Lire, écouter et étudier la Bible

Nombres 6.25 NFC
25. Que le Seigneur fasse briller sur vous la lumière de sa face et vous manifeste sa grâce ! Nombres 6.25 PDV
25. Que le SEIGNEUR fasse briller sur vous son visage et qu'il ait pitié de vous ! Nombres 6.25 NBS
25. Que le SEIGNEUR fasse briller sa face sur toi et t'accorde sa grâce ! Nombres 6.25 BFC
25. Que le Seigneur vous regarde avec bonté et vous accueille favorablement ! Nombres 6.25 Colombe
25. Que l'Éternel fasse briller sa face sur toi et t'accorde sa grâce ! Nombres 6.25 TOB
25. Que le SEIGNEUR fasse rayonner sur toi son regard et t’accorde sa grâce !Nombres 6.25 SEG
25. Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce!Nombres 6.25 KJB
25. The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:Nombres 6.25 RVR
25. Haga resplandecer Jehová su

1ere lecture :

Ésaïe 50.4-9 NFC
4. Le Seigneur Dieu m'a enseigné ce que je dois dire, pour que je sache avec quels mots je soutiendrai celui qui est abattu. Chaque matin, il éveille mon oreille, il me réapprend à écouter, comme doivent écouter les disciples.
5. Le Seigneur Dieu m'ouvre les oreilles, et je ne lui résiste pas, je ne recule pas.
6. J'offre mon dos à ceux qui me battent, je tends les joues à ceux qui m'arrachent la barbe. Je ne cache pas mon visage aux crachats, aux insultes.
7. Le Seigneur Dieu me vient en aide, c'est pourquoi je ne m'avoue pas vaincu, je rends mon visage dur comme la pierre, je sais que je n'aurai pas le dessous.
8. Le Seigneur est à mes côtés, il me donnera raison. Qui osera me faire un procès ? Qu'il vienne avec moi devant un juge ! Qui veut être mon adversaire ? Qu'il se présente en face de moi !
9. C'est le Seigneur Dieu qui me vient en aide, qui donc pourrait me déclarer coupable ? Mes adversaires s'useront tous comme un habit qui tombe en lambeaux, dévoré par les mites. Écouter le serviteur du Seigneur Esaie 50.4-9 PDV
4. Le Seigneur DIEU m'enseigne ce que je dois dire pour encourager celui qui n'a plus de force. Chaque matin, il me réveille pour que j'écoute comme un bon disciple.
5. Le Seigneur DIEU m'ouvre l'oreille, et je ne résiste pas, je ne recule pas.
6. Je présente mon dos à ceux qui me frappent, je tends les joues à ceux qui m'arrachent la barbe. Je ne protège pas mon visage contre ceux qui m'insultent et qui crachent sur moi.
7. Le Seigneur DIEU vient à mon secours, c'est pourquoi leurs insultes ne me touchent pas. Je rends mon visage dur comme pierre. Je sais que je ne serai pas vaincu.
8. Le SEIGNEUR est près de moi, il me donnera raison. Est-ce que quelqu'un veut me faire un procès ? Allons ensemble au tribunal ! Est-ce que quelqu'un veut m'accuser ? Qu'il s'avance vers moi !
9. Oui, le Seigneur DIEU vient à mon secours. Qui peut alors me condamner ? Mes ennemis s'useront tous comme un vêtement mangé par les vers.Esaie 50.4-9 NBS
4. Le Seigneur DIEU m'a donné le langage des disciples, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est épuisé ; chaque matin, il éveille, il éveille mon oreille, pour que j'écoute à la manière des disciples.
5. Le Seigneur DIEU m'a ouvert l'oreille, et moi, je ne me suis pas rebellé et je ne me suis pas dérobé.
6. J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; je ne me suis pas détourné des insultes et des crachats.
7. Mais le Seigneur DIEU m'a secouru ; c'est pourquoi je n'ai pas été confus, c'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à du granit, sachant que je n'aurais pas honte.
8. Celui qui me justifie est proche : qui veut m'accuser ? Comparaissons ensemble ! Qui s'oppose à mon droit ? Qu'il s'avance vers moi !
9. Le Seigneur DIEU viendra à mon secours : qui me condamnera ? Ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, les mites les dévoreront.Esaie 50.4-9 BFC
4. Le Seigneur Dieu m'a enseigné ce que je dois dire, pour que je sache avec quels mots je soutiendrai celui qui faiblit. Chaque matin, il me réveille, il me réapprend à écouter, comme doivent écouter les disciples.
5. Le Seigneur Dieu m'ouvre les oreilles, et je ne lui résiste pas, je ne recule pas.
6. J'offre mon dos à ceux qui me battent, je tends les joues à ceux qui m'arrachent la barbe. Je ne cache pas mon visage aux crachats, aux insultes.
7. Le Seigneur Dieu me vient en aide, c'est pourquoi je ne m'avoue pas vaincu, je rends mon visage dur comme la pierre, je sais que je n'aurai pas le dessous.
8. Le Seigneur est à mes côtés, il me donnera raison. Qui osera me faire un procès ? Qu'il vienne avec moi devant un juge ! Qui veut être mon adversaire ? Qu'il se présente en face de moi !
9. C'est le Seigneur Dieu qui me vient en aide, qui donc pourrait me déclarer coupable ? Mes adversaires s'useront tous comme un habit qui tombe en lambeaux, dévoré par les mites. Esaie 50.4-9 Colombe
4. Le Seigneur, l'Éternel m'a donné Le langage des disciples, Pour que je sache soutenir Par la parole celui qui est fatigué ; Il éveille, chaque matin, Il éveille mon oreille, Pour que j'écoute A la manière des disciples.
5. Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, Et moi, je ne me suis pas rebellé, Je ne me suis pas retiré en arrière.
6. J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux outrages et aux crachats.
7. Mais le Seigneur, l'Éternel m'a secouru ; C'est pourquoi je n'ai pas été outragé, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un roc, Sachant que je ne serais pas honteux.
8. Celui qui me justifie est proche : Qui veut entrer en procès contre moi ? Affrontons-nous ! Qui s'oppose à mon droit ? Qu'il s'avance vers moi !
9. Voici que le Seigneur, l'Éternel, viendra à mon secours : Qui me condamnera ? Voici qu'ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.Esaie 50.4-9 TOB
4. Le Seigneur DIEU m’a donné
une langue de disciple :
pour que je sache soulager l’affaibli,
il fait surgir une parole.
Matin après matin,
il me fait dresser l’oreille,
pour que j’écoute, comme les disciples.
5. Le Seigneur DIEU m’a ouvert l’oreille.
Et moi, je ne me suis pas cabré,
je ne me suis pas rejeté en arrière.
6. J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient,
mes joues, à ceux qui m’arrachaient la barbe ;
je n’ai pas caché mon visage
face aux outrages et aux crachats.
7. C’est que le Seigneur DIEU me vient en aide :
dès lors je ne cède pas aux outrages,
dès lors j’ai rendu mon visage dur comme un silex,
j’ai su que je n’éprouverais pas de honte.
8. Il est proche, celui qui me justifie !
Qui veut me quereller ?
Comparaissons ensemble !
Qui sera mon adversaire en jugement ?
Qu’il s’avance vers moi !
9. Oui, le Seigneur DIEU me vient en aide :
qui donc me convaincrait de culpabilité ?
Oui, tous ceux-là comme un habit s’useront,
la teigne les mangera.Ésaïe 50.4-9 SEG
4. Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.
5. Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
6. J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
7. Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.
8. Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!
9. Voici, le Seigneur, l'Éternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.Ésaïe 50.4-9 KJB
4. The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
5. The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
6. I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
7. For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
8. He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
9. Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.Ésaïe 50.4-9 RVR
4. El Señor Jehová me dió lengua de sabios, para saber hablar en sazón palabra al cansado; despertará de mañana, despertaráme de mañana oído, para que oiga como los sabios.
5. El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.
6. Dí mi cuerpo á los heridores, y mis mejillas á los que me mesaban el cabello: no escondí mi rostro de las injurias y esputos.
7. Porque el Señor Jehová me ayudará; por tanto no me avergoncé: por eso puse mi rostro como un pedernal, y sé que no seré avergonzado.
8. Cercano está de mí el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? juntémonos. ¿Quién es el adversario de mi causa? acérquese á mí.
9. He aquí que el Señor Jehová me ayudará; ¿quién hay que me condene? He aquí que todos ellos como ropa de vestir se envejecerán, los comerá polilla.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 69.8-34 NFC
8. Car c'est pour toi que je subis des insultes, que je rougis d'humiliation :
9. je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour ma famille.
10. La passion que j'ai pour ta maison me consume. Les insultes qui te sont destinées retombent sur moi.
11. J'ai pleuré, j'ai jeûné, cela me vaut encore des insultes.
12. Quand je porte un vêtement de deuil, on fait de moi un thème de chansons.
13. Je suis le sujet des conversations sur la place publique, et des refrains que chantent les ivrognes.
14. Mais moi, je t'adresse ma prière ; Seigneur, c'est le moment d'être favorable. Mon Dieu, ta bonté est grande, tu me sauveras sûrement, réponds-moi !
15. Arrache-moi à l'enlisement dans la boue ; oui, arrache-moi aux eaux profondes, à ceux qui me haïssent.
16. Ne me laisse pas être emporté par le courant, ni englouti dans le gouffre ; ne permets pas que la tombe se referme sur moi.
17. Réponds-moi, Seigneur ; c'est ta bonté qu'il me faut. Dans ta grande tendresse, tourne-toi vers moi.
18. Ne te détourne plus de moi, ton serviteur. Je suis dans la détresse, réponds-moi sans tarder !
19. Approche-toi de moi pour me libérer ; à cause de mes ennemis, délivre-moi !
20. Tu sais comme on m'insulte, tu connais ma honte et mon humiliation ; tu vois devant moi tous mes adversaires.
21. L'insulte m'a brisé le cœur, je ne m'en remettrai pas. J'espère un signe de sympathie, mais rien ne vient. Je cherche quelqu'un qui me console, mais je ne trouve personne.
22. Dans ma nourriture ils ont mis du poison, et quand j'ai soif ils m'offrent du vinaigre.
23. Que leurs banquets soient un piège pour eux et pour leurs invités !
24. Que leurs yeux se voilent, qu'ils perdent la vue ! Fais-leur sans cesse courber le dos.
25. Déverse sur eux ta fureur, et que ta colère ardente les atteigne.
26. Que leur campement soit dévasté, leurs tentes dépeuplées,
27. puisqu'ils s'acharnent sur celui que tu as déjà frappé, et qu'ils font des discours sur les souffrances de ceux que tu as déjà atteints !
28. Enregistre bien toutes leurs fautes, et qu'ils ne trouvent jamais ton approbation.
29. Efface leurs noms du livre de vie, ne les compte pas au nombre des justes.
30. Et moi, je suis malheureux et souffrant, mais ton secours, mon Dieu, me protégera.
31. Par mon chant je t'acclamerai, dans mes louanges je dirai ta grandeur.
32. Voilà qui t'est plus agréable, Seigneur, qu'un bœuf que je t'offrirais, ou qu'un taureau dans toute sa force.
33. Les personnes qui sont humbles verront ma délivrance et s'en réjouiront. Vous qui cherchez le secours de Dieu, longue vie à vous !
34. Car le Seigneur écoute les malheureux, il ne néglige pas les siens quand ils sont en prison. Psaumes 69.8-34 PDV
8. Pour toi, je supporte les insultes, la honte couvre mon visage.
9. Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.
10. Oui, l'amour ardent que j'ai pour ta maison me brûle comme un feu, et les insultes de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
11. Quand je pleure et quand je jeûne, des gens m'insultent,
12. quand je mets un habit de deuil, ils se moquent de moi.
13. Ceux qui sont assis sur la place publique parlent contre moi, et les buveurs chantent des chansons sur moi.
14. Et moi, je te prie, SEIGNEUR, c'est le moment de m'écouter. Ô Dieu, ton amour est immense, réponds-moi ! Oui, tu es vraiment mon sauveur.
15. Ne me laisse pas m'enfoncer dans la boue, sors-moi de là ! Arrache-moi à ceux qui me détestent et à l'eau profonde !
16. Que l'eau ne m'entraîne pas dans son courant, que le fossé ne m'avale pas, que la tombe ne se referme pas sur moi !
17. SEIGNEUR, réponds-moi ! Oui, ton amour me fait du bien. Dans ta grande tendresse, tourne-toi vers moi !
18. Ne cache plus ton visage à ton serviteur. Je suis très malheureux, vite, réponds-moi !
19. Viens près de moi, sauve ma vie ! À cause de mes ennemis, libère-moi !
20. Tu le sais, on m'insulte, on m'enlève mon honneur, on me couvre de honte. Tous mes ennemis sont là devant toi.
21. L'insulte m'a blessé, je ne peux pas guérir. J'attends un geste d'amitié, mais rien ne vient. Je cherche quelqu'un qui m'encourage, mais je ne trouve personne.
22. Mes ennemis ont mis du poison dans ma nourriture, et quand j'ai soif, ils me font boire du vinaigre.
23. Que leurs bons repas soient un piège pour eux et pour leurs invités !
24. Que leurs yeux ne voient plus clair, qu'ils deviennent aveugles ! Fais-leur courber le dos sans arrêt !
25. Répands sur eux ta grande colère, qu'elle les brûle comme un feu !
26. Que leur camp soit détruit, que personne n'habite plus sous leurs tentes !
27. Celui que tu as déjà frappé, ils le font souffrir davantage. Et ils ajoutent des souffrances à ceux que tu as blessés.
28. Charge-les de toutes leurs fautes, ne leur pardonne plus !
29. Efface leurs noms du livre des vivants, ne les compte pas parmi ceux qui t'obéissent !
30. Et moi, je suis malheureux et je souffre, mais ton secours me protégera, ô Dieu.
31. Je chanterai le nom de Dieu, j'annoncerai sa grandeur en lui disant merci.
32. La louange plaît davantage au SEIGNEUR qu'un bœuf, qu'un taureau avec cornes et sabots.
33. En voyant cela, les gens simples sont dans la joie. Longue vie à vous qui cherchez Dieu !
34. Oui, le SEIGNEUR écoute les pauvres, il ne rejette pas ses amis quand ils sont en prison.Psaumes 69.8-34 NBS
8. Car c'est pour toi que je supporte les outrages, que la confusion me couvre le visage ;
9. je suis devenu un inconnu pour mes frères, un étranger pour les fils de ma mère.
10. Car la passion jalouse de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t'outragent tombent sur moi.
11. Je pleure, je jeûne, et cela me vaut des outrages ;
12. je prends un sac pour vêtement, et je deviens pour eux une fable.
13. Ceux qui sont assis à la porte de la ville bavardent contre moi, et les buveurs d'alcool me mettent en chansons.
14. Moi, je t'adresse ma prière, SEIGNEUR ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande fidélité ! Réponds-moi par ta loyauté, par ton salut !
15. Délivre-moi de la boue, et que je n'enfonce plus ! Que je sois délivré de ceux qui me détestent et du tréfonds des eaux !
16. Que le courant de l'eau ne m'emporte pas, que les profondeurs ne m'engloutissent pas, et que le puits ne se referme pas sur moi !
17. Réponds-moi, SEIGNEUR, car ta fidélité est bonne. Selon ta grande compassion, tourne-toi vers moi,
18. et ne te détourne pas de moi, ton serviteur ! Puisque je suis dans la détresse, réponds-moi vite !
19. Approche-toi de moi, assure ma rédemption ! Libère-moi, à cause de mes ennemis !
20. Toi, tu connais mon déshonneur, ma honte, ma confusion : tous mes adversaires sont devant toi.
21. Le déshonneur me brise le cœur, et je suis malade ; j'espère un signe de pitié, mais rien ; des consolateurs, et je n'en trouve pas.
22. Ils mettent du poison dans ma nourriture, et, pour apaiser ma soif, ils me font boire du vinaigre.
23. Que leur table soit un piège devant eux, et leur prospérité un filet !
24. Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, fais-les constamment chanceler sur leurs reins !
25. Répands sur eux ta fureur, et que ta colère ardente les atteigne !
26. Que leur campement soit dévasté, qu'il n'y ait plus personne pour habiter leurs tentes !
27. Car ils poursuivent ceux que tu as toi-même frappés, ils racontent la souffrance de ceux que tu as transpercés.
28. Ajoute cette faute à leurs fautes, et qu'ils n'aient pas accès à ta justice !
29. Qu'ils soient effacés du livre de vie, et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes !
30. Moi, je suis pauvre et souffrant : ô Dieu, que ton salut me relève !
31. Je louerai le nom de Dieu par le chant, je le magnifierai par la reconnaissance ;
32. cela plaira au SEIGNEUR plus qu'un taureau avec cornes et sabots.
33. Les pauvres voient, ils se réjouissent ; vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive !
34. Car le SEIGNEUR entend les pauvres, il ne méprise pas ses prisonniers.Psaumes 69.8-34 BFC
8. Car c'est pour toi que je subis des insultes, que je rougis d'humiliation
9. et que je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour ma famille.
10. L'amour que j'ai pour ta maison me consume comme un feu. Les insultes qui te sont destinées retombent sur moi.
11. J'ai pleuré, j'ai jeûné, et cela me vaut encore des insultes.
12. Je porte un vêtement de deuil, et du même coup on fait de moi un thème de chansons.
13. Je suis le sujet des conversations sur la place publique, et des refrains que chantent les ivrognes.
14. Mais moi, je t'adresse ma prière ; Seigneur, c'est le moment d'être favorable. O Dieu, ta bonté est grande, tu me sauveras sûrement, réponds-moi donc.
15. Arrache-moi à l'enlisement dans la boue ; oui, arrache-moi aux eaux profondes, à ceux qui m'en veulent.
16. Ne me laisse pas emporter par le courant, ni engloutir dans le gouffre ; ne permets pas que la tombe se referme sur moi.
17. Réponds-moi, Seigneur ; c'est ta bonté qu'il me faut. Que ton grand amour te tourne vers moi.
18. Ne te détourne plus de moi, ton serviteur. Je suis en détresse, réponds-moi sans tarder.
19. Approche-toi de moi pour me prendre en charge ; à cause de mes ennemis, délivre-moi.
20. Tu sais comme on m'insulte, tu connais ma honte et mon humiliation ; tu vois devant moi tous mes adversaires.
21. L'insulte m'a brisé le cœur, je ne peux pas m'en remettre. J'espère un signe de sympathie, mais rien ne vient. Je cherche quelqu'un qui me console, mais je ne trouve personne.
22. Dans ma nourriture ils ont mis du poison, et quand j'ai soif ils m'offrent du vinaigre.
23. Que leurs banquets soient un piège pour eux et leurs convives !
24. Que leurs yeux se voilent, qu'ils perdent la vue ! Fais-leur sans cesse courber le dos.
25. Déverse sur eux ta fureur, et que ta colère ardente les atteigne.
26. Que leur camp soit dévasté et leurs tentes dépeuplées,
27. puisqu'ils s'acharnent sur celui que tu as déjà frappé, et qu'ils font des discours sur les souffrances de ceux que tu as déjà atteints !
28. Enregistre toutes leurs fautes, et qu'ils ne trouvent jamais ton approbation.
29. Efface leurs noms de la liste des vivants, ne les compte pas au nombre des fidèles.
30. Moi, je suis pauvre et souffrant, mais ton secours me protégera, ô Dieu.
31. Par mon chant je t'acclamerai, dans mes louanges je dirai ta grandeur.
32. Voilà qui t'est plus agréable, Seigneur, qu'un bœuf que je pourrais t'offrir, ou qu'un taureau dans toute sa force.
33. Les humbles verront ma délivrance et s'en réjouiront. « Vous qui cherchez le secours de Dieu, longue vie à vous !
34. Car le Seigneur écoute les malheureux, il ne néglige pas ses fidèles quand ils sont en prison. Psaumes 69.8-34 Colombe
8. Car c'est pour toi que je supporte le déshonneur, Que la confusion couvre mon visage ;
9. Je suis devenu un inconnu pour mes frères, Un étranger pour les fils de ma mère.
10. Car le zèle de ta maison me dévore, Et les propos déshonorants de ceux qui te déshonorent tombent sur moi.
11. Je pleure (de toute) mon âme dans le jeûne, Et cela m'attire le déshonneur ;
12. Je prends un sac pour vêtement, Et je deviens pour eux une fable.
13. Ceux qui sont assis à la porte bavardent contre moi, Et les buveurs de liqueurs fortes (me mettent en) chansons.
14. Mais moi je t'adresse ma prière, ô Éternel ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, Par ta grande bienveillance ! Réponds-moi, par la vérité de ton salut !
15. Délivre-moi de la boue, et que je n'enfonce plus ! Que je sois délivré de ceux qui me haïssent Et du tréfonds des eaux !
16. Que le courant de l'eau ne me submerge pas, Que la profondeur ne m'engloutisse pas, Et que le puits ne se referme pas sur moi !
17. Réponds-moi, Éternel ! car tu es bon et bienveillant. Selon tes grandes compassions, tourne-toi vers moi,
18. Et ne cache pas ta face à ton serviteur ! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de me répondre !
19. Approche-toi de mon âme, rachète-la ! Libère-moi, à cause de mes ennemis !
20. Tu connais mon déshonneur, ma honte, ma confusion ; Tous mes adversaires sont devant toi.
21. Le déshonneur me brise le cœur, et je suis malade ; J'espère un signe de pitié, mais rien ! Des consolateurs, et je n'en trouve pas.
22. Ils mettent du poison dans ma nourriture, Et, pour (apaiser) ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
23. Que leur table soit un piège devant eux, Et dans leur prospérité un filet !
24. Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Fais continuellement chanceler leurs reins !
25. Répands sur eux ta fureur, Et que l'ardeur de ta colère les atteigne !
26. Que leur enclos soit désolé, Qu'il n'y ait plus d'habitant dans leurs tentes !
27. Car ils poursuivent ceux que toi-même as frappés, Ils racontent la souffrance de ceux que tu as transpercés.
28. Ajoute (cette) faute à leurs fautes, Et qu'ils n'aient pas accès à ta justice !
29. Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes !
30. Moi, je suis malheureux et souffrant : O Dieu, que ton salut me relève !
31. Je louerai le nom de Dieu par un cantique, Je le magnifierai en le célébrant :
32. Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un bœuf, un taureau Avec cornes et sabots.
33. Ceux qui sont humiliés le voient et se réjouissent ; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive !
34. Car l'Éternel écoute les pauvres, Il ne méprise pas les prisonniers qui sont à lui.Psaumes 69.8-34 TOB
8. C’est à cause de toi que je supporte l’insulte,
que le déshonneur couvre mon visage,
9. et que je suis un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère.
10. Oui, le zèle pour ta maison m’a dévoré ;
ils t’insultent, et leurs insultes retombent sur moi.
11. J’ai pleuré et jeûné,
cela m’a valu des insultes.
12. j’ai revêtu le sac du deuil,
je suis devenu leur fable.
13. Les gens assis à la porte jasent sur moi,
et je suis la chanson des buveurs.
14. SEIGNEUR, voici ma prière :
c’est le moment d’être favorable ;
Dieu dont la fidélité est grande,
réponds-moi, car tu es le vrai salut.
15. Arrache-moi à la boue ; que je ne m’enlise pas ;
que je sois arraché à ceux qui me détestent
et aux eaux profondes !
16. Que le courant des eaux ne m’emporte pas,
que le gouffre ne m’engloutisse pas,
que le puits ne referme pas sa gueule sur moi !
17. Réponds-moi, SEIGNEUR, car ta fidélité est bonne ;
selon ta grande miséricorde, tourne-toi vers moi,
18. et ne cache plus ta face à ton serviteur.
Je suis dans la détresse ; vite, réponds-moi ;
19. viens près de moi, sois mon défenseur ;
j’ai des ennemis, libère-moi.
20. Tu me sais insulté, déshonoré, couvert de honte ;
tous mes adversaires sont devant toi.
21. L’insulte m’a brisé le cœur
et j’en suis malade ;
j’ai attendu un geste, mais rien ;
des consolateurs, et je n’en ai pas trouvé.
22. Ils ont mis du poison dans ma nourriture ;
quand j’ai soif, ils me font boire du vinaigre.
23. Que leur table devienne pour eux un piège,
et pour leurs amis, un traquenard !
24. Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus ;
fais-leur sans cesse ployer les reins.
25. Répands sur eux ta fureur ;
que ton ardente colère les atteigne !
26. Que leur campement soit ravagé,
que nul n’habite sous leurs tentes,
27. car celui que tu avais frappé, ils l’ont persécuté ;
ils comptent les coups subis par tes victimes.
28. Impute-leur faute sur faute ;
qu’ils n’aient plus accès à ta justice !
29. Qu’ils soient effacés du livre de vie,
qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes !
30. Et moi, humilié et meurtri,
ton salut, Dieu, me mettra hors d’atteinte.
31. Je pourrai louer le nom de Dieu par un chant
et le magnifier par des actions de grâce.
32. Voilà qui plaît au SEIGNEUR plus qu’un bœuf,
qu’un taureau avec cornes et sabots.
33. En voyant cela, les humbles se réjouissent :
« A vous qui cherchez Dieu,
à vous, longue vie ! »
34. Car le SEIGNEUR exauce les pauvres,
il ne rejette pas les siens quand ils sont captifs.Psaumes 69.8-34 SEG
8. (69:9) Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
9. (69:10) Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
10. (69:11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;
11. (69:12) Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.
12. (69:13) Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
13. (69:14) Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!
14. (69:15) Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
15. (69:16) Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
16. (69:17) Exauce-moi, Éternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,
17. (69:18) Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!
18. (69:19) Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
19. (69:20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.
20. (69:21) L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
21. (69:22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
22. (69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
23. (69:24) Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!
24. (69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
25. (69:26) Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!
26. (69:27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
27. (69:28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!
28. (69:29) Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!
29. (69:30) Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
30. (69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.
31. (69:32) Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.
32. (69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!
33. (69:34) Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
34. (69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!Psaumes 69.8-34 KJB
8. I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
9. For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10. When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
11. I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
12. They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
13. But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14. Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15. Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
16. Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
17. And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
18. Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19. Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
20. Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
21. They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22. Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
23. Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
24. Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
25. Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
26. For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
27. Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
28. Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
29. But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
30. I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
31. This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
32. The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
33. For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
34. Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.Psaumes 69.8-34 RVR
8. He sido extrañado de mis hermanos,
9. Porque me consumió el celo de tu casa;
10. Y lloré afligiendo con ayuno mi alma;
11. Puse además saco por mi vestido;
12. Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta,
13. Empero yo enderezaba mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad:
14. Sácame del lodo, y no sea yo sumergido:
15. No me anegue el ímpetu de las aguas,
16. Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia;
17. Y no escondas tu rostro de tu siervo;
18. Acércate á mi alma, redímela:
19. Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio:
20. La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado:
21. Pusiéronme además hiel por comida,
22. Sea su mesa delante de ellos por lazo,
23. Sean oscurecidos sus ojos para ver,
24. Derrama sobre ellos tu ira,
25. Sea su palacio asolado:
26. Porque persiguieron al que tú heriste;
27. Pon maldad sobre su maldad,
28. Sean raídos del libro de los vivientes,
29. Y yo afligido y dolorido,
30. Alabaré yo el nombre de Dios con cántico,
31. Y agradará á Jehová más que sacrificio de buey,
32. Veránlo los humildes, y se gozarán;
33. Porque Jehová oye á los menesterosos,
34. Alábenlo los cielos y la tierra,

Evangile :

Matthieu 26.14-25 NFC
14. Alors l'un des douze disciples, appelé Judas l'Iscariote, alla trouver les grands-prêtres
15. et leur dit : « Que me donnerez-vous si je vous livre Jésus ? » Ceux-ci comptèrent trente pièces d'argent qu'ils lui remirent.
16. À partir de ce moment, Judas cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus. Les disciples préparent le repas de la Pâque
17. Le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? »
18. Jésus leur répondit : « Allez à la ville chez un tel et dites-lui : “Le maître déclare : Mon heure est arrivée ; c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples.” »
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent le repas de la Pâque. Jésus prend le repas de la Pâque avec ses disciples
20. Le soir venu, Jésus se mit à table avec les douze disciples.
21. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : l'un de vous me livrera. »
22. Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre : « Est-ce moi, Seigneur ? »
23. Jésus répondit : « Celui qui est en train de se servir avec moi dans le plat, c'est lui qui me livrera.
24. Le Fils de l'homme va mourir comme les Écritures l'annoncent à son sujet ; mais quel malheur pour celui qui livre le Fils de l'homme ! Il aurait mieux valu pour cet homme-là qu'il ne soit pas né ! »
25. Judas, celui qui le livrait, prit la parole et demanda : « Est-ce moi, rabbi ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. » Matthieu 26.14-25 PDV
14. Alors l'un des douze apôtres, appelé Judas Iscariote, va voir les chefs des prêtres
15. et il leur dit : « Qu'est-ce que vous voulez me donner, si je vous livre Jésus ? » Les chefs des prêtres lui donnent 30 pièces d'argent.
16. À partir de ce moment, Judas cherche une bonne occasion pour leur livrer Jésus.
17. C'est le premier jour de la fête des Pains sans levain. Les disciples s'approchent de Jésus et lui disent : « Nous allons te préparer le repas de la Pâque. Où veux-tu le manger ? »
18. Jésus leur dit : « Allez à la ville, chez telle personne, et dites-lui : “Le maître dit : Le moment est arrivé pour moi. C'est chez toi que je vais manger le repas de la Pâque avec mes disciples.”  »
19. Les disciples font ce que Jésus leur a commandé et ils préparent le repas de la Pâque.
20. C'est le soir. Jésus s'installe pour le repas avec les douze apôtres.
21. Pendant qu'ils sont en train de manger, Jésus dit : « Je vous l'affirme, c'est la vérité : l'un de vous va me livrer. »
22. Les disciples deviennent tout tristes et ils se mettent à lui demander l'un après l'autre : « Seigneur, est-ce que c'est moi ? »
23. Jésus leur répond : « Celui qui a mis la main avec moi dans le même plat, c'est lui qui va me livrer.
24. Le Fils de l'homme va mourir, comme les Livres Saints l'annoncent. Mais quel malheur pour celui qui livre le Fils de l'homme ! Pour cet homme-là, ce serait une bonne chose de ne pas être né ! »
25. Judas, celui qui va livrer Jésus, lui demande : « Maître, est-ce que c'est moi ? » Jésus lui répond : « C'est toi qui le dis. »Matthieu 26.14-25 NBS
14. Alors l'un des Douze, celui qu'on appelle Judas Iscariote, se rendit chez les grands prêtres
15. et dit : Que voulez-vous me donner pour que je vous le livre ? Ils le payèrent trente pièces d'argent.
16. A partir de ce moment, il cherchait une occasion pour le livrer.
17. Le premier jour des Pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
18. Il répondit : Allez à la ville chez Untel, et dites-lui : Le maître dit : « Mon temps est proche, c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples. »
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.
20. Le soir venu, il était à table avec les Douze.
21. Pendant qu'ils mangeaient, il dit : Amen, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
22. Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
23. Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est lui qui me livrera.
24. Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais quel malheur pour cet homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Il aurait mieux valu pour cet homme ne pas être né.
25. Judas, qui le livrait, demanda : Est-ce moi, Rabbi ? Il lui répondit : C'est toi qui l'as dit.Matthieu 26.14-25 BFC
14. Alors un des douze disciples, appelé Judas Iscariote, alla trouver les chefs des prêtres
15. et leur dit : « Que me donnerez-vous si je vous livre Jésus ? » Ceux-ci comptèrent trente pièces d'argent qu'ils lui remirent.
16. A partir de ce moment, Judas se mit à chercher une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
17. Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? »
18. Jésus leur dit alors : « Allez à la ville chez un tel et dites-lui : “Le Maître déclare : Mon heure est arrivée ; c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples.”  »
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent le repas de la Pâque.
20. Quand le soir fut venu, Jésus se mit à table avec les douze disciples.
21. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : l'un de vous me trahira. »
22. Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre : « Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Seigneur ? »
23. Jésus répondit : « Celui qui a trempé avec moi son pain dans le plat, c'est lui qui me trahira.
24. Le Fils de l'homme va mourir comme les Écritures l'annoncent à son sujet ; mais quel malheur pour celui qui trahit le Fils de l'homme ! Il aurait mieux valu pour cet homme-là ne pas naître ! »
25. Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et demanda : « Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Maître ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. » Matthieu 26.14-25 Colombe
14. Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
15. et dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
16. Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
17. Le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
18. Il répondit : Allez à la ville chez un tel, et dites-lui : Le Maître dit : Mon temps est proche, c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples.
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.
20. Le soir venu, il se mit à table avec les douze.
21. Pendant qu'ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
22. Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
23. Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.
24. Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme n'être jamais né.
25. Judas qui le livrait prit la parole et dit : Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit : Tu l'as dit.Matthieu 26.14-25 TOB
14. Alors l’un des Douze, qui s’appelait Judas Iscariote, se rendit chez les grands prêtres
15. et leur dit : « Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? » Ceux-ci lui fixèrent trente pièces d’argent.
16. Dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.
17. Le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? »
18. Il dit : « Allez à la ville chez un tel et dites-lui : “Le Maître dit : Mon temps est proche, c’est chez toi que je célèbre la Pâque avec mes disciples.” »
19. Les disciples firent comme Jésus le leur avait prescrit et préparèrent la Pâque.
20. Le soir venu, il était à table avec les Douze.
21. Pendant qu’ils mangeaient, il dit : « En vérité, je vous le déclare, l’un de vous va me livrer. »
22. Profondément attristés, ils se mirent chacun à lui dire : « Serait-ce moi, Seigneur ? »
23. En réponse, il dit : « Il a plongé la main avec moi dans le plat, celui qui va me livrer.
24. Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui ; mais malheureux l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Il aurait mieux valu pour lui qu’il ne fût pas né, cet homme-là ! »
25. Judas, qui le livrait, prit la parole et dit : « Serait-ce moi, rabbi ? » Il lui répond : « Tu l’as dit ! »Matthieu 26.14-25 SEG
14. Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
15. et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
16. Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
17. Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?
18. Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
20. Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
21. Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.
22. Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?
23. Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.
24. Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.
25. Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.Matthieu 26.14-25 KJB
14. Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
15. And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
16. And from that time he sought opportunity to betray him.
17. Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
18. And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
19. And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
20. Now when the even was come, he sat down with the twelve.
21. And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
22. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
23. And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
24. The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
25. Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.Matthieu 26.14-25 RVR
14. Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,
15. Y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.
16. Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.
17. Y el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, vinieron los discípulos á Jesús, diciéndole: ¿Dónde quieres que aderecemos para ti para comer la pascua?
18. Y él dijo: Id á la ciudad a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la pascua con mis discípulos.
19. Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y aderezaron la pascua.
20. Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.
21. Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
22. Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?
23. Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.
24. A la verdad el Hijo del hombre va, como está escrito de él, mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera al tal hombre no haber nacido.
25. Entonces respondiendo Judas, que le entregaba, dijo. ¿Soy yo, Maestro? Dícele: Tú lo has dicho.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Matthieu 26.1-35 NFC
1. Quand Jésus eut achevé toutes ces instructions, il dit à ses disciples :
2. « Vous savez que la fête de la Pâque a lieu dans deux jours : le Fils de l'homme va être livré pour être crucifié. »
3. Alors les grands-prêtres et les anciens du peuple juif se réunirent dans le palais de Caïphe, le grand-prêtre ;
4. ils prirent ensemble la décision d'arrêter Jésus par ruse et de le mettre à mort.
5. Ils disaient : « Ne l'arrêtons pas pendant la fête, sinon le peuple va se révolter. » Une femme répand du parfum sur la tête de Jésus
6. Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux.
7. Une femme s'approcha de lui avec un flacon d'albâtre plein d'un parfum de grande valeur : elle versa ce parfum sur la tête de Jésus pendant qu'il était à table.
8. Quand les disciples virent cela, ils s'indignèrent et dirent : « Pourquoi ce gaspillage ?
9. On aurait pu vendre ce parfum très cher et donner l'argent aux pauvres ! »
10. Jésus se rendit compte qu'ils parlaient ainsi et leur dit : « Pourquoi tourmentez-vous cette femme ? Ce qu'elle a accompli pour moi est vraiment beau.
11. Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours.
12. Elle a répandu ce parfum sur mon corps afin de me préparer pour le tombeau.
13. Je vous le déclare, c'est la vérité : partout où la bonne nouvelle sera annoncée, dans le monde entier, on racontera, en souvenir d'elle, ce que cette femme a fait. » Judas cherche comment livrer Jésus aux grands-prêtres
14. Alors l'un des douze disciples, appelé Judas l'Iscariote, alla trouver les grands-prêtres
15. et leur dit : « Que me donnerez-vous si je vous livre Jésus ? » Ceux-ci comptèrent trente pièces d'argent qu'ils lui remirent.
16. À partir de ce moment, Judas cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus. Les disciples préparent le repas de la Pâque
17. Le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? »
18. Jésus leur répondit : « Allez à la ville chez un tel et dites-lui : “Le maître déclare : Mon heure est arrivée ; c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples.” »
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent le repas de la Pâque. Jésus prend le repas de la Pâque avec ses disciples
20. Le soir venu, Jésus se mit à table avec les douze disciples.
21. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : l'un de vous me livrera. »
22. Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre : « Est-ce moi, Seigneur ? »
23. Jésus répondit : « Celui qui est en train de se servir avec moi dans le plat, c'est lui qui me livrera.
24. Le Fils de l'homme va mourir comme les Écritures l'annoncent à son sujet ; mais quel malheur pour celui qui livre le Fils de l'homme ! Il aurait mieux valu pour cet homme-là qu'il ne soit pas né ! »
25. Judas, celui qui le livrait, prit la parole et demanda : « Est-ce moi, rabbi ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. »
26. Pendant le repas, Jésus prit du pain et, après avoir prononcé une prière de bénédiction, il le partagea et le donna à ses disciples ; il leur dit : « Prenez et mangez, ceci est mon corps. »
27. Il prit ensuite une coupe de vin et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous,
28. car ceci est mon sang, le sang de l'alliance de Dieu qui est versé pour une multitude de gens, pour le pardon des péchés.
29. Je vous le déclare : dès maintenant, je ne boirai plus de ce fruit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le règne de mon Père. »
30. Ils chantèrent ensuite les psaumes de la fête, puis ils s'en allèrent au mont des Oliviers. Jésus annonce que Pierre le reniera
31. Alors Jésus dit à ses disciples : « Cette nuit même, vous allez tous m'abandonner, car on lit dans les Écritures : “Je frapperai le berger, et les moutons du troupeau seront dispersés.”
32. Mais une fois ressuscité, je vous précèderai en Galilée. »
33. Pierre prit la parole et lui dit : « Même si tous les autres t'abandonnent, moi je ne t'abandonnerai jamais ! »
34. Jésus lui répondit : « Je te le déclare, c'est la vérité : cette nuit-même, avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois. »
35. Pierre lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, jamais je ne te renierai ! » Et tous dirent la même chose. Jésus prie à Gethsémani Matthieu 26.1-35 PDV
1. Quand Jésus a fini d'enseigner tout cela, il dit à ses disciples :
2. « Vous le savez, dans deux jours, c'est la fête de la Pâque. Le Fils de l'homme va être livré pour qu'on le cloue sur une croix. »
3. Alors les chefs des prêtres et les anciens du peuple se réunissent dans le palais de Caïphe, le grand-prêtre.
4. Ils décident d'arrêter Jésus en secret et de le faire mourir.
5. Ils disent : « Il ne faut pas l'arrêter pendant la fête, sinon le peuple va se révolter. »
6. Jésus est à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux.
7. Alors, pendant le repas, une femme s'approche de lui, avec un très beau vase, plein d'un parfum très cher. Elle verse le parfum sur la tête de Jésus.
8. Quand les disciples voient cela, ils ne sont pas contents du tout et ils disent : « Elle a gaspillé ce parfum ! Pourquoi ?
9. On pouvait le vendre très cher et ensuite donner l'argent aux pauvres ! »
10. Jésus entend cela et il dit : « Pourquoi est-ce que vous faites de la peine à cette femme ? Ce qu'elle a fait pour moi est une bonne action.
11. Vous aurez toujours des pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'aurez pas toujours.
12. Elle a mis du parfum sur mon corps : d'avance, elle m'a préparé pour la tombe.
13. Je vous le dis, c'est la vérité : partout où on annoncera cette Bonne Nouvelle, dans le monde entier, on racontera ce que cette femme a fait, et on se souviendra d'elle. »
14. Alors l'un des douze apôtres, appelé Judas Iscariote, va voir les chefs des prêtres
15. et il leur dit : « Qu'est-ce que vous voulez me donner, si je vous livre Jésus ? » Les chefs des prêtres lui donnent 30 pièces d'argent.
16. À partir de ce moment, Judas cherche une bonne occasion pour leur livrer Jésus.
17. C'est le premier jour de la fête des Pains sans levain. Les disciples s'approchent de Jésus et lui disent : « Nous allons te préparer le repas de la Pâque. Où veux-tu le manger ? »
18. Jésus leur dit : « Allez à la ville, chez telle personne, et dites-lui : “Le maître dit : Le moment est arrivé pour moi. C'est chez toi que je vais manger le repas de la Pâque avec mes disciples.”  »
19. Les disciples font ce que Jésus leur a commandé et ils préparent le repas de la Pâque.
20. C'est le soir. Jésus s'installe pour le repas avec les douze apôtres.
21. Pendant qu'ils sont en train de manger, Jésus dit : « Je vous l'affirme, c'est la vérité : l'un de vous va me livrer. »
22. Les disciples deviennent tout tristes et ils se mettent à lui demander l'un après l'autre : « Seigneur, est-ce que c'est moi ? »
23. Jésus leur répond : « Celui qui a mis la main avec moi dans le même plat, c'est lui qui va me livrer.
24. Le Fils de l'homme va mourir, comme les Livres Saints l'annoncent. Mais quel malheur pour celui qui livre le Fils de l'homme ! Pour cet homme-là, ce serait une bonne chose de ne pas être né ! »
25. Judas, celui qui va livrer Jésus, lui demande : « Maître, est-ce que c'est moi ? » Jésus lui répond : « C'est toi qui le dis. »
26. Pendant le repas, Jésus prend du pain. Il dit la prière de bénédiction, il partage le pain et le donne à ses disciples en disant : « Prenez et mangez, ceci est mon corps. »
27. Ensuite il prend une coupe de vin. Il remercie Dieu et il donne la coupe à ses disciples en disant : « Buvez-en tous.
28. Oui, ceci est mon sang, le sang de l'alliance de Dieu. Il est versé pour un grand nombre de gens, pour le pardon des péchés.
29. Je vous le dis, je ne boirai plus de ce vin, jusqu'au jour où je boirai le vin nouveau, avec vous, dans le Royaume de mon Père. »
30. Ils chantent les psaumes de la fête. Ensuite ils vont au mont des Oliviers.
31. Alors Jésus dit à ses disciples : « Cette nuit, vous allez tous m'abandonner. En effet, dans les Livres Saints on lit : “Je vais tuer le berger, et les moutons du troupeau partiront de tous les côtés.”  »
32. Jésus ajoute : « Mais, quand je me réveillerai de la mort, je vous attendrai en Galilée. »
33. Pierre lui dit : « Tous les autres t'abandonneront peut-être, mais moi, je ne t'abandonnerai jamais ! »
34. Jésus lui répond : « Je te le dis, c'est la vérité : cette nuit, avant que le coq chante, tu diras trois fois que tu ne me connais pas. »
35. Pierre lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, je ne dirai jamais que je ne te connais pas ! » Et tous les disciples disent la même chose.Matthieu 26.1-35 NBS
1. Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
2. Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme est sur le point d'être livré pour être crucifié.
3. Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se rassemblèrent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe
4. et ils résolurent de faire arrêter Jésus par ruse et de le tuer.
5. Toutefois ils disaient : Pas en pleine fête, afin qu'il n'y ait pas d'agitation parmi le peuple.
6. Comme Jésus était à Béthanie, chez Simon le lépreux,
7. une femme s'approcha de lui. Elle tenait un flacon d'albâtre plein d'un parfum de grand prix et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
8. En voyant cela, les disciples s'indignèrent : A quoi bon ce gaspillage ?
9. On aurait pu vendre cela très cher et en donner le prix aux pauvres.
10. Jésus s'en aperçut ; il leur dit : Pourquoi tracassez-vous cette femme ? Elle a accompli une belle œuvre à mon égard ;
11. les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous ; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.
12. En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour mon ensevelissement.
13. Amen, je vous le dis, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi, en mémoire de cette femme, ce qu'elle a fait.
14. Alors l'un des Douze, celui qu'on appelle Judas Iscariote, se rendit chez les grands prêtres
15. et dit : Que voulez-vous me donner pour que je vous le livre ? Ils le payèrent trente pièces d'argent.
16. A partir de ce moment, il cherchait une occasion pour le livrer.
17. Le premier jour des Pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
18. Il répondit : Allez à la ville chez Untel, et dites-lui : Le maître dit : « Mon temps est proche, c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples. »
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.
20. Le soir venu, il était à table avec les Douze.
21. Pendant qu'ils mangeaient, il dit : Amen, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
22. Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
23. Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est lui qui me livrera.
24. Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais quel malheur pour cet homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Il aurait mieux valu pour cet homme ne pas être né.
25. Judas, qui le livrait, demanda : Est-ce moi, Rabbi ? Il lui répondit : C'est toi qui l'as dit.
26. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain ; après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit et le donna aux disciples en disant : Prenez, mangez ; c'est mon corps.
27. Il prit ensuite une coupe ; après avoir rendu grâce, il la leur donna en disant : Buvez-en tous :
28. c'est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu en faveur d'une multitude, pour le pardon des péchés.
29. Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le royaume de mon Père.
30. Après avoir chanté, ils sortirent vers le mont des Oliviers.
31. Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une cause de chute ; car il est écrit : |iJe frapperai le berger, et les moutons du troupeau seront dispersés|x.
32. Mais après mon réveil, je vous précéderai en Galilée.
33. Pierre lui dit : Quand tu serais pour tous une cause de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
34. Jésus lui répondit : Amen, je te le dis, cette nuit même, avant qu'un coq ait chanté, tu m'auras renié par trois fois.
35. Pierre lui dit : Même s'il me fallait mourir avec toi, je ne te renierais pas ! Et tous les disciples dirent la même chose.Matthieu 26.1-35 BFC
1. Quand Jésus eut achevé toutes ces instructions, il dit à ses disciples :
2. « Vous savez que la fête de la Pâque aura lieu dans deux jours : le Fils de l'homme va être livré pour être cloué sur une croix. »
3. Alors les chefs des prêtres et les anciens du peuple juif se réunirent dans le palais de Caïphe, le grand-prêtre ;
4. ils prirent ensemble la décision d'arrêter Jésus en cachette et de le mettre à mort.
5. Ils disaient : « Nous ne devons pas l'arrêter pendant la fête, sinon le peuple va se soulever. »
6. Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux.
7. Une femme s'approcha de lui avec un flacon d'albâtre plein d'un parfum de grande valeur : elle versa ce parfum sur la tête de Jésus pendant qu'il était à table.
8. Quand les disciples virent cela, ils furent indignés et dirent : « Pourquoi ce gaspillage ?
9. On aurait pu vendre ce parfum très cher et donner l'argent aux pauvres ! »
10. Jésus se rendit compte qu'ils parlaient ainsi et leur dit : « Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Ce qu'elle a accompli pour moi est beau.
11. Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours avec vous.
12. Elle a répandu ce parfum sur mon corps afin de me préparer pour le tombeau.
13. Je vous le déclare, c'est la vérité : partout où l'on annoncera cette Bonne Nouvelle, dans le monde entier, on racontera ce que cette femme a fait, et l'on se souviendra d'elle. »
14. Alors un des douze disciples, appelé Judas Iscariote, alla trouver les chefs des prêtres
15. et leur dit : « Que me donnerez-vous si je vous livre Jésus ? » Ceux-ci comptèrent trente pièces d'argent qu'ils lui remirent.
16. A partir de ce moment, Judas se mit à chercher une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
17. Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? »
18. Jésus leur dit alors : « Allez à la ville chez un tel et dites-lui : “Le Maître déclare : Mon heure est arrivée ; c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples.”  »
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent le repas de la Pâque.
20. Quand le soir fut venu, Jésus se mit à table avec les douze disciples.
21. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : l'un de vous me trahira. »
22. Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre : « Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Seigneur ? »
23. Jésus répondit : « Celui qui a trempé avec moi son pain dans le plat, c'est lui qui me trahira.
24. Le Fils de l'homme va mourir comme les Écritures l'annoncent à son sujet ; mais quel malheur pour celui qui trahit le Fils de l'homme ! Il aurait mieux valu pour cet homme-là ne pas naître ! »
25. Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et demanda : « Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Maître ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. »
26. Pendant le repas, Jésus prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et le donna à ses disciples ; il leur dit : « Prenez et mangez ceci, c'est mon corps. »
27. Il prit ensuite une coupe de vin et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous,
28. car ceci est mon sang, le sang qui garantit l'alliance de Dieu et qui est versé pour une multitude de gens, pour le pardon des péchés.
29. Je vous le déclare : dès maintenant, je ne boirai plus de ce vin jusqu'au jour où je boirai avec vous le vin nouveau dans le Royaume de mon Père. »
30. Ils chantèrent ensuite les psaumes de la fête, puis ils s'en allèrent au mont des Oliviers.
31. Alors Jésus dit à ses disciples : « Cette nuit même, vous allez tous m'abandonner, car on lit dans les Écritures : “Je tuerai le berger, et les moutons du troupeau partiront de tous côtés.”
32. Mais, ajouta Jésus, quand je serai de nouveau vivant, j'irai vous attendre en Galilée. »
33. Pierre prit la parole et lui dit : « Même si tous les autres t'abandonnent, moi je ne t'abandonnerai jamais. »
34. Jésus lui répondit : « Je te le déclare, c'est la vérité : cette nuit même, avant que le coq chante, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître. »
35. Pierre lui dit : « Je ne prétendrai jamais que je ne te connais pas, même si je dois mourir avec toi. » Et tous les autres disciples dirent la même chose. Matthieu 26.1-35 Colombe
1. Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
2. Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.
3. Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se rassemblèrent dans la cour du souverain sacrificateur appelé Caïphe
4. et ils résolurent de se saisir de Jésus par ruse, et de le faire mourir.
5. Toutefois ils disaient : Pas en pleine fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
6. Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
7. une femme s'approcha de lui. Elle tenait un vase d'albâtre, (plein) d'un parfum de grand prix, et, pendant qu'il se trouvait à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
8. A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent : A quoi bon cette perte ?
9. On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner (le prix) aux pauvres.
10. Jésus s'en aperçut et leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a accompli une bonne action à mon égard ;
11. car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours.
12. En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
13. En vérité, je vous le dis, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.
14. Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
15. et dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
16. Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
17. Le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
18. Il répondit : Allez à la ville chez un tel, et dites-lui : Le Maître dit : Mon temps est proche, c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples.
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.
20. Le soir venu, il se mit à table avec les douze.
21. Pendant qu'ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
22. Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
23. Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.
24. Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme n'être jamais né.
25. Judas qui le livrait prit la parole et dit : Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit : Tu l'as dit.
26. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, et après avoir dit la bénédiction, il le rompit et le donna aux disciples en disant : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
27. Il prit ensuite une coupe ; et après avoir rendu grâces, il la leur donna en disant : Buvez-en tous,
28. car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés.
29. Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
30. Après avoir chanté (les psaumes), ils se rendirent au mont des Oliviers.
31. Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
32. Mais, après ma résurrection, je vous précéderai en Galilée.
33. Pierre prit la parole et lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
34. Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
35. Pierre lui répondit : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent de même.Matthieu 26.1-35 TOB
1. Or, quand Jésus eut achevé toutes ces instructions, il dit à ses disciples : « Vous le savez, dans deux jours, c’est la Pâque :
2. le Fils de l’homme va être livré pour être crucifié. »
3. Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se réunirent dans le palais du Grand Prêtre, qui s’appelait Caïphe.
4. Ils tombèrent d’accord pour arrêter Jésus par ruse et le tuer.
5. Toutefois ils disaient : « Pas en pleine fête, pour éviter des troubles dans le peuple. »
6. Comme Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
7. une femme s’approcha de lui, avec un flacon d’albâtre contenant un parfum de grand prix ; elle le versa sur la tête de Jésus pendant qu’il était à table.
8. Voyant cela, les disciples s’indignèrent : « A quoi bon, disaient-ils, cette perte ?
9. On aurait pu le vendre très cher et donner la somme à des pauvres. »
10. S’en apercevant, Jésus leur dit : « Pourquoi tracasser cette femme ? C’est une bonne œuvre qu’elle vient d’accomplir envers moi.
11. Des pauvres, en effet, vous en avez toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas pour toujours.
12. En répandant ce parfum sur mon corps, elle a préparé mon ensevelissement.
13. En vérité, je vous le déclare : partout où sera proclamé cet Evangile dans le monde entier, on racontera aussi, en souvenir d’elle, ce qu’elle a fait. »
14. Alors l’un des Douze, qui s’appelait Judas Iscariote, se rendit chez les grands prêtres
15. et leur dit : « Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? » Ceux-ci lui fixèrent trente pièces d’argent.
16. Dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.
17. Le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? »
18. Il dit : « Allez à la ville chez un tel et dites-lui : “Le Maître dit : Mon temps est proche, c’est chez toi que je célèbre la Pâque avec mes disciples.” »
19. Les disciples firent comme Jésus le leur avait prescrit et préparèrent la Pâque.
20. Le soir venu, il était à table avec les Douze.
21. Pendant qu’ils mangeaient, il dit : « En vérité, je vous le déclare, l’un de vous va me livrer. »
22. Profondément attristés, ils se mirent chacun à lui dire : « Serait-ce moi, Seigneur ? »
23. En réponse, il dit : « Il a plongé la main avec moi dans le plat, celui qui va me livrer.
24. Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui ; mais malheureux l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Il aurait mieux valu pour lui qu’il ne fût pas né, cet homme-là ! »
25. Judas, qui le livrait, prit la parole et dit : « Serait-ce moi, rabbi ? » Il lui répond : « Tu l’as dit ! »
26. Pendant le repas, Jésus prit du pain et, après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit ; puis, le donnant aux disciples, il dit : « Prenez, mangez, ceci est mon corps. »
27. Puis il prit une coupe et, après avoir rendu grâce, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous,
28. car ceci est mon sang, le sang de l’Alliance, versé pour la multitude, pour le pardon des péchés.
29. Je vous le déclare : je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai, nouveau, avec vous dans le Royaume de mon Père. »
30. Après avoir chanté les psaumes, ils sortirent pour aller au mont des Oliviers.
31. Alors Jésus leur dit : « Cette nuit même, vous allez tous tomber à cause de moi. Il est écrit, en effet : Je frapperai le berger et les brebis du troupeau seront dispersées.
32. Mais, une fois ressuscité, je vous précéderai en Galilée. »
33. Prenant la parole, Pierre lui dit : « Même si tous tombent à cause de toi, moi je ne tomberai jamais. »
34. Jésus lui dit : « En vérité, je te le déclare, cette nuit même, avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. »
35. Pierre lui dit : « Même s’il faut que je meure avec toi, non, je ne te renierai pas. » Et tous les disciples en dirent autant.Matthieu 26.1-35 SEG
1. Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
2. Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.
3. Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;
4. et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.
5. Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
6. Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
7. une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
8. Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?
9. On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
10. Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;
11. car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.
12. En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
13. Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.
14. Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
15. et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
16. Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
17. Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?
18. Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.
19. Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
20. Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
21. Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.
22. Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?
23. Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.
24. Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.
25. Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.
26. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
27. Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;
28. car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
29. Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
30. Après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
31. Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
32. Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.
33. Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
34. Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
35. Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.Matthieu 26.1-35 KJB
1. And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
2. Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
3. Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
4. And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
5. But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
6. Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
7. There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
8. But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
9. For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
10. When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
11. For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
12. For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
13. Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
14. Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
15. And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
16. And from that time he sought opportunity to betray him.
17. Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
18. And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
19. And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
20. Now when the even was come, he sat down with the twelve.
21. And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
22. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
23. And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
24. The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
25. Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
26. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
27. And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
28. For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
29. But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
30. And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
31. Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
32. But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
33. Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
34. Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
35. Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.Matthieu 26.1-35 RVR
1. Y ACONTECIÓ que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo á sus discípulos:
2. Sabéis que dentro de dos días se hace la pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado.
3. Entonces los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos del pueblo se juntaron al patio del pontífice, el cual se llamaba Caifás;
4. Y tuvieron consejo para prender por engaño á Jesús, y matarle.
5. Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto en el pueblo.
6. Y estando Jesús en Bethania, en casa de Simón el leproso,
7. Vino á él una mujer, teniendo un vaso de alabastro de ungüento de gran precio, y lo derramó sobre la cabeza de él, estando sentado á la mesa.
8. Lo cual viendo sus discípulos, se enojaron, diciendo: ¿Por qué se pierde esto?
9. Porque esto se podía vender por gran precio, y darse á los pobres.
10. Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena á esta mujer? Pues ha hecho conmigo buena obra.
11. Porque siempre tendréis pobres con vosotros, mas á mí no siempre me tendréis.
12. Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.
13. De cierto os digo, que donde quiera que este evangelio fuere predicado en todo el mundo, también será dicho para memoria de ella, lo que ésta ha hecho.
14. Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,
15. Y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.
16. Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.
17. Y el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, vinieron los discípulos á Jesús, diciéndole: ¿Dónde quieres que aderecemos para ti para comer la pascua?
18. Y él dijo: Id á la ciudad a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la pascua con mis discípulos.
19. Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y aderezaron la pascua.
20. Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.
21. Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
22. Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?
23. Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.
24. A la verdad el Hijo del hombre va, como está escrito de él, mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera al tal hombre no haber nacido.
25. Entonces respondiendo Judas, que le entregaba, dijo. ¿Soy yo, Maestro? Dícele: Tú lo has dicho.
26. Y comiendo ellos, tomó Jesús el pan, y bendijo, y lo partió, y dió á sus discípulos, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo.
27. Y tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos;
28. Porque esto es mi sangre del nuevo pacto, la cual es derramada por muchos para remisión de los pecados.
29. Y os digo, que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día, cuando lo tengo de beber nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.
30. Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de las Olivas.
31. Entonces Jesús les dice: Todos vosotros seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al Pastor, y las ovejas de la manada serán dispersas.
32. Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.
33. Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado.
34. Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.
35. Dícele Pedro: Aunque me sea menester morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.

Prier avec les Psaumes Psaumes 63.1-12 NFC
1. Psaume de David. Il fait allusion au séjour de David dans le désert de Juda.
2. Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche, j'ai soif de toi. Tout mon être soupire après toi, comme une terre aride, desséchée, sans eau.
3. Dans le temple, je t'ai contemplé, j'ai vu ta puissance et ta présence glorieuse ;
4. car ta bonté vaut mieux que la vie. Je proclamerai ta louange,
5. toute ma vie je te bénirai ; en levant les mains vers toi je dirai qui tu es.
6. Je serai comblé, comme rassasié des meilleurs morceaux. Je laisserai éclater ma joie, je t'acclamerai.
7. Quand je suis couché, je me souviens de toi ; pendant les heures de la nuit, je pense à toi.
8. Oui tu es venu à mon secours. À l'abri de tes ailes je crie ma joie.
9. Je suis attaché à toi de tout mon être, ta main droite est mon soutien.
10. Il y a des gens qui veulent ma mort. Qu'ils aillent à un désastre soudain, qu'ils descendent au fond du monde des morts !
11. Qu'ils soient livrés à la mort violente, qu'ils deviennent la proie des chacals !
12. Que le roi trouve en Dieu la source de sa joie ! Et tous ceux qui font un serment en prenant Dieu à témoin, qu'ils en soient fiers, car les menteurs seront réduits au silence !Psaumes 63.1-12 PDV
1. Psaume de David, quand il était dans le désert de Juda.
2. Ô Dieu, c'est toi mon Dieu, je te cherche. Mon cœur a soif de toi, mon corps a besoin de toi comme une terre sèche, assoiffée, sans eau.
3. Oui, longtemps je t'ai regardé dans le lieu saint, j'ai vu ta puissance et ta gloire.
4. Ton amour vaut mieux que la vie. Ma bouche chantera ta louange.
5. Toute ma vie, je te dirai merci et je lèverai les mains pour rendre gloire à ton nom.
6. Mon cœur goûtera le bonheur comme une nourriture délicieuse. Ma bouche pleine de joie chantera ta louange.
7. Quand je suis couché, je me souviens de toi, pendant des heures, je pense à toi.
8. Oui, tu viens à mon aide, je crie de joie à l'ombre de tes ailes.
9. Je suis attaché à toi de tout mon cœur, ta main puissante me soutient.
10. Ceux qui cherchent à m'enlever la vie, qu'ils descendent jusqu'au fond de la terre !
11. Qu'on les tue avec des lances ! Que les chacals les dévorent !
12. Le roi trouvera sa joie en Dieu. Celui qui fait un serment au nom de Dieu pourra être fier. Oui, la bouche des menteurs restera fermée.Psaumes 63.1-12 NBS
1. Psaume. De David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.
2. O Dieu, tu es mon Dieu ; je te cherche, j'ai soif de toi, je soupire après toi, dans une terre desséchée et épuisée, faute d'eau.
3. Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire.
4. Parce que ta fidélité est meilleure que la vie, mes lèvres font ton éloge.
5. Ainsi je te bénirai toute ma vie, j'élèverai mes mains en ton nom.
6. Je serai rassasié comme de graisse et de moelle. Des cris de joie aux lèvres, ma bouche te louera.
7. Lorsque je me souviens de toi sur mon lit, pendant les veilles de la nuit, je médite sur toi,
8. car tu es mon secours, et je crie de joie à l'ombre de tes ailes.
9. Je suis attaché à toi ; ta main droite me soutient.
10. Mais ceux qui cherchent à me jeter dans la tourmente iront dans les profondeurs de la terre ;
11. ils seront précipités sur le tranchant de l'épée, ils seront la proie des chacals.
12. Quant au roi, il se réjouira en Dieu ; quiconque prête serment par lui pourra en être fier, car la bouche des menteurs sera fermée.Psaumes 63.1-12 BFC
1. Psaume appartenant au recueil de David. Il fait allusion au séjour de David dans le désert de Juda.
2. O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche, j'ai soif de toi. Tout mon être soupire après toi, comme une terre aride, desséchée, sans eau.
3. Dans le temple, je t'ai cherché du regard pour voir ta puissance et ta présence glorieuse,
4. car ta bonté vaut mieux que la vie. Je proclamerai ta louange,
5. toute ma vie je te remercierai ; en levant les mains vers toi je dirai qui tu es.
6. Je serai comblé, comme rassasié des meilleurs morceaux. Je laisserai exploser ma joie, je t'acclamerai.
7. Quand je suis couché, je me souviens de toi ; je pense à toi pendant les heures de la nuit :
8. tu es venu à mon secours. A l'abri de tes ailes je crie ma joie.
9. Je suis attaché à toi de tout mon être, ta main droite est mon soutien.
10. Il y a des gens qui veulent ma mort. Qu'ils aillent à un désastre soudain, qu'ils descendent au fond du monde des morts !
11. Qu'ils soient livrés à la mort violente, qu'ils deviennent la proie des chacals !
12. Que le roi trouve en Dieu la source de sa joie ! Quant à tous ceux qui font un serment en prenant Dieu à témoin, qu'ils puissent se féliciter, car les menteurs seront réduits au silence ! Psaumes 63.1-12 Colombe
1. Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.
2. O Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche, Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
3. Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
4. Car ta bienveillance est meilleure que la vie : Mes lèvres te glorifieront.
5. Ainsi je te bénirai toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.
6. Mon âme sera rassasiée comme de graisse et de moelle. L'acclamation aux lèvres, ma bouche te louera.
7. Lorsque je me souviens de toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit,
8. Car tu es mon secours, Et je crie de joie à l'ombre de tes ailes.
9. Mon âme est attachée à toi ; Ta droite me soutient.
10. Mais ceux qui cherchent à détruire ma vie Iront dans les profondeurs de la terre ;
11. Ils seront livrés à l'épée, Ils seront la proie des chacals,
12. Et le roi se réjouira en Dieu ; Quiconque prête serment par lui s'en félicitera, Car la bouche de ceux qui parlent (avec) fausseté sera fermée.Psaumes 63.1-12 TOB
1. Psaume de David. Quand il était dans le désert de Juda.
2. Dieu, c’est toi mon Dieu ! Dès l’aube je te désire ;
mon âme a soif de toi ;
ma chair languit après toi,
dans une terre desséchée, épuisée, sans eau.
3. J’étais ainsi quand je t’ai vu dans le sanctuaire
en contemplant ta force et ta gloire.
4. Oui, ta fidélité vaut mieux que la vie,
mes lèvres te célébreront.
5. Ainsi, je te bénirai ma vie durant,
et à ton nom, je lèverai les mains.
6. Comme de graisse et d’huile, je me rassasierai,
et la joie aux lèvres, ma bouche chantera louanges.
7. Quand sur mon lit je pense à toi,
je passe des heures à te prier.
8. Car tu as été mon aide,
à l’ombre de tes ailes j’ai crié de joie.
9. Je m’attache à toi de toute mon âme,
et ta droite me soutient.
10. Qu’ils aillent à la ruine ceux qui en veulent à ma vie !
Qu’ils rentrent dans les profondeurs de la terre !
11. Qu’on les passe au fil de l’épée !
Qu’ils soient la part des chacals !
12. Et le roi se réjouira de Dieu ;
quiconque jure par lui n’aura qu’à s’en louer ;
car la bouche des menteurs sera close.Psaumes 63.1-11 SEG
1. (63:1) Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. (63:2) O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
2. (63:3) Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
3. (63:4) Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
4. (63:5) Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.
5. (63:6) Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
6. (63:7) Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
7. (63:8) Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.
8. (63:9) Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
9. (63:10) Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
10. (63:11) Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
11. (63:12) Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.Psaumes 63.1-11 KJB
1. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
2. To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
3. Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
4. Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
5. My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
6. When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
7. Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
8. My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
9. But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
10. They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
11. But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.Psaumes 63.1-11 RVR
1. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana:
2. Para ver tu fortaleza y tu gloria,
3. Porque mejor es tu misericordia que la vida:
4. Así te bendeciré en mi vida:
5. Como de meollo y de grosura será saciada mi alma;
6. Cuando me acordaré de ti en mi lecho,
7. Porque has sido mi socorro;
8. Está mi alma apegada á ti:
9. Mas los que para destrucción buscaron mi alma,
10. Destruiránlos á filo de espada;
11. Empero el rey se alegrará en Dios;