Lire, écouter et étudier la Bible

Jean 11.27 NFC
27. « Oui, Seigneur, déclara-t-elle, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, celui qui vient dans le monde. »Jean 11.27 PDV
27. Marthe répond à Jésus : « Oui, Seigneur, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, celui qui devait venir dans le monde. »Jean 11.27 NBS
27. Elle lui dit : Oui, Seigneur, moi, je suis convaincue que c'est toi qui es le Christ, le Fils de Dieu, celui qui vient dans le monde.Jean 11.27 BFC
27. « Oui, Seigneur, répondit-elle, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, celui qui devait venir dans le monde. » Jean 11.27 Colombe
27. Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, celui qui vient dans le monde.Jean 11.27 TOB
27. – « Oui, Seigneur, répondit-elle, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, celui qui vient dans le monde. » Jean 11.27 SEG
27. Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.Jean 11.27 KJB
27. She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.Jean 11.27 RVR
27. Dícele: Sí Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo.

1ere lecture :

Sagesse 11.22 NFC
22. À tes yeux, le monde entier est comme un poids infime sur le plateau d'une balance, ou comme une goutte de rosée qui tombe sur le sol au matin. Sagesse 11.22 PDV
22. Oui, pour toi, le monde entier est comme un grain de sable sur le plateau d'une balance, ou comme une goutte d'eau qui descend le matin sur la terre.Non disponible dans cette versionSagesse 11.22 BFC
22. A tes yeux, le monde entier est comme un poids infime sur le plateau d'une balance, ou comme une goutte de rosée qui tombe sur le sol au matin. Non disponible dans cette versionSagesse 11.22 TOB
22. Oui, le monde entier est devant toi comme le poids infime qui déséquilibre une balance,
comme la goutte de rosée matinale qui descend vers le sol.Non disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette version Sagesse 12.2 NFC
2. Voilà pourquoi tu corriges les pécheurs progressivement. Tu les avertis en leur rappelant leurs fautes, afin qu'ils renoncent au mal et qu'ils croient en toi, Seigneur. Sagesse 12.2 PDV
2. C'est peu à peu que tu corriges ceux qui tombent dans le péché. Tu les avertis en leur rappelant leurs fautes. Alors ils peuvent s'éloigner du mal et croire en toi, Seigneur.Non disponible dans cette versionSagesse 12.2 BFC
2. Voilà pourquoi tu corriges les coupables progressivement. Tu les avertis en leur rappelant leurs fautes, afin qu'ils renoncent au mal et croient en toi, Seigneur. Non disponible dans cette versionSagesse 12.2 TOB
2. Aussi tu reprends progressivement les coupables
et tu les avertis, leur rappelant en quoi ils pèchent,
afin qu’ils renoncent au mal et qu’ils croient en toi, Seigneur.Non disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette version

Psaumes :

Psaumes 145.1-2 NFC
1. Chant de louange de David. Mon Dieu, toi le roi, je veux proclamer ta grandeur, et bénir ton nom pour toujours.
2. Je te bénirai chaque jour, je t'acclamerai sans fin !Psaumes 145.1-2 PDV
1. Chant de louange de David. Mon Dieu, mon roi, je veux chanter ta grandeur, je veux te remercier, toujours et pour toujours.
2. Tous les jours, je veux te dire merci et chanter ta louange, toujours et pour toujours.Psaumes 145.1-2 NBS
1. Louange. De David. Je t'exalterai, mon Dieu, toi qui es le roi ; pour toujours, à jamais je bénirai ton nom.
2. Je te bénirai sans cesse ; pour toujours, à jamais je louerai ton nom.Psaumes 145.1-2 BFC
1. Chant de louange appartenant au recueil de David. Mon Dieu, toi le Roi, je veux proclamer ta grandeur, t'exprimer ma reconnaissance éternelle.
2. Je veux le faire tous les jours, et t'acclamer sans fin. Psaumes 145.1-2 Colombe
1. Louange. De David. Je t'exalterai, mon Dieu, (mon) roi ! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2. Chaque jour je te bénirai Et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité.Psaumes 145.1-2 TOB
1. Louange. De David.
Mon Dieu, mon roi, je t’exalterai
et je bénirai ton nom à tout jamais.
2. Tous les jours je te bénirai
et je louerai ton nom à tout jamais.Psaumes 145.1-2 SEG
1. Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2. Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.Psaumes 145.1-2 KJB
1. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
2. Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.Psaumes 145.1-2 RVR
1. ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey;
2. Cada día te bendeciré, Psaumes 145.8-11 NFC
8. Le Seigneur est bienveillant et plein de tendresse, il est lent à la colère et riche en bonté.
9. Le Seigneur est bon pour tous, son amour s'étend à toutes ses œuvres.
10. Que toutes tes œuvres te louent, Seigneur, que ceux qui te sont fidèles te bénissent !
11. Qu'ils parlent de ton règne glorieux, qu'ils disent de quoi tu es capable !Psaumes 145.8-11 PDV
8. Le SEIGNEUR est rempli de pitié et de tendresse, il est patient et plein d'amour.
9. Le SEIGNEUR est bon pour tous, il aime avec tendresse tous ceux qu'il a créés.
10. SEIGNEUR, ceux que tu as créés chanteront ta louange tous ensemble, et tes amis fidèles te diront merci.
11. Ils parleront de la gloire de ton royaume, ils raconteront tes exploits.Psaumes 145.8-11 NBS
8. Le SEIGNEUR est clément et compatissant, patient et grand par la fidélité.
9. Le SEIGNEUR est bon envers tous, sa compassion s'étend sur toutes ses œuvres.
10. Toutes tes œuvres te célébreront, SEIGNEUR, et tes fidèles te béniront.
11. Ils diront la gloire de ton règne, et ils parleront de ta puissance, Psaumes 145.8-11 BFC
8. Le Seigneur est bienveillant et compatissant, patient et d'une immense bonté.
9. Le Seigneur est bon pour tous, son amour s'étend à tous ceux qu'il a créés.
10. Que tous ceux-là te louent, Seigneur, que tes fidèles t'expriment leur gratitude !
11. Qu'ils parlent de ton règne glorieux, qu'ils disent de quoi tu es capable ! Psaumes 145.8-11 Colombe
8. L'Éternel fait grâce, il est compatissant, Lent à la colère et rempli de bienveillance.
9. L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions (s'étendent) sur toutes ses œuvres.
10. Toutes tes œuvres te célébreront, Éternel ! Et tes fidèles te béniront.
11. Ils diront la gloire de ton règne, Et parleront de ta puissance, Psaumes 145.8-11 TOB
8. Le SEIGNEUR est bienveillant et miséricordieux,
lent à la colère et d’une grande fidélité.
9. Le SEIGNEUR est bon pour tous,
plein de tendresse pour toutes ses œuvres.
10. Toutes ensemble, tes œuvres te loueront, SEIGNEUR,
et tes fidèles te béniront.
11. Ils diront la gloire de ton règne
et parleront de ta prouesse,Psaumes 145.8-11 SEG
8. L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
9. L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.
10. Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
11. Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,Psaumes 145.8-11 KJB
8. The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
9. The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
10. All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
11. They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;Psaumes 145.8-11 RVR
8. Clemente y misericordioso es Jehová,
9. Bueno es Jehová para con todos;
10. Alábente, oh Jehová, todas tus obras;
11. La gloria de tu reino digan, Psaumes 145.13-14 NFC
13. Ton règne est un règne éternel, ton pouvoir dure à travers tous les siècles. Le Seigneur tient fidèlement ses promesses, il est plein d'amour dans tout ce qu'il fait.
14. Le Seigneur soutient toutes les personnes qui sont tombées, il remet debout tous ceux qui fléchissent.Psaumes 145.13-14 PDV
13. Ton royaume est un royaume sans fin et ton pouvoir royal durera de génération en génération. Dieu est fidèle dans toutes ses promesses, il montre son amour dans tout ce qu'il fait.
14. Le SEIGNEUR soutient tous ceux qui tombent, il remet debout tous ceux qui sont faibles.Psaumes 145.13-14 NBS
13. Ton règne s'étend sur tous les âges, ta domination sur toutes les générations.
14. Le SEIGNEUR soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.Psaumes 145.13-14 BFC
13. Ton règne est un règne éternel, ton pouvoir dure à travers tous les siècles. Le Seigneur tient fidèlement ses promesses, tout ce qu'il fait est marqué de sa bonté.
14. Le Seigneur soutient tous ceux qui sont tombés, il remet debout tous ceux qui fléchissent. Psaumes 145.13-14 Colombe
13. Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination (subsiste) dans toutes les générations.
14. L'Éternel soutient tous ceux qui tombent Et redresse tous ceux qui sont courbés.Psaumes 145.13-14 TOB
13. Ton règne est un règne de tous les temps,
et ton empire dure à travers tous les âges. (Dieu est véridique,
fidèle en tous ses actes.)
14. Le SEIGNEUR est l’appui de tous ceux qui tombent,
il redresse tous ceux qui fléchissent.Psaumes 145.13-14 SEG
13. Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14. L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.Psaumes 145.13-14 KJB
13. Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
14. The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.Psaumes 145.13-14 RVR
13. Tu reino es reino de todos los siglos,
14. Sostiene Jehová á todos los que caen,

2eme lecture :

2 Thessaloniciens 1.11 NFC
11. C'est pourquoi nous prions sans cesse pour vous. Nous demandons à notre Dieu de vous rendre dignes de l'appel qu'il vous a adressé. Nous demandons que, par sa puissance, il vous aide à accomplir votre désir de faire le bien et qu'il rende votre foi parfaitement active. 2 Thessaloniciens 1.11 PDV
11. C'est pourquoi nous prions sans cesse pour vous. Voici ce que nous demandons à notre Dieu : qu'il vous fasse vivre en accord avec l'appel que vous avez reçu de lui. Que par sa puissance, il vous aide à faire tout le bien que vous souhaitez, qu'il rende votre foi active ! 2 Thessaloniciens 1.11 NBS
11. C'est pourquoi nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de son appel et qu'il accomplisse, avec puissance, toute intention bonne et toute œuvre de foi, 2 Thessaloniciens 1.11 BFC
11. C'est pourquoi nous prions sans cesse pour vous. Nous demandons à notre Dieu de vous rendre dignes de la vie à laquelle il vous a appelés. Nous demandons que, par sa puissance, il vous aide à réaliser vos désirs de faire le bien et qu'il rende votre foi parfaitement active. 2 Thessaloniciens 1.11 Colombe
11. C'est pourquoi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes de son appel et qu'il accomplisse en vous, avec puissance, tous les desseins bienveillants de sa bonté et l'œuvre de votre foi ; 2 Thessaloniciens 1.11 TOB
11. Voilà pourquoi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous trouve dignes de l’appel qu’il vous a adressé ; que, par sa puissance, il vous donne d’accomplir tout le bien désiré et rende active votre foi. 2 Thessaloniciens 1.11 SEG
11. C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les dessins bienveillants de sa bonté, et l'oeuvre de votre foi,2 Thessaloniciens 1.11 KJB
11. Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:2 Thessaloniciens 1.11 RVR
11. Por lo cual, asimismo oramos siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos de su vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y toda obra de fe con potencia, 2 Thessaloniciens 2.2 NFC
2. ne vous laissez pas trop facilement troubler l'esprit ni effrayer, si quelqu'un affirme que le jour du Seigneur est arrivé. Ne le croyez pas, même si l'on se réclame d'une parole de l'Esprit, d'une déclaration ou bien d'une lettre qui nous seraient attribuées. 2 Thessaloniciens 2.2 PDV
2. si quelqu'un vous dit que le jour du Seigneur est arrivé, n'allez pas perdre la tête trop vite, ne vous laissez pas effrayer. On peut vous donner cette nouvelle comme une parole qui vient de Dieu, ou bien comme une parole ou une lettre qui vient de nous.2 Thessaloniciens 2.2 NBS
2. ne vous laissez pas trop vite ébranler dans votre bon sens ni alarmer par un message inspiré, par une parole ou par une lettre venant prétendument de nous, comme quoi le jour du Seigneur serait déjà là.2 Thessaloniciens 2.2 BFC
2. ne vous laissez pas trop facilement troubler l'esprit ni effrayer si quelqu'un affirme que le jour du Seigneur est arrivé. Ne le croyez pas, même si l'on se réclame d'une prophétie, d'une déclaration ou d'une lettre qui nous seraient attribuées. 2 Thessaloniciens 2.2 Colombe
2. ne vous laissez pas promptement ébranler dans votre bon sens, ni alarmer par quelque inspiration, par quelque parole ou par quelque lettre qui nous serait attribuée, comme si le Jour du Seigneur était déjà là.2 Thessaloniciens 2.2 TOB
2. n’allez pas trop vite perdre la tête ni vous effrayer à cause d’une révélation prophétique, d’un propos ou d’une lettre présentés comme venant de nous, et qui vous feraient croire que le jour du Seigneur est arrivé. 2 Thessaloniciens 2.2 SEG
2. de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu'on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.2 Thessaloniciens 2.2 KJB
2. That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.2 Thessaloniciens 2.2 RVR
2. Que no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis ni por espíritu, ni por palabra, ni 2.2 por carta como nuestra, como que el día del Señor esté cerca.

Evangile :

Luc 19.1-10 NFC
1. Jésus entra dans Jéricho et traversait la ville.
2. Il y avait là un homme appelé Zachée ; c'était le chef des collecteurs d'impôts et il était riche.
3. Il cherchait à voir qui était Jésus, mais comme il était de petite taille, il n'y arrivait pas à cause de la foule.
4. Il courut alors en avant et grimpa sur un arbre, un sycomore, pour voir Jésus qui devait passer par là.
5. Quand Jésus arriva à cet endroit, il leva les yeux et dit à Zachée : « Dépêche-toi de descendre, Zachée, car il faut que je demeure chez toi aujourd'hui. »
6. Zachée se dépêcha de descendre et le reçut avec joie.
7. En voyant cela, tous critiquaient Jésus ; ils disaient : « Cet homme est allé loger chez un pécheur ! »
8. Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit : « Écoute, Seigneur, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai pris trop d'argent à quelqu'un, je lui rendrai quatre fois autant. »
9. Jésus dit à son propos : « Aujourd'hui, le salut est entré dans cette maison, parce que lui aussi est un descendant d'Abraham.
10. Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ceux qui étaient perdus. »Luc 19.1-10 PDV
1. Jésus entre dans Jéricho et il traverse la ville.
2. Là, il y a un homme appelé Zachée. C'est le chef des employés des impôts. Il est riche.
3. Il cherche à voir qui est Jésus, mais il ne le peut pas. En effet, il y a beaucoup de monde et Zachée est petit.
4. Il court devant et il monte sur un arbre pour voir Jésus qui va passer par là.
5. Quand Jésus arrive à cet endroit, il lève les yeux et il dit à Zachée : « Zachée, descends vite ! Aujourd'hui, je dois m'arrêter chez toi ! »
6. Alors Zachée descend vite et il reçoit Jésus avec joie.
7. Tous ceux qui voient cela critiquent Jésus et disent : « Voilà que Jésus s'arrête chez un pécheur ! »
8. Mais Zachée, debout, dit au Seigneur : « Écoute, Seigneur ! Je vais donner la moitié de mes richesses aux pauvres. Et si j'ai pris trop d'argent à quelqu'un, je vais lui rendre quatre fois plus ! »
9. Alors Jésus lui dit : « Aujourd'hui, Dieu a sauvé les gens de cette maison. Oui, Zachée aussi est de la famille d'Abraham !
10. En effet, le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. »Luc 19.1-10 NBS
1. Il entra dans Jéricho et passa par la ville.
2. Un nommé Zachée, qui était chef des collecteurs des taxes et qui était riche,
3. cherchait à voir qui était Jésus ; mais à cause de la foule, il ne pouvait pas le voir, car il était de petite taille.
4. Il courut en avant et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.
5. Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, descends vite ; il faut que je demeure aujourd'hui chez toi.
6. Tout joyeux, Zachée descendit vite pour le recevoir.
7. En voyant cela, tous maugréaient : Il est allé loger chez un pécheur !
8. Mais Zachée, debout, dit au Seigneur : Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et si j'ai extorqué quoi que ce soit à quelqu'un, je lui rends le quadruple.
9. Jésus lui dit : Aujourd'hui le salut est venu pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.
10. Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.Luc 19.1-10 BFC
1. Après être entré dans Jéricho, Jésus traversait la ville.
2. Il y avait là un homme appelé Zachée ; c'était le chef des collecteurs d'impôts et il était riche.
3. Il cherchait à voir qui était Jésus, mais comme il était de petite taille, il ne pouvait pas y parvenir à cause de la foule.
4. Il courut alors en avant et grimpa sur un arbre, un sycomore, pour voir Jésus qui devait passer par là.
5. Quand Jésus arriva à cet endroit, il leva les yeux et dit à Zachée : « Dépêche-toi de descendre, Zachée, car il faut que je loge chez toi aujourd'hui. »
6. Zachée se dépêcha de descendre et le reçut avec joie.
7. En voyant cela, tous critiquaient Jésus ; ils disaient : « Cet homme est allé loger chez un pécheur ! »
8. Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit : « Écoute, Maître, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai pris trop d'argent à quelqu'un, je vais lui rendre quatre fois autant. »
9. Jésus lui dit : « Aujourd'hui, le salut est entré dans cette maison, parce que tu es, toi aussi, un descendant d'Abraham.
10. Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ceux qui étaient perdus. » Luc 19.1-10 Colombe
1. Jésus entra dans Jéricho et traversa la ville.
2. Alors un homme du nom de Zachée qui était chef des péagers et qui était riche
3. cherchait à voir qui était Jésus ; mais il ne le pouvait pas, à cause de la foule, car il était de petite taille.
4. Il courut en avant et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.
5. Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.
6. Zachée se hâta de descendre et le reçut avec joie.
7. A cette vue, tous murmuraient et disaient : Il est allé loger chez un homme pécheur.
8. Mais Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit : Voici, Seigneur : Je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.
9. Jésus lui dit : Aujourd'hui le salut est venu pour cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.
10. Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.Luc 19.1-10 TOB
1. Entré dans Jéricho, Jésus traversait la ville.
2. Survint un homme appelé Zachée ; c’était un chef des collecteurs d’impôts et il était riche.
3. Il cherchait à voir qui était Jésus, et il ne pouvait y parvenir à cause de la foule, parce qu’il était de petite taille.
4. Il courut en avant et monta sur un sycomore afin de voir Jésus qui allait passer par là.
5. Quand Jésus arriva à cet endroit, levant les yeux, il lui dit : « Zachée, descends vite : il me faut aujourd’hui demeurer dans ta maison. »
6. Vite Zachée descendit et l’accueillit tout joyeux.
7. Voyant cela, tous murmuraient ; ils disaient : « C’est chez un pécheur qu’il est allé loger. »
8. Mais Zachée, s’avançant, dit au Seigneur : « Eh bien ! Seigneur, je fais don aux pauvres de la moitié de mes biens et, si j’ai fait tort à quelqu’un, je lui rends le quadruple. »
9. Alors Jésus dit à son propos : « Aujourd’hui, le salut est venu pour cette maison, car lui aussi est un fils d’Abraham.
10. En effet, le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. »Luc 19.1-10 SEG
1. Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.
2. Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;
3. mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.
4. Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.
5. Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.
6. Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.
7. Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
8. Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.
9. Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.
10. Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.Luc 19.1-10 KJB
1. And Jesus entered and passed through Jericho.
2. And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
3. And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
4. And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
5. And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
6. And he made haste, and came down, and received him joyfully.
7. And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
8. And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
9. And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
10. For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.Luc 19.1-10 RVR
1. Y HABIENDO entrado Jesús, iba pasando por Jericó;
2. Y he aquí un varón llamado Zaqueo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico;
3. Y procuraba ver á Jesús quién fuese; mas no podía á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.
4. Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.
5. Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.
6. Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.
7. Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.
8. Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto.
9. Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación á esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.
10. Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.

Lecture suivie Nahoum 1.1-14 NFC
1. Message à propos de Ninive. Livre de la vision de Nahoum, de la localité d'Elcoch.
2. Le Seigneur exige d'être votre seul Dieu ! Sur ceux qui s'opposent à lui, il prend sa revanche. Sa colère est terrible ; sur ses ennemis il prend sa revanche, il leur garde rancune.
3. Le Seigneur est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne tient certainement pas le coupable pour innocent ! Une violente tempête surgit lorsqu'il se déplace. Les nuages sont la poussière que soulèvent ses pas.
4. Il menace la mer et la voici à sec, il vide les fleuves de leur eau. Alors les pâturages du Bachan et les pentes du Carmel jaunissent, les fleurs du Liban se flétrissent.
5. Il intervient et les montagnes chancellent, les collines s'effondrent. En sa présence, la terre tremble, la terre entière avec ceux qui l'habitent.
6. Qui donc résisterait à sa fureur et survivrait au feu de sa colère ? Sa colère se propage comme un incendie, même les rochers éclatent devant lui.
7. Le Seigneur est bon, il est un abri au jour de la détresse. Il prend soin de ceux dont il est le refuge,
8. lorsque déferle le flot du malheur. Mais il détruira ce lieu, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
9. Pour qui prenez-vous le Seigneur ? Il réduit vos adversaires au néant, vous ne subirez plus leur oppression !
10. Ils sont pareils à des ronces emmêlées, eux qui boivent jusqu'à en être ivres. Ils brûleront entièrement comme de l'herbe sèche.
11. De toi, Ninive, est sorti un homme aux projets malfaisants, qui complote contre le Seigneur.
12. Le Seigneur déclare au peuple de Juda : « Même si tes ennemis sont nombreux et forts, ils disparaîtront, il n'en restera rien. Je t'ai accablé mais je ne recommencerai pas.
13. Maintenant je te libère du joug ennemi, je brise tes chaînes ! »
14. Contre toi, Ninive, le Seigneur décide ceci : « Tu n'auras plus de descendants qui porteront ton nom. Dans le temple de tes dieux, j'abattrai tes idoles de bois et de métal. Je prépare ton tombeau, car à mes yeux, tu ne vaux plus rien. »Nahoum 1.1-14 PDV
1. Ce livre contient un message sur la ville de Ninive. Dieu a fait connaître ce message dans une vision au prophète Nahoum, du village d'Elcoch.
2. Le SEIGNEUR est un Dieu exigeant, il punit ses ennemis, sa colère est terrible. Il punit ses adversaires, il n'oublie pas le mal qu'ils font.
3. Le SEIGNEUR est patient, sa puissance est grande, mais il ne laisse pas le coupable sans punition. Quand il passe, une violente tempête apparaît. Les nuages sont la poussière que ses pas soulèvent.
4. Il menace la mer, et elle devient sèche, il vide toutes les rivières. Alors les pâturages du Bachan et la montagne du Carmel perdent toute vie, les fleurs du Liban se fanent.
5. Les montagnes tremblent à cause de lui, et les collines sont secouées. Devant lui, la terre est bouleversée, le monde entier et tous ses habitants.
6. Qui peut tenir devant sa colère ? Qui peut rester vivant quand cette colère brûle tout ? Elle se répand comme un incendie, les rochers se fendent devant lui.
7. Le SEIGNEUR est bon. Il est un abri quand tout va mal. Il prend soin de ceux qui comptent sur lui,
8. quand le malheur passe comme un torrent. Mais il détruit ses ennemis et il les chasse dans la nuit de la mort.
9. Qu'est-ce que vous pensez du SEIGNEUR ? Lui, il détruit ses ennemis, ils ne vous écraseront pas une deuxième fois.
10. Ils sont pareils à un buisson d'épines emmêlées, eux qui boivent comme des ivrognes. Ils seront complètement brûlés comme de la paille sèche.
11. Quelqu'un qui prépare de mauvais coups contre le SEIGNEUR, un homme qui a des projets destructeurs est sorti de toi, Ninive.
12. Voici ce que le SEIGNEUR dit aux gens de Juda : « Même si vos ennemis sont nombreux et puissants, ils seront détruits, ils disparaîtront. Je vous ai abaissés, je ne le ferai plus.
13. Maintenant, je brise le pouvoir qui vous écrase et je détache vos chaînes. »
14. Contre vous, habitants de Ninive, voici ce que le SEIGNEUR décide : « Vous n'aurez plus d'enfants qui porteront votre nom. Dans le temple de vos dieux, je détruirai vos statues en bois ou en métal. Je prépare votre tombe, parce que vous êtes peu de chose. »Nahoum 1.1-14 NBS
1. Sentence sur Ninive. Livre de la vision de Nahum, l'Elqoshite.
2. Le SEIGNEUR est un Dieu à la passion jalouse, il se venge ; le SEIGNEUR se venge, il est plein de fureur ; le SEIGNEUR se venge de ses adversaires, il garde sa rigueur envers ses ennemis.
3. Le SEIGNEUR est patient ; sa force est grande ; le SEIGNEUR ne tient jamais le coupable pour innocent. Il fait son chemin dans l'ouragan, dans la tempête ; il soulève une nuée de poussière.
4. Il rabroue la mer et la dessèche, il fait tarir tous les fleuves ; Bashân et Carmel dépérissent, la fleur du Liban dépérit.
5. Il fait trembler les montagnes, et les collines s'effondrent ; la terre se soulève devant lui, le monde et tous ses habitants.
6. Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre sa colère ardente ? Sa fureur se répand comme le feu : il démolit les rochers.
7. Le SEIGNEUR est bon, il est une forteresse au jour de la détresse ; il connaît ceux qui trouvent en lui un abri.
8. Mais, dans un déferlement qui emporte tout, il accomplira une extermination en ce lieu et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
9. Quels plans préparez-vous contre le SEIGNEUR ? C'est lui qui accomplit l'extermination. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
10. Même s'ils sont des épines enchevêtrées, ivres de leurs boissons, ils seront dévorés comme la paille sèche, entièrement.
11. De toi est sorti celui qui se préparait au mal contre le SEIGNEUR, celui qui avait des projets destructeurs.
12. Ainsi parle le SEIGNEUR : S'ils sont au complet, aussi nombreux qu'ils soient, ils seront fauchés, c'en sera fini. Si je t'afflige, c'est pour ne plus avoir à t'affliger.
13. Maintenant je vais briser le joug qu'il fait peser sur toi, et je romprai tes liens.
14. Voici ce qu'a ordonné sur toi le SEIGNEUR : Tu n'auras plus de descendance qui porte ton nom ; je retrancherai de la maison de tes dieux statue et idole de métal fondu ; je préparerai ta tombe, car tu ne vaux pas grand-chose.Nahoum 1.1-14 BFC
1. Message intitulé Ninive, récit de ce que Dieu a révélé à Nahoum d'Elcoch.
2. Le Seigneur est un Dieu exigeant, il prend sa revanche sur ceux qui s'opposent à lui ; sa colère est terrible, il prend sa revanche sur ses ennemis, il leur garde rancune.
3. Le Seigneur est patient, sa puissance est immense, mais il ne tient pas le coupable pour innocent. Une violente tempête surgit lorsqu'il se déplace. Les nuages sont la poussière que soulèvent ses pas.
4. Il menace la mer et la voici à sec, il vide les fleuves de leur eau. Alors les pâturages du Bachan et les pentes du Carmel jaunissent, les fleurs du Liban se flétrissent.
5. Il intervient et les montagnes chancellent, les collines s'effondrent. En sa présence, la terre tremble, la terre entière avec ceux qui l'habitent.
6. Qui donc pourrait résister à sa fureur et survivre au feu de sa colère ? Sa colère se propage comme un incendie, même les rochers éclatent devant lui.
7. Le Seigneur est bon, il est un abri au jour de la détresse. Il prend soin de ceux dont il est le refuge,
8. lorsque passe le flot du malheur. Mais il détruit ses ennemis, il les pourchasse jusque dans les ténèbres de la mort.
9. Pour qui prenez-vous le Seigneur ? Il réduit vos adversaires au néant, vous ne subirez plus leur oppression !
10. Ils sont pareils à des ronces qui s'enchevêtrent, eux qui boivent jusqu'à en être ivres. Ils brûleront entièrement comme de l'herbe sèche.
11. De toi, Ninive, est sorti un homme aux projets diaboliques, qui complote contre le Seigneur.
12. Le Seigneur déclare aux gens de Juda : « Même si vos ennemis sont nombreux et forts, ils disparaîtront, il n'en restera rien. Je vous ai courbés sous la souffrance, mais je ne recommencerai pas.
13. Maintenant je vous libère du joug ennemi, je brise vos chaînes. »
14. Contre vous, habitants de Ninive, le Seigneur décide ceci : « Vous n'aurez plus de descendants qui porteront votre nom. Dans le temple de vos dieux, j'abattrai vos idoles de bois ou de métal. Je prépare votre tombeau, car à mes yeux, vous ne valez plus rien. » Nahoum 1.1-14 Colombe
1. Menace sur Ninive. Livre de la vision de Nahoum, l'Elqochite.
2. L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge ; L'Éternel se venge, il est plein de fureur ; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde sa rigueur envers ses ennemis.
3. L'Éternel est lent à la colère, Il est grand par sa force ; Il ne laisse certes pas impuni. L'Éternel (fraye) son chemin dans le tourbillon, dans la tempête, Les nuées sont la poussière de ses pieds.
4. Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves ; Le Basan et le Carmel dépérissent, La fleur du Liban dépérit.
5. Il fait trembler les montagnes, Et les collines vacillent ; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
6. Qui résistera devant son indignation ? Qui tiendra contre son ardente colère ? Sa fureur se répand comme le feu : Il brise les rochers.
7. L'Éternel est bon, Il est un abri au jour de la détresse ; Il prend soin de ceux qui se réfugient auprès de lui.
8. Mais avec des flots qui débordent Il détruira totalement cet endroit Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
9. Que méditez-vous contre l'Éternel ? C'est lui qui fait une destruction totale. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
10. Même s'ils sont des buissons enchevêtrés, Et comme ivres de leur boisson Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
11. De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait des desseins de vaurien.
12. Ainsi parle l'Éternel : S'ils sont au complet, aussi nombreux qu'ils soient, Ils seront fauchés, c'en sera fini. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier...
13. Je briserai maintenant son joug pour te l'ôter, Et je romprai tes liens...
14. Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel : Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom ; Je retrancherai de la maison de ton dieu Statue et image de métal fondu ; Je préparerai ta tombe, Car tu ne vaux pas grand-chose.Nahoum 1.1-14 TOB
1. Proclamation sur Ninive.Livre de la vision de Nahoum l’Elqoshite.
2. Le SEIGNEUR est un Dieu exigeant et vengeur.
Le SEIGNEUR est vengeur ; sa colère est terrible.
Le SEIGNEUR se venge de ses adversaires ;
il s’enflamme contre ses ennemis.
3. Certes, le SEIGNEUR est lent à la colère et d’une grande puissance,
mais le SEIGNEUR ne laisse rien passer.
Il s’avance dans la tourmente et la tempête ;
la nuée, c’est la poussière que soulèvent ses pas.
4. Il fulmine contre la mer et la met à sec ;
il tarit toutes les rivières.
Ils dépérissent, le Bashân et le Carmel ;
la flore du Liban dépérit.
5. Les montagnes tremblent devant lui,
et les collines chavirent.
Devant sa face, la terre est bouleversée,
tout l’univers habité.
6. Face à son indignation, qui tiendrait ?
Qui se dresserait quand s’embrase sa colère ?
Sa fureur déferle comme l’incendie ;
les roches s’éboulent devant lui.
7. Le SEIGNEUR est bon ;
il est un abri au jour de détresse.
Il prend soin de ceux qui cherchent en lui leur refuge,
8. même quand passe le flot impétueux.
Il rase les assises de la ville
et il expulse ses ennemis dans les ténèbres.
9. Que tramez-vous à l’encontre du SEIGNEUR ?
Lui, il fait table rase ;
la détresse ne reparaîtra plus.
10. Car ils ne sont plus que ronces entrelacées
– et dans leurs beuveries, ils sont ivres :
ils seront consumés comme du chaume bien sec, entièrement.
11. De toi est sorti celui qui trame le mal contre le SEIGNEUR,
un homme aux desseins infernaux.
12. Ainsi parle le SEIGNEUR :
Même si leurs rangs sont au complet,
ils seront fauchés,
et ce sera fini.
Si je t’ai humiliée,
je ne t’humilierai plus.
13. Maintenant, je brise son joug qui t’écrase
et je détache tes liens.
14. Le SEIGNEUR décrète contre toi :
Nulle descendance ne perpétuera ton nom ;
du temple de tes dieux, je vais supprimer les idoles sculptées ou fondues ;
je prépare ta tombe
car tu ne fais pas le poids.Nahoum 1.1-14 SEG
1. Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d'Elkosch.
2. L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.
3. L'Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.
4. Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.
5. Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
6. Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
7. L'Éternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.
8. Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
9. Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
10. Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
11. De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
12. Ainsi parle l'Éternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier...
13. Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens...
14. Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.Nahoum 1.1-14 KJB
1. The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
2. God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
3. The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
4. He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
5. The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
6. Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
7. The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
8. But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
9. What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
10. For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
11. There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
12. Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
13. For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
14. And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.Nahoum 1.1-14 RVR
1. CARGA de Nínive. Libro de la visión de Nahum de Elkosh.
2. Dios celoso y vengador es Jehová; vengador es Jehová, y Señor de ira; Jehová, que se venga de sus adversarios, y que guarda enojo para sus enemigos.
3. Jehová es tardo para la ira, y grande en poder, y no tendrá al culpado por inocente. Jehová marcha entre la tempestad y turbión, y las nubes son el polvo de sus pies.
4. El amenaza a la mar, y la hace secar, y agosta todos los ríos: Basán fué destruído, y el Carmelo, y la flor del Líbano fué destruída.
5. Los montes tiemblan de él, y los collados se deslíen; y la tierra se abrasa á su presencia, y el mundo, y todos los que en él habitan.
6. ¿Quién permanecerá delante de su ira? ¿y quién quedará en pié en el furor de su enojo? Su ira se derrama como fuego, y por él se hienden las peñas.
7. Bueno es Jehová para fortaleza en el día de la angustia; y conoce á los que en él confían.
8. Mas con inundación impetuosa hará consumación de su lugar, y tinieblas perseguirán á sus enemigos.
9. ¿Qué pensáis contra Jehová? El hará consumación: la tribulación no se levantará dos veces.
10. Porque como espinas entretegidas, mientras se embriagarán los borrachos, serán consumidos como las estopas llenas de sequedad.
11. De ti salió el que pensó mal contra Jehová, un consultor impío.
12. Así ha dicho Jehová: Aunque reposo tengan, y sean tantos, así serán talados, y él pasará. Bien que te he afligido, no más te afligiré.
13. Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.
14. Mas acerca de ti mandará Jehová, que nunca más sea sembrado alguno de tu nombre: de la casa de tu dios talaré escultura y estatua de fundición, haréla tu sepulcro; porque fuiste vil.Nahoum 2.1 NFC
1. Voici venir par-dessus les montagnes un porteur de bonne nouvelle : il annonce la paix ! Peuple de Juda, célèbre tes fêtes, apporte à Dieu ce que tu lui as promis. Celui qui est malfaisant n'envahira plus ton pays ; son pouvoir a été anéanti.Nahoum 2.1 PDV
1. Habitants de Juda, un messager qui apporte une bonne nouvelle arrive sur les montagnes : il annonce la paix ! Organisez vos fêtes, tenez vos promesses envers Dieu. L'homme aux projets destructeurs ne passera plus jamais chez vous. Il n'a plus de forces.Nahoum 2.1 NBS
1. Ils arrivent, sur les montagnes, les pas de celui qui porte la bonne nouvelle, qui proclame la paix ! Célèbre tes fêtes, Juda, acquitte-toi de tes vœux ! Car le destructeur ne passera plus au milieu de toi, il est entièrement retranché...Nahoum 2.1 BFC
1. Gens de Juda, voici venir par-dessus les montagnes un porteur de bonne nouvelle : il annonce la paix ! Célébrez vos fêtes religieuses, apportez à Dieu ce que vous lui avez promis. L'homme diabolique n'envahira plus votre pays ; son pouvoir a été anéanti. Nahoum 2.1 Colombe
1. Voici sur les montagnes Les pieds de celui qui annonce la bonne nouvelle de paix ! Célèbre tes fêtes, Juda, Accomplis tes vœux ! Car le vaurien ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement retranché...Nahoum 2.1 TOB
1. Sur les montagnes accourt un messager ;
il annonce la paix.
Célèbre tes fêtes, Juda,
accomplis tes vœux !
Car l’être infernal ne passera plus jamais chez toi,
il est complètement anéanti.Nahoum 2.1 SEG
1. (2:2) Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...Nahoum 2.1 KJB
1. He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.Nahoum 2.1 RVR
1. SUBIÓ destruidor contra ti: guarda la fortaleza, mira el camino, fortifica los lomos, fortalece mucho la fuerza.

Prier avec les psaumes Psaumes 149.1-9 NFC
1. Alléluia ! Chantez au Seigneur un chant nouveau ! Louez le Seigneur dans l'assemblée de ceux qui lui sont fidèles !
2. Israël, réjouis-toi : il est ton créateur ; habitants de Sion, exultez ! Il est votre roi.
3. Louez le Seigneur par des danses, célébrez-le au rythme du tambourin et au son de la lyre !
4. Car le Seigneur trouve son bonheur dans son peuple, il honore les personnes qui sont humbles en les sauvant.
5. Que ceux qui lui sont fidèles soient en fête et rendent gloire à Dieu ! Qu'ils crient de joie, même pendant la nuit !
6. Qu'ils aient à la bouche des louanges pour Dieu, à la main l'épée à deux tranchants !
7. Ils tireront vengeance des autres peuples, ils leur administreront une correction méritée.
8. Ils enchaîneront leurs rois et mettront aux fers leurs ministres.
9. Ils exécuteront contre eux le jugement de Dieu, tel qu'il est écrit. C'est un honneur pour tous ceux qui lui sont fidèles. Alléluia !Psaumes 149.1-9 PDV
1. Chantez la louange du SEIGNEUR ! Chantez pour le SEIGNEUR un chant nouveau, dans l'assemblée de ses amis fidèles, chantez sa louange !
2. Israël, réjouis-toi, il est ton créateur. Habitants de Jérusalem, soyez dans la joie, il est votre roi !
3. Rendez gloire au SEIGNEUR en dansant, jouez pour lui de la harpe et du tambourin.
4. Oui, le SEIGNEUR se plaît au milieu de son peuple. Les gens simples, il les honore en leur sauvant la vie.
5. Que les fidèles amis de Dieu dansent de joie en lui rendant gloire ! Même quand ils sont couchés, qu'ils crient de joie !
6. Que leur bouche soit pleine des louanges de Dieu ! Qu'ils tiennent à la main une épée coupante !
7. Alors ils rendront aux autres peuples le mal qu'ils ont fait, ils les puniront.
8. Ils attacheront leurs rois avec des chaînes, et leurs chefs avec des liens en fer.
9. Ils appliqueront, comme il est écrit, le jugement de Dieu. C'est un honneur pour tous ses amis fidèles. Chantez la louange du SEIGNEUR ! Psaumes 149.1-9 NBS
1. Louez le SEIGNEUR (Yah) ! Chantez pour le SEIGNEUR un chant nouveau ! Chantez sa louange dans l'assemblée des fidèles !
2. Qu'Israël se réjouisse en celui qui le fait ! Que les fils de Sion aient de l'allégresse en leur roi !
3. Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils jouent pour lui du tambourin et de la lyre !
4. Car le SEIGNEUR accorde sa faveur à son peuple, il donne aux pauvres le salut pour parure.
5. Que les fidèles exultent dans la gloire, qu'ils poussent des cris de joie sur leurs lits !
6. Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, et l'épée à deux tranchants dans leur main,
7. pour exercer la vengeance sur les nations, des châtiments parmi les peuples,
8. pour lier leurs rois avec des chaînes et leurs dignitaires avec des entraves,
9. pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C'est un honneur magnifique pour tous ses fidèles. Louez le SEIGNEUR (Yah) ! Psaumes 149.1-9 BFC
1. Alléluia, vive le Seigneur ! Chantez en l'honneur du Seigneur un chant nouveau. Qu'on loue le Seigneur dans l'assemblée des fidèles !
2. Israël, réjouis-toi : il est ton Créateur ; peuple de Sion, quelle joie ! Il est ton roi.
3. Qu'on loue le Seigneur par des danses, qu'on le célèbre au rythme du tambourin et aux accords de la lyre !
4. Car le Seigneur trouve son bonheur dans son peuple, il honore les humbles en les sauvant.
5. Que les fidèles soient en fête et rendent gloire à Dieu ! Qu'ils crient de joie, même pendant la nuit !
6. Qu'ils aient à la bouche des louanges pour Dieu, et à la main l'épée à deux tranchants !
7. Ils doivent tirer vengeance des nations, administrer aux peuples une correction méritée.
8. Ils enchaîneront leurs rois et mettront aux fers leurs ministres.
9. Ils doivent exécuter contre eux le jugement de Dieu, tel qu'il est écrit. C'est un honneur pour tous les fidèles. Alléluia, vive le Seigneur ! Psaumes 149.1-9 Colombe
1. Louez l'Éternel ! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! (Chantez) sa louange dans l'assemblée des fidèles !
2. Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait ! Que les fils de Sion Soient dans l'allégresse à cause de leur roi !
3. Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils psalmodient en son (honneur) avec le tambourin et la harpe !
4. Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il donne aux humbles le salut pour parure.
5. Que les fidèles exultent dans la gloire, Qu'ils lancent des acclamations (même) sur leurs lits !
6. Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et l'épée à deux tranchants dans leur main,
7. Pour exercer la vengeance sur les nations, Des châtiments parmi les peuples,
8. Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs dignitaires avec des entraves,
9. Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C'est un honneur éclatant pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel ! Psaumes 149.1-9 TOB
1. Alléluia !
Chantez pour le SEIGNEUR un chant nouveau ;
chantez sa louange dans l’assemblée des fidèles.
2. Qu’Israël se réjouisse de son Auteur,
que les fils de Sion fêtent leur roi.
3. Qu’ils louent son nom par la danse ;
qu’ils jouent pour lui du tambour et de la lyre.
4. Car le SEIGNEUR favorise son peuple ;
il pare de victoire les humbles.
5. Que les fidèles exultent en rendant gloire,
que sur leurs nattes ils crient de joie,
6. exaltant Dieu à plein gosier,
tenant en main l’épée à deux tranchants.
7. Tirer vengeance des nations
et châtier les peuples,
8. enchaîner leurs rois
et mettre aux fers leurs élites,
9. exécuter contre eux la sentence écrite,
c’est l’honneur de tous ses fidèles !
Alléluia !Psaumes 149.1-9 SEG
1. Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!
2. Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
3. Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
4. Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
5. Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
6. Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
7. Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,
8. Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
9. Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!Psaumes 149.1-9 KJB
1. Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
2. Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
3. Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
4. For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
5. Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
6. Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
7. To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
8. To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
9. To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.Psaumes 149.1-9 RVR
1. CANTAD á Jehová canción nueva:
2. Alégrese Israel en su Hacedor:
3. Alaben su nombre con corro:
4. Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo:
5. Gozarse han los píos con gloria:
6. Ensalzamientos de Dios modularán en sus gargantas.
7. Para hacer venganza de las gentes,
8. Para aprisionar sus reyes en grillos,
9. Para ejecutar en ellos el juicio escrito: