Lire, écouter et étudier la Bible

Matthieu 5.6 NFC
6. Heureux ceux qui ont faim et soif d'un monde juste, car ils seront comblés !Matthieu 5.6 PDV
6. Ils sont heureux, ceux qui ont faim et soif d'obéir à Dieu, parce qu'ils seront satisfaits ! Matthieu 5.6 NBS
6. Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés ! Matthieu 5.6 BFC
6. Heureux ceux qui ont faim et soif de vivre comme Dieu le demande, car Dieu exaucera leur désir ! Matthieu 5.6 Colombe
6. Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés ! Matthieu 5.6 TOB
6. Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice : ils seront rassasiés.Matthieu 5.6 SEG
6. Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!Matthieu 5.6 KJB
6. Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.Matthieu 5.6 RVR
6. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.

1ere lecture :

Apocalypse 12.1-10 NFC
1. Un grand signe apparut dans le ciel : une femme revêtue du soleil avait la lune sous les pieds et une couronne de douze étoiles sur la tête.
2. Elle allait mettre au monde un enfant, et les douleurs de l'accouchement la faisaient crier de douleur.
3. Un autre signe apparut dans les cieux : un énorme dragon rouge feu qui avait sept têtes et dix cornes, et une couronne sur chaque tête.
4. Avec sa queue, il balaya le tiers des étoiles des cieux et les jeta sur la terre. Il se plaça devant la femme qui allait accoucher, afin de dévorer son enfant dès qu'il serait né.
5. La femme mit au monde un fils, qui dirigera tous les peuples avec une autorité de fer. L'enfant fut aussitôt enlevé auprès de Dieu et de son trône.
6. Quant à la femme, elle s'enfuit dans le désert, où Dieu lui avait préparé une place, pour qu'elle y soit nourrie pendant 1 260 jours.
7. Alors une bataille s'engagea dans les cieux. Michel et ses anges combattirent le dragon, et celui-ci combattit contre eux avec ses anges.
8. Mais le dragon fut vaincu, et ses anges et lui furent chassés des cieux.
9. L'énorme dragon fut jeté dehors. C'est lui le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui trompe le monde entier. Il fut jeté sur la terre, et ses anges avec lui.
10. Puis j'entendis une voix forte dans les cieux, qui disait : « C'est le temps du salut, de la puissance et du règne de notre Dieu ! Maintenant l'autorité est entre les mains de son Christ. Car il a été jeté dehors l'accusateur de nos frères et de nos sœurs, celui qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu.Apocalypse 12.1-10 PDV
1. Un grand signe apparaît dans le ciel : c'est une femme. Le soleil l'enveloppe comme un vêtement, la lune est sous ses pieds. Sur la tête, elle porte une couronne de douze étoiles.
2. Elle va bientôt mettre au monde un enfant, et les souffrances de l'accouchement la font crier.
3. Un autre signe apparaît dans le ciel : c'est un grand dragon. Il est rouge comme le feu, il a sept têtes et dix cornes, et sur chaque tête, il porte une couronne.
4. Avec sa queue, il balaie le tiers des étoiles du ciel et il les jette sur la terre. Le dragon se place devant la femme qui va accoucher, pour dévorer l'enfant dès sa naissance.
5. La femme met au monde un fils. C'est ce garçon qui va diriger tous les peuples très durement. Mais cet enfant est emporté auprès de Dieu et de son siège royal.
6. Alors la femme s'enfuit dans le désert. Là, Dieu lui a préparé une place, pour qu'on lui donne à manger pendant 1 260 jours.
7. Puis il y a un combat dans le ciel. Michel et ses anges luttent contre le dragon. Le dragon lutte, lui aussi, avec ses anges,
8. mais il n'est pas le plus fort. Ils n'ont pas le droit de rester dans le ciel,
9. et le grand dragon est jeté dehors. Ce dragon, c'est le serpent des premiers jours, il est appelé l'esprit du mal et Satan, il trompe le monde entier. Il est donc jeté sur la terre et ses anges avec lui.
10. J'entends une voix forte dans le ciel. Elle dit : « Maintenant, c'est le moment où Dieu sauve, maintenant, notre Dieu est roi avec puissance, maintenant, son Messie montre son pouvoir. En effet, il a été jeté dehors, celui qui accusait nos frères et nos sœurs devant notre Dieu, celui qui les accusait jour et nuit.Apocalypse 12.1-10 NBS
1. Un grand signe apparut dans le ciel : une femme vêtue du soleil, qui avait la lune sous ses pieds et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
2. Elle était enceinte et elle criait dans les douleurs et les tourments de l'accouchement.
3. Un autre signe apparut dans le ciel : un grand dragon rouge feu qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
4. Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel ; il les jeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme qui allait accoucher, pour dévorer son enfant dès qu'elle accoucherait.
5. Elle mit au monde un fils, un mâle, qui va faire paître toutes les nations avec un sceptre de fer. Son enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son trône.
6. Quant à la femme, elle s'enfuit au désert, où Dieu lui avait préparé un lieu pour qu'elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
7. Il y eut alors une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon. Le dragon combattit, lui et ses anges,
8. mais il ne fut pas le plus fort, et il ne se trouva plus de place pour eux dans le ciel.
9. Il fut jeté à bas, le grand dragon, le serpent d'autrefois, celui qui est appelé le diable et le Satan, celui qui égare toute la terre habitée ; il fut jeté sur la terre, et ses anges y furent jetés avec lui.
10. Alors j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant sont arrivés le salut, la puissance, le règne de notre Dieu et le pouvoir de son Christ. Car il a été jeté à bas, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.Apocalypse 12.1-10 BFC
1. Un grand signe apparut dans le ciel : une femme revêtue du soleil, qui avait la lune sous les pieds et une couronne de douze étoiles sur la tête.
2. Elle allait mettre au monde un enfant, et les peines de l'accouchement la faisaient crier de douleur.
3. Un autre signe apparut dans le ciel : un énorme dragon rouge qui avait sept têtes et dix cornes, et une couronne sur chaque tête.
4. Avec sa queue, il balaya le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Il se plaça devant la femme qui allait accoucher, afin de dévorer son enfant dès qu'il serait né.
5. La femme mit au monde un fils, qui dirigera toutes les nations avec une autorité de fer. L'enfant fut aussitôt amené auprès de Dieu et de son trône.
6. Quant à la femme, elle s'enfuit dans le désert, où Dieu lui avait préparé une place, pour qu'elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
7. Alors une bataille s'engagea dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon, et celui-ci se battit contre eux avec ses anges.
8. Mais le dragon fut vaincu, et ses anges et lui n'eurent plus la possibilité de rester dans le ciel.
9. L'énorme dragon fut jeté dehors. C'est lui le serpent ancien, appelé le diable ou Satan, qui trompe le monde entier. Il fut jeté sur la terre, et ses anges avec lui.
10. Puis j'entendis une voix forte dans le ciel, qui disait : « Maintenant le temps du salut est arrivé ! Maintenant notre Dieu a manifesté sa puissance et son règne ! Maintenant l'autorité est entre les mains de son Messie. Car il a été jeté hors du ciel l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu. Apocalypse 12.1-10 Colombe
1. Un grand signe apparut dans le ciel : une femme revêtue du soleil, la lune sous les pieds, et une couronne de douze étoiles sur la tête.
2. Elle était enceinte et elle criait dans le travail et les douleurs de l'enfantement.
3. Un autre signe apparut dans le ciel : et voici, un grand dragon rouge feu qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
4. Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel et les jetait sur la terre. Le dragon se tint debout devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, dès qu'elle l'aurait enfanté.
5. Elle enfanta un fils, un mâle qui doit faire paître toutes les nations avec un sceptre de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
6. Et la femme s'enfuit au désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin d'y être nourrie pendant 1 260 jours.
7. Il y eut une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon. Le dragon combattit, lui et ses anges,
8. mais il ne fut pas le plus fort, et il ne se trouva plus de place pour eux dans le ciel.
9. Il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre habitée ; il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
10. Alors j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant est arrivé le salut, ainsi que la puissance et le règne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ. Car il a été précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.Apocalypse 12.1-10 TOB
1. Un grand signe apparut dans le ciel :
une femme, vêtue du soleil, la lune sous les pieds, et sur la tête une couronne de douze étoiles.
2. Elle était enceinte et criait dans le travail et les douleurs de l’enfantement.
3. Alors un autre signe apparut dans le ciel :
C’était un grand dragon rouge feu.
Il avait sept têtes et dix cornes et, sur ses têtes, sept diadèmes.
4. Sa queue, qui balayait le tiers des étoiles du ciel, les précipita sur la terre.
Le dragon se posta devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer l’enfant dès sa naissance.
5. Elle mit au monde un fils, un enfant mâle ;
c’est lui qui doit mener paître toutes les nations avec une verge de fer.
Et son enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son trône.
6. Alors la femme s’enfuit au désert, où Dieu lui a fait préparer une place,
pour qu’elle y soit nourrie mille deux cent soixante jours.
7. Il y eut alors un combat dans le ciel :
Michaël et ses anges combattirent contre le dragon.
Et le dragon lui aussi combattait avec ses anges,
8. mais il n’eut pas le dessus :
il ne se trouva plus de place pour eux dans le ciel.
9. Il fut précipité, le grand dragon, l’antique serpent, celui qu’on nomme Diable et Satan, le séducteur du monde entier,
il fut précipité sur la terre et ses anges avec lui.
10. Et j’entendis une voix forte qui, dans le ciel, disait :
Voici le temps du salut,
de la puissance et du Règne de notre Dieu,
et de l’autorité de son Christ ;
car il a été précipité, l’accusateur de nos frères,
celui qui les accusait devant notre Dieu, jour et nuit.Apocalypse 12.1-10 SEG
1. Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
2. Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l'enfantement.
3. Un autre signe parut encore dans le ciel; et voici, c'était un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
4. Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfanté.
5. Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
6. Et la femme s'enfuit dans le désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin qu'elle y fût nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
7. Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent,
8. mais ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.
9. Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
10. Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ; car il a été précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.Apocalypse 12.1-10 KJB
1. And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
2. And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
3. And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
4. And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
5. And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
6. And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
7. And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
8. And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
9. And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
10. And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.Apocalypse 12.1-10 RVR
1. Y UNA grande señal apareció en el cielo: una mujer vestida del sol, y la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas.
2. Y estando preñada, clamaba con dolores de parto, y sufría tormento por parir.
3. Y fué vista otra señal en el cielo: y he aquí un grande dragón bermejo, que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas.
4. Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las echó en tierra. Y el dragón se paró delante de la mujer que estaba para parir, a fin de devorar á su hijo cuando hubiese parido.
5. Y ella parió un hijo varón, el cual había de regir todas las gentes con vara de hierro: y su hijo fué arrebatado para Dios y á su trono.
6. Y la mujer huyó al desierto, donde tiene lugar aparejado de Dios, para que allí la mantengan mil doscientos y sesenta días.
7. Y fué hecha una grande batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles lidiaban contra el dragón; y lidiaba el dragón y sus ángeles.
8. Y no prevalecieron, ni su lugar fué más hallado en el cielo.
9. Y fué lanzado fuera aquel gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el cual engaña á todo el mundo; fué arrojado en tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.
10. Y oí una grande voz en el cielo que decía: Ahora ha venido la salvación, y la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo; porque el acusador de nuestros hermanos ha sido arrojado, el cual los acusaba delante de nuestro Dios día y noche.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 45.11-16 NFC
11. Écoute, ma fille, regarde et sois attentive. Ne pense plus à ton peuple ni à la famille de ton père.
12. Le roi est amoureux de ta beauté ! C'est lui qui est désormais ton seigneur. Incline-toi devant lui.
13. Les gens de Tyr, les peuples les plus riches chercheront ta faveur en t'offrant des cadeaux.
14. La princesse, resplendissante, fait son entrée dans sa robe brodée d'or.
15. Vêtue de broderies aux mille couleurs, elle est conduite auprès du roi. À sa suite, les jeunes filles qui l'accompagnent sont introduites auprès de toi.
16. On les conduit parmi les cris de joie, elles entrent dans le palais du roi.Psaumes 45.11-16 PDV
11. — Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille ! Oublie ton peuple et la famille de ton père.
12. Que le roi désire ta beauté ! Maintenant, il est ton maître, mets-toi à genoux devant lui.
13. Alors, les gens de Tyr, les peuples les plus riches, essaieront de te plaire en t'offrant des cadeaux.
14. Voici la fille du roi, elle brille de lumière dans sa robe brodée d'or.
15. Elle est conduite vers le roi, vêtue de broderies aux mille couleurs. Derrière elle, des jeunes filles l'accompagnent, elles sont amenées pour toi.
16. On les conduit au milieu des cris de joie, elles entrent dans le palais du roi.Psaumes 45.11-16 NBS
11. Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille ; oublie ton peuple et ta famille.
12. Le roi désire ta beauté ; puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
13. Et, avec des présents, fille de Tyr, les plus riches du peuple chercheront ta faveur.
14. La fille du roi est toute glorieuse à l'intérieur du palais ; son vêtement est fait de broderies d'or.
15. Elle est conduite au roi, vêtue de ses habits de couleurs. Derrière elle, des jeunes filles, ses amies, sont amenées auprès de toi ;
16. on les conduit dans la joie et l'allégresse ; elles entrent dans le palais du roi.Psaumes 45.11-16 BFC
11. Écoute, ma fille, regarde et sois bien attentive. Ne pense plus à ton peuple ni à la famille de ton père.
12. Que le roi soit amoureux de ta beauté ! C'est lui qui est désormais ton seigneur. Incline-toi devant lui.
13. Les gens de Tyr, les peuples les plus riches chercheront ta faveur en t'offrant des cadeaux.
14. La princesse, resplendissante, fait son entrée dans sa robe brodée d'or.
15. Vêtue de broderies aux mille couleurs, elle est conduite auprès du roi. A sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont introduites pour toi.
16. On les conduit parmi les cris de joie, elles entrent au palais du roi. Psaumes 45.11-16 Colombe
11. Écoute, ma fille, vois et prête l'oreille ; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
12. Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
13. Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur ?
14. Toute glorieuse est la fille du roi dans l'intérieur (du palais) ; Son vêtement est fait de broderies d'or.
15. Elle est conduite au roi, vêtue de ses habits de couleurs, Et derrière elle, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi ;
16. On les conduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse ; Elles entrent dans le palais du roi.Psaumes 45.11-16 TOB
11. Ecoute, ma fille ! regarde et tends l’oreille :
oublie ton peuple et ta famille ;
12. que le roi s’éprenne de ta beauté !
C’est lui ton seigneur,
prosterne-toi devant lui.
13. Alors, fille de Tyr, les plus riches du peuple
te flatteront avec des présents.
14. Majestueuse, la fille de roi est à l’intérieur
en robe brochée d’or.
15. Parée de mille couleurs, elle est menée vers le roi ;
les demoiselles de sa suite, ses compagnes,
sont introduites auprès de toi.
16. En un joyeux cortège,
elles entrent dans le palais royal.Psaumes 45.11-16 SEG
11. (45:12) Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
12. (45:13) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
13. (45:14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.
14. (45:15) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
15. (45:16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
16. (45:17) Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.Psaumes 45.11-16 KJB
11. So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
12. And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
13. The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
14. She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
15. With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
16. Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.Psaumes 45.11-16 RVR
11. Y deseará el rey tu hermosura:
12. Y las hijas de Tiro vendrán con presente;
13. Toda ilustre es de dentro la hija del rey:
14. Con vestidos bordados será llevada al rey;
15. Serán traídas con alegría y gozo:
16. En lugar de tus padres serán tus hijos,

2eme lecture :

1 Corinthiens 15.20-27 NFC
20. Mais, en réalité, le Christ est ressuscité d'entre les morts, en donnant ainsi la garantie que ceux qui sont morts ressusciteront également.
21. Car, de même que la mort est venue par un homme, de même la résurrection des morts vient par un homme.
22. Tous les êtres humains meurent parce qu'ils sont liés à Adam, de même tous recevront la vie parce qu'ils sont liés au Christ,
23. mais chacun à son propre rang : le Christ le premier de tous, puis ceux qui appartiennent au Christ, au moment où il viendra.
24. Ensuite arrivera la fin : le Christ détruira toute autorité, tout pouvoir et toute puissance spirituels, et il remettra le règne à Dieu le Père.
25. Car il faut que le Christ règne jusqu'à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
26. Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.
27. En effet, il est écrit : « Dieu lui a tout mis sous les pieds. » Mais il est clair que, dans cette phrase, le mot « tout » n'inclut pas Dieu, qui soumet toutes choses au Christ. 1 Corinthiens 15.20-27 PDV
20. Mais en réalité, le Christ s'est réveillé du milieu des morts. Parmi les morts, le Christ s'est réveillé le premier, pour que les autres morts se réveillent aussi.
21. C'est par un homme, Adam, que la mort est venue. C'est aussi par un homme, le Christ, que les morts se relèvent.
22. Tous les êtres humains meurent, parce qu'ils sont unis à Adam. De même, tous vont recevoir la vie, parce qu'ils sont unis au Christ,
23. mais chacun à son rang. Le Christ, le premier, s'est déjà réveillé de la mort. Ensuite, ceux qui sont au Christ se réveilleront quand il viendra.
24. Puis, à la fin, le Christ détruira toutes les forces mauvaises qui ont puissance et autorité sur nous. Alors il remettra son pouvoir de roi à Dieu le Père.
25. À ce moment-là, Dieu mettra tous ses ennemis sous les pieds du Christ. En attendant, il faut que le Christ ait tout pouvoir.
26. Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.
27. Oui, « Dieu a tout mis sous ses pieds ». Mais quand le Christ dira : « Maintenant, tout est en mon pouvoir », cela voudra dire : tout, sauf Dieu. En effet, c'est Dieu qui donne au Christ le pouvoir sur toutes choses.1 Corinthiens 15.20-27 NBS
20. Mais le Christ s'est bel et bien réveillé d'entre les morts : il est les prémices de ceux qui se sont endormis.
21. Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.
22. En effet, comme tous meurent en Adam, de même aussi tous seront rendus vivants dans le Christ,
23. mais chacun en son rang : le Christ comme prémices, puis, à son avènement, ceux qui appartiennent au Christ.
24. Ensuite viendra la fin, quand il remettra la royauté à celui qui est Dieu et Père, après avoir réduit à rien tout principat, toute autorité, toute puissance.
25. Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
26. Le dernier ennemi qui sera réduit à rien, c'est la mort.
27. En effet, il a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis, il est évident que c'est à l'exception de celui qui lui a tout soumis.1 Corinthiens 15.20-27 BFC
20. Mais, en réalité, le Christ est revenu d'entre les morts, en donnant ainsi la garantie que ceux qui sont morts ressusciteront également.
21. Car, de même que la mort est venue par un homme, de même la résurrection des morts vient par un homme.
22. Tous les hommes meurent parce qu'ils sont liés à Adam, de même tous recevront la vie parce qu'ils sont liés au Christ,
23. mais chacun à son propre rang : le Christ le premier de tous, puis ceux qui appartiennent au Christ, au moment où il viendra.
24. Ensuite arrivera la fin : le Christ détruira toute autorité, tout pouvoir et toute puissance spirituels, et il remettra le Royaume à Dieu le Père.
25. Car il faut que le Christ règne jusqu'à ce que Dieu ait contraint tous les ennemis à passer sous ses pieds.
26. Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.
27. En effet, il est écrit : « Dieu lui a tout mis sous les pieds. » Mais il est clair que, dans cette phrase, le mot « tout » n'inclut pas Dieu, qui soumet toutes choses au Christ. 1 Corinthiens 15.20-27 Colombe
20. Mais maintenant, Christ est ressuscité d'entre les morts, il est les prémices de ceux qui sont décédés.
21. Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.
22. Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,
23. mais chacun en son rang : Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent au Christ, lors de son avènement.
24. Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir aboli toute principauté, tout pouvoir et toute puissance.
25. Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
26. Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.
27. (Dieu), en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.1 Corinthiens 15.20-27 TOB
20. Mais non ; Christ est ressuscité des morts, prémices de ceux qui sont morts.
21. En effet, puisque la mort est venue par un homme, c’est par un homme aussi que vient la résurrection des morts :
22. comme tous meurent en Adam, en Christ tous recevront la vie ;
23. mais chacun à son rang : d’abord les prémices, Christ, puis ceux qui appartiennent au Christ, lors de sa venue ;
24. ensuite viendra la fin, quand il remettra la royauté à Dieu le Père, après avoir détruit toute Autorité, tout Pouvoir, toute Puissance.
25. Car il faut qu’il règne, jusqu’à ce qu’il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
26. Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort,
27. car il a tout mis sous ses pieds.Mais quand il dira : « Tout est soumis », c’est évidemment à l’exclusion de celui qui lui a tout soumis. 1 Corinthiens 15.20-27 SEG
20. Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
21. Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.
22. Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,
23. mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
24. Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.
25. Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
26. Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.
27. Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.1 Corinthiens 15.20-27 KJB
20. But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
21. For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
22. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
23. But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
24. Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
25. For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
26. The last enemy that shall be destroyed is death.
27. For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.1 Corinthiens 15.20-27 RVR
20. Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.
21. Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.
22. Porque así 15.21 como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.
23. Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.
24. Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.
25. Porque es menester que él reine, hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies.
26. Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.
27. Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á él, claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.

- Parole du seigneur

Evangile :

Luc 1.39-56 NFC
39. Dans les jours qui suivirent, Marie se mit en route et se rendit en hâte dans une localité de la région montagneuse de Judée.
40. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
41. Au moment où celle-ci entendit la salutation de Marie, l'enfant bondit dans son ventre. Élisabeth fut remplie de l'Esprit saint
42. et s'écria d'une voix forte : « Dieu t'a bénie plus que toutes les femmes et sa bénédiction repose sur l'enfant que tu portes !
43. Qui suis-je pour que la mère de mon Seigneur vienne jusqu'à moi ?
44. Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant s'est mis à bondir de joie dans mon ventre.
45. Tu es heureuse : tu as cru que le Seigneur accomplira ce qu'il t'a annoncé ! »
46. Marie dit alors : « De tout mon être je dirai la grandeur du Seigneur,
47. mon cœur déborde de joie à cause de Dieu, mon sauveur !
48. Car il a porté son regard sur l'abaissement de sa servante. Oui, dès maintenant et en tous les temps, les humains me diront bienheureuse,
49. car celui qui est puissant a fait pour moi des choses magnifiques. Il est le Dieu saint,
50. il est plein de bonté de génération en génération pour ceux qui reconnaissent son autorité.
51. Il a montré son pouvoir en déployant sa force : il a mis en déroute ceux qui ont le cœur orgueilleux,
52. il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humiliés au premier rang.
53. Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches les mains vides.
54. Il est venu en aide à Israël, le peuple qui le sert : il n'a pas oublié de manifester sa bonté
55. envers Abraham et ses descendants, pour toujours, comme il l'avait promis à nos ancêtres. »
56. Marie resta avec Élisabeth pendant environ trois mois, puis elle retourna chez elle.Luc 1.39-56 PDV
39. Peu de temps après, Marie s'en va. Elle marche vite vers les montagnes, dans une ville de Judée.
40. Elle entre dans la maison de Zakarie et salue Élisabeth.
41. Quand Élisabeth entend la salutation de Marie, l'enfant remue dans son ventre. Alors Élisabeth est remplie de l'Esprit Saint.
42. Elle dit d'une voix forte : « Dieu te bénit plus que toutes les autres femmes, et il bénit aussi l'enfant que tu portes en toi !
43. La mère de mon Seigneur vient chez moi ! Quel honneur pour moi !
44. Oui, quand mes oreilles ont entendu ta salutation, l'enfant a remué de joie dans mon ventre.
45. Tu es heureuse ! En effet, tu as fait confiance au Seigneur, et ce qu'il t'a dit arrivera. »
46. Marie dit alors : « Oui, vraiment, le Seigneur est grand ! Je le chante !
47. Mon cœur est dans la joie à cause de Dieu qui me sauve.
48. Il a fait attention à moi, sa servante sans importance. Oui, à partir de maintenant, les gens de tous les temps diront mon bonheur.
49. Le Dieu tout-puissant a fait pour moi des choses magnifiques. Son nom est saint.
50. Il sera plein de bonté pour toujours envers ceux qui le respectent avec confiance.
51. Il agit avec beaucoup de puissance, il chasse ceux qui ont le cœur orgueilleux.
52. Il renverse les rois de leurs sièges, et il relève les petits.
53. Il donne beaucoup de richesses à ceux qui ont faim, et les riches, il les renvoie les mains vides.
54. Il vient au secours du peuple d'Israël, son serviteur. Il n'oublie pas de montrer sa bonté.
55. Voilà ce qu'il a promis à nos ancêtres, à Abraham et à sa famille pour toujours. »
56. Marie reste avec Élisabeth pendant trois mois environ, puis elle retourne chez elle.Luc 1.39-56 NBS
39. En ces jours-là, Marie partit en hâte vers la région montagneuse et se rendit dans une ville de Juda.
40. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
41. Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son ventre. Elisabeth fut remplie d'Esprit saint
42. et cria : Bénie sois-tu entre les femmes, et béni soit le fruit de ton ventre !
43. Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
44. Car dès que ta salutation a retenti à mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon ventre.
45. Heureuse celle qui a cru, car ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira !
46. Et Marie dit : Je magnifie le Seigneur,
47. je suis transportée d'allégresse en Dieu, mon Sauveur,
48. parce qu'il a porté les regards sur l'abaissement de son esclave. Désormais, en effet, chaque génération me dira heureuse,
49. parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est sacré,
50. et sa compassion s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
51. Il a déployé le pouvoir de son bras ; il a dispersé ceux qui avaient des pensées orgueilleuses,
52. il a fait descendre les puissants de leurs trônes, élevé les humbles,
53. rassasié de biens les affamés, renvoyé les riches les mains vides.
54. Il a secouru Israël, son serviteur, et il s'est souvenu de sa compassion
55. — comme il l'avait dit à nos pères — envers Abraham et sa descendance, pour toujours.
56. Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.Luc 1.39-56 BFC
39. Dans les jours qui suivirent, Marie se mit en route et se rendit en hâte dans une localité de la région montagneuse de Judée.
40. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
41. Au moment où celle-ci entendit la salutation de Marie, l'enfant remua en elle. Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit
42. et s'écria d'une voix forte : « Dieu t'a bénie plus que toutes les femmes et sa bénédiction repose sur l'enfant que tu auras !
43. Qui suis-je pour que la mère de mon Seigneur vienne chez moi ?
44. Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant a remué de joie en moi.
45. Tu es heureuse : tu as cru que le Seigneur accomplira ce qu'il t'a annoncé ! »
46. Marie dit alors : « De tout mon être je veux dire la grandeur du Seigneur,
47. mon cœur est plein de joie à cause de Dieu, mon Sauveur ;
48. car il a bien voulu abaisser son regard sur moi, son humble servante. Oui, dès maintenant et en tous les temps, les humains me diront bienheureuse,
49. car Dieu le Tout-Puissant a fait pour moi des choses magnifiques. Il est le Dieu saint,
50. il est plein de bonté en tout temps pour ceux qui le respectent.
51. Il a montré son pouvoir en déployant sa force : il a mis en déroute les hommes au cœur orgueilleux,
52. il a renversé les rois de leurs trônes et il a placé les humbles au premier rang.
53. Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches les mains vides.
54. Il est venu en aide au peuple d'Israël, son serviteur : il n'a pas oublié de manifester sa bonté
55. envers Abraham et ses descendants, pour toujours, comme il l'avait promis à nos ancêtres. »
56. Marie resta avec Élisabeth pendant environ trois mois, puis elle retourna chez elle. Luc 1.39-56 Colombe
39. En ces jours-là, Marie se leva et s'empressa d'aller vers les montagnes dans une ville de Juda.
40. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
41. Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein. Élisabeth fut remplie d'Esprit Saint
42. et s'écria d'une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
43. Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne chez moi ?
44. Car voici : aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
45. Heureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur.
46. Et Marie dit : Mon âme exalte le Seigneur
47. Et mon esprit a de l'allégresse en Dieu, mon Sauveur,
48. Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici : désormais toutes les générations me diront bienheureuse.
49. Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
50. Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent
51. Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses,
52. Il a fait descendre les puissants de leurs trônes, Élevé les humbles,
53. Rassasié de biens les affamés, Renvoyé à vide les riches.
54. Il a secouru Israël, son serviteur, Et s'est souvenu de sa miséricorde,
55. — comme il l'avait dit à nos pères —, envers Abraham et sa descendance pour toujours.
56. Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.Luc 1.39-56 TOB
39. En ce temps-là, Marie partit en hâte pour se rendre dans le haut pays, dans une ville de Juda.
40. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
41. Or, lorsque Elisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant bondit dans son sein et Elisabeth fut remplie du Saint Esprit.
42. Elle poussa un grand cri et dit : « Tu es bénie plus que toutes les femmes, béni aussi est le fruit de ton sein !
43. Comment m’est-il donné que vienne à moi la mère de mon Seigneur ?
44. Car lorsque ta salutation a retenti à mes oreilles, voici que l’enfant a bondi d’allégresse en mon sein.
45. Bienheureuse celle qui a cru : ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s’accomplira ! »
46. Alors Marie dit :
« Mon âme exalte le Seigneur
47. et mon esprit s’est rempli d’allégresse
à cause de Dieu, mon Sauveur,
48. parce qu’il a porté son regard sur son humble servante.
Oui, désormais, toutes les générations me proclameront bienheureuse,
49. parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses :
saint est son Nom.
50. Sa bonté s’étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
51. Il est intervenu de toute la force de son bras ;
il a dispersé les hommes à la pensée orgueilleuse ;
52. il a jeté les puissants à bas de leurs trônes
et il a élevé les humbles ;
53. les affamés, il les a comblés de biens
et les riches, il les a renvoyés les mains vides.
54. Il est venu en aide à Israël son serviteur
en souvenir de sa bonté,
55. comme il l’avait dit à nos pères,
en faveur d’Abraham et de sa descendance pour toujours. »
56. Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, puis elle retourna chez elle.Luc 1.39-56 SEG
39. Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
40. Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
41. Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.
42. Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
43. Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
44. Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
45. Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
46. Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
47. Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
48. Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
49. Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
50. Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
51. Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.
52. Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
53. Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
54. Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -
55. Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
56. Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.Luc 1.39-56 KJB
39. And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
40. And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
41. And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
42. And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
43. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
44. For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
45. And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
46. And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
48. For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
49. For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
50. And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
51. He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
52. He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
53. He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
54. He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
55. As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
56. And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.Luc 1.39-56 RVR
39. En aquellos días levantándose María, fué a la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;
40. Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.
41. Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,
42. Y exclamó á gran voz, y dijo. Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
43. ¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
44. Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
45. Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.
46. Entonces María dijo:
47. Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador,
48. Porque ha mirado á la bajeza de su criada;
49. Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso;
50. Y su misericordia de generación á generación
51. Hizo valentía con su brazo:
52. Quitó los poderosos de los tronos,
53. A los hambrientos hinchió de bienes;
54. Recibió á Israel su siervo,
55. Como habló á nuestros padres
56. Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Jean 3.1-21 NFC
1. Il y avait un homme parmi les pharisiens appelé Nicodème qui était l'un des dirigeants juifs.
2. Il vint de nuit trouver Jésus et lui dit : « Rabbi, nous savons que tu es un maître qui enseigne de la part de Dieu ; car personne ne peut faire des signes extraordinaires comme tu en accomplis si Dieu n'est pas avec lui. »
3. Jésus lui répondit : « Oui, je te le déclare, c'est la vérité : personne ne peut voir le règne de Dieu s'il ne naît pas de nouveau. »
4. Nicodème lui demanda : « Comment quelqu'un d'âgé peut-il naître de nouveau ? Pourrait-il retourner dans le ventre de sa mère et naître une seconde fois ? »
5. Jésus répondit : « Oui, je te le déclare, c'est la vérité : personne ne peut entrer dans le règne de Dieu s'il ne naît pas de l'eau et de l'Esprit.
6. Ce qui naît de parents humains est humain ; ce qui naît de l'Esprit de Dieu est esprit.
7. Ne sois pas étonné si je t'ai dit : “Il vous faut tous naître de nouveau.”
8. L'Esprit, comme le vent, souffle où il veut ; tu entends le bruit qu'il fait, mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Voilà ce qui se passe pour toute personne qui naît de l'Esprit de Dieu. »
9. Nicodème reprit : « Comment cela peut-il se faire ? »
10. Jésus lui répondit : « Tu es un maître qui enseigne Israël et tu ne sais pas ces choses ?
11. Oui, je te le déclare, c'est la vérité : nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne voulez pas accepter notre témoignage.
12. Je vous ai parlé de ce qui se passe sur cette terre et vous ne m'avez pas cru ; comment donc me croirez-vous si je vous parle de ce qui se passe dans les cieux ?
13. Personne n'est jamais monté au ciel, excepté le Fils de l'homme qui est descendu des cieux !
14. Et tout comme Moïse a élevé le serpent de bronze dans le désert, de même le Fils de l'homme doit être élevé,
15. afin que toute personne qui croit en lui ait la vie éternelle.
16. Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que toute personne qui croit en lui ne périsse pas mais qu'elle ait la vie éternelle.
17. Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
18. Celui qui croit au Fils n'est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au Fils unique de Dieu.
19. Voici comment le jugement se manifeste : la lumière est venue dans le monde, mais les êtres humains ont préféré l'obscurité à la lumière, parce qu'ils font ce qui est mal.
20. Celui qui fait le mal déteste la lumière et s'en écarte, car il a peur que ses mauvaises actions soient dévoilées.
21. Mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin qu'il soit manifeste que ses actions sont accomplies en Dieu. »Jean 3.1-21 PDV
1. Parmi les Pharisiens, il y a un homme appelé Nicodème. C'est un chef juif.
2. Il vient trouver Jésus quand il fait nuit. Il lui dit : « Maître, nous le savons, Dieu t'a envoyé pour nous enseigner. Personne ne peut faire les signes étonnants que tu fais si Dieu n'est pas avec lui. »
3. Jésus lui répond : « Je te le dis, c'est la vérité, personne ne peut voir le Royaume de Dieu, s'il ne naît pas de nouveau. »
4. Nicodème dit à Jésus : « Comment est-ce que quelqu'un peut naître quand il est vieux ? Est-ce qu'il peut retourner dans le ventre de sa mère et naître une deuxième fois ? »
5. Jésus répond : « Je te le dis, c'est la vérité, personne ne peut entrer dans le Royaume de Dieu, s'il ne naît pas d'eau et d'Esprit.
6. Ceux qui sont nés d'un père et d'une mère appartiennent à la famille des humains. Et ceux qui sont nés de l'Esprit Saint appartiennent à l'Esprit Saint.
7. Ne sois pas étonné parce que je t'ai dit : “Vous devez naître de nouveau.”
8. Le vent souffle où il veut, et tu entends le bruit qu'il fait. Mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. C'est la même chose pour tous ceux qui sont nés de l'Esprit Saint. »
9. Alors Nicodème demande à Jésus : « Comment cela peut-il se faire ? »
10. Jésus répond : « Tu es un maître connu en Israël et tu ne sais pas cela !
11. Je te le dis, c'est la vérité, nous parlons de ce que nous savons. Nous sommes témoins des choses que nous avons vues, mais vous n'acceptez pas notre témoignage.
12. Quand je vous parle des choses de la terre, vous ne me croyez pas. Alors, quand je vous parlerai des choses du ciel, comment pourrez-vous me croire ?
13. Pourtant personne n'est monté au ciel, sauf le Fils de l'homme, qui est descendu du ciel.
14. Dans le désert, Moïse a placé le serpent de bronze en haut d'un poteau, devant tous. De la même façon, le Fils de l'homme doit être placé en haut, devant tous.
15. Ainsi, tous ceux qui croient en lui auront la vie avec Dieu pour toujours.
16. « Oui, Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique. Ainsi, tous ceux qui croient en lui ne se perdront pas loin de Dieu, mais ils vivront avec lui pour toujours.
17. En effet, Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais il l'a envoyé pour qu'il sauve le monde.
18. Celui qui croit au Fils n'est pas condamné. Mais celui qui ne croit pas, celui-là est déjà condamné parce qu'il n'a pas cru au Fils unique de Dieu.
19. « Et voici comment on est condamné : la lumière est venue dans le monde, mais les gens ont préféré la nuit à la lumière parce qu'ils font le mal.
20. Tous ceux qui font le mal détestent la lumière et ils ne vont pas vers la lumière. En effet, ils ont peur qu'on découvre leurs mauvaises actions.
21. Mais ceux qui font la volonté de Dieu vont vers la lumière. Ainsi, on voit clairement ce qu'ils font, on voit qu'ils obéissent à Dieu. »Jean 3.1-21 NBS
1. Or il y avait parmi les pharisiens un chef des Juifs du nom de Nicodème ;
2. celui-ci vint le trouver de nuit et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un maître venu de la part de Dieu ; car personne ne peut produire les signes que, toi, tu produis, si Dieu n'est avec lui.
3. Jésus lui répondit : Amen, amen, je te le dis, si quelqu'un ne naît pas de nouveau, il ne peut voir le règne de Dieu.
4. Nicodème lui demanda : Comment un homme peut-il naître, quand il est vieux ? Peut-il entrer une seconde fois dans le ventre de sa mère pour naître ?
5. Jésus lui répondit : Amen, amen, je te le dis, si quelqu'un ne naît pas d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
6. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
7. Ne t'étonne pas que je t'aie dit : Il faut que vous naissiez de nouveau — d'en haut.
8. Le vent souffle où il veut ; tu l'entends, mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Il en est ainsi de quiconque est né de l'Esprit.
9. Nicodème reprit : Comment cela peut-il advenir ?
10. Jésus lui répondit : C'est toi qui es maître en Israël, et tu ne sais pas cela !
11. Amen, amen, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.
12. Si vous ne croyez pas alors que je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous si je vous parle des choses célestes ?
13. Personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme.
14. Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut, de même, que le Fils de l'homme soit élevé,
15. pour que quiconque croit ait en lui la vie éternelle.
16. Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, pour que quiconque met sa foi en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.
17. Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que par lui le monde soit sauvé.
18. Celui qui met sa foi en lui n'est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas mis sa foi dans le nom du Fils unique de Dieu.
19. Et voici le jugement : la lumière est venue dans le monde, et les humains ont aimé les ténèbres plus que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
20. Car quiconque pratique le mal déteste la lumière ; celui-là ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ;
21. mais celui qui fait la vérité vient à la lumière, pour qu'il soit manifeste que ses œuvres ont été accomplies en Dieu.Jean 3.1-21 BFC
1. Il y avait un homme appelé Nicodème, qui était du parti des Pharisiens et qui était l'un des chefs juifs.
2. Il vint une nuit trouver Jésus et lui dit : « Maître, nous savons que Dieu t'a envoyé pour nous apporter un enseignement ; car personne ne peut faire des signes miraculeux comme tu en fais si Dieu n'est pas avec lui. »
3. Jésus lui répondit : « Oui, je te le déclare, c'est la vérité : personne ne peut voir le Royaume de Dieu s'il ne naît pas de nouveau. »
4. Nicodème lui demanda : « Comment un homme déjà âgé peut-il naître de nouveau ? Il ne peut pourtant pas retourner dans le ventre de sa mère et naître une seconde fois ? »
5. Jésus répondit : « Oui, je te le déclare, c'est la vérité : personne ne peut entrer dans le Royaume de Dieu s'il ne naît pas d'eau et de l'Esprit.
6. Ce qui naît de parents humains est humain ; ce qui naît de l'Esprit de Dieu est esprit.
7. Ne sois pas étonné parce que je t'ai dit : “Il vous faut tous naître de nouveau.”
8. Le vent souffle où il veut ; tu entends le bruit qu'il fait, mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Voilà ce qui se passe pour quiconque naît de l'Esprit de Dieu. »
9. Alors Nicodème lui dit : « Comment cela peut-il se faire ? »
10. Jésus lui répondit : « Toi qui es un maître réputé en Israël, tu ne sais pas ces choses ?
11. Oui, je te le déclare, c'est la vérité : nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne voulez pas accepter notre témoignage.
12. Vous ne me croyez pas quand je vous parle des choses terrestres ; comment donc me croirez-vous si je vous parle des choses célestes ?
13. Personne n'est jamais monté au ciel, excepté le Fils de l'homme qui est descendu du ciel !
14. De même que Moïse a élevé le serpent de bronze sur une perche dans le désert, de même le Fils de l'homme doit être élevé,
15. afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
16. Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas perdu mais qu'il ait la vie éternelle.
17. Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour sauver le monde par lui.
18. Celui qui croit au Fils n'est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas est déjà condamné, parce qu'il n'a pas cru au Fils unique de Dieu.
19. Voici comment la condamnation se manifeste : la lumière est venue dans le monde, mais les hommes préfèrent l'obscurité à la lumière, parce qu'ils agissent mal.
20. Quiconque fait le mal déteste la lumière et s'en écarte, car il a peur que ses mauvaises actions apparaissent en plein jour.
21. Mais celui qui obéit à la vérité vient à la lumière, afin qu'on voie clairement que ses actions sont accomplies en accord avec Dieu. » Jean 3.1-21 Colombe
1. Mais il y avait parmi les Pharisiens un chef des Juifs, nommé Nicodème ;
2. il vint de nuit auprès de Jésus et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu ; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.
3. Jésus lui répondit : En vérité, en vérité je te le dis, si un homme ne naît de nouveau il ne peut voir le royaume de Dieu.
4. Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mère et naître ?
5. Jésus lui répondit : En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
6. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
7. Ne t'étonne pas que je t'aie dit : il faut que vous naissiez de nouveau.
8. Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Il en est ainsi de quiconque est né de l'Esprit.
9. Nicodème reprit la parole : Comment cela peut-il se faire ?
10. Jésus lui répondit : Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas cela !
11. En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.
12. Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes ?
13. Personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme [qui est dans le ciel] .
14. Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut, de même, que le Fils de l'homme soit élevé,
15. afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
16. Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.
17. Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
18. Celui qui croit en lui n'est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
19. Et voici le jugement : la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont aimé les ténèbres plus que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
20. Car quiconque fait le mal a de la haine pour la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient réprouvées ;
21. mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin qu'il soit manifeste que ses œuvres sont faites en Dieu.Jean 3.1-21 TOB
1. Or il y avait, parmi les Pharisiens, un homme du nom de Nicodème, un des notables juifs.
2. Il vint, de nuit, trouver Jésus et lui dit : « Rabbi, nous savons que tu es un maître qui vient de la part de Dieu, car personne ne peut opérer les signes que tu fais si Dieu n’est pas avec lui. »
3. Jésus lui répondit : « En vérité, en vérité, je te le dis : à moins de naître de nouveau, nul ne peut voir le Royaume de Dieu. »
4. Nicodème lui dit : « Comment un homme pourrait-il naître s’il est vieux ? Pourrait-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître ? »
5. Jésus lui répondit : « En vérité, en vérité, je te le dis : nul, s’il ne naît d’eau et d’Esprit, ne peut entrer dans le Royaume de Dieu.
6. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
7. Ne t’étonne pas si je t’ai dit : “Il vous faut naître d’en haut”.
8. Le vent souffle où il veut, et tu entends sa voix, mais tu ne sais ni d’où il vient ni où il va. Ainsi en est-il de quiconque est né de l’Esprit. »
9. Nicodème lui dit : « Comment cela peut-il se faire ? »
10. Jésus lui répondit : « Tu es maître en Israël et tu n’as pas la connaissance de ces choses !
11. En vérité, en vérité, je te le dis : nous parlons de ce que nous savons, nous témoignons de ce que nous avons vu, et, pourtant, vous ne recevez pas notre témoignage.
12. Si vous ne croyez pas lorsque je vous dis les choses de la terre, comment croiriez-vous si je vous disais les choses du ciel ?
13. Car nul n’est monté au ciel sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme.
14. Et comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, il faut que le Fils de l’homme soit élevé
15. afin que quiconque croit ait, en lui, la vie éternelle.
16. Dieu, en effet, a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils, son unique, pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.
17. Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
18. Qui croit en lui n’est pas jugé ; qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
19. Et le jugement, le voici : la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont préféré l’obscurité à la lumière parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
20. En effet, quiconque fait le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de crainte que ses œuvres ne soient démasquées.
21. Celui qui fait la vérité vient à la lumière pour que ses œuvres soient manifestées, elles qui ont été accomplies en Dieu. »Jean 3.1-21 SEG
1. Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
2. qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.
3. Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
4. Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître?
5. Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
6. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est Esprit.
7. Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.
8. Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.
9. Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?
10. Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses!
11. En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage.
12. Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?
13. Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
14. Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé,
15. afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
16. Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
17. Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
18. Celui qui croit en lui n'est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
19. Et ce jugement c'est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.
20. Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;
21. mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu.Jean 3.1-21 KJB
1. There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
2. The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
3. Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
4. Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
5. Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
6. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
7. Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
8. The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
9. Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
10. Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
11. Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
12. If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
13. And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
14. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
15. That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
16. For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
17. For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
18. He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
19. And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
20. For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
21. But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.Jean 3.1-21 RVR
1. Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
2. Este vino á Jesús de noche, y díjole: Rabbí, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.
3. Respondió Jesús, y díjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
4. Dícele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo? ¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?
5. Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.
6. Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.
7. No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.
8. El viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni á dónde vaya: así es todo aquel que es nacido del Espíritu.
9. Respondió Nicodemo, y díjole: ¿Cómo puede esto hacerse?
10. Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?
11. De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio.
12. Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?
13. Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.
14. Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado;
15. Para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna.
16. Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
17. Porque no envió Dios a su Hijo al mundo, para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él.
18. El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.
19. Y esta es la condenación: porque la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas.
20. Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas.
21. Mas el que obra verdad, viene á la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios.

Prier avec les Psaumes Psaumes 19.1-15 NFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David.
2. Les cieux proclament la gloire de Dieu, la voûte étoilée révèle ce qu'il a fait.
3. Chaque jour en parle au jour suivant, et chaque nuit l'annonce à celle qui la suit.
4. Ce n'est pas un discours, ce ne sont pas des mots, l'oreille n'entend aucun son.
5. Mais leur message parcourt la terre entière, leur langage est perçu jusqu'au bout du monde. Dieu a dressé dans les cieux une tente pour le soleil.
6. Le matin, celui-ci paraît, tel un jeune marié qui sort de sa chambre, un champion tout heureux de prendre son élan.
7. Il surgit à une extrémité des cieux, sa course le mène à l'autre extrémité, rien n'échappe à ses rayons.
8. L'enseignement du Seigneur est parfait, il redonne la force de vivre. Les ordres du Seigneur sont sûrs, ils rendent prudents les gens ignorants.
9. Les exigences du Seigneur sont justes, elles remplissent le cœur de joie. Les commandements du Seigneur sont limpides, ils aident à y voir clair.
10. Reconnaître l'autorité du Seigneur est une chose pure qui persiste à travers les siècles. Les décisions du Seigneur sont fondées, toutes, sans exception, sont justifiées.
11. Elles sont plus attirantes que l'or, qu'une quantité de métal précieux, et plus agréables que le miel, que le miel le plus doux.
12. Seigneur, moi qui suis ton serviteur, j'y trouve un avertissement ; on a tout avantage à suivre tes avis.
13. Tout le monde fait des erreurs sans le percevoir : pardonne-moi les fautes qui m'ont échappé.
14. Préserve-moi aussi des insolents, qu'ils n'aient aucune prise sur moi. Ainsi je serai sans reproche, et préservé d'une faute grave.
15. Ce que j'ai dit, ce que j'ai médité devant toi, j'espère que cela te sera agréable, Seigneur, mon rocher, mon défenseur !Psaumes 19.1-15 PDV
1. Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
2. Le ciel raconte la gloire de Dieu, toutes les étoiles annoncent ce qu'il a fait.
3. Chaque jour raconte cela au jour suivant, chaque nuit le fait connaître à la nuit qui la suit.
4. Ce n'est pas un discours, il n'y a pas de paroles, aucun son ne se fait entendre.
5. Mais leur message parcourt toute la terre, et il se répand jusqu'au bout du monde. Là-haut, Dieu a planté une tente pour le soleil.
6. Le matin, celui-ci est comme un jeune marié qui sort de sa maison. Il s'élance comme un champion heureux de courir sur la route.
7. Il se lève à un bout du ciel, il termine sa course à l'autre bout, et rien n'échappe à sa chaleur.
8. La loi du SEIGNEUR est parfaite, elle redonne la vie. Les ordres du SEIGNEUR sont clairs, ils donnent la sagesse aux ignorants.
9. Les exigences du SEIGNEUR sont justes, elles rendent le cœur joyeux. Les commandements du SEIGNEUR donnent la lumière, ils permettent de voir clair.
10. Le respect du SEIGNEUR est une chose très belle, elle reste sans cesse valable. Les décisions du SEIGNEUR sont vraies, elles sont toujours justes.
11. Elles sont plus précieuses que l'or, que beaucoup d'or pur, elles sont plus délicieuses que le miel, que le miel le plus doux.
12. Aussi tes décisions m'avertissent, moi, ton serviteur. Si je les garde, j'aurai une belle récompense.
13. Qui peut connaître ses erreurs ? Pardonne-moi les fautes que je ne vois pas !
14. Éloigne-moi des orgueilleux, qu'ils n'aient aucune influence sur moi ! Ainsi je serai sans défaut, on ne pourra pas m'accuser de faute grave.
15. Qu'elles te fassent plaisir, les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur, SEIGNEUR, mon solide rocher, mon défenseur ! Psaumes 19.1-15 NBS
1. Du chef de chœur. Psaume. De David.
2. Le ciel raconte la gloire de Dieu, la voûte céleste dit l'œuvre de ses mains.
3. Le jour l'annonce au jour, la nuit l'explique à la nuit.
4. Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, on n'entend pas leur voix.
5. Leurs mesures apparaissent sur toute la terre, leurs accents vont aux extrémités du monde ; c'est là qu'il a placé une tente pour le soleil.
6. Celui-ci, tel un marié sortant de sa chambre, tout content, se met en route, tel un vaillant guerrier.
7. Il s'élance des extrémités du ciel et achève sa course à l'autre extrémité ; rien n'est à l'abri de sa chaleur.
8. La loi du SEIGNEUR est parfaite, elle restaure la vie ; le témoignage du SEIGNEUR est sûr, il rend sage le naïf.
9. Les directives du SEIGNEUR sont droites, elles réjouissent le cœur ; le commandement du SEIGNEUR est limpide, il fait briller les yeux.
10. La crainte du SEIGNEUR est pure, elle subsiste à jamais ; les règles du SEIGNEUR sont vérité, elles sont toutes justes ;
11. elles sont plus précieuses que l'or, que beaucoup d'or fin ; plus douces que le miel, que le miel qui coule des rayons.
12. Moi-même, ton serviteur, je suis averti par elles ; pour qui les observe l'avantage est grand.
13. Qui peut connaître ses erreurs involontaires ? Tiens-moi pour innocent de ce qui m'est caché.
14. Préserve-moi aussi des gens arrogants ; qu'ils ne dominent pas sur moi ! Alors je serai intègre, innocent de toute transgression grave.
15. Que les paroles de ma bouche et le murmure de mon cœur soient agréés de toi, SEIGNEUR, mon rocher et mon rédempteur ! Psaumes 19.1-15 BFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.
2. Le ciel proclame la gloire de Dieu, la voûte étoilée révèle ce qu'il a fait.
3. Chaque jour en parle au jour suivant, et chaque nuit l'annonce à celle qui la suit.
4. Ce n'est pas un discours, ce ne sont pas des mots, l'oreille n'entend aucun son.
5. Mais leur message parcourt la terre entière, leur langage est perçu jusqu'au bout du monde. Dieu a dressé dans le ciel une tente pour le soleil.
6. Le matin, celui-ci paraît, tel un jeune marié qui sort de sa chambre, un champion tout heureux de prendre son élan.
7. Il sort à une extrémité du ciel, son tour le mène à l'autre extrémité, rien n'échappe à ses rayons.
8. La loi du Seigneur est parfaite, elle rend la force de vivre. Les ordres du Seigneur méritent confiance, ils aident les simples à savoir se conduire.
9. Les exigences du Seigneur sont justes, elles remplissent le cœur de joie. Les commandements du Seigneur sont limpides, ils aident à y voir clair.
10. Le respect qu'inspire le Seigneur est pur, il persiste à travers les siècles. Les décisions du Seigneur sont fondées, toutes, sans exception, sont justifiées,
11. plus attirantes que l'or, qu'une quantité de métal précieux, et plus agréables que le miel, que le miel le plus doux.
12. Seigneur, moi qui suis ton serviteur, j'y trouve un avertissement ; on a tout avantage à suivre tes avis.
13. Tout le monde fait des erreurs sans le savoir : pardonne-moi les fautes qui m'ont échappé.
14. Préserve-moi encore des insolents, fais qu'ils n'aient aucune prise sur moi. Alors je serai sans reproche, et préservé d'une faute grave.
15. Ce que j'ai dit et médité devant toi, j'espère que cela te sera agréable, Seigneur, mon Rocher, mon Défenseur. Psaumes 19.1-15 Colombe
1. Au chef de chœur. Psaume de David.
2. Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue céleste annonce l'œuvre de ses mains.
3. Le jour en donne instruction au jour, La nuit en donne connaissance à la nuit.
4. Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, Leur voix n'est pas entendue.
5. Leur trace apparaît sur toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a placé une tente pour le soleil.
6. Et celui-ci, semblable à un époux qui sort de sa chambre, Se réjouit, comme un héros, de parcourir sa route ;
7. Il s'élance d'une extrémité du ciel Et achève sa course à l'autre extrémité, Rien ne se dérobe à sa chaleur.
8. La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme ; Le témoignage de l'Éternel est véridique, il rend sage le simple.
9. Les ordres de l'Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; Le commandement de l'Éternel est limpide, il éclaire les yeux.
10. La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; Les ordonnances de l'Éternel sont vraies, elles sont toutes justes,
11. Plus précieuses que l'or, même que beaucoup d'or fin ; Plus douces que le miel, même que le miel qui coule des rayons.
12. Ton serviteur aussi en est averti, Pour qui les observe l'avantage est grand.
13. Qui connaît ses fautes involontaires ? Pardonne-moi ce qui m'est caché.
14. Préserve aussi ton serviteur des présomptueux ; Qu'ils ne dominent pas sur moi ! Alors je serai intègre, innocent de péché grave.
15. Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et la méditation de mon cœur en ta présence, O Éternel, mon rocher et mon rédempteur ! Psaumes 19.1-15 TOB
1. Du chef de chœur. Psaume de David.
2. Les cieux racontent la gloire de Dieu,
le firmament proclame l’œuvre de ses mains.
3. Le jour en prodigue au jour le récit,
La nuit en donne connaissance à la nuit.
4. Ce n’est pas un récit, il n’y a pas de mots,
leur voix ne s’entend pas.
5. Leur harmonie éclate sur toute la terre
et leur langage jusqu’au bout du monde.
Là-bas, Dieu a dressé une tente pour le soleil :
6. c’est un jeune époux sortant de la chambre,
un champion joyeux de prendre sa course.
7. D’un bout du ciel il surgit,
il vire à l’autre bout,
et rien n’échappe à sa chaleur.
8. La loi du SEIGNEUR est parfaite,
elle rend la vie ;
la charte du SEIGNEUR est sûre,
elle rend sage le simple.
9. Les préceptes du SEIGNEUR sont droits,
ils rendent joyeux le cœur ;
le commandement du SEIGNEUR est limpide,
il rend clairvoyant.
10. La crainte du SEIGNEUR est chose claire,
elle subsiste toujours ;
les décisions du SEIGNEUR sont la vérité,
toutes, elles sont justes.
11. Plus désirables que l’or
et quantité d’or fin ;
plus savoureuses que le miel,
que le miel nouveau !
12. Ton serviteur lui-même en est éclairé ;
il trouve grand profit à les garder.
13. Qui s’aperçoit des erreurs ?
Acquitte-moi des fautes cachées !
14. Eloigne aussi ton serviteur des orgueilleux :
qu’ils n’aient pas d’emprise sur moi,
alors je serai parfait
et innocent d’un grand péché.
15. Que les paroles de ma bouche
et le murmure de mon cœur
soient agréés en ta présence,
SEIGNEUR, mon roc et mon défenseur !Psaumes 19.1-14 SEG
1. (19:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (19:2) Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.
2. (19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
3. (19:4) Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:
4. (19:5) Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.
5. (19:6) Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;
6. (19:7) Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.
7. (19:8) La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant.
8. (19:9) Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.
9. (19:10) La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
10. (19:11) Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
11. (19:12) Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.
12. (19:13) Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.
13. (19:14) Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.
14. (19:15) Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!Psaumes 19.1-14 KJB
1. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
2. Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
3. There is no speech nor language, where their voice is not heard.
4. Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
6. His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
7. The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
8. The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
9. The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
10. More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
11. Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
12. Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
13. Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
14. Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.Psaumes 19.1-14 RVR
1. LOS cielos cuentan la gloria de Dios,
2. El un día emite palabra al otro día,
3. No hay dicho, ni palabras,
4. Por toda la tierra salió su hilo,
5. Y él, como un novio que sale de su tálamo,
6. Del un cabo de los cielos es su salida,
7. La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma:
8. Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón:
9. El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre;
10. Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado;
11. Tu siervo es además amonestado con ellos:
12. Los errores, ¿quién los entenderá?
13. Detén asimismo á tu siervo de las soberbias;
14. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti,