Lire, écouter et étudier la Bible

Psaumes 19.2 PDV
2. Le ciel raconte la gloire de Dieu, toutes les étoiles annoncent ce qu'il a fait.Psaumes 19.2 NBS
2. Le ciel raconte la gloire de Dieu, la voûte céleste dit l'œuvre de ses mains.Psaumes 19.2 BFC
2. Le ciel proclame la gloire de Dieu, la voûte étoilée révèle ce qu'il a fait. Psaumes 19.2 Colombe
2. Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue céleste annonce l'œuvre de ses mains.Psaumes 19.2 TOB
2. Les cieux racontent la gloire de Dieu,
le firmament proclame l’œuvre de ses mains.Psaumes 19.2 SEG
2. (19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.Psaumes 19.2 KJB
2. Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.Psaumes 19.2 RVR
2. El un día emite palabra al otro día,

1ere lecture :

Exode 12.37-42 PDV
37. Ensuite, les Israélites partent de la ville de Ramsès vers Soukoth. Ils sont à peu près 600 000 hommes, sans compter les femmes, les enfants et les vieillards.
38. Beaucoup d'autres gens partent avec eux. Ils emmènent des moutons, des chèvres et des bœufs qui forment de très grands troupeaux.
39. Avec la pâte que les Israélites ont emportée d'Égypte, ils font cuire des galettes sans levain. En effet, quand ils ont été chassés d'Égypte, ils n'ont pas eu le temps d'attendre que la pâte lève. Et ils n'ont pas pu prendre de nourriture pour le voyage.
40. Le peuple d'Israël est resté 430 ans en Égypte.
41. Au bout de ces 430 ans, en ce jour précis, le peuple du SEIGNEUR est sorti d'Égypte, en bon ordre.
42. Quand le SEIGNEUR a fait sortir d'Égypte son peuple, il a veillé toute la nuit. De la même façon, les Israélites veilleront toute la nuit, de génération en génération. En effet, cette nuit-là appartient au SEIGNEUR.Exode 12.37-42 NBS
37. Les Israélites partirent de Ramsès pour Soukkoth, une infanterie d'environ six cent mille hommes, sans compter les familles.
38. Une importante population mêlée monta aussi avec eux, avec des troupeaux considérables de petit bétail et de gros bétail.
39. Ils firent des galettes cuites sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Egypte et qui n'était pas levée ; car ils avaient été chassés d'Egypte sans pouvoir s'attarder pour se faire des provisions.
40. Les Israélites avaient habité quatre cent trente ans en Egypte.
41. Au bout de quatre cent trente ans, ce jour même, toutes les armées du SEIGNEUR sortirent d'Egypte.
42. Ce fut une nuit de veille pour le SEIGNEUR, parce qu'il les fit sortir d'Egypte ; pour tous les Israélites, dans toutes leurs générations, c'est une nuit de veille pour le SEIGNEUR.Exode 12.37-42 BFC
37. Ensuite, de la ville de Ramsès, les Israélites se mirent en route pour Soukoth ; ils étaient environ six cent mille hommes, sans compter les femmes, les enfants et les vieillards.
38. Une foule de gens d'origines diverses partirent en même temps qu'eux. Les moutons, chèvres et bœufs formaient des troupeaux considérables.
39. Pour cuire la pâte à pain qu'ils avaient emportée d'Égypte, ils confectionnèrent des galettes plates ; en effet, ils avaient été expulsés d'Égypte sans pouvoir attendre que la pâte lève et sans pouvoir prendre de provisions de voyage.
40. Le peuple d'Israël avait séjourné quatre cent trente ans en Égypte.
41. Au bout de ces quatre cent trente ans, en ce jour mémorable, le peuple du Seigneur sortit d'Égypte en bon ordre.
42. De même que le Seigneur veilla cette nuit-là pour faire sortir son peuple d'Égypte, de même, d'âge en âge, les Israélites doivent veiller cette nuit-là, car elle est consacrée au Seigneur. Exode 12.37-42 Colombe
37. Les Israélites partirent de Ramsès pour Soukkoth au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
38. Tout un ramassis de gens monta aussi avec eux ; ils avaient un cheptel considérable de petit et de gros bétail.
39. Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée ; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir s'attarder et sans avoir fait de provisions pour eux.
40. Le séjour que les Israélites firent en Égypte fut de 430 ans.
41. Au bout de 430 ans, ce jour précis, toutes les troupes de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.
42. Ce fut une nuit de veille en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte ; c'est une nuit de veille en l'honneur de l'Éternel pour tous les Israélites dans chaque génération.Exode 12.37-42 TOB
37. Les fils d’Israël partirent de Ramsès pour Soukkoth, environ six cents milliers de fantassins, les hommes sans compter les enfants.
38. Tout un ramassis de gens monta avec eux, avec du petit et du gros bétail en lourds troupeaux.
39. Ils firent cuire la pâte qu’ils avaient fait sortir d’Egypte ; elle donna des galettes sans levain, car elle n’avait pas levé. Chassés d’Egypte sans pouvoir prendre leur temps, ils ne s’étaient même pas fait de provisions.
40. La durée du séjour des fils d’Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.
41. Et au bout de quatre cent trente ans, en ce jour précis, toutes les armées du SEIGNEUR sortirent du pays d’Egypte.
42. Ce fut là une nuit de veille pour le SEIGNEUR quand il les fit sortir du pays d’Egypte. Cette nuit-là appartient au SEIGNEUR, c’est une veille pour tous les fils d’Israël, d’âge en âge.Exode 12.37-42 SEG
37. Les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
38. Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.
39. Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.
40. Le séjour des enfants d'Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
41. Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.
42. Cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte; cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel par tous les enfants d'Israël et par leurs descendants.Exode 12.37-42 KJB
37. And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
38. And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
39. And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
40. Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
41. And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
42. It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.Exode 12.37-42 RVR
37. Y partieron los hijos de Israel de Rameses á Succoth, como seiscientos mil hombres de á pie, sin contar los niños.
38. Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y ovejas, y ganados muy muchos.
39. Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Egipto; porque no había leudado, por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida.
40. El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años.
41. Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos de Jehová de la tierra de Egipto.
42. Es noche de guardar á Jehová, por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto. Esta noche deben guardar á Jehová todos los hijos de Israel en sus generaciones.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 136.1 PDV
1. Dites merci au SEIGNEUR, car il est bon ! — Oui, son amour est pour toujours ! Psaumes 136.1 NBS
1. Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon — car sa fidélité est pour toujours ! Psaumes 136.1 BFC
1. Louez le Seigneur, car il est bon, et son amour n'a pas de fin. Psaumes 136.1 Colombe
1. Célébrez l'Éternel, car il est bon, Car sa bienveillance dure à toujours.Psaumes 136.1 TOB
1. Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon
et sa fidélité est pour toujours.Psaumes 136.1 SEG
1. Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!Psaumes 136.1 KJB
1. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.Psaumes 136.1 RVR
1. ALABAD á Jehová, porque es bueno; Psaumes 136.23-24 PDV
23. Dans notre malheur, il a pensé à nous. — Oui, son amour est pour toujours !
24. Il nous a délivrés de nos ennemis. — Oui, son amour est pour toujours ! Psaumes 136.23-24 NBS
23. Celui qui se souvint de nous quand nous étions abaissés, — car sa fidélité est pour toujours ! —
24. qui nous arracha à nos oppresseurs — car sa fidélité est pour toujours ! Psaumes 136.23-24 BFC
23. Dans notre malheur il a pensé à nous, car son amour n'a pas de fin,
24. il nous a délivrés de nos adversaires, car son amour n'a pas de fin. Psaumes 136.23-24 Colombe
23. Celui qui se souvint de nous quand nous étions abaissés, Car sa bienveillance dure à toujours !
24. Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa bienveillance dure à toujours ! Psaumes 136.23-24 TOB
23. Dans notre abaissement, il se souvint de nous,
car sa fidélité est pour toujours,
24. il nous arracha à nos adversaires,
car sa fidélité est pour toujours.Psaumes 136.23-24 SEG
23. Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
24. Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!Psaumes 136.23-24 KJB
23. Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
24. And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.Psaumes 136.23-24 RVR
23. El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros,
24. Y nos rescató de nuestros enemigos, Psaumes 136.10-12 PDV
10. Il a fait mourir les fils aînés des Égyptiens. — Oui, son amour est pour toujours !
11. Il a fait sortir d'Égypte Israël, son peuple. — Oui, son amour est pour toujours !
12. Il a fait cela par sa grande puissance. — Oui, son amour est pour toujours ! Psaumes 136.10-12 NBS
10. Celui qui frappe les premiers-nés de l'Egypte, — car sa fidélité est pour toujours ! —
11. qui en fait sortir Israël — car sa fidélité est pour toujours ! —
12. d'une main forte, d'un bras étendu — car sa fidélité est pour toujours ! Psaumes 136.10-12 BFC
10. Il fit mourir les fils aînés des Égyptiens, car son amour n'a pas de fin.
11. Il retira d'Égypte Israël, son peuple, car son amour n'a pas de fin.
12. Ce fut là un coup de maître, car son amour n'a pas de fin. Psaumes 136.10-12 Colombe
10. Celui qui frappa les Égyptiens dans (la personne de) leurs premiers-nés, Car sa bienveillance dure à toujours !
11. Et il fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa bienveillance dure à toujours !
12. A main forte et à bras étendu, Car sa bienveillance dure à toujours ! Psaumes 136.10-12 TOB
10. Frappant l’Egypte dans ses aînés,
car sa fidélité est pour toujours,
11. il en fit sortir Israël,
car sa fidélité est pour toujours,
12. à main forte et le bras étendu,
car sa fidélité est pour toujours.Psaumes 136.10-12 SEG
10. Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
11. Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
12. A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!Psaumes 136.10-12 KJB
10. To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
11. And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
12. With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.Psaumes 136.10-12 RVR
10. Al que hirió á Egipto en sus primogénitos,
11. Al que sacó á Israel de en medio de ellos,
12. Con mano fuerte, y brazo extendido, Psaumes 136.13-15 PDV
13. Il a coupé en deux la mer des Roseaux. — Oui, son amour est pour toujours !
14. Il a fait passer Israël au milieu d'elle. — Oui, son amour est pour toujours !
15. Il a renversé le roi d'Égypte et son armée dans la mer des Roseaux. — Oui, son amour est pour toujours ! Psaumes 136.13-15 NBS
13. Celui qui coupe en deux la mer des Joncs, — car sa fidélité est pour toujours ! —
14. qui fait passer Israël au milieu d'elle, — car sa fidélité est pour toujours ! —
15. qui se débarrasse du pharaon et de son armée dans la mer des Joncs — car sa fidélité est pour toujours ! Psaumes 136.13-15 BFC
13. Il coupa en deux la mer des Roseaux, car son amour n'a pas de fin,
14. pour y faire passer le peuple d'Israël, car son amour n'a pas de fin,
15. mais il y fit tomber l'armée du Pharaon, car son amour n'a pas de fin. Psaumes 136.13-15 Colombe
13. Celui qui coupa en deux la mer des Joncs, Car sa bienveillance dure à toujours !
14. Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa bienveillance dure à toujours !
15. Et précipita le Pharaon et son armée dans la mer des Joncs, Car sa bienveillance dure à toujours ! Psaumes 136.13-15 TOB
13. Coupant en deux la mer des Joncs,
car sa fidélité est pour toujours,
14. il fit passer Israël au milieu,
car sa fidélité est pour toujours,
15. précipita le Pharaon et son armée dans la mer des Joncs,
car sa fidélité est pour toujours.Psaumes 136.13-15 SEG
13. Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
14. Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
15. Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!Psaumes 136.13-15 KJB
13. To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
14. And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
15. But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.Psaumes 136.13-15 RVR
13. Al que dividió el mar Bermejo en partes,
14. E hizo pasar á Israel por medio de él,
15. Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo,

Evangile :

Matthieu 12.14-21 PDV
14. Les Pharisiens sortent et ils se réunissent pour voir comment faire mourir Jésus.
15. Quand Jésus apprend cela, il quitte cet endroit. Beaucoup de gens le suivent. Jésus les guérit tous
16. et il leur commande sévèrement : « Ne dites pas qui je suis ! »
17. Ainsi se réalise ce que le prophète Ésaïe a annoncé :
18. « Dieu dit : “Voici mon serviteur que j'ai choisi, celui que j'aime. Je l'ai choisi avec joie. Je mettrai mon Esprit Saint sur lui, et il annoncera le droit aux peuples.
19. Il ne se disputera avec personne, il ne criera pas. On ne l'entendra pas faire des discours dans les rues.
20. Il ne cassera pas le roseau abîmé, il n'éteindra pas la flamme qui faiblit. Il agira de cette façon, jusqu'à ce qu'il donne la victoire au droit,
21. et les peuples espéreront en lui.”  »Matthieu 12.14-21 NBS
14. Les pharisiens sortirent et tinrent conseil contre lui, sur les moyens de le faire disparaître.
15. Mais Jésus l'apprit et se retira de là. De grandes foules de gens le suivirent ; il les guérit tous,
16. en les rabrouant pour qu'ils ne parlent pas de lui,
17. afin que s'accomplisse ce qui avait été dit par l'entremise du prophète Esaïe :
18. |iVoici mon serviteur, celui que j'ai choisi, mon bien-aimé, celui en qui j'ai pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui et il annoncera la justice aux nations|x.
19. |iIl ne cherchera pas la dispute, il ne criera pas, et personne n'entendra sa voix dans les grandes rues|x.
20. |iIl ne brisera pas le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume jusqu'à ce qu'il ait porté la justice|x à la victoire ;
21. et les nations mettront leur espérance en son nom.Matthieu 12.14-21 BFC
14. Les Pharisiens s'en allèrent et tinrent conseil pour décider comment ils pourraient faire mourir Jésus.
15. Quand Jésus apprit cela, il quitta cet endroit et un grand nombre de personnes le suivirent. Il guérit tous les malades,
16. mais il leur recommanda sévèrement de ne pas dire qui il était.
17. Il en fut ainsi afin que se réalisent ces paroles du prophète Ésaïe :
18. « Voici mon serviteur que j'ai choisi, dit Dieu, celui que j'aime et en qui je mets toute ma joie. Je placerai mon Esprit sur lui et il annoncera aux nations le droit que j'instaure.
19. Il ne se disputera avec personne et ne criera pas, on ne l'entendra pas faire des discours dans les rues.
20. Il ne cassera pas le roseau déjà plié et n'éteindra pas la lampe dont la lumière faiblit. Il agira ainsi jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le droit ;
21. et toutes les nations mettront leur espoir en lui. » Matthieu 12.14-21 Colombe
14. Les Pharisiens sortirent et se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
15. Mais Jésus l'apprit et se retira de là. Beaucoup le suivirent, il les guérit tous
16. et il leur recommanda de ne pas le faire connaître
17. afin que s'accomplisse la parole du prophète Ésaïe :
18. Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui Et il annoncera la justice aux nations,
19. Il ne contestera pas, il ne criera pas, Et personne n'entendra sa voix dans les rues.
20. Il ne brisera pas le roseau froissé, Et il n'éteindra pas le lumignon qui fume Jusqu'à ce qu'il ait donné la victoire à la justice.
21. Et les nations espèreront en son nom.Matthieu 12.14-21 TOB
14. Une fois sortis, les Pharisiens tinrent conseil contre lui, sur les moyens de le faire périr.
15. L’ayant appris, Jésus se retira de là. Beaucoup le suivirent ; il les guérit tous.
16. Il leur commanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
17. afin que soit accompli ce qu’a dit le prophète Esaïe :
18. Voici mon serviteur que j’ai élu,
mon Bien-Aimé qu’il m’a plu de choisir,
je mettrai mon Esprit sur lui,
et il annoncera le droit aux nations.
19. Il ne cherchera pas de querelles, il ne poussera pas de cris,
on n’entendra pas sa voix sur les places.
20. Il ne brisera pas le roseau froissé,
il n’éteindra pas la mèche qui fume encore,
jusqu’à ce qu’il ait conduit le droit à la victoire.
21. En son nom les nations mettront leur espérance.Matthieu 12.14-21 SEG
14. Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
15. Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
16. et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
17. afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:
18. Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
19. Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n'entendra sa voix dans les rues.
20. Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
21. Et les nations espéreront en son nom.Matthieu 12.14-21 KJB
14. Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
15. But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
16. And charged them that they should not make him known:
17. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
18. Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
19. He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
20. A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
21. And in his name shall the Gentiles trust.Matthieu 12.14-21 RVR
14. Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.
15. Mas sabiendo lo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.
16. Y él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:
17. Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaías, que dijo:
18. He aquí mi siervo, al cual he escogido;
19. No contenderá, ni voceará:
20. La caña cascada no quebrará,
21. Y en su nombre esperarán los Gentiles.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Ezechiel 40.1-27 PDV
1. La vingt-cinquième année après la déportation, au début de l'année, le 10 du mois, 14 ans après la prise de Jérusalem, le même jour exactement, le SEIGNEUR m'a saisi avec puissance et il m'a emmené là-bas.
2. Pendant une vision, Dieu m'a transporté en Israël. Il m'a laissé sur une montagne très haute. Sur son côté sud, il y a un groupe de bâtiments semblables à ceux d'une ville.
3. Il m'a conduit là-bas, et voici ce que j'ai vu : un homme qui ressemble à du bronze se trouve debout près d'une porte. Il tient à la main une corde en lin et un roseau pour mesurer.
4. Il me dit : « Toi, l'homme, ouvre bien tes yeux et tes oreilles. Fais très attention à tout ce que je vais te faire voir. En effet, c'est pour regarder cela qu'on t'a conduit ici. Ensuite, tu raconteras aux Israélites tout ce que tu auras vu. »
5. Voici ce que je vois : un mur extérieur entoure le temple de tous les côtés. L'homme tient à la main son roseau long de 6 mesures. Chaque mesure a un peu plus de 50 centimètres. Avec lui, il mesure le mur. Il a 6 mesures d'épaisseur et 6 mesures de haut.
6. Il va à la porte qui est à l'est du temple. Il monte les marches. Puis il prend la dimension de cet espace : en tout 6 mesures de profondeur.
7. Chaque pièce des gardiens, située le long du passage central de la porte, est un carré de 6 mesures de côté. Les murs qui les séparent sont épais de 5 mesures. Une entrée de 6 mesures de long se trouve avant la salle située en face du temple.
8. L'homme prend aussi la dimension de cette salle intérieure. Elle a 8 mesures de profondeur, et ses murs extérieurs ont 2 mesures d'épaisseur. À l'intérieur de la porte, c'est la salle la plus proche du temple.
10. Les six pièces des gardiens de la porte, située à l'est du temple, ont toutes les mêmes dimensions. Il y en a trois de chaque côté du passage central. Les murs qui les séparent ont tous la même épaisseur.
11. L'homme mesure encore l'espace sur lequel la porte peut s'ouvrir : il a 10 mesures de large. Le passage central a en tout 13 mesures de large.
12. Devant les pièces des gardiens, qui sont des carrés de 6 mesures de côté, il y a une barrière haute d'une demi-mesure. Elle est située de chaque côté du passage.
13. L'homme mesure la distance entre le mur du fond d'une de ces pièces et le mur de la pièce située en face, de l'autre côté du passage : il y a 25 mesures.
14. Il prend aussi la dimension de la salle qui est entourée de tous les côtés par la cour extérieure du temple. Cette salle a 20 mesures de large.
15. Entre l'espace de la porte d'entrée, située dans le mur extérieur, et l'espace de la porte d'entrée de la cour intérieure, il y a 50 mesures.
16. Des fenêtres avec des grillages se trouvent tout autour des bâtiments, sur les murs des pièces de l'entrée, et sur les murs qui séparent ces pièces. Il y en a aussi sur les murs intérieurs de la salle. Et ces murs sont décorés avec des branches de palmier.
17. L'homme me conduit dans la cour extérieure du temple. Cette cour est recouverte de plaques de pierre dure ou dalles. Elle est entourée de 30 salles.
18. Les dalles couvrent le sol autour des différentes portes. Le niveau des salles est plus bas que celui de la cour intérieure.
19. L'homme mesure la distance entre le mur de la porte d'entrée du temple donnant sur la cour extérieure, et le mur de la cour intérieure. Il trouve 100 mesures. Ceci pour le côté est.
20. Puis il passe du côté nord. Il mesure la longueur et la largeur de la porte nord qui conduit à la cour extérieure.
21. Elle comprend un passage central et trois pièces pour les gardiens de chaque côté du passage. Les murs et la salle ont les mêmes dimensions que ceux de la porte est. La porte nord a en tout 50 mesures de long et 25 mesures de large.
22. La salle, les fenêtres et les décorations faites avec des branches de palmier ont les mêmes dimensions que celles des autres portes. Pour arriver à la porte nord, on monte sept marches. La salle se trouve en face de l'escalier.
23. En face de la porte nord, il y a une porte qui ouvre sur la cour intérieure. C'est la même chose que du côté est. L'homme mesure la distance entre les deux portes : il y a 100 mesures.
24. Ensuite, il me conduit du côté sud, où il y a aussi une porte. Il mesure les pièces des gardiens, la salle et les murs. Ils ont les mêmes dimensions que ceux des autres portes.
25. Là aussi, il y a des fenêtres tout autour de la porte et de la salle. Elles sont comme celles de l'est et du nord. La porte sud a en tout 50 mesures de long et 25 mesures de large.
26. Pour arriver à la porte sud, on monte sept marches. La grande salle se trouve en face de l'escalier. Les murs intérieurs sont décorés avec des branches de palmier, à droite et à gauche du passage central.
27. En face de cette porte, il y a une autre porte qui ouvre sur la cour intérieure. L'homme mesure la distance entre les deux portes sud. Il y a 100 mesures.Ezechiel 40.1-27 NBS
1. La vingt-cinquième année de notre exil, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, ce jour même la main du SEIGNEUR fut sur moi, et il me conduisit là-bas.
2. Dans des visions divines il m'amena en Israël et me déposa sur une très haute montagne ; au midi, il y avait là comme les bâtiments d'une ville.
3. Il me conduisit là-bas ; il y avait là un homme dont l'aspect était comme celui du bronze ; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait à la porte.
4. Cet homme me dit : Humain, regarde de tes yeux et écoute de tes oreilles ! Fais attention à tout ce que je vais te faire voir, car tu as été conduit ici pour regarder. Explique à la maison d'Israël tout ce que tu vas voir.
5. Une muraille extérieure entourait la Maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne à mesurer de six coudées, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur de la construction : une canne, et sa hauteur : une canne.
6. Il alla vers la porte qui donnait sur l'est et en monta les marches. Il mesura le seuil de la porte : une canne en largeur, une canne en largeur rien que pour le seuil.
7. Chaque loge était longue d'une canne et large d'une canne. Il y avait cinq coudées entre les loges. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait une canne.
8. Il mesura le vestibule de la porte à l'intérieur : une canne.
9. Il mesura le vestibule de la porte : huit coudées ; et ses piliers : deux coudées ; le vestibule de la porte était à l'intérieur.
10. Les loges de la porte qui donnait sur l'est : trois d'un côté et trois de l'autre ; toutes les trois avaient la même dimension, et les piliers de chaque côté avaient aussi la même dimension.
11. Il mesura la largeur de l'entrée de la porte : dix coudées, et la longueur de la porte : treize coudées.
12. Il y avait devant les loges un espace d'une coudée d'un côté et de l'autre ; chaque loge avait six coudées d'un côté, et six coudées de l'autre.
13. Il mesura la porte depuis le toit d'une loge jusqu'au toit de l'autre. Il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux entrées opposées.
14. Il fit de même pour les piliers : soixante coudées. Vers le pilier, la cour était tout autour de la porte.
15. L'espace entre la porte d'entrée et le vestibule de la porte intérieure était de cinquante coudées.
16. Il y avait des fenêtres grillagées aux loges et à leurs piliers à l'intérieur de la porte, tout autour ; il y avait aussi des fenêtres dans les vestibules tout autour, vers l'intérieur ; des branches de palmiers étaient sculptées sur les piliers.
17. Il me conduisit dans la cour extérieure, où se trouvaient des salles et un dallage aménagés tout autour de la cour ; il y avait trente salles sur ce dallage.
18. Le dallage, sur le côté des portes, correspondait à la longueur des portes : c'était le dallage inférieur.
19. Il mesura la distance depuis le devant de la porte Basse jusqu'à la limite extérieure de la cour intérieure : cent coudées, à l'est et au nord.
20. Il mesura la longueur et la largeur de la porte de la cour extérieure qui donnait sur le nord.
21. Ses loges, trois d'un côté et trois de l'autre, ses piliers et ses vestibules avaient la même dimension que la première porte, cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur.
22. Ses fenêtres, ses vestibules, ses branches de palmiers, avaient la même dimension que la porte qui donnait sur l'est. On y montait par sept marches, devant lesquelles étaient ses vestibules.
23. Il y avait une porte à la cour intérieure, en face de la porte nord — et de même à l'est. Il mesura la distance d'une porte à l'autre : cent coudées.
24. Il me fit aller du côté sud, où se trouvait la porte qui donnait sur le sud. Il en mesura les piliers et les vestibules, qui avaient les mêmes dimensions.
25. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres. Ils avaient cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur.
26. On y montait par sept marches, devant lesquelles étaient ses vestibules. Il y avait de chaque côté des branches de palmiers sur ses piliers.
27. La cour intérieure avait une porte qui donnait sur le sud. Il mesura la distance d'une porte à l'autre, vers le sud : cent coudées.Ezechiel 40.1-27 BFC
1. Au début de la vingt-cinquième année après notre déportation, le dixième jour du mois, quatorze ans jour pour jour après la chute de Jérusalem, la puissance du Seigneur me saisit pour m'emmener là-bas :
2. au cours d'une vision, Dieu me transporta dans le pays d'Israël. Il me déposa au sommet d'une très haute montagne ; sur son versant sud il y avait des constructions qui ressemblaient à une ville.
3. Il m'y emmena. Un homme se trouvait là. Son apparence était celle du bronze. Il avait à la main un cordeau de lin et un roseau servant à mesurer. Il se tenait debout près d'une porte.
4. Il me dit : « Toi, l'homme, ouvre tes yeux et ouvre tes oreilles. Sois très attentif à tout ce que je vais te montrer, car c'est pour le contempler que tu as été amené ici. Ensuite tu raconteras aux Israélites tout ce que tu auras vu. »
5. Voici ce que je vis : un mur extérieur entourait le temple. L'homme tenait son roseau long de six mesures — chaque mesure ayant une largeur de main de plus que la mesure actuelle —. Il mesura l'épaisseur et la hauteur du mur et trouva une longueur de roseau dans les deux cas.
6. Il se rendit au porche de l'entrée est. Il en gravit les marches et mesura le seuil dont la profondeur était d'un roseau à mesurer.
7. Chacun des locaux de garde le long du passage central avait une longueur et une largeur d'un roseau. Les murs qui les séparaient avaient une épaisseur de cinq mesures. L'entrée, de la longueur du roseau à mesurer, précédait le vestibule situé en face du temple.
8. L'homme mesura également ce vestibule. Il avait huit mesures de profondeur et ses murs extérieurs avaient deux mesures d'épaisseur. A l'intérieur du porche, le vestibule se trouvait à côté du temple.
10. Les six locaux de garde du porche oriental avaient tous les mêmes dimensions. Il y en avait trois de chaque côté du passage central. Les murs qui les séparaient étaient tous de la même épaisseur.
11. L'homme prit la dimension de l'ouverture du porche : il trouva dix mesures. La largeur totale du passage central était de treize mesures.
12. Devant les locaux de garde, qui étaient des carrés de six mesures sur six, et de part et d'autre du passage central, se trouvait une barrière haute d'une mesure.
13. L'homme mesura la distance entre le fond d'un de ces locaux et le fond du local placé en face : il trouva vingt-cinq mesures.
14. Il prit aussi les dimensions du vestibule. Celui-ci avait vingt mesures de largeur. La cour du temple entourait le vestibule de toutes parts.
15. Depuis la première entrée dans le mur extérieur du porche jusqu'au mur de façade du vestibule à l'autre bout, il y avait cinquante mesures.
16. Des fenêtres grillagées se trouvaient tout autour du porche d'entrée, du côté intérieur. Il y en avait sur les murs des locaux, sur les murs de séparation, de même que sur les murs du vestibule. Les murs du porche d'entrée étaient décorés de palmes.
17. L'homme me conduisit dans la cour extérieure du temple. Cette cour dallée était entourée de trente salles.
18. Le dallage recouvrait le sol autour des porches d'entrée. Son niveau était plus bas que celui de la cour intérieure.
19. L'homme mesura la distance entre la façade sur cour du premier porche et le mur de la cour intérieure : il trouva cent mesures. Voilà pour le côté est. Passant au nord,
20. il mesura la longueur et la largeur du porche menant à la cour extérieure.
21. Il comportait six locaux de garde : trois d'un côté du passage central et trois de l'autre. Les murs et le vestibule avaient les mêmes dimensions que ceux du porche est. La longueur totale du porche était de cinquante mesures et sa largeur de vingt-cinq.
22. Le vestibule, les fenêtres et les décorations de palmes avaient les mêmes dimensions que ceux de l'autre porche. On accédait au porche nord par sept marches en face desquelles était le vestibule.
23. En face du porche nord, il y avait un porche menant à la cour intérieure, comme c'était le cas du côté de l'est. L'homme mesura la distance entre les deux porches et trouva cent mesures.
24. Il me conduisit ensuite du côté sud où je vis aussi un porche orienté vers le sud. Il mesura les locaux de garde, les murs et le vestibule, et trouva les mêmes dimensions que pour les autres.
25. Là aussi, il y avait des fenêtres tout autour du porche et du vestibule. Elles étaient pareilles à celles de l'est et du nord. La longueur totale du porche était de cinquante mesures et sa largeur de vingt-cinq.
26. On y accédait par sept marches en face desquelles se trouvait le vestibule. Les murs intérieurs étaient décorés de palmes des deux côtés du passage.
27. En face de ce porche il y en avait un autre menant à la cour intérieure. L'homme mesura la distance qui les séparait et trouva cent mesures. Ezechiel 40.1-27 Colombe
1. La vingt-cinquième année de notre déportation, au commencement de l'année, le 10 du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, ce jour-là la main de l'Éternel fut sur moi,
2. et il me conduisit là-bas. Dans des visions divines il me conduisit dans le pays d'Israël et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvaient au midi comme les bâtiments d'une ville.
3. Il me conduisit là-bas ; et voici qu'il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect du bronze ; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne à mesurer et il se tenait près du porche.
4. Cet homme me dit : Fils d'homme, regarde de tes yeux et écoute de tes oreilles ! Applique ton attention à tout ce que je vais te faire voir, car tu as été conduit ici pour regarder. Explique à la maison d'Israël tout ce que tu vas voir.
5. Voici qu'une muraille extérieure entourait la Maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne à mesurer de six coudées, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur de la construction : une canne, et sa hauteur : une canne.
6. Il alla vers le porche dont la façade est à l'est et en monta les marches. Il mesura le seuil du porche : une canne en largeur, une canne en largeur rien que pour le seuil.
7. Chaque loge était longue d'une canne et large d'une canne. Il y avait cinq coudées entre les loges. Le seuil du porche, près du vestibule du porche, à l'intérieur, avait une canne.
8. Il mesura le vestibule du porche à l'intérieur : une canne.
9. Il mesura le vestibule du porche : huit coudées, et ses piliers : deux coudées ; le vestibule du porche était à l'intérieur.
10. Les loges du porche oriental (étaient au nombre de) trois d'un côté et de trois de l'autre ; toutes les trois avaient la même dimension, et les piliers de chaque côté avaient aussi la même dimension.
11. Il mesura la largeur de l'ouverture du porche : dix coudées, et la longueur du porche : treize coudées.
12. Il y avait devant les loges un espace d'une coudée de côté et d'autre ; chaque loge avait six coudées d'un côté, et six coudées de l'autre.
13. Il mesura le porche depuis le toit d'une loge jusqu'au toit de l'autre. Il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux couvertures opposées.
14. Il fit de même pour les piliers : soixante coudées. Vers le pilier, le parvis était tout autour du porche.
15. L'espace entre le porche d'entrée et le vestibule du porche intérieur était de cinquante coudées.
16. Il y avait des fenêtres grillagées aux loges et à leurs piliers à l'intérieur du porche tout autour ; il y avait aussi des fenêtres dans les vestibules tout autour intérieurement ; des palmes étaient sculptées sur les piliers.
17. Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un dallage aménagés tout autour du parvis ; il y avait trente chambres sur ce dallage.
18. Le dallage était au côté des porches et correspondait à la longueur des porches : c'était le dallage inférieur.
19. Il mesura la largeur depuis la façade du porche inférieur jusqu'au bord du parvis intérieur : cent coudées, à l'est et au nord.
20. Il mesura la longueur et la largeur du porche dont la façade était au nord du parvis extérieur.
21. Ses loges, trois d'un côté et trois de l'autre, ses piliers et ses vestibules avaient la même dimension que le premier porche, cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur.
22. Ses fenêtres, ses vestibules, ses palmes, avaient la même dimension que le porche dont la façade était à l'est. On y montait par sept marches, devant lesquelles étaient ses vestibules.
23. Il y avait un porche au parvis intérieur, vis-à-vis du porche nord et vis-à-vis du porche est. Il mesura (la distance) d'un porche à l'autre : cent coudées.
24. Il me fit aller du côté sud, où se trouvait le porche sud. Il en mesura les piliers et les vestibules, qui avaient les mêmes dimensions.
25. Ce porche et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres. Ils avaient cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur.
26. On y montait par sept marches, devant lesquelles étaient ses vestibules. Il y avait de chaque côté des palmes sur ses piliers.
27. Le parvis intérieur avait un porche du côté sud. Il mesura (la distance) d'un porche à l'autre au sud : cent coudées.Ezechiel 40.1-27 TOB
1. La vingt-cinquième année de notre déportation, au début de l’année, le dix du mois, quatorze ans après la chute de la ville, le même jour exactement, la main du SEIGNEUR fut sur moi. Il m’emmena là-bas.
2. Dans des visions divines, il m’emmena en terre d’Israël ; il me déposa sur une très haute montagne, sur laquelle, au sud, il y avait comme les édifices d’une ville.
3. Il m’emmena là-bas ; et voici : un homme ; son aspect était comme l’aspect du bronze. Il avait à la main comme un cordeau de lin ainsi qu’une canne à mesurer. Il se tenait à la porte.
4. L’homme me dit : « Fils d’homme, regarde de tous tes yeux ; écoute de toutes tes oreilles ; applique ton attention à tout ce que je vais te faire voir ; car c’est pour te le faire voir qu’on t’a amené ici. Tu raconteras à la maison d’Israël tout ce que tu vas voir. »
5. Et voici : le mur extérieur, tout autour de la Maison. Dans la main de l’homme, une canne à mesurer de six coudées – d’une coudée et un palme. Il mesura l’épaisseur de la construction : une canne ; la hauteur : une canne.
6. Il vint vers la porte qui fait face à l’orient, il en monta les marches ; il mesura le seuil de la porte : une canne en profondeur – pour chaque seuil, une canne en profondeur.
7. Les loges : une canne en longueur et une canne en largeur ; entre les loges, cinq coudées. Le seuil de la porte, du côté du vestibule de la porte, depuis l’intérieur : une canne.
8. Il mesura le vestibule de la porte :
9. huit coudées ; ses piliers : deux coudées, le vestibule de la porte étant situé vers l’intérieur.
10. Les loges de la porte orientale : trois d’un côté, trois de l’autre ; mêmes dimensions pour les trois, et mêmes dimensions pour les piliers, de part et d’autre.
11. Il mesura la largeur de l’ouverture de la porte : dix coudées ; la profondeur de la porte : treize coudées.
12. Il y avait un intervalle devant les loges ; cet intervalle était d’une coudée de part et d’autre – les loges : six coudées d’un côté et six coudées de l’autre.
13. Il mesura la porte, d’un fond à l’autre des loges ; largeur : vingt-cinq coudées, chaque entrée étant en face d’une autre entrée.
14. Il mesura le vestibule : vingt coudées ; quant au vestibule de la porte, le parvis l’entourait.
15. Le passage donnait sur la façade de la porte ; jusqu’à la façade du vestibule – côté intérieur de la porte : cinquante coudées.
16. Des fenêtres grillagées sur les loges et sur leurs piliers, du côté intérieur de la porte, tout autour ; de même pour le vestibule, des fenêtres tout autour, du côté intérieur. Et sur chaque pilier, des palmes.
17. Il me fit entrer dans le parvis extérieur ; et voici : des salles avec un dallage ; elles étaient aménagées, tout autour du parvis : trente salles sur ce dallage.
18. Le dallage, sur le côté des portes, correspondait à la largeur des portes : c’était le dallage intérieur.
19. Il mesura la distance, du devant de la porte inférieure jusqu’à la façade extérieure du parvis intérieur : cent coudées. Voilà pour l’est. Quant au nord,
20. il mesura la longueur et la largeur de la porte qui fait face au nord, sur le parvis extérieur.
21. Ses loges – trois d’un côté et trois de l’autre –, ses piliers et son vestibule étaient de mêmes dimensions que ceux de la première porte ; sa longueur : cinquante coudées ; largeur : vingt-cinq coudées.
22. Ses fenêtres, son vestibule et ses palmes étaient de mêmes dimensions que ceux de la porte qui fait face à l’orient ; on y montait par sept marches ; le vestibule était en face.
23. Il y avait une porte au parvis intérieur, face à la porte nord, comme à celle de l’est ; l’homme mesura, d’une porte à l’autre : cent coudées.
24. Il me fit aller en direction du sud ; et voici : il y avait une porte, en direction du sud. Il mesura ses piliers, son vestibule : mêmes dimensions que les autres.
25. La porte et son vestibule avaient des fenêtres tout autour, semblables aux autres fenêtres ; longueur : cinquante coudées ; largeur : vingt-cinq coudées.
26. Sept marches y accédaient face à son vestibule. Il y avait des palmes, de part et d’autre, sur ses piliers.
27. Le parvis intérieur avait une porte en direction du sud ; il mesura d’une porte à l’autre, en direction du sud : cent coudées.Ézéchiel 40.1-27 SEG
1. La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël.
2. Il m'y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
3. Il me conduisit là; et voici, il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.
4. Cet homme me dit: Fils de l'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles! Applique ton attention à toutes les choses que je te montrerai, car tu as été amené ici afin que je te les montre. Fais connaître à la maison d'Israël tout ce que tu verras.
5. Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur, qui était d'une canne.
6. Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui avait une canne en largeur.
7. Chaque chambre était longue d'une canne, et large d'une canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq coudées. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait une canne.
8. Il mesura le vestibule de la porte, à l'intérieur; il avait une canne.
9. Il mesura le vestibule de la porte; il avait huit coudées, et ses poteaux en avaient deux; le vestibule de la porte était en dedans.
10. Les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre; toutes les trois avaient la même mesure, et les poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.
11. Il mesura la largeur de l'ouverture de la porte, qui était de dix coudées, et la hauteur de la porte, qui était de treize coudées.
12. Il y avait devant les chambres un espace d'une coudée de chaque côté et d'autre; chaque chambre avait six coudées d'un côté, et six coudées de l'autre.
13. Il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.
14. Il compta soixante coudées pour les poteaux, près desquels était une cour, autour de la porte.
15. L'espace entre la porte d'entrée et le vestibule de la porte intérieure était de cinquante coudées.
16. Il y avait des fenêtres grillées aux chambres et à leurs poteaux à l'intérieur de la porte tout autour; il y avait aussi des fenêtres dans les vestibules tout autour intérieurement; des palmes étaient sculptées sur les poteaux.
17. Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé.
18. Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c'était le pavé inférieur.
19. Il mesura la largeur depuis la porte d'en bas jusqu'au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l'orient et au septentrion.
20. Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.
21. Ses chambres, au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure que la première porte, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
22. Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.
23. Il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale; il mesura d'une porte à l'autre cent coudées.
24. Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
25. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
26. On y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux.
27. Le parvis intérieur avait une porte du côté du midi; il mesura d'une porte à l'autre au midi cent coudées.Ézéchiel 40.1-27 KJB
1. In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
2. In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
3. And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
4. And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
5. And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
6. Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
7. And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
8. He measured also the porch of the gate within, one reed.
9. Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
10. And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
11. And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
12. The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
13. He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
14. He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
15. And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
16. And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
17. Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
18. And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
19. Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
20. And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
21. And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
22. And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.
23. And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.
24. After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
25. And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
26. And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
27. And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.Ézéchiel 40.1-27 RVR
1. EN el año veinticinco de nuestro cautiverio, al principio del año, á los diez del mes, a los catorce años después que la ciudad fué herida, en aquel mismo día fué sobre mí la mano de Jehová, y llevóme allá.
2. En visiones de Dios me llevó á la tierra de Israel, y púsome sobre un monte muy alto, sobre el cual había como edificio de una ciudad al mediodía.
3. Y llevóme allí, y he aquí un varón, cuyo aspecto era como aspecto de metal, y tenía un cordel de lino en su mano, y una caña de medir: y él estaba á la puerta.
4. Y hablóme aquel varón, diciendo: Hijo del hombre, mira con tus ojos, y oye con tus oídos, y pon tu corazón á todas las cosas que te muestro; porque para que yo te las mostrase eres traído aquí. Cuenta todo lo que ves á la casa de Israel.
5. Y he aquí, un muro fuera de la casa: y la caña de medir que aquel varón tenía en la mano, era de seis codos, de á codo y palmo: y midió la anchura del edificio de una caña, y la altura, de otra caña.
6. Después vino á la puerta que daba cara hacia el oriente, y subió por sus gradas, y midió el un poste de la puerta, de una caña en anchura, y el otro poste de otra caña en ancho.
7. Y cada cámara tenía una caña de largo, y una caña de ancho; y entre las cámaras había cinco codos en ancho; y cada poste de la puerta junto á la entrada de la puerta por dentro, una caña.
8. Midió asimismo la entrada de la puerta por de dentro, una caña.
9. Midió luego la entrada del portal, de ocho codos, y sus postes de dos codos; y la puerta del portal estaba por de dentro.
10. Y la puerta de hacia el oriente tenía tres cámaras de cada parte, todas tres de una medida: también de una medida los portales de cada parte.
11. Y midió la anchura de la entrada de la puerta, de diez codos; la longitud del portal de trece codos.
12. Y el espacio de delante de las cámaras, de un codo de la una parte, y de otro codo de la otra; y cada cámara tenía seis codos de una parte, y seis codos de otra.
13. Y midió la puerta desde el techo de la una cámara hasta el techo de la otra, veinticinco codos de anchura, puerta contra puerta.
14. E hizo los postes de sesenta codos, cada poste del atrio y del portal por todo alrededor.
15. Y desde la delantera de la puerta de la entrada hasta la delantera de la entrada de la puerta de dentro, cincuenta codos.
16. Y había ventanas estrechas en las cámaras, y en sus portales por de dentro de la puerta alrededor, y asimismo en los corredores; y las ventanas estaban alrededor por de dentro; y en cada poste había palmas.
17. Llevóme luego al atrio exterior, y he aquí, había cámaras, y solado hecho al atrio en derredor: treinta cámaras había alrededor en aquel atrio.
18. Y el solado al lado de las puertas, en proporción á la longitud de los portales, era el solado más bajo.
19. Y midió la anchura desde la delantera de la puerta de abajo hasta la delantera del atrio interior por de fuera, de cien codos hacia el oriente y el norte.
20. Y de la puerta que estaba hacia el norte en el atrio exterior, midió su longitud y su anchura.
21. Y sus cámaras eran tres de una parte, y tres de otra; y sus postes y sus arcos eran como la medida de la puerta primera: cincuenta codos su longitud, y veinticinco su anchura.
22. Y sus ventanas, y sus arcos, y sus palmas, eran conforme á la medida de la puerta que estaba hacia el oriente; y subían á ella por siete gradas; y delante de ellas estaban sus arcos.
23. Y la puerta del atrio interior estaba enfrente de la puerta al norte; y así al oriente: y midió de puerta á puerta cien codos.
24. Llevóme después hacia el mediodía, y he aquí una puerta hacia el mediodía: y midió sus portales y sus arcos conforme á estas medidas.
25. Y tenía sus ventanas y sus arcos alrededor, como las ventanas: la longitud era de cincuenta codos, y la anchura de veinticinco codos.
26. Y sus gradas eran de siete peldaños, con sus arcos delante de ellas; y tenía palmas, una de una parte, y otra de la otra, en sus postes.
27. Y había puerta de hacia el mediodía del atrio interior: y midió de puerta á puerta hacia el mediodía cien codos.

Prier avec les Psaumes Psaumes 142.1-8 PDV
1. Enseignement de David. Prière quand il était dans l'abri d'un rocher.
2. À pleine voix, je fais appel au SEIGNEUR, à pleine voix, je crie vers le SEIGNEUR.
3. Je lui présente ma plainte, je lui raconte mon malheur.
4. Quand je suis découragé, toi, tu sais où je vais. Sur la route où je marche, on m'a tendu un piège.
5. Regarde à ma droite et vois : personne ne me reconnaît. Je ne sais plus où me réfugier, personne ne s'occupe de moi.
6. J'ai crié vers toi, SEIGNEUR, j'ai dit : « C'est toi mon abri, mon trésor sur la terre des vivants ! »
7. Sois attentif à mon cri, je suis très malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent, ils sont plus forts que moi.
8. Fais-moi sortir de prison, alors je te dirai merci. Ceux qui obéissent à Dieu se réuniront autour de moi, car tu m'as fait du bien.Psaumes 142.1-8 NBS
1. Poème. De David. Lorsqu'il était dans la grotte. Prière.
2. A pleine voix je crie vers le SEIGNEUR, à pleine voix je supplie le SEIGNEUR.
3. Je répands ma requête devant lui, j'expose devant lui ma détresse.
4. Quand mon esprit défaille, toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche ils m'ont tendu un piège.
5. Regarde à droite et vois : personne ne me reconnaît, plus de refuge pour moi, personne ne s'inquiète de ma vie.
6. SEIGNEUR, c'est vers toi que je crie. Je dis : Tu es mon abri, ma part sur la terre des vivants.
7. Sois attentif à mon cri ! Car je suis très affaibli. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.
8. Fais-moi sortir de la prison, afin que je célèbre ton nom ! Les justes viendront m'entourer, quand tu m'auras fait du bien.Psaumes 142.1-8 BFC
1. Poème chanté appartenant au recueil de David. Prière qu'il prononça dans la caverne.
2. J'appelle à grands cris le Seigneur, j'implore à grands cris le Seigneur.
3. Je lui expose ma plainte, je lui fais part de ma détresse.
4. Quand je perds courage, toi, tu sais où je vais. Sur la route où j'avance, on m'a tendu un piège.
5. Regarde à mes côtés, et constate-le : personne ne prend garde à moi ; je n'ai plus aucun lieu où me réfugier, personne ne se soucie de moi.
6. Je fais appel à toi, Seigneur ; je te dis : C'est toi qui es mon abri, mon bien le plus personnel sur cette terre où nous vivons.
7. Sois attentif à ma plainte, car me voilà bien bas. Sauve-moi de mes persécuteurs, ils sont trop forts pour moi.
8. Fais-moi sortir de ma prison, pour que je puisse te louer au milieu du cercle des fidèles, quand tu m'auras fait du bien. Psaumes 142.1-8 Colombe
1. Poème de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.
2. (De) ma voix je crie à l'Éternel, (De) ma voix je supplie l'Éternel.
3. Je présente ma requête devant lui, J'expose devant lui ma détresse.
4. Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je dois marcher Ils m'ont tendu un piège.
5. Regarde à droite et vois : Personne ne me reconnaît, Toute fuite m'est impossible, Nul ne s'inquiète de ma vie.
6. Éternel ! c'est à toi que je crie. Je dis : tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
7. Sois attentif à mon cri ! Car je suis très affaibli. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent Car ils sont plus forts que moi.
8. Fais sortir mon âme de la prison, Afin que je célèbre ton nom ! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.Psaumes 142.1-8 TOB
1. Instruction de David. Prière quand il était dans la caverne.
2. A pleine voix, je crie vers le SEIGNEUR ;
à pleine voix, je supplie le SEIGNEUR.
3. Je répands devant lui ma plainte,
devant lui j’expose ma détresse.
4. Quand je suis à bout de souffle,
c’est toi qui sais où je vais :
sur la route où je marche,
on m’a tendu un piège.
5. Regarde à droite et vois :
personne qui me reconnaisse !
Plus de refuge pour moi,
personne qui ait souci de ma vie !
6. J’ai crié vers toi, SEIGNEUR !
en disant : « C’est toi mon asile,
ma part sur la terre des vivants ! »
7. Sois attentif à mes cris,
car je suis si faible !
Délivre-moi de mes persécuteurs,
car ils sont plus forts que moi.
8. Sors-moi de ma prison
pour que je célèbre ton nom.
Autour de moi les justes feront cercle
quand tu m’auras fait du bien.Psaumes 142.1-7 SEG
1. (142:1) Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière. (142:2) De ma voix je crie à l'Éternel, De ma voix j'implore l'Éternel.
2. (142:3) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
3. (142:4) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.
4. (142:5) Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
5. (142:6) Éternel! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
6. (142:7) Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.
7. (142:8) Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.Psaumes 142.1-7 KJB
1. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
2. I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
3. When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
4. I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
5. I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
6. Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
7. Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.Psaumes 142.1-7 RVR
1. CON mi voz clamaré á Jehová,
2. Delante de él derramaré mi querella;
3. Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda.
4. Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no había quien me conociese;
5. Clamé á ti, oh Jehová,
6. Escucha mi clamor, que estoy muy afligido;
7. Saca mi alma de la cárcel para que alabe tu nombre: