Josué 1.5 NFC
5. Durant toute ta vie personne ne te résistera. Je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse et jamais je ne t'abandonnerai, jamais je ne te laisserai sans secours. Josue 1.5 PDV
5. Pendant toute ta vie, personne ne pourra te résister. Je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse. Je ne te laisserai pas, je ne t'abandonnerai pas.Josue 1.5 NBS
5. Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie. Je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse ; je ne te délaisserai pas, je ne t'abandonnerai pas.Josue 1.5 BFC
5. Durant toute ta vie personne ne pourra te résister, car je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse. Jamais je ne t'abandonnerai, jamais je ne te laisserai sans secours. Josue 1.5 Colombe
5. Nul ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie. Je suis avec toi comme je l'ai été avec Moïse ; je ne te délaisserai pas, je ne t'abandonnerai pas.Josue 1.5 TOB
5. Personne ne pourra tenir devant toi tous les jours de ta vie. Comme j’étais avec Moïse, je serai avec toi ; je ne te délaisserai pas, je ne t’abandonnerai pas. Josué 1.5 SEG
5. Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.Josué 1.5 KJB
5. There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.Josué 1.5 RVR
5.
Nadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida: como yo fuí con Moisés, seré contigo; no te dejaré, ni te desampararé.
1ere lecture :
Ézéchiel 1.2-6 NFC
2. C'était la cinquième année depuis que le roi Joakin avait été emmené en captivité.
3. C'est ainsi que, le cinq du mois, dans le pays des Babyloniens, sur les rives du Kébar, la parole du Seigneur fut adressée à Ézékiel, fils du prêtre Bouzi ; c'est là où la puissance du Seigneur s'empara de lui.
4. Voici ce que je vis : un vent de tempête arrivant du nord, un gros nuage et des flammes. Le nuage était entouré de clarté. Son centre embrasé étincelait comme un métal brillant.
5. On y distinguait les formes de quatre êtres vivants qui présentaient une apparence humaine.
6. Chacun d'eux avait quatre visages et quatre ailes. Ezechiel 1.4-6 PDV
4. Voici ce que j'ai vu : un vent violent vient du nord. Il amène un gros nuage entouré de lumière. Des éclairs en sortent de tous côtés. Son centre est en flammes, il brille comme de l'or rougi au feu.
5. Au milieu, on dirait quatre êtres vivants. Ils ressemblent à des hommes.
6. Chacun a quatre visages et quatre ailes.Ezechiel 1.2-6 NBS
2. Le cinquième jour du mois — c'était la cinquième année de l'exil du roi Joïakîn —
3. la parole du SEIGNEUR parvint à Ezéchiel, fils de Bouzi, le prêtre, au pays des Chaldéens, près du Kebar ; c'est là que la main du SEIGNEUR fut sur lui.
4. Je regardai : il vint du nord un souffle de tempête, une grosse nuée et une gerbe de feu, qui répandait une clarté tout autour. Il y avait comme un éclat étincelant sortant du milieu d'elle, du milieu du feu.
5. Au milieu, quelque chose qui ressemblait à quatre êtres vivants dont l'aspect semblait humain.
6. Chacun d'eux avait quatre faces et quatre ailes.Ezechiel 1.2-6 BFC
2. C'était la cinquième année depuis que le roi Joakin avait été déporté.
3. C'est ainsi que, dans le pays des Babyloniens, sur les rives du Kébar, le Seigneur m'adressa sa parole, à moi, Ézékiel, fils du prêtre Bouzi ; là, la puissance du Seigneur me saisit.
4. Voici ce que je vis : une rafale de vent arrivait du nord, amenant un gros nuage d'où jaillissaient des flammes. Le nuage était entouré de clarté. Son centre embrasé scintillait comme un métal brillant.
5. On y distinguait les formes de quatre êtres vivants qui présentaient une apparence humaine.
6. Chacun d'eux avait quatre visages et quatre ailes. Ezechiel 1.2-6 Colombe
2. Le 5 du mois, — c'était la cinquième année de la déportation du roi Yoyakîn, —
3. la parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Bouzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar ; et c'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.
4. Je regardai, et voici qu'il vint du nord un vent de tempête, une grosse nuée et une gerbe de feu, qui répandait tout autour une clarté. Il y avait comme un éclat étincelant sortant du milieu d'elle, du milieu du feu.
5. Au centre encore apparaissaient quatre animaux dont l'aspect avait une apparence humaine.
6. Chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.Ezechiel 1.2-6 TOB
2. Le cinq du mois – cette année-là était la cinquième de la déportation du roi Yoyakîn –
3. il y eut une parole du S
4. Je regardai : un vent de tempête venait du nord, une grande nuée et un feu fulgurant et, autour, une clarté ; en son milieu, comme un étincellement de vermeil au milieu du feu.
5. En son milieu, la ressemblance de quatre êtres vivants ; tel était leur aspect : ils ressemblaient à des hommes.
6. Chacun avait quatre visages et chacun d’eux quatre ailes. Ézéchiel 1.2-6 SEG
2. Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -
3. la parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.
4. Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu.
5. Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine.
6. Chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.Ézéchiel 1.2-6 KJB
2. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
3. The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
4. And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
5. Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
6. And every one had four faces, and every one had four wings.Ézéchiel 1.2-6 RVR
2. A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,
3. Fué palabra de Jehová á Ezequiel sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los Caldeos, junto al río de Chebar; fué allí sobre él la mano de Jehová.
4. Y miré, y he aquí un viento tempestuoso venía del aquilón, una gran nube, con un fuego envolvente, y en derredor suyo un resplandor, y en medio del fuego una cosa que parecía como de ámbar,
5. Y en medio de ella, figura de cuatro animales. Y este era su parecer; había en ellos semejanza de hombre.
6. Y cada uno tenía cuatro rostros, y cuatro alas. Ézéchiel 1.24-28 NFC
24. J'entendis le bruit que faisaient leurs ailes quand ils se déplaçaient. C'était un bruit pareil au grondement de la mer, au roulement du tonnerre ou au tumulte d'une immense armée. Quand ils s'arrêtaient, ils repliaient leurs ailes.
25. Au-dessus de la voûte qui dominait leurs têtes, il y avait aussi du bruit
26. et l'on y distinguait comme une pierre de saphir qui ressemblait à un trône. Sur cette sorte de trône, tout en haut, se tenait une forme qui avait une apparence humaine.
27. Je vis que cette forme étincelait comme du métal brillant et qu'elle paraissait entourée de feu. Au-dessus et au-dessous de ce qui semblait être sa taille, je voyais comme du feu l'inondant de clarté.
28. La lumière qui l'environnait ressemblait à celle de l'arc-en-ciel qui resplendit en un jour de pluie. C'était le reflet de la gloire du Seigneur. À cette vue, je tombai face contre terre. Alors j'entendis quelqu'un me parler.Ezechiel 1.24-28 PDV
24. J'entends le bruit de leurs ailes quand ils avancent. Ce bruit ressemble au grondement de la mer, au tonnerre, la voix du Tout-Puissant, ou au bruit d'une armée nombreuse. Quand les êtres vivants s'arrêtent, ils replient leurs ailes.
25. Au-dessus du toit qui domine leurs têtes, on entend aussi du bruit.
26. Là, on voit comme une pierre de saphir qui a la forme d'un siège de roi. Sur cette sorte de siège, tout en haut, il y a une forme qui ressemble à un être humain.
27. Je vois cette forme briller comme du métal poli, elle paraît entourée de feu. Au-dessus et au-dessous de ce qui ressemble à sa taille, je vois quelque chose comme du feu qui l'éclaire de tous côtés.
28. La lumière qui l'entoure ressemble à celle de l'arc-en-ciel qui brille dans les nuages un jour de pluie. C'est le reflet de la gloire du SEIGNEUR. J'ai vu tout cela, je me suis mis à genoux, le front contre le sol. Alors j'ai entendu quelqu'un qui me parlait.Ezechiel 1.24-28 NBS
24. J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils se déplaçaient, pareil au bruit de grandes eaux, ou à la voix du Puissant ; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une troupe ; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
25. Une voix venait d'au-dessus de la voûte qui se trouvait au-dessus de leurs têtes ; lorsqu'ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
26. Tout au-dessus de la voûte qui était au-dessus de leurs têtes, il y avait quelque chose qui avait l'aspect du lapis-lazuli et qui ressemblait à un trône ; et, au-dessus de ce qui ressemblait à un trône, ce qui ressemblait à l'aspect d'un être humain.
27. Je vis encore comme un éclat étincelant qui avait l'aspect du feu et qui rayonnait tout autour, depuis ce qui paraissait être ses reins jusqu'en haut, et depuis ce qui paraissait être ses reins jusqu'en bas ; je vis quelque chose qui avait l'aspect du feu, une clarté tout autour de lui.
28. Tel l'aspect de l'arc qui apparaît dans les nuages un jour de pluie, tel était l'aspect de la clarté qui l'entourait : c'était l'aspect de la ressemblance de la gloire du SEIGNEUR. Quand je le vis, je tombai face contre terre et j'entendis quelqu'un qui parlait.Ezechiel 1.24-28 BFC
24. J'entendis le bruit que faisaient leurs ailes quand ils se déplaçaient. C'était un bruit pareil au grondement de la mer, au roulement du tonnerre ou au tumulte d'une immense armée. Quand ils s'arrêtaient, ils repliaient leurs ailes.
25. Au-dessus de la voûte qui dominait leurs têtes, il y avait aussi du bruit
26. et l'on y distinguait comme une pierre de saphir qui avait les contours d'un trône. Sur cette sorte de trône, tout en haut, se tenait une forme qui avait une apparence humaine.
27. Je vis que cette forme scintillait comme du métal brillant et qu'elle paraissait entourée de feu. Au-dessus et au-dessous de ce qui semblait être sa taille, je voyais comme du feu l'inondant de clarté.
28. La lumière environnante ressemblait à celle de l'arc-en-ciel qui resplendit en un jour de pluie. C'était le reflet de la glorieuse présence du Seigneur. A cette vue, je tombai la face contre terre. Alors j'entendis quelqu'un me parler. Ezechiel 1.24-28 Colombe
24. J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils avançaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout-Puissant ; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée ; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
25. Une voix parvenait de l'étendue qui se trouvait sur leurs têtes ; lorsqu'ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
26. Tout au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose qui avait l'aspect d'un saphir et l'apparence d'un trône ; et par dessus cette sorte de trône apparaissait une forme humaine.
27. Je vis encore comme un éclat étincelant ayant l'aspect du feu, (et qui rayonnait) tout autour, depuis ce qui semblait être ses reins jusqu'en haut, et depuis ce qui semblait être ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu et une clarté autour de lui.
28. Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, tel était l'aspect de la clarté qui l'entourait : c'était une apparition de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai la face contre terre et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.Ezechiel 1.24-28 TOB
24. Et j’entendis le bruit que faisaient leurs ailes quand ils avançaient : c’était le bruit des grandes eaux, la voix de Shaddaï ; bruit d’une multitude, bruit d’une armée. Quand ils s’arrêtaient, ils laissaient pendre leurs ailes.
25. Il vint une voix depuis le firmament qui était au-dessus de leurs têtes.
26. Et par-dessus le firmament qui était sur leurs têtes, telle une pierre de lazulite, il y avait la ressemblance d’un trône ; et au-dessus de cette ressemblance de trône, c’était la ressemblance, comme l’aspect d’un homme, au-dessus, tout en haut.
27. Puis je vis comme l’étincellement du vermeil, comme l’aspect d’un feu qui l’enveloppait tout autour, à partir et au-dessus de ce qui semblait être ses reins ; et à partir et au-dessous de ce qui semblait être ses reins, je vis comme l’aspect d’un feu et d’une clarté, tout autour de lui.
28. C’était comme l’aspect de l’arc qui est dans la nuée un jour de pluie : tel était l’aspect de la clarté environnante. C’était l’aspect, la ressemblance de la gloire du S
24. J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
25. Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.
26. Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d'homme placé dessus en haut.
27. Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatante, dont il était environné.
28. Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.Ézéchiel 1.24-28 KJB
24. And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
25. And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
26. And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
27. And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
28. As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.Ézéchiel 1.24-28 RVR
24. Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz del Omnipotente, como ruido de muchedumbre, como la voz de un ejército. Cuando se paraban, aflojaban sus alas.
25. Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.
26. Y sobre la expansión que había sobre sus cabezas, veíase la figura de un trono y que parecía de piedra de zafiro; y sobre la figura del trono había una semejanza que parecía de hombre sentado sobre él.
27. Y vi apariencia como de ámbar, como apariencia de fuego dentro de ella en contorno, por el aspecto de sus lomos para arriba; y desde sus lomos para abajo, vi que parecía como fuego, y que tenía resplandor alrededor.
28. Cual parece el arco del cielo que está en las nubes el día que llueve, así era el parecer del resplandor alrededor. Esta fué la visión de la semejanza de la gloria de Jehová. Y luego que yo la hube visto, caí sobre mi rostro, y oí voz de uno que hablaba.
Psaumes :
Psaumes 148.1-2 NFC
1.
Alléluia !
Du haut des cieux, acclamez le Seigneur,
acclamez-le, vous qui êtes là-haut !
2. Acclamez-le, vous tous ses anges,
acclamez-le, vous toutes ses troupes.Psaumes 148.1-2 PDV
1. Chantez la louange du SEIGNEUR !
Chantez la louange du SEIGNEUR, du haut du ciel,
chantez pour lui, dans les hauteurs !
2. Chantez sa louange, tous ses anges,
chantez sa louange, toute son armée ! Psaumes 148.1-2 NBS
1. Louez le SEIGNEUR (Yah) !
Louez le SEIGNEUR depuis le ciel !
Louez-le dans les hauteurs !
2. Louez-le, vous tous, ses messagers !
Louez-le, vous toutes, ses armées ! Psaumes 148.1-2 BFC
1. Alléluia, vive le Seigneur !
Du haut du ciel, acclamez le Seigneur,
acclamez-le, vous qui êtes là-haut.
2. Acclamez-le, tous ses anges,
acclamez-le, toutes ses troupes. Psaumes 148.1-2 Colombe
1. Louez l'Éternel !
Louez l'Éternel du haut des cieux !
Louez-le dans les hauteurs !
2. Louez-le, vous tous ses anges !
Louez-le, vous toutes ses armées ! Psaumes 148.1-2 TOB
1. Alléluia !
Louez le S
louez-le dans les hauteurs ;
2. louez-le, vous tous ses anges ;
louez-le, vous toute son armée ;Psaumes 148.1-2 SEG
1. Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
2. Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!Psaumes 148.1-2 KJB
1. Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
2. Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.Psaumes 148.1-2 RVR
1. ALABAD á Jehová desde los cielos:
2. Alabadle, vosotros todos sus ángeles: Psaumes 148.11-14 NFC
11. Acclamez-le, rois de la terre,
et vous aussi, tous les peuples,
les princes, les dirigeants de la terre.
12. Garçons et filles, jeunes et vieux, acclamez-le !
13. Acclamez le Seigneur, car lui seul porte un grand nom,
sa majesté s'étend sur la terre et les cieux.
14. Il a rendu force et fierté à son peuple.
C'est un titre de gloire pour ceux qui lui sont fidèles,
pour tous les membres d'Israël, le peuple qui est proche de lui.
Alléluia !Psaumes 148.11-14 PDV
11. Rois de la terre et tous les peuples, chefs et tous les dirigeants du monde,
chantez sa louange !
12. Jeunes gens et jeunes filles, jeunes et vieux,
chantez sa louange !
13. Chantez la louange du SEIGNEUR !
Lui seul a un grand nom, sa beauté s'étend sur la terre et sur le ciel.
14. Il a rendu son peuple puissant et fier.
C'est pourquoi ils chantent sa louange, tous ses amis fidèles,
les Israélites, le peuple qui est proche de lui !
Chantez la louange du SEIGNEUR ! Psaumes 148.11-14 NBS
11. rois de la terre et tous les peuples,
princes et tous les juges de la terre,
12. jeunes gens et jeunes filles,
vieillards et enfants !
13. Qu'ils louent le nom du SEIGNEUR !
Car son nom seul est élevé,
il est plus éclatant que la terre et le ciel.
14. Il a élevé la corne de son peuple :
louange pour tous ses fidèles,
pour les Israélites, le peuple qui lui est proche !
Louez le SEIGNEUR (Yah) ! Psaumes 148.11-14 BFC
11. Acclamez-le, rois de la terre,
et vous aussi, tous les peuples,
les princes, les dirigeants de la terre.
12. Garçons et filles, jeunes et vieux, acclamez-le.
13. Acclamez le Seigneur, car lui seul porte un grand nom,
sa majesté s'étend sur la terre et le ciel.
14. Il a rendu force et fierté à son peuple.
C'est un titre de gloire pour ses fidèles,
pour tous les membres d'Israël, le peuple qui lui est proche.
Alléluia, vive le Seigneur ! Psaumes 148.11-14 Colombe
11. Rois de la terre et tous les peuples,
Princes et tous les juges de la terre,
12. Jeunes hommes et jeunes filles,
Vieillards et enfants !
13. Qu'ils louent le nom de l'Éternel !
Car son nom seul est élevé ;
Sa majesté domine la terre et les cieux.
14. Il a relevé la force de son peuple :
(Sujet de) louange pour tous ses fidèles,
Pour les Israélites, le peuple qui lui est proche.
Louez l'Éternel ! Psaumes 148.11-14 TOB
11. rois de la terre et tous les peuples,
princes et tous les chefs de la terre,
12. jeunes gens, vous aussi jeunes filles,
vieillards et enfants !
13. Qu’ils louent le nom du S
car son nom est sublime, lui seul,
sa splendeur domine la terre et les cieux.
14. Il a relevé le front de son peuple.
Louange pour tous ses fidèles,
les fils d’Israël, le peuple qui lui est proche !
Alléluia !Psaumes 148.11-14 SEG
11. Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
12. Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
13. Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14. Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!Psaumes 148.11-14 KJB
11. Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12. Both young men, and maidens; old men, and children:
13. Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14. He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.Psaumes 148.11-14 RVR
11. Los reyes de la tierra y todos los pueblos;
12. Los mancebos y también las doncellas;
13. Alaben el nombre de Jehová,
14. El ensalzó el cuerno de su pueblo;
Evangile :
Matthieu 17.22-27 NFC
22. Un jour que les disciples se trouvaient tous ensemble en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l'homme va être livré au pouvoir des humains :
23. ils le mettront à mort ; mais, le troisième jour, il ressuscitera. » Les disciples furent profondément attristés.
24. Quand Jésus et ses disciples arrivèrent à Capharnaüm, ceux qui percevaient l'impôt du temple s'approchèrent de Pierre et lui demandèrent : « Votre maître ne paie-t-il pas l'impôt du temple ? » –
25. « Si, répondit Pierre, il le paie. » Au moment où Pierre entrait dans la maison, Jésus prit la parole le premier et dit : « Qu'en penses-tu, Simon ? Qui doit payer les impôts ou les taxes aux rois de ce monde ? Les membres de leur peuple ou les étrangers ? »
26. « Les étrangers », répondit Pierre. « Par conséquent, lui dit Jésus, les citoyens n'ont pas à payer.
27. Cependant, nous ne voulons pas choquer ces gens. Va donc au lac, lance un hameçon, prends le premier poisson qui viendra et ouvre-lui la bouche : tu y trouveras une pièce d'argent qui suffira pour payer mon impôt et le tien ; prends-la et paie-leur notre impôt. »Matthieu 17.22-27 PDV
22. Les disciples sont réunis en Galilée. Jésus leur dit : « Le Fils de l'homme va être livré aux mains des hommes.
23. Ils vont le faire mourir, et le troisième jour, il se réveillera de la mort. » Les disciples sont tout tristes à cause de cela.
24. Jésus et ses disciples arrivent à Capernaüm. Ceux qui font payer l'impôt du temple s'approchent de Pierre et lui demandent : « Est-ce que votre maître paie l'impôt du temple ? »
25. Pierre répond : « Oui. »
Ensuite il va dans la maison. Aussitôt, Jésus prend la parole et il dit à Pierre : « Simon, qu'est-ce que tu en penses ? Qui doit payer les impôts et les taxes aux rois de ce monde ? Est-ce que ce sont les gens du pays ou les étrangers ? »
26. Pierre répond : « Les étrangers. » Jésus lui dit : « Donc, les gens du pays ne sont pas obligés de payer ?
27. Mais ceux qui font payer l'impôt du temple ne comprendront pas cela. C'est pourquoi, va pêcher dans le lac. Prends le premier poisson qui viendra, ouvre-lui la bouche. Tu trouveras une pièce d'argent. Prends-la et donne-la pour payer mon impôt et le tien. »Matthieu 17.22-27 NBS
22. En Galilée, un jour qu'ils étaient réunis, Jésus leur dit : Le Fils de l'homme va être livré aux humains ;
23. ils le tueront, et le troisième jour il se réveillera. Ils furent profondément attristés.
24. Lorsque Jésus et ses disciples arrivèrent à Capharnaüm, ceux qui percevaient les didrachmes vinrent demander à Pierre : Votre maître paie-t-il les didrachmes ?
25. — Oui, dit-il. Quand il fut entré dans la maison, Jésus, prenant les devants, lui dit : Simon, qu'en penses-tu ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils les taxes ou la capitation ? De leurs fils, ou des autres ?
26. Il répondit : Des autres. Jésus lui dit : Alors les fils sont exemptés.
27. Mais pour que nous ne causions pas leur chute, va à la mer, jette l'hameçon et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche et tu y trouveras un statère. Prends-le et donne-le-leur, pour moi et pour toi.Matthieu 17.22-27 BFC
22. Un jour que les disciples se trouvaient tous ensemble en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes,
23. qui le mettront à mort ; mais, le troisième jour, il reviendra à la vie. » Alors les disciples furent profondément attristés.
24. Quand Jésus et ses disciples arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient l'impôt du temple s'approchèrent de Pierre et lui demandèrent : « Votre maître ne paie-t-il pas l'impôt du temple ? » —
25. « Si, répondit Pierre, il le paie. » Au moment où Pierre entrait dans la maison, Jésus prit la parole le premier et dit : « Qu'en penses-tu, Simon ? Qui doit payer les impôts ou les taxes aux rois de ce monde ? Les citoyens de leurs pays ou les étrangers ? » —
26. « Les étrangers », répondit Pierre. « Par conséquent, lui dit Jésus, les citoyens n'ont pas à payer.
27. Cependant, nous ne voulons pas choquer ces gens. C'est pourquoi, va au lac, lance une ligne à l'eau, tire à toi le premier poisson que tu attraperas et ouvre-lui la bouche : tu y trouveras une pièce d'argent qui suffira pour payer mon impôt et le tien ; prends-la et paie-leur notre impôt. » Matthieu 17.22-27 Colombe
22. Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes ;
23. ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent très attristés.
24. Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre et lui dirent : Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes ?
25. Si, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus prit le premier la parole et dit : Simon, qu'en penses-tu ? Les rois de la terre, de qui prennent-ils des taxes ou un tribut ? De leurs fils, ou des étrangers ?
26. Il lui répondit : Des étrangers. Et Jésus lui répondit : Les fils en sont donc exempts.
27. Mais pour que nous ne les scandalisions pas, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra, ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.Matthieu 17.22-27 TOB
22. Comme ils s’étaient rassemblés en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ;
23. ils le tueront et, le troisième jour, il ressuscitera. » Et ils furent profondément attristés.
24. Comme ils étaient arrivés à Capharnaüm, ceux qui perçoivent les didrachmes s’avancèrent vers Pierre et lui dirent : « Est-ce que votre maître ne paie pas les didrachmes ? » –
25. « Si », dit-il. Quand Pierre fut arrivé à la maison, Jésus, prenant les devants, lui dit : « Quel est ton avis, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils taxes ou impôt ? De leurs fils, ou des étrangers ? »
26. Et comme il répondait : « Des étrangers », Jésus lui dit : « Par conséquent, les fils sont libres.
27. Toutefois, pour ne pas causer la chute de ces gens-là, va à la mer, jette l’hameçon, saisis le premier poisson qui mordra, et ouvre-lui la bouche : tu y trouveras un statère. Prends-le et donne-le-leur, pour moi et pour toi. »Matthieu 17.22-27 SEG
22. Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;
23. ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.
24. Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?
25. Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?
26. Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.
27. Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.Matthieu 17.22-27 KJB
22. And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
23. And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
24. And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
25. He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
26. Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
27. Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.Matthieu 17.22-27 RVR
22. Y estando ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres,
23. Y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.
24. Y como llegaron á Capernaum, vinieron á Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?
25. El dice: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los tributos ó el censo? ¿de sus hijos ó de los extraños?
26. Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.
27. Mas porque no los escandalicemos, ve á la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, tómalo, y abierta su boca, hallarás un estatero: tómalo, y dáselo por mí y por ti.
Lecture suivie 2 Rois 12.1-17 NFC
1. Pendant la septième année du règne de Jéhu sur Israël, Joas, qui avait alors sept ans, devint roi de Juda ; il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère, qui était de Berchéba, s'appelait Sibia.
3. Joas fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur durant toute sa vie, parce que le prêtre Yoyada l'avait bien instruit.
4. Toutefois, les lieux consacrés aux divinités ne disparurent pas ; le peuple continuait d'y aller pour offrir des sacrifices et brûler des parfums.
5. Joas dit un jour aux prêtres : « Tout l'argent pour le Seigneur, apporté à la maison du Seigneur, cet argent qui sert à payer diverses taxes personnelles, ou l'argent offert librement,
6. les prêtres le recevront chacun, de la part des receveurs attitrés, et ils s'en serviront pour réparer la maison du Seigneur, là où on le jugera nécessaire. »
7. Mais la vingt-troisième année de son règne, les prêtres n'avaient pas encore réparé la maison du Seigneur.
8. Le roi Joas interpella le prêtre Yoyada et les autres prêtres et leur demanda : « Pourquoi ne faites-vous pas réparer la maison du Seigneur ? Puisqu'il en est ainsi, vous ne prendrez désormais plus d'argent de la part de vos receveurs attitrés ; vous en donnerez pour réparer la maison du Seigneur. »
9. Les prêtres consentirent à ne plus recevoir d'argent de la part du peuple et à ne plus s'occuper de réparer la maison du Seigneur.
10. Le prêtre Yoyada prit un coffre, perça un trou dans le couvercle, puis il plaça ce coffre à côté de l'autel, à droite de l'entrée de la maison du Seigneur. Les prêtres gardiens de l'entrée déposèrent là tout l'argent apporté dans la maison du Seigneur.
11. Lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi venait avec le grand-prêtre ; ils ramassaient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison du Seigneur.
12. L'argent, une fois comptabilisé, était remis aux responsables des travaux, et à ceux qui les surveillaient ; ils le dépensaient pour les charpentiers et les ouvriers qui travaillaient à la maison du Seigneur,
13. et pour les maçons et les tailleurs de pierre. Ils pouvaient également acheter du bois et des pierres de taille, pour réparer la maison du Seigneur, et régler toutes les autres dépenses nécessitées par les réparations.
14. Seulement, on n'utilisa pas ces dons apportés à la maison du Seigneur pour fabriquer des bassines, des ciseaux pour les mèches de lampe, des bols à aspersion, des trompettes, ou tout autre objet d'or ou d'argent.
15. On remettait tout l'argent aux responsables des travaux, qui l'employaient aux réparations nécessaires.
16. On ne contrôlait d'ailleurs pas les personnes chargées de payer les ouvriers, car elles agissaient honnêtement.
17. Pour ce qui est de l'argent des sacrifices de réparation et des sacrifices pour obtenir le pardon, il n'était pas apporté dans la maison du Seigneur, mais il revenait aux prêtres.2 Rois 12.1-17 PDV
1. Joas devient roi de Juda à l'âge de sept ans,
2. la septième année où Jéhu est roi d'Israël. Il est roi à Jérusalem pendant 40 ans. Sa mère, qui est de Berchéba, s'appelle Sibia.
3. Joas fait ce qui est bien aux yeux du SEIGNEUR pendant toute sa vie, car le prêtre Yoyada l'a bien formé.
4. Pourtant, les lieux sacrés ne disparaissent pas. Les gens continuent d'y aller pour offrir des sacrifices d'animaux et brûler du parfum.
5. Un jour, Joas dit aux prêtres : « Vous devez prendre tout l'argent apporté au temple pour le service du SEIGNEUR : l'argent des taxes personnelles ou l'argent offert volontairement. Faites-le ramasser par vos trésoriers. Puis vous l'utiliserez pour réparer le temple, partout où il est abîmé. »
7. Mais la vingt-troisième année après que Joas est devenu roi, les prêtres n'ont encore rien réparé dans le temple.
8. Le roi réunit alors Yoyada et les autres prêtres. Il leur demande : « Vous n'avez pas encore réparé le temple. Pourquoi donc ? À partir de maintenant, vous ne ferez plus ramasser l'argent par vos trésoriers. Vous le laisserez pour les réparations du temple. »
9. Alors les prêtres acceptent de ne plus recevoir l'argent des gens et de ne plus s'occuper des réparations du temple.
10. Le prêtre Yoyada prend une caisse et perce un trou dans le couvercle. Puis il la met à côté de l'autel, à droite de l'entrée du temple. Les prêtres qui gardent l'entrée y mettent tout l'argent apporté au temple du SEIGNEUR.
11. Quand ils voient qu'il y a beaucoup d'argent dans la caisse, ils appellent le secrétaire du roi et le chef des prêtres. Ces hommes prennent l'argent et le comptent.
12. Ensuite, ils remettent l'argent compté à ceux qui sont responsables des travaux du temple. Avec cet argent, ceux-ci paient les ouvriers qui réparent le temple : charpentiers, constructeurs,
13. maçons, tailleurs de pierre. Ils peuvent aussi acheter du bois, des pierres taillées, et payer tout ce qui est nécessaire pour réparer le temple.
14. Pourtant, ces dons apportés au temple ne servent pas à fabriquer des bols en argent, des éteignoirs pour les lampes, des coupes pour le sang, des trompettes ou tout autre ustensile en or ou en argent.
15. Tout l'argent est donné à ceux qui réalisent les travaux, et ils s'en servent pour réparer le temple du SEIGNEUR.
16. Personne ne demande de comptes à ceux qui sont chargés de payer les ouvriers, parce qu'ils agissent honnêtement.
17. L'argent des sacrifices de réparation et des sacrifices pour recevoir le pardon des péchés n'est pas versé dans la caisse. Il appartient aux prêtres.2 Rois 12.1-17 NBS
1. Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi.
2. La septième année de Jéhu, Joas devint roi ; il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Tsibia ; elle était de Bersabée.
3. Joas fit ce qui convenait au SEIGNEUR durant tous ses jours, parce que Joïada, le prêtre, l'instruisait.
4. Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et de l'encens dans les hauts lieux.
5. Joas dit aux prêtres : Tout l'argent consacré qu'on apporte à la maison du SEIGNEUR, l'argent qui circule, l'argent pour le rachat des personnes d'après la valeur fixée, et tout l'argent qu'on apporte spontanément à la maison du SEIGNEUR,
6. que les prêtres le prennent, chacun sur ce qui appartient à ses gens, pour réparer les fissures de la Maison partout où on en trouvera.
7. Pourtant, la vingt-troisième année du roi Joas, les prêtres n'avaient pas réparé les fissures de la Maison.
8. Le roi Joas appela Joïada, le prêtre, ainsi que les autres prêtres et leur dit : Pourquoi n'avez-vous pas réparé les fissures de la Maison ? Maintenant, vous ne prendrez plus l'argent de vos gens, mais vous le donnerez pour les réparations de la Maison.
9. Les prêtres consentirent à ne plus prendre l'argent du peuple pour réparer les fissures de la Maison.
10. Alors Joïada, le prêtre, prit un coffre, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l'autel, à droite, sur le passage par lequel on entrait dans la maison du SEIGNEUR. Les prêtres gardiens du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison du SEIGNEUR.
11. Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le scribe du roi montait avec le grand prêtre, et ils mettaient en sac et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison du SEIGNEUR.
12. Ils confiaient l'argent contrôlé à ceux qui avaient la responsabilité de faire les travaux dans la maison du SEIGNEUR. On employait cet argent pour les charpentiers et pour les bâtisseurs qui travaillaient à la maison du SEIGNEUR,
13. pour les maçons et les tailleurs de pierre, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires pour réparer les fissures de la maison du SEIGNEUR, et pour toutes les dépenses destinées à réparer la maison.
14. Mais, avec l'argent qu'on apportait dans la maison du SEIGNEUR, on ne fit pour la maison du SEIGNEUR ni bassins d'argent, ni couteaux, ni calices, ni trompettes, ni aucun objet d'or ou d'argent :
15. on le donnait à ceux qui faisaient les travaux, afin qu'ils l'utilisent pour réparer la maison du SEIGNEUR.
16. On ne demandait aucun compte aux hommes à qui on confiait l'argent pour qu'ils le donnent à ceux qui faisaient les travaux, car ils agissaient avec probité.
17. L'argent des sacrifices de réparation et des sacrifices pour le péché n'était pas apporté dans la maison du SEIGNEUR : il était pour les prêtres.2 Rois 12.1-17 BFC
1. Pendant la septième année du règne de Jéhu sur Israël, Joas, qui avait alors sept ans, devint roi de Juda ; il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère, qui était de Berchéba, s'appelait Sibia.
3. Joas fit ce qui plaît au Seigneur durant toute sa vie, parce que le prêtre Yoyada l'avait bien éduqué.
4. Toutefois, il ne supprima pas les lieux sacrés ; les gens continuaient d'y aller pour offrir des sacrifices d'animaux et brûler des parfums.
5. Joas dit un jour aux prêtres : « Vous devez recueillir tout l'argent apporté au temple pour le service du Seigneur, argent servant à payer diverses taxes personnelles ou argent offert librement. Vous le ferez récolter par vos receveurs attitrés et vous l'emploierez pour réparer le temple, là où on le jugera nécessaire. »
7. Mais la vingt-troisième année de son règne, les prêtres n'avaient encore rien réparé dans le temple.
8. Alors Joas interpella Yoyada et les autres prêtres et leur demanda : « Pourquoi ne faites-vous pas réparer le temple ? Puisqu'il en est ainsi, vous ne recueillerez désormais plus d'argent par l'intermédiaire de vos receveurs ; vous le laisserez pour les réparations du temple. »
9. Les prêtres consentirent donc à ne plus recevoir d'argent de la part des gens, et à ne plus s'occuper des réparations du temple.
10. Le prêtre Yoyada se procura un coffre, perça un trou dans le couvercle, puis plaça ce coffre à côté de l'autel, à droite de l'entrée du temple. Les prêtres gardiens de l'entrée furent chargés de déposer dans le coffre tout l'argent apporté au temple.
11. Lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, ils faisaient venir le secrétaire du roi et le chef des prêtres, qui emportaient cet argent et le pesaient.
12. L'argent, une fois comptabilisé, était remis aux entrepreneurs et aux surveillants des travaux qui pouvaient alors payer les ouvriers occupés aux réparations, charpentiers,
13. maçons et tailleurs de pierre ; ils pouvaient également acheter du bois et des pierres de taille, et régler toutes les autres dépenses nécessitées par les réparations.
14. On n'utilisa pas ces dons apportés au temple pour fabriquer des bassines, des mouchettes, des bols à aspersion, des trompettes, ou tout autre objet d'or ou d'argent.
15. On remettait tout aux entrepreneurs, et ceux-ci s'occupaient des réparations nécessaires.
16. On ne contrôlait d'ailleurs pas les gens chargés de payer les ouvriers, car ils agissaient honnêtement.
17. Quant à l'argent que certaines personnes versaient au lieu d'offrir un sacrifice pour une faute commise, il n'était pas déposé dans le coffre, mais revenait aux prêtres. 2 Rois 12.1-17 Colombe
1. Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi.
2. La septième année de Jéhu, Joas devint roi et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Tsibya, de Beér-Chéba.
3. Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel tout le temps qu'il suivit les instructions du sacrificateur Yehoyada.
4. Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
5. Joas dit aux sacrificateurs : Tout l'argent consacré qu'on apporte dans la maison de l'Éternel, l'argent ayant cours, (savoir) l'argent pour le rachat des personnes d'après l'estimation (qui en est faite), et tout l'argent qu'on apporte spontanément à la maison de l'Éternel,
6. que les sacrificateurs le prennent, chacun de la part des gens de sa connaissance, pour réparer les dégradations partout où il s'en trouvera.
7. Mais il arriva que la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n'avaient pas réparé les dégradations à la maison.
8. Le roi Joas appela le sacrificateur Yehoyada ainsi que les (autres) sacrificateurs et leur dit : Pourquoi n'avez-vous point réparé les dégradations à la maison ? Maintenant, vous ne prendrez plus l'argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les réparations de la maison.
9. Les sacrificateurs consentirent à ne pas prendre l'argent du peuple et à ne pas réparer les dégradations de la maison.
10. Alors le sacrificateur Yehoyada prit un coffre, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l'autel, à droite, sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Éternel. Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel.
11. Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans la coffre, le secrétaire du roi montait avec le souverain sacrificateur, et ils mettaient en sac et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel.
12. Ils remettaient l'argent contrôlé entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. On employait cet argent pour les charpentiers et pour les constructeurs (qui travaillaient) à la maison de l'Éternel,
13. pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires pour réparer les dégradations de la maison de l'Éternel, et pour toutes les dépenses destinées à réparer la maison.
14. Mais, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel, on ne fit pour la maison de l'Éternel ni bassins d'argent, ni couteaux, ni calices, ni trompettes, ni aucun objet d'or ou d'argent :
15. on le donnait à ceux qui exécutaient l'ouvrage, afin qu'ils l'utilisent pour réparer la maison de l'Éternel.
16. On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour qu'ils le donnent à ceux qui exécutaient l'ouvrage, car ils agissaient avec probité.
17. L'argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices pour le péché n'était pas apporté dans la maison de l'Éternel : il était pour les sacrificateurs.2 Rois 12.1-17 TOB
1. Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.
2. Ce fut dans la septième année du règne de Jéhu que Joas devint roi et il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Civya, de Béer-Shéva.
3. Joas fit ce qui est droit aux yeux du S
4. Cependant, les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple continuait à offrir des sacrifices et à brûler de l’encens sur les hauts lieux.
5. Joas dit aux prêtres : « Tout l’argent consacré qu’on apporte à la Maison du S
6. que les prêtres le prennent pour eux-mêmes, chacun de la part de ceux qu’il connaît, mais qu’ils réparent les dégradations de la Maison partout où il s’en trouvera. »
7. Or, la vingt-troisième année du règne de Joas, les prêtres n’avaient pas encore réparé les dégradations de la Maison du S
8. Le roi Joas convoqua le prêtre Yehoyada ainsi que les autres prêtres et leur dit : « Pourquoi ne réparez-vous pas les dégradations de la Maison ? Désormais vous ne prendrez plus d’argent de la part de ceux que vous connaissez, car c’est pour les dégradations de la Maison que vous deviez le donner. »
9. Les prêtres consentirent à ne plus prendre l’argent qui provenait du peuple et à ne plus devoir réparer les dégradations de la Maison.
10. Le prêtre Yehoyada prit un tronc, perça un trou dans le couvercle, et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans la Maison du S
11. Dès qu’il voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent dans le tronc, le secrétaire du roi et le grand prêtre montaient ramasser et compter l’argent qui se trouvait dans la Maison du S
12. Après l’avoir compté, ils remettaient l’argent entre les mains des entrepreneurs des travaux, des responsables de la Maison du S
13. les maçons et les tailleurs de pierre, et aussi pour acheter des poutres et des pierres de taille en vue de réparer les dégradations de la Maison du S
14. Toutefois, sur les sommes apportées à la Maison du S
15. On donnait ces sommes aux entrepreneurs des travaux qui les utilisaient pour réparer la Maison du S
16. On ne demandait pas de comptes aux hommes auxquels on remettait cet argent pour payer les ouvriers, car ils agissaient consciencieusement.
17. L’argent des sacrifices de réparation et l’argent des sacrifices pour le péché n’étaient pas destinés à la Maison du S
1. La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Tsibja, de Beer Schéba.
2. Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel tout le temps qu'il suivit les directions du sacrificateur Jehojada.
3. Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
4. Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent consacré qu'on apporte dans la maison de l'Éternel, l'argent ayant cours, savoir l'argent pour le rachat des personnes d'après l'estimation qui en est faite, et tout l'argent qu'il vient au coeur de quelqu'un d'apporter à la maison de l'Éternel,
5. que les sacrificateurs le prennent chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu'ils l'emploient à réparer la maison partout où il se trouvera quelque chose à réparer.
6. Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n'avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.
7. Le roi Joas appela le sacrificateur Jehojada et les autres sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé ce qui est à réparer à la maison? Maintenant, vous ne prendrez plus l'argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les réparations de la maison.
8. Les sacrificateurs convinrent de ne pas prendre l'argent du peuple, et de n'être chargés des réparations de la maison.
9. Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre, perça un trou dans son couvercle, et le plaça à côté de l'autel, à droite, sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Éternel. Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel.
10. Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le souverain sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel.
11. Ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et l'on employait cet argent pour les charpentiers et pour les ouvriers qui travaillaient à la maison de l'Éternel,
12. pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l'Éternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.
13. Mais, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel, on ne fit pour la maison de l'Éternel ni bassins d'argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile d'or ou d'argent:
14. on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, afin qu'ils l'employassent à réparer la maison de l'Éternel.
15. On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour qu'ils le donnassent à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient avec probité.
16. L'argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices d'expiation n'était point apporté dans la maison de l'Éternel: il était pour les sacrificateurs.
17. Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il s'empara. Hazaël avait l'intention de monter contre Jérusalem.2 Rois 12.1-17 KJB
1. In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.
2. And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
3. But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
4. And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,
5. Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
6. But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
7. Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
8. And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
9. But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
10. And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
11. And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
12. And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.
13. Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:
14. But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.
15. Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
16. The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
17. Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.2 Rois 12.1-17 RVR
1. EN el séptimo año de Jehú comenzó á reinar Joas, y reinó cuarenta años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Sibia, de Beer-seba.
2. Y Joas hizo lo recto en ojos de Jehová todo el tiempo que le dirigió el sacerdote Joiada.
3. Con todo eso los altos no se quitaron; que aún sacrificaba y quemaba el pueblo perfumes en los altos.
4. Y Joas dijo á los sacerdotes: Todo el dinero de las santificaciones que se suele traer á la casa de Jehová, el dinero de los que pasan en cuenta, el dinero por las personas, cada cual según su tasa, y todo el dinero que cada uno de su propia voluntad mete en la casa de Jehová,
5. Recíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus familiares, y reparen los portillos del templo donde quiera que se hallare abertura.
6. Pero el año veintitrés del rey Joas, no habían aún reparado los sacerdotes las aberturas del templo.
7. Llamando entonces el rey Joas al pontífice Joiada y á los sacerdotes, díjoles: ¿Por qué no reparáis las aberturas del templo? Ahora pues, no toméis más el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para reparar las roturas del templo.
8. Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.
9. Mas el pontífice Joiada tomó un arca, é hízole en la tapa un agujero, y púsola junto al altar, á la mano derecha como se entra en le templo de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la puerta, ponían allí todo el dinero que se metía en la casa de Jehová.
10. Y cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía el notario del rey y el gran sacerdote, y contaban el dinero que hallaban en el templo de Jehová, y guardábanlo.
11. Y daban el dinero suficiente en mano de los que hacían la obra, y de los que tenían el cargo de la casa de Jehová; y ellos lo expendían en pagar los carpinteros y maestros que reparaban la casa de Jehová,
12. Y los albañiles y canteros; y en comprar la madera y piedra de cantería para reparar las aberturas de la casa de Jehová; y en todo lo que se gastaba en la casa para repararla.
13. Mas de aquel dinero que se traía á la casa de Jehová, no se hacían tazas de plata, ni salterios, ni jofainas, ni trompetas; ni ningún otro vaso de oro ni de plata se hacía para el templo de Jehová:
14. Porque lo daban á los que hacían la obra, y con él reparaban la casa de Jehová.
15. Y no se tomaba en cuenta á los hombres en cuyas manos el dinero era entregado, para que ellos lo diesen á los que hacían la obra: porque lo hacían ellos fielmente.
16. El dinero por el delito, y el dinero por los pecados, no se metía en la casa de Jehová; porque era de los sacerdotes.
17. Entonces subió Hazael rey de Siria, y peleó contra Gath, y tomóla: y puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalem;
Prier avec les psaumes Psaumes 45.1-18 NFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur guitares. Poème chanté des fils de Coré. Chant d'amour.
2. Je me sens bouillonnant d'inspiration
pour le beau discours que j'ai à faire :
je vais réciter mon poème pour le roi.
Je voudrais le dire avec autant d'art
qu'un habile écrivain.
3. Tu surpasses tout le monde en beauté,
tu t'exprimes de manière admirable.
On voit que Dieu t'a béni pour toujours.
4. Vaillant guerrier, mets ton épée au côté,
elle montre ta splendeur et ta majesté.
5. Élance-toi avec éclat, chevauche pour la bonne cause,
pour défendre les pauvres et le droit !
Ta main droite t'entraînera vers de grands exploits.
6. Tes flèches sont acérées,
on tombe sous tes coups,
tes flèches frappent au cœur tes ennemis.
7. Ton trône est comme le trône de Dieu, établi pour toujours ;
avec justice tu gouvernes ton royaume.
8. Tu aimes le droit, tu détestes le crime.
C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a mis à part
en versant sur ta tête l'huile de fête,
il t'a choisi plutôt que tes proches.
9. La myrrhe, la cannelle et l'aloès parfument tous tes vêtements.
De tes appartements décorés d'ivoire
sort pour toi une musique joyeuse.
10. Des princesses sont là, elles portent tes bijoux,
à ta droite la reine parée de l'or le plus fin.
11. Écoute, ma fille, regarde et sois attentive.
Ne pense plus à ton peuple ni à la famille de ton père.
12. Le roi est amoureux de ta beauté !
C'est lui qui est désormais ton seigneur.
Incline-toi devant lui.
13. Les gens de Tyr, les peuples les plus riches
chercheront ta faveur en t'offrant des cadeaux.
14. La princesse, resplendissante, fait son entrée
dans sa robe brodée d'or.
15. Vêtue de broderies aux mille couleurs,
elle est conduite auprès du roi.
À sa suite, les jeunes filles qui l'accompagnent
sont introduites auprès de toi.
16. On les conduit parmi les cris de joie,
elles entrent dans le palais du roi.
17. Ô roi, tes fils, un jour, occuperont le trône de tes ancêtres !
Tu les feras princes du monde entier.
18. Et moi, je rappellerai ta renommée
à chaque nouvelle génération.
Ainsi tout le monde fera sans fin ton éloge.Psaumes 45.1-18 PDV
1. Enseignement du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale. Chant d'amour sur un instrument à cordes.
2. De belles paroles agitent mon cœur,
je vais réciter un poème pour le roi.
Que ma bouche soit comme la plume d'un bon écrivain !
3. — Tu es le plus beau des hommes, tes paroles sont admirables.
C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
4. Combattant courageux, mets ton épée à ton côté,
elle est ta grandeur et ton honneur.
5. Tends ton arc et bondis !
En route pour défendre la vérité, la douceur, la justice !
Que ta main puissante te montre de beaux exploits !
6. Tes flèches sont pointues, elles percent le cœur de tes ennemis.
Oui, tout le monde tombe sous tes coups !
7. Ton pouvoir royal est comme celui de Dieu.
Il durera toujours et pour toujours.
Tu gouvernes ton peuple avec justice.
8. Tu aimes ce qui est juste, tu détestes le mal.
C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a choisi.
Sur ta tête, il a versé une huile de fête, te préférant aux autres rois.
9. De fines odeurs parfument tous tes vêtements.
Pour toi, une musique joyeuse sort de ton palais décoré d'ivoire.
10. Des filles de roi sont là, elles portent tes bijoux.
Et debout à ta droite, voici la reine couverte d'or pur.
11. — Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille !
Oublie ton peuple et la famille de ton père.
12. Que le roi désire ta beauté !
Maintenant, il est ton maître, mets-toi à genoux devant lui.
13. Alors, les gens de Tyr, les peuples les plus riches,
essaieront de te plaire en t'offrant des cadeaux.
14. Voici la fille du roi,
elle brille de lumière dans sa robe brodée d'or.
15. Elle est conduite vers le roi,
vêtue de broderies aux mille couleurs.
Derrière elle, des jeunes filles l'accompagnent,
elles sont amenées pour toi.
16. On les conduit au milieu des cris de joie,
elles entrent dans le palais du roi.
17. — Que tes fils, un jour, occupent le siège de tes ancêtres !
Tu feras d'eux des princes dans le monde entier.
18. Et moi, je rappellerai ton nom de génération en génération.
Alors tous les peuples te diront merci, toujours et pour toujours.Psaumes 45.1-18 NBS
1. Du chef de chœur. Sur « Les lis ». Des fils de Coré. Poème. Chant d'amour.
2. Mon cœur frémit d'un message de bonheur.
Je dis : Mes œuvres sont pour un roi !
Que ma langue soit comme le stylet d'un scribe habile !
3. Tu es le plus beau des êtres humains,
la grâce est répandue sur tes lèvres :
c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
4. Mets ton épée à la ceinture, vaillant guerrier,
ton éclat et ta magnificence,
5. oui, ta magnificence ! Elance-toi, monte sur ton char,
pour la cause de la loyauté, de l'humilité et de la justice !
Que ta main droite t'entraîne dans des actions redoutables !
6. Tes flèches sont aiguës :
des peuples tomberont sous toi ;
elles pénétreront dans le cœur des ennemis du roi.
7. Ton trône, ô Dieu, est pour toujours, à jamais ;
le sceptre de ton règne est un sceptre de droiture.
8. Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté.
C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a conféré une onction
d'huile de gaieté, de préférence à tes compagnons.
9. La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements ;
depuis les palais d'ivoire,
les instruments à cordes te réjouissent.
10. Des filles de roi sont parmi tes favorites ;
la reine se tient à ta droite, parée d'or d'Ophir.
11. Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille ;
oublie ton peuple et ta famille.
12. Le roi désire ta beauté ;
puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
13. Et, avec des présents, fille de Tyr,
les plus riches du peuple chercheront ta faveur.
14. La fille du roi est toute glorieuse à l'intérieur du palais ;
son vêtement est fait de broderies d'or.
15. Elle est conduite au roi, vêtue de ses habits de couleurs.
Derrière elle, des jeunes filles, ses amies, sont amenées auprès de toi ;
16. on les conduit dans la joie et l'allégresse ;
elles entrent dans le palais du roi.
17. Tes fils prendront la place de tes pères ;
tu les installeras comme princes dans tout le pays.
18. J'évoquerai ton nom de génération en génération,
aussi les peuples te célébreront toujours, à jamais.Psaumes 45.1-18 BFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur guitares. Poème chanté appartenant au recueil de la confrérie de Coré. Chant d'amour.
2. Je me sens bouillonnant d'inspiration
pour le beau discours que j'ai à faire :
je vais réciter mon poème pour le roi.
Je voudrais le dire avec autant d'art
que le graveur quand il trace ses lettres.
3. Tu surpasses tout le monde en beauté,
tu t'exprimes avec élégance.
On voit bien que Dieu t'a béni pour toujours.
4. Vaillant guerrier, mets ton épée au côté,
signe de ta splendeur et de ta majesté.
5. Tends ton arc, et bonne chance !
En selle pour la bonne cause,
pour défendre les pauvres et le droit !
Ta main droite t'indiquera de grands exploits.
6. Tes flèches sont acérées
— on tombe sous tes coups,
elles frappent au cœur tes ennemis.
7. Ton trône est comme le trône de Dieu, établi pour toujours ;
c'est avec justice que tu gouvernes ton royaume.
8. Tu aimes le droit, tu détestes le crime.
C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a consacré
en versant sur ta tête l'huile de fête,
et t'a choisi plutôt que tes compagnons.
9. La myrrhe, la cannelle et l'aloès parfument tous tes vêtements.
De tes appartements décorés d'ivoire
sort pour toi une musique joyeuse.
10. Des princesses sont là, qui portent tes bijoux,
à ta droite la reine parée de l'or le plus fin.
11. Écoute, ma fille, regarde et sois bien attentive.
Ne pense plus à ton peuple ni à la famille de ton père.
12. Que le roi soit amoureux de ta beauté !
C'est lui qui est désormais ton seigneur.
Incline-toi devant lui.
13. Les gens de Tyr, les peuples les plus riches
chercheront ta faveur en t'offrant des cadeaux.
14. La princesse, resplendissante, fait son entrée
dans sa robe brodée d'or.
15. Vêtue de broderies aux mille couleurs,
elle est conduite auprès du roi.
A sa suite, des jeunes filles, ses compagnes,
sont introduites pour toi.
16. On les conduit parmi les cris de joie,
elles entrent au palais du roi.
17. O Roi, que tes fils, un jour, occupent le trône de tes ancêtres !
Tu les feras princes du monde entier.
18. Quant à moi, je rappellerai ta renommée
à chaque nouvelle génération.
Ainsi tout le monde fera sans fin ton éloge. Psaumes 45.1-18 Colombe
1. Au chef de chœur. Sur les lis. Poème des fils de Qoré. Chant d'amour.
2. Mon cœur bouillonne de belles paroles.
Je dis : Mes œuvres sont pour le roi !
Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain !
3. Tu es le plus beau des fils d'homme,
La grâce est répandue sur tes lèvres :
C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
4. Ceins ton épée à ton côté, vaillant guerrier,
Ton éclat et ta splendeur,
5. Oui, ta splendeur ! Élance-toi, monte sur ton char,
Pour la cause de la vérité, de l'humilité et de la justice,
Que ta droite te montre des (exploits) formidables !
6. Tes flèches sont aiguës ;
Des peuples tomberont sous toi ;
(Elles pénétreront) dans le cœur des ennemis du roi.
7. Ton trône, ô Dieu, (subsiste) à toujours et à perpétuité ;
Le sceptre de ton règne est un sceptre de droiture.
8. Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté :
C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint
D'une huile de joie, par privilège sur tes compagnons.
9. La myrrhe, l'aloès et la casse (parfument) tous tes vêtements ;
Depuis les palais d'ivoire
Les instruments à cordes te réjouissent.
10. Des filles de roi sont parmi tes favorites ;
La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
11. Écoute, ma fille, vois et prête l'oreille ;
Oublie ton peuple et la maison de ton père.
12. Le roi porte ses désirs sur ta beauté ;
Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
13. Et, avec des présents, la fille de Tyr,
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur ?
14. Toute glorieuse est la fille du roi dans l'intérieur (du palais) ;
Son vêtement est fait de broderies d'or.
15. Elle est conduite au roi, vêtue de ses habits de couleurs,
Et derrière elle, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi ;
16. On les conduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse ;
Elles entrent dans le palais du roi.
17. Tes fils prendront la place de tes pères ;
Tu les établiras princes dans tout le pays.
18. Je rappellerai le souvenir de ton nom de génération en génération,
Aussi les peuples te célébreront éternellement et à perpétuité.Psaumes 45.1-18 TOB
1. Du chef de chœur, sur les lis ; des fils de Coré. Instruction ; chant d’amour.
2. Le cœur vibrant de belles paroles,
je dis mes poèmes en l’honneur d’un roi.
Que ma langue soit la plume d’un habile écrivain !
3. Tu es le plus beau des hommes,
la grâce coule de tes lèvres ;
aussi Dieu t’a béni à tout jamais.
4. O brave, ceins ton épée au côté,
ta splendeur et ton éclat.
5. Avec éclat, chevauche et triomphe
pour la vraie cause
et la juste clémence.
Que ta droite lance la terreur :
6. tes flèches barbelées.
Sous toi tomberont des peuples,
les ennemis du roi frappés en plein cœur.
7. O Dieu, ton trône est éternel,
ton sceptre royal est un sceptre de droiture.
8. Tu aimes la justice, tu détestes le mal,
aussi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie,
de préférence à tes compagnons.
9. Tes vêtements ne sont que myrrhe, aloès et cannelle.
Sortant des palais d’ivoire, des mélodies te réjouissent.
10. Des filles de rois sont là avec tes bijoux,
et debout à ta droite, la dame avec de l’or d’Ofir.
11. Ecoute, ma fille ! regarde et tends l’oreille :
oublie ton peuple et ta famille ;
12. que le roi s’éprenne de ta beauté !
C’est lui ton seigneur,
prosterne-toi devant lui.
13. Alors, fille de Tyr, les plus riches du peuple
te flatteront avec des présents.
14. Majestueuse, la fille de roi est à l’intérieur
en robe brochée d’or.
15. Parée de mille couleurs, elle est menée vers le roi ;
les demoiselles de sa suite, ses compagnes,
sont introduites auprès de toi.
16. En un joyeux cortège,
elles entrent dans le palais royal.
17. Tes fils remplaceront tes pères,
tu en feras des princes sur toute la terre.
18. Je rappellerai ton nom dans tous les âges ;
aussi les peuples te célébreront à tout jamais.Psaumes 45.1-17 SEG
1. (45:1) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. (45:2) Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!
2. (45:3) Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
3. (45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,
4. (45:5) Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
5. (45:6) Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.
6. (45:7) Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.
7. (45:8) Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
8. (45:9) La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
9. (45:10) Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
10. (45:11) Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
11. (45:12) Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
12. (45:13) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
13. (45:14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.
14. (45:15) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
15. (45:16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
16. (45:17) Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
17. (45:18) Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.Psaumes 45.1-17 KJB
1. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
2. Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
3. Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
4. And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
5. Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
6. Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
7. Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8. All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
9. Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
10. Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
11. So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
12. And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
13. The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
14. She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
15. With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
16. Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
17. I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.Psaumes 45.1-17 RVR
1. REBOSA mi corazón palabra buena:
2. Haste hermoseado más que los hijos de los hombres;
3. Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente,
4. Y en tu gloria sé prosperado:
5. Tus saetas agudas
6. Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre:
7. Amaste la justicia y aborreciste la maldad:
8. Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos:
9. Hijas de reyes entre tus ilustres:
10. Oye, hija, y mira, é inclina tu oído;
11. Y deseará el rey tu hermosura:
12. Y las hijas de Tiro vendrán con presente;
13. Toda ilustre es de dentro la hija del rey:
14. Con vestidos bordados será llevada al rey;
15. Serán traídas con alegría y gozo:
16. En lugar de tus padres serán tus hijos,
17. Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones:
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Programme de lecture
-
Faire ou ne pas faire ce qui plaît au Seigneur ?
99 lecteurs - 24/05/2018 S'abonner Découvrir le programme -
-
Inscription Newsletter
Entrez votre adresse email pour vous inscrire à notre newsletter.
L'Alliance Biblique Française
Nos missions : traduction, transmission et solidarité.
A propos
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.