête à laver les pieds de ses serviteurs. »
42. Elle se relève rapidement, elle monte sur son âne. Cinq servantes partent avec elle et elle suit les messagers de David. Puis elle devient sa femme.
43. David avait déjà pour femme Ahinoam, d'Izréel. Abigaïl et Ahinoam sont donc toutes les deux ses femmes.
44. Mikal, la fille de Saül, avait été la première femme de David. Mais son père l'avait donnée pour femme à Palti, fils de Laïch, qui était de Gallim.1 Samuel 25.23-44 NBS
23. Lorsque Abigaïl aperçut David, elle s'empressa de descendre de l'âne ; puis elle tomba face contre terre, prosternée, devant David.
24. Tombant à ses pieds, elle dit : A moi la faute, mon seigneur ! Laisse-moi te parler, je t'en prie, écoute mes paroles : je suis ta servante.
25. Je t'en prie, ne fais pas attention à Nabal ; c'est un homme sans morale, il est comme son nom : son nom, c'est Nabal (« Fou »), et il y a chez lui de la folie. Moi, je n'ai pas vu les gens que tu as envoyés.
26. Maintenant, par la vie du SEIGNEUR et par ta propre vie, c'est le SEIGNEUR qui t'a empêché de verser le sang et d'assurer toi-même ton propre salut. Que tes ennemis, que ceux qui cherchent à te faire du mal soient comme Nabal.
27. Maintenant, que le cadeau que je t'apporte soit distribué aux gens qui t'accompagnent.
28. Pardonne ma faute, je te prie. Le SEIGNEUR t'accordera une maison stable, puisque tu mènes les guerres du SEIGNEUR. Qu'on ne trouve donc jamais rien de mauvais en toi !
29. Si un homme te poursuit et en veut à ta vie, ta vie sera gardée précieusement auprès du SEIGNEUR, ton Dieu ; mais tes ennemis, il les lancera au loin du creux de la fronde.
30. Lorsque le SEIGNEUR t'aura fait tout le bien qu'il t'a promis, et qu'il t'aura institué chef sur Israël,
31. tu ne risqueras pas de chanceler ou de trébucher dans ton cœur pour avoir, sans raison, répandu du sang, et pour avoir voulu assurer toi-même ton salut. Lorsque le SEIGNEUR t'aura fait du bien, tu te souviendras de moi !
32. David dit à Abigaïl : Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée à ma rencontre en ce jour !
33. Béni soit ton discernement, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de verser le sang et d'assurer moi-même mon propre salut.
34. Par la vie du SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, si tu n'étais pas venue si vite à ma rencontre, d'ici à l'aube, il ne serait pas resté un seul des mâles de Nabal !
35. David prit ce qu'elle lui avait apporté et lui dit : Monte chez toi en paix ; regarde, je t'ai écoutée et je t'ai accueillie favorablement.
36. Abigaïl arriva auprès de Nabal ; il y avait chez lui un véritable banquet royal ; Nabal avait le cœur content, il était complètement ivre. Elle ne lui raconta rien jusqu'à l'aube.
37. Au matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé ; il reçut un coup au cœur et il devint comme une pierre.
38. Environ dix jours après, le SEIGNEUR frappa Nabal, et il mourut.
39. David apprit que Nabal était mort et dit : Béni soit le SEIGNEUR, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'avait fait Nabal, et qui m'a tenu à l'écart du mal ! Le SEIGNEUR a fait retomber sur la tête de Nabal le mal qu'il avait fait. David fit demander Abigaïl en mariage.
40. Les gens de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel et lui parlèrent ainsi : David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour femme.
41. Elle se leva, se prosterna face contre terre et dit : Je suis ta servante ; je serai une esclave pour laver les pieds de tes serviteurs, mon seigneur.
42. Abigaïl s'empressa de se relever ; elle monta sur un âne et, accompagnée de cinq jeunes filles, elle suivit les messagers de David. Ainsi elle devint sa femme.
43. David avait aussi pris Ahinoam, de Jizréel ; toutes les deux furent ses femmes.
44. Quant à Saül, il avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Palti de Gallim, fils de Laïsh.1 Samuel 25.23-44 BFC
23. Dès qu'Abigaïl aperçut David, elle descendit en hâte de son âne ; elle s'inclina devant David, se jeta le visage contre terre
24. à ses pieds et lui dit : « A moi la faute, Excellence, à moi seule ! Permets-moi toutefois de te parler, écoute ce que j'ai à te dire.
25. Ne t'occupe pas de Nabal, c'est un vaurien qui mérite bien son nom : il s'appelle Nabal l'Abruti, et il est vraiment une brute. Quant à moi, je n'avais pas vu que tu nous avais envoyé quelques-uns de tes compagnons.
26. Mais maintenant, par le Seigneur vivant et par ta propre vie, le Seigneur lui-même te retient d'en venir au meurtre et de te faire justice toi-même. Que tes ennemis et ceux qui te veulent du mal subissent le même sort que Nabal.
27. Accepte les cadeaux que je t'apporte, qu'ils soient répartis entre les jeunes hommes qui t'accompagnent.
28. Veuille aussi me pardonner ma faute. En effet, je suis sûre que le Seigneur accordera pour toujours le règne à ta famille, car tu participes aux guerres du Seigneur, et on ne pourrait trouver aucun mal en toi tout au long de ton existence.
29. Un homme s'est mis en tête de te poursuivre, il veut ta mort ; mais le Seigneur ton Dieu protégera toujours ta vie en la gardant auprès de lui, tandis qu'il rejettera au loin la vie de tes ennemis, comme avec une fronde.
30. Lorsque le Seigneur accomplira tous les bienfaits qu'il t'a promis et fera de toi le chef d'Israël,
31. il ne faudrait pas que tu aies la conscience tourmentée par le remords d'avoir tué inutilement quelqu'un et de t'être fait justice toi-même. Et quand le Seigneur t'aura accordé le bonheur, souviens-toi de moi ! »
32. David répondit à Abigaïl : « Je remercie le Seigneur, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée en ce moment à ma rencontre.
33. Je te remercie aussi, toi qui, avec bon sens, m'as empêché d'en venir au meurtre et de me faire justice moi-même.
34. Vraiment, par le Seigneur vivant, le Dieu d'Israël qui m'a retenu de te faire du mal, je te jure que, si tu n'étais pas venue aussi rapidement à ma rencontre, demain à l'aube il ne serait plus resté un seul homme vivant dans la famille de Nabal. »
35. David accepta ce qu'Abigaïl lui avait apporté, puis il reprit : « Retourne en paix chez toi. Tu vois, j'ai entendu ta supplication et je l'accueille favorablement. »
36. Lorsque Abigaïl arriva à la maison, elle y trouva Nabal en train de festoyer : c'était un vrai festin de roi. Nabal était si joyeux et tellement ivre qu'elle ne lui dit pas un mot avant l'aube.
37. Elle attendit que son ivresse soit dissipée, au matin, pour lui raconter ce qui s'était passé. Nabal en reçut un tel choc qu'il resta paralysé.
38. Une dizaine de jours plus tard, le Seigneur le frappa d'une nouvelle attaque et il mourut.
39. Quand David apprit la mort de Nabal, il s'écria : « Je remercie le Seigneur qui a pris ma défense au moment où j'étais insulté par l'attitude de Nabal. Je le remercie de m'avoir retenu de faire le mal, et d'avoir fait retomber sur la tête de Nabal sa propre méchanceté. » Puis David envoya des messagers proposer à Abigaïl de devenir sa femme.
40. Les messagers arrivèrent chez elle à Karmel et lui dirent : « David nous envoie te chercher pour que tu deviennes sa femme. »
41. Abigaïl s'inclina devant eux, le visage contre terre, et répondit : « Je deviendrai l'esclave de son Excellence ; je suis prête à laver les pieds de ses serviteurs. »
42. Elle se releva en hâte, monta sur son âne et, accompagnée de cinq servantes, partit à la suite des messagers de David ; et elle devint sa femme.
43. Précédemment, David avait déjà épousé Ahinoam, de Jizréel ; Ahinoam et Abigaïl furent donc toutes deux ses épouses.
44. Quant à la première femme de David, Mikal, fille de Saül, son père l'avait donnée en mariage à Palti, fils de Laïch, de Gallim. 1 Samuel 25.23-44 Colombe
23. Lorsqu'Abigaïl aperçut David, elle descendit vite de l'âne, tomba et se prosterna en présence de David la face contre terre.
24. Puis, se jetant à ses pieds, elle dit : A moi la faute, mon seigneur ! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, écoute les paroles de ta servante.
25. Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce vaurien de Nabal, car il est comme son nom ; il s'appelle Nabal, et il y a chez lui de l'insanité ; et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes gens que mon seigneur a envoyés.
26. Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que tu es vivant, c'est l'Éternel qui t'a empêché d'en arriver au crime et d'assurer toi-même ton propre salut. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal.
27. Maintenant, que le cadeau que ta servante apporte à mon seigneur, soit distribué aux jeunes gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
28. Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera certainement à mon seigneur une maison stable, puisque mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel. Qu'on ne trouve donc jamais le mal en toi !
29. Si un homme se dresse, te poursuit et en veut à ta vie, l'âme de mon seigneur sera gardée à l'abri parmi les vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, mais l'âme de tes ennemis, il la lancera au loin comme avec une fronde.
30. Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a promis, et qu'il t'aura établi conducteur d'Israël,
31. mon seigneur n'aura ni remords ni mauvaise conscience d'avoir répandu le sang inutilement et d'avoir voulu assurer lui-même son salut. Lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, tu te souviendras de ta servante.
32. David dit à Abigaïl : Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre !
33. Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour d'en arriver au crime et d'assurer moi-même mon propre salut.
34. Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, est vivant ! C'est lui qui m'a empêché de te faire du mal. Si tu n'étais vite venue au-devant de moi, d'ici à la lumière du matin, il ne serait pas resté le moindre de ceux de Nabal.
35. David prit des mains d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté et lui dit : Monte en paix dans ta maison ; vois, j'ai écouté ta voix et je t'ai favorablement accueillie.
36. Abigaïl arriva auprès de Nabal, et voici qu'il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi ; il était gai et même complètement ivre. Elle ne lui raconta rien du tout, jusqu'à la lumière du matin.
37. Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé ; il reçut un coup au cœur et il devint comme une pierre.
38. Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.
39. David apprit que Nabal était mort et dit : Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans le déshonneur que m'avait infligé Nabal, et qui a tenu son serviteur à l'écart de la méchanceté ! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de la prendre pour femme.
40. Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Karmel et lui parlèrent ainsi : David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour femme.
41. Elle se leva, se prosterna le visage contre terre et dit : Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
42. Abigaïl se releva vite, monta sur un âne et, accompagnée de cinq jeunes filles, elle suivit les messagers de David et devint sa femme.
43. David avait aussi pris Ahinoam de Jizréel, et toutes les deux furent ses femmes.
44. Or Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Palti de Gallim, fils de Laïch.1 Samuel 25.23-44 TOB
23. Apercevant David, Avigaïl se hâta de descendre de l’âne. Elle se jeta face contre terre devant David et se prosterna.
24. Puis elle tomba à ses pieds et dit : « A moi, à moi la faute, mon seigneur ! Puisse ta servante parler à tes oreilles ! Ecoute les paroles de ta servante.
25. Que mon seigneur ne fasse pas attention à ce vaurien, à Naval, car il mérite bien son nom : il s’appelle Infâme, et l’infamie s’attache à lui. Mais moi, ta servante, je n’avais pas vu les garçons de mon seigneur, tes envoyés.
26. Cependant, mon seigneur, par la vie du SEIGNEUR et par ta propre vie, c’est le SEIGNEUR qui t’a empêché d’en venir au meurtre et de triompher par ta propre main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur connaissent maintenant le sort de Naval !
27. Que cet hommage que ton esclave apporte à mon seigneur soit donné maintenant aux garçons qui marchent sur les pas de mon seigneur.
28. Pardonne, je te prie, la faute de ta servante.« En effet, le SEIGNEUR ne manquera point de faire à mon seigneur une maison stable, parce que mon seigneur a livré les guerres du SEIGNEUR et qu’on ne trouve pas de mal en toi, durant toute ta vie.
29. Des hommes se sont levés afin de poursuivre mon seigneur et d’attenter à ses jours, mais la vie de mon seigneur restera ensachée dans le sachet des vivants auprès du SEIGNEUR, ton Dieu, tandis que celle de tes ennemis, le SEIGNEUR la lancera au loin, du creux de sa fronde.
30. Lorsque le SEIGNEUR accomplira pour mon seigneur tout ce qu’il a dit de bien à ton sujet, il t’établira chef d’Israël.
31. Tu ne dois donc pas chanceler en versant le sang à la légère, mon seigneur ne doit pas trébucher en voulant triompher par lui-même. Et quand le SEIGNEUR aura fait du bien à mon seigneur, tu te souviendras de ta servante. »
32. David dit à Avigaïl : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre !
33. Béni soit ton bon sens, bénie sois-tu toi-même, pour m’avoir aujourd’hui retenu d’en venir au meurtre et de triompher par ma propre main !
34. Mais vraiment, par la vie du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui m’a empêché de te faire du mal, si tu n’étais pas venue aussi vite à ma rencontre, il ne serait resté à Naval, d’ici l’aurore, rien de ce qui urine contre un mur ! »
35. David prit de sa main ce qu’elle lui avait apporté. A elle-même il dit : « Remonte en paix chez toi. Vois : j’ai écouté ta voix et je t’ai fait grâce. »
36. Avigaïl revint chez Naval. Voici qu’il faisait dans sa maison un festin, un vrai festin de roi. Naval avait le cœur en joie. Il était complètement ivre. Elle ne l’informa de rien jusqu’à l’aurore.
37. Le lendemain matin, quand Naval eut cuvé son vin, sa femme lui raconta ce qui s’était passé. Alors le cœur de Naval mourut dans sa poitrine, et il fut comme pétrifié.
38. Et au bout d’une dizaine de jours, le SEIGNEUR frappa Naval, et il mourut.
39. David apprit que Naval était mort et il dit : « Béni soit le SEIGNEUR qui a défendu ma cause, dans cet affront que m’avait fait Naval, et qui a retenu son serviteur de faire le mal. Quant à la malice de Naval, le SEIGNEUR l’a fait retomber sur sa tête. »David envoya demander Avigaïl en mariage.
40. Les serviteurs de David se rendirent chez Avigaïl à Karmel et ils lui parlèrent en ces termes : « David nous a envoyés chez toi pour te prendre pour sa femme. »
41. Elle se leva, se prosterna la face contre terre et dit : « Ta servante est une esclave prête à laver les pieds des serviteurs de mon seigneur. »
42. Avigaïl se hâta de partir. Elle monta sur son âne et, accompagnée de cinq de ses servantes, elle suivit les envoyés de David. Ainsi, elle devint sa femme.
43. David avait aussi épousé Ahinoam d’Izréel. Elles furent toutes les deux ses femmes.
44. Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.1 Samuel 25.23-44 SEG
23. Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l'âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.
24. Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.
25. Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.
26. Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!
27. Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
28. Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.
29. S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.
30. Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,
31. mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.
32. David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!
33. Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!
34. Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.
35. Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.
36. Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.
37. Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.
38. Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.
39. David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme.
40. Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.
41. Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
42. Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.
43. David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
44. Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.1 Samuel 25.23-44 KJB
23. And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
24. And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
25. Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
26. Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
27. And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
28. I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
29. Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
30. And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
31. That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
32. And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
33. And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
34. For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
35. So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
36. And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
37. But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
38. And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
39. And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
40. And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
41. And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
42. And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
43. David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
44. But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.1 Samuel 25.23-44 RVR
23. Y como Abigail vió á David, apeóse prestamente del asno, y postrándose delante de David sobre su rostro, inclinóse á tierra;
24. Y echóse á sus pies, y dijo: Señor mío, sobre mí sea el pecado; mas ruégote hable tu sierva en tus oídos, y oye las palabras de tu sierva.
25. No ponga ahora mi señor su corazón á aquel hombre brusco, á Nabal; porque conforme á su nombre, así es. El se llama Nabal, y la locura está con él: mas yo tu sierva no vi los criados de mi señor, los cuales tú enviaste.
26. Ahora pues, señor mío, vive Jehová y vive tu alma, que Jehová te ha estorbado que vinieses á derramar sangre, y vengarte por tu propia mano. Sean pues como Nabal tus enemigos, y todos los que procuran mal contra mi señor.
27. Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído á mi señor, dése á los criados que siguen á mi señor.
28. Y yo te ruego que perdones á tu sierva esta ofensa; pues Jehová de cierto hará casa firme á mi señor, por cuanto mi señor hace las guerras de Jehová, y mal no se ha hallado en ti en tus días.
29. Bien que alguien se haya levantado á perseguirte y atentar á tu vida, con todo, el alma de mi señor será ligada en el haz de los que viven con Jehová Dios tuyo, y él arrojará el alma de tus enemigos como de en medio de la palma de una honda.
30. Y acontecerá que cuando Jehová hiciere con mi señor conforme á todo el bien que ha hablado de ti, y te mandare que seas caudillo sobre Israel,
31. Entonces, señor mío, no te será esto en tropiezo y turbación de corazón, el que hayas derramado sangre sin causa, ó que mi señor se haya vengado por sí mismo. Guárdese pues mi señor, y cuando Jehová hiciere bien á mi señor, acuérdate de tu sierva.
32. Y dijo David á Abigail: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que te envió para que hoy me encontrases;
33. Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy el ir á derramar sangre, y á vengarme por mi propia mano:
34. Porque, vive Jehová Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado priesa en venirme al encuentro, de aquí á mañana no le quedara á Nabal meante á la pared.
35. Y recibió David de su mano lo que le había traído, y díjole: Sube en paz á tu casa, y mira que he oído tu voz, y tenídote respeto.
36. Y Abigail se vino á Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey: y el corazón de Nabal estaba alegre en él, y estaba muy borracho; por lo que ella no le declaró poco ni mucho, hasta que vino el día siguiente.
37. Pero á la mañana, cuando el vino había salido de Nabal, refirióle su mujer aquestas cosas; y se le amorteció el corazón, y quedóse como una piedra.
38. Y pasados diez días Jehová hirió á Nabal, y murió.
39. Y luego que David oyó que Nabal era muerto, dijo: Bendito sea Jehová que juzgó la causa de mi afrenta recibida de la mano de Nabal, y ha preservado del mal á su siervo; y Jehová ha tornado la malicia de Nabal sobre su propia cabeza. Después envió David á hablar á Abigail, para tomarla por su mujer.
40. Y los criados de David vinieron á Abigail en el Carmelo, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado á ti, para tomarte por su mujer.
41. Y ella se levantó, é inclinó su rostro á tierra, diciendo: He aquí tu sierva, para que sea sierva que lave los pies de los siervos de mi señor.
42. Y levantándose luego Abigail con cinco mozas que la seguían, montóse en un asno, y siguió los mensajeros de David, y fué su mujer.
43. También tomó David á Ahinoam de Jezreel, y ambas á dos fueron sus mujeres.
44. Porque Saúl había dado su hija Michâl mujer de David, á Palti hijo de Lais, que era de Gallim.

Prier avec les Psaumes Psaumes 120.1-7 NFC
1. Chant pour ceux qui montent à Jérusalem. Quand j'étais dans la détresse, j'ai appelé le Seigneur, et il m'a répondu.
2. « Seigneur, délivre-moi des gens qui mentent, ils ont une langue trompeuse ! »
3. Que te donne, que te rapporte ta langue trompeuse ?
4. Eh bien, des flèches d'un vaillant guerrier, aiguisées avec des braises de genêt !
5. Quel malheur pour moi de séjourner à Méchek en immigré, et de demeurer parmi les tentes du Quédar !
6. J'ai habité trop longtemps parmi ceux qui détestent la paix.
7. Moi, je parle de paix, eux, ils choisissent la guerre !Psaumes 120.1-7 PDV
1. Chant de pèlerinage. Quand j'étais dans le malheur, j'ai crié vers le SEIGNEUR et il m'a répondu.
2. « SEIGNEUR, délivre-moi des menteurs, de ceux qui trompent les autres ! »
3. Comment vous punir, vous qui trompez les gens ?
4. — Avec des flèches de guerre et des charbons brûlants.
5. Quel malheur pour moi d'habiter comme étranger parmi les barbares, de vivre au milieu de gens cruels !
6. J'ai vécu trop longtemps parmi ceux qui détestent la paix.
7. Quand je parle de paix, eux, ils sont pour la guerre.Psaumes 120.1-7 NBS
1. Chant des montées. C'est le SEIGNEUR que j'ai invoqué dans ma détresse, et il m'a répondu.
2. SEIGNEUR, délivre-moi de la lèvre menteuse, de la langue trompeuse !
3. Que te donne, que te rapporte une langue trompeuse ?
4. — Les traits aigus du guerrier, avec les braises du genêt.
5. Quel malheur pour moi de séjourner en immigré à Méshek, de demeurer parmi les tentes de Qédar !
6. Trop longtemps j'ai demeuré auprès de ceux qui détestent la paix.
7. Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, eux, ils sont pour la guerre.Psaumes 120.1-7 BFC
1. Chant des pèlerinages. Quand j'étais dans la détresse, j'ai appelé le Seigneur et il m'a répondu.
2. « Seigneur, délivre-moi des gens qui mentent et font de faux serments. »
3. Quelle peine Dieu va-t-il vous infliger, vous qui faites de faux serments ?
4. — Eh bien, une volée de flèches de guerre, aiguisées aux braises de genêt !
5. Quel malheur pour moi d'avoir à vivre parmi des barbares et d'habiter au milieu des sauvages !
6. J'ai vécu trop longtemps parmi ceux qui détestent la paix.
7. Dès que je parle de paix, eux, ils choisissent la guerre. Psaumes 120.1-7 Colombe
1. Cantique des montées. C'est à l'Éternel que dans ma détresse J'ai crié, et il m'a répondu.
2. Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse !
3. Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ?
4. — Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
5. Malheureux que je suis de séjourner à Méchek, De demeurer parmi les tentes de Qédar !
6. Trop longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
7. Je suis (pour la) paix ; mais dès que je parle, Eux, (ils sont) pour la guerre.Psaumes 120.1-7 TOB
1. Chant des montées.
Dans ma détresse, j’ai appelé le SEIGNEUR,
et il m’a répondu.
2. « SEIGNEUR, délivre-moi des lèvres fausses,
d’une langue à mensonge ! »
3. Que te donner, que t’infliger de plus,
langue à mensonge ?
4. Des flèches de guerre, barbelées,
avec des braises de genêt.
5. Malheur à moi ! j’ai dû émigrer à Mèshek,
rester parmi les tentes de Qédar.
6. Je suis trop resté
chez ceux qui détestent la paix.
7. Je suis la paix ! mais si je parle,
ils sont pour la guerre.Psaumes 120.1-7 SEG
1. Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.
2. Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
3. Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
4. Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
5. Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
6. Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
7. Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.Psaumes 120.1-7 KJB
1. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
2. Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
3. What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
4. Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
5. Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
6. My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
7. I am for peace: but when I speak, they are for war.Psaumes 120.1-7 RVR
1. A JEHOVÁ llamé estando en angustia,
2. Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso,
3. ¿Qué te dará, ó qué te aprovechará,
4. Agudas saetas de valiente,
5. ¡Ay de mí, que peregrino en Mesech,
6. Mucho se detiene mi alma
7. Yo soy pacífico: