Romains 6.23 NFC
23. Car le salaire que paie le péché, c'est la mort ; mais le don que Dieu accorde gratuitement, c'est la vie éternelle dans l'union avec Jésus Christ notre Seigneur.Romains 6.23 PDV
23. Oui, avec le péché, ce qu'on gagne, c'est la mort. Mais avec Dieu, ce qu'on reçoit gratuitement, c'est la vie avec lui pour toujours, en union avec le Christ Jésus, notre Seigneur.Romains 6.23 NBS
23. Car le salaire du péché, c'est la mort ; mais le don de la grâce, le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ, notre Seigneur.Romains 6.23 BFC
23. Car le salaire que paie le péché, c'est la mort ; mais le don que Dieu accorde gratuitement, c'est la vie éternelle dans l'union avec Jésus-Christ notre Seigneur. Romains 6.23 Colombe
23. Car le salaire du péché, c'est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Christ-Jésus notre Seigneur. Romains 6.23 TOB
23. Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus Christ, notre Seigneur.Romains 6.23 SEG
23. Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur.Romains 6.23 KJB
23. For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.Romains 6.23 RVR
23. Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
1ere lecture :
Job 38.1 NFC
1. Du milieu de la tempête, le Seigneur répondit à Job et lui dit :Job 38.1 PDV
1. Alors du milieu de la tempête, le SEIGNEUR a répondu à Job. Il lui a dit : Job 38.1 NBS
1. Le SEIGNEUR répondit à Job du milieu de la tempête : Job 38.1 BFC
1. Du cœur de la tempête, le Seigneur interpella Job et lui demanda : Job 38.1 Colombe
1. L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit : Job 38.1 TOB
1. Le S
1. L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:Job 38.1 KJB
1. Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,Job 38.1 RVR
1. Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo: Job 38.8-11 NFC
8. Qui a fermé la porte aux flots de l'océan,
quand il sortait en jaillissant du grand abîme ?
9. Moi, je lui ai donné les nuages pour vêtement,
je l'ai enveloppé dans un épais brouillard.
10. J'ai imposé sur lui une limite
en plaçant devant lui une porte barrée.
11. Puis je lui ai dit : « Tu iras jusqu'ici, tu n'avanceras pas plus loin ;
ici s'arrêteront tes flots orgueilleux. »Job 38.8-11 PDV
8. « Quand la mer est sortie en jaillissant du ventre de la terre,
qui a fermé les portes pour la retenir ?
9. C'est moi ! Et je l'ai couverte de nuages,
je l'ai enveloppée dans un pagne de brume.
10. J'ai arrêté sa course, j'ai mis une limite,
en fermant les portes avec des verrous.
11. J'ai dit à la mer : “Tu viendras jusqu'ici ! Tu n'iras pas plus loin !
Oui, tes vagues orgueilleuses s'arrêteront là ! ” Job 38.8-11 NBS
8. Qui a enfermé la mer avec des portes,
quand elle s'élança pour sortir du sein maternel,
9. quand je fis de la nuée son vêtement
et de l'obscurité épaisse ses langes,
10. quand je lui fixai mes prescriptions
et que je lui mis des verrous et des portes ;
11. quand je dis : « Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au-delà ;
ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots ! »Job 38.8-11 BFC
8. Qui a fermé la porte aux flots de l'océan,
quand il naissait en jaillissant des profondeurs ?
9. Moi ! Et je l'ai alors habillé de nuages,
quand je l'enveloppais dans un épais brouillard.
10. J'ai cassé son élan, marqué une limite
en plaçant devant lui une porte barrée.
11. Je lui ai déclaré :
« Tu iras jusqu'ici, n'avance pas plus loin ;
oui, tes flots orgueilleux s'arrêteront ici ! » Job 38.8-11 Colombe
8. Qui a fermé la mer avec des portes,
Quand elle s'élança et sortit du sein maternel ;
9. Quand je fis de la nuée son vêtement,
Et de l'obscurité ses langes ;
10. Quand je lui fixai mes prescriptions,
Et que je lui mis des verrous et des portes ;
11. Quand je dis : Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au-delà ;
Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots ? Job 38.8-11 TOB
8. Quelqu’un ferma deux battants sur l’Océan
quand il jaillissait du sein maternel,
9. quand je lui donnais les brumes pour se vêtir,
et le langeais de nuées sombres.
10. J’ai brisé son élan par mon décret,
j’ai verrouillé les deux battants
11. et j’ai dit : « Tu viendras jusqu’ici, pas plus loin ;
là s’arrêtera l’insolence de tes flots ! »Job 38.8-11 SEG
8. Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;
9. Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;
10. Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;
11. Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?Job 38.8-11 KJB
8. Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
9. When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10. And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
11. And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?Job 38.8-11 RVR
8. ¿Quién encerró con puertas la mar,
9. Cuando puse yo nubes por vestidura suya,
10. Y establecí sobre ella mi decreto,
11. Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante,
- Parole du Seigneur
Psaume :
Psaumes 107.21-22 NFC
21. Qu'ils louent le Seigneur pour sa bonté,
pour ses actions extraordinaires en faveur des humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices pour le remercier,
qu'ils racontent ce qu'il a fait en criant leur joie !Psaumes 107.21-22 PDV
21. Qu'ils remercient le SEIGNEUR pour son amour,
pour ses actions étonnantes envers les humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices pour le remercier !
Avec des cris de joie, qu'ils racontent ce qu'il a fait ! Psaumes 107.21-22 NBS
21. Qu'ils célèbrent le SEIGNEUR pour sa fidélité
et pour ses actes étonnants en faveur des humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices de reconnaissance
et qu'ils racontent ses œuvres avec des cris de joie ! Psaumes 107.21-22 BFC
21. Qu'ils louent donc le Seigneur pour sa bonté,
pour ses miracles en faveur des humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices pour louer Dieu,
qu'ils crient de joie en racontant ce qu'il a fait ! Psaumes 107.21-22 Colombe
21. Qu'ils célèbrent l'Éternel (pour) sa bienveillance
Et pour ses merveilles en faveur des humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices de reconnaissance
Et qu'ils redisent ses œuvres avec des cris de joie ! Psaumes 107.21-22 TOB
21. Qu’ils célèbrent le S
et pour ses miracles en faveur des humains.
22. Qu’ils offrent des sacrifices de louange
et proclament ses œuvres en criant leur joie.Psaumes 107.21-22 SEG
21. Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
22. Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!Psaumes 107.21-22 KJB
21. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
22. And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.Psaumes 107.21-22 RVR
21. Alaben la misericordia de Jehová,
22. Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, Psaumes 107.24-31 NFC
24. Ceux-là ont vu de quoi le Seigneur est capable,
ses actions extraordinaires en haute mer.
25. D'une parole, il déclencha un vent de tempête
qui souleva les vagues.
26. Leur bateau était projeté vers les cieux,
puis il dévalait dans les creux ;
eux-mêmes étaient pris par l'épouvante,
27. pris de vertige et titubant comme des gens ivres.
Tout leur savoir-faire était tenu en échec.
28. Dans leur malheur ils crièrent vers le Seigneur,
et il les fit sortir de leur détresse.
29. Il changea l'ouragan en brise légère,
les vagues s'apaisèrent.
30. Ils se réjouirent du calme revenu,
Dieu les conduisit à bon port.
31. Qu'ils louent le Seigneur pour sa bonté,
pour ses actions extraordinaires en faveur des humains !Psaumes 107.24-31 PDV
24. Ces gens-là ont vu ce que le SEIGNEUR a fait,
ses actions étonnantes sur la mer.
25. D'un seul mot, il a fait venir la tempête,
et le vent a soulevé les vagues.
26. Leur bateau était lancé vers le ciel,
puis descendait au fond de la mer.
Les marins se sentaient vraiment très mal,
27. ils ne pouvaient plus tenir debout,
ils marchaient comme des gens qui ont trop bu,
ils ne savaient plus rien faire.
28. Alors dans leur malheur, ils ont crié vers le SEIGNEUR,
et le SEIGNEUR les a délivrés de leur peur.
29. Il a calmé la tempête,
et les vagues sont restées tranquilles.
30. Les marins étaient remplis de joie en voyant le calme de la mer.
Le SEIGNEUR les a conduits au port qu'ils voulaient atteindre.
31. Qu'ils remercient le SEIGNEUR pour son amour,
pour ses actions étonnantes envers les humains ! Psaumes 107.24-31 NBS
24. ceux-là virent les œuvres du SEIGNEUR
et ses actes étonnants dans les profondeurs.
25. Il parla et fit lever un vent de tempête
qui souleva les flots.
26. Ils montaient vers le ciel,
ils descendaient dans les abîmes ;
ils défaillaient dans le malheur ;
27. saisis de vertige, ils titubaient comme l'ivrogne,
et toute leur sagesse était engloutie.
28. Dans la détresse, ils crièrent vers le SEIGNEUR,
et il les fit sortir de leur désarroi.
29. Il arrêta, calma la tempête,
et les flots se turent.
30. Ils se réjouirent de ce qu'ils s'étaient apaisés,
et il les conduisit au port désiré.
31. Qu'ils célèbrent le SEIGNEUR pour sa fidélité
et pour ses actes étonnants en faveur des humains ! Psaumes 107.24-31 BFC
24. Ceux-là ont vu de quoi le Seigneur est capable
et les miracles qu'il fait sur la mer.
25. D'un mot, il déclencha un vent de tempête
qui souleva les vagues.
26. Leur bateau était projeté vers le ciel,
puis il dévalait dans les creux ;
eux-mêmes étaient la proie du mal de mer,
27. pris de vertige et titubant comme des gens ivres.
Tout leur savoir-faire était tenu en échec.
28. Alors dans leur détresse ils appelèrent le Seigneur à leur secours,
et lui les tira du danger.
29. Il changea l'ouragan en brise légère,
et les vagues s'apaisèrent.
30. Ils purent se réjouir du calme revenu,
et le Seigneur les conduisit à bon port.
31. Qu'ils louent donc le Seigneur pour sa bonté,
pour ses miracles en faveur des humains ! Psaumes 107.24-31 Colombe
24. Ceux-là virent les œuvres de l'Éternel
Et ses merveilles dans les bas-fonds.
25. Il parla et fit lever un vent de tempête
Qui souleva les flots.
26. Ils montaient vers les cieux,
Ils descendaient dans les abîmes ;
Leur âme se fondait dans le malheur ;
27. Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre,
Et toute leur sagesse était engloutie.
28. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel,
Et il les fit sortir de leurs angoisses.
29. Il arrêta, calma la tempête,
Et les flots se turent.
30. Ils se réjouirent de ce qu'ils s'étaient apaisés.
Et (l'Éternel) les conduisit au port désiré.
31. Qu'ils célèbrent l'Éternel (pour) sa bienveillance
Et pour ses merveilles en faveur des humains ! Psaumes 107.24-31 TOB
24. ceux-là virent les œuvres du S
et ses miracles en haute mer.
25. A sa parole se leva un vent de tempête
qui soulevait des vagues.
26. Ils montent aux cieux,
descendent aux abîmes,
sont malades à rendre l’âme ;
27. ils roulent et tanguent comme l’ivrogne
et toute leur adresse est engloutie.
28. Ils crièrent au S
et il les a tirés de leurs angoisses :
29. il a réduit la tempête au silence,
et les vagues se sont tues.
30. Ils se sont réjouis de ce retour au calme
et Dieu les a guidés au port désiré.
31. Qu’ils célèbrent le S
et pour ses miracles en faveur des humains.Psaumes 107.24-31 SEG
24. Ceux-là virent les oeuvres de l'Éternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.
25. Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
26. Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
27. Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
28. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
29. Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
30. Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Éternel les conduisit au port désiré.
31. Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!Psaumes 107.24-31 KJB
24. These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
25. For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
26. They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
27. They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
28. Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
29. He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
30. Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
31. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!Psaumes 107.24-31 RVR
24. Ellos han visto las obras de Jehová,
25. El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad,
26. Suben á los cielos, descienden á los abismos:
27. Tiemblan, y titubean como borrachos,
28. Claman empero á Jehová en su angustia,
29. Hace parar la tempestad en sosiego,
30. Alégranse luego porque se reposaron;
31. Alaben la misericordia de Jehová,
2eme lecture :
2 Corinthiens 5.14-17 NFC
14. En effet, l'amour du Christ nous saisit, nous qui avons la certitude qu'un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort.
15. Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
17. Ainsi, si quelqu'un est uni au Christ, il est une nouvelle création : ce qui est ancien a disparu, une réalité nouvelle est là. 2 Corinthiens 5.14-17 PDV
14. L'amour du Christ remplit notre cœur quand nous pensons à ceci : un seul homme est mort pour tous, c'est le Christ, donc, tous participent à sa mort.
15. Il est mort pour tous, ainsi les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes. Ils vivent pour le Christ qui est mort pour eux et qui, pour eux, s'est réveillé de la mort.
16. C'est pourquoi, maintenant, nous ne connaissons plus personne d'une façon humaine. Si nous avons connu le Christ de cette façon, maintenant, ce n'est plus ainsi que nous le connaissons.
17. Alors, si quelqu'un est uni au Christ, il est créé à nouveau. Ce qui est ancien est fini, ce qui est nouveau est là.2 Corinthiens 5.14-17 NBS
14. Car l'amour du Christ nous presse, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
15. et s'il est mort pour tous, c'est afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et s'est réveillé pour eux.
16. Ainsi, nous, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; même si nous avons connu le Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
17. Si quelqu'un est dans le Christ, c'est une création nouvelle. Ce qui est ancien est passé : il y a là du nouveau.2 Corinthiens 5.14-17 BFC
14. En effet, l'amour du Christ nous domine, nous qui avons la certitude qu'un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort.
15. Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et revenu à la vie pour eux.
16. Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
17. Dès que quelqu'un est uni au Christ, il est un être nouveau : ce qui est ancien a disparu, ce qui est nouveau est là. 2 Corinthiens 5.14-17 Colombe
14. Car l'amour du Christ nous étreint, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
15. il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; même si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
17. Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées ; voici : (toutes choses) sont devenues nouvelles.2 Corinthiens 5.14-17 TOB
14. L’amour du Christ nous étreint, à cette pensée qu’un seul est mort pour tous et donc que tous sont morts.
15. Et il est mort pour tous afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Aussi, désormais, ne connaissons-nous plus personne à la manière humaine. Si nous avons connu le Christ à la manière humaine, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
17. Aussi, si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Le monde ancien est passé, voici qu’une réalité nouvelle est là. 2 Corinthiens 5.14-17 SEG
14. Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
15. et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
17. Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.2 Corinthiens 5.14-17 KJB
14. For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
15. And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
16. Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
17. Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.2 Corinthiens 5.14-17 RVR
14. Porque el amor de Cristo nos constriñe, pensando esto: Que si uno murió por todos, luego todos son muertos;
15. Y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, mas para aquel que murió y resucitó por ellos.
16. De manera que nosotros de aquí adelante a nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.
17. De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
- Parole du Seigneur
Evangile :
Marc 4.35-41 NFC
35. Le soir de ce même jour, Jésus dit à ses disciples : « Passons de l'autre côté du lac. »
36. Ils quittèrent donc la foule ; les disciples emmenèrent Jésus dans la barque où il se trouvait encore. D'autres barques l'accompagnaient.
37. Et voilà qu'un vent violent se mit à souffler, les vagues se jetaient dans la barque, à tel point que, déjà, elle se remplissait d'eau.
38. Jésus dormait sur un coussin, à l'arrière du bateau. Ses disciples le réveillent et lui disent : « Maître, nous allons mourir ! Cela ne te fait rien ? »
39. Jésus, réveillé, menaça le vent et dit au lac : « Silence ! tais-toi ! » Alors le vent tomba et il y eut un grand calme.
40. Jésus dit aux disciples : « Pourquoi avez-vous peur ? N'avez-vous pas encore la foi ? »
41. Mais ils éprouvèrent une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres : « Qui est donc celui-ci, pour que même le vent et les flots lui obéissent ? »Marc 4.35-41 PDV
35. Le soir de ce jour-là, Jésus dit à ses disciples : « Allons de l'autre côté du lac ! »
36. Ils quittent la foule, et les disciples font partir la barque où Jésus se trouve. Il y a d'autres barques à côté d'eux.
37. Un vent très violent se met à souffler. Les vagues se jettent sur la barque, et beaucoup d'eau entre déjà dans la barque.
38. Jésus est à l'arrière, il dort, la tête sur un coussin. Ses disciples le réveillent et lui disent : « Maître, nous allons mourir ! Cela ne te fait rien ? »
39. Jésus se réveille. Il menace le vent et dit au lac : « Silence ! Calme-toi ! » Alors le vent s'arrête de souffler, et tout devient très calme.
40. Jésus dit à ses disciples : « Pourquoi est-ce que vous avez peur ? Vous n'avez donc pas encore de foi ? »
41. Mais les disciples sont effrayés et ils se disent entre eux : « Qui donc est cet homme ? Même le vent et l'eau lui obéissent ! »Marc 4.35-41 NBS
35. Le soir de ce même jour, il leur dit : Passons sur l'autre rive.
36. Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmènent comme il était, dans le bateau ; il y avait aussi d'autres bateaux avec lui.
37. Survient une forte bourrasque : les vagues se jetaient dans le bateau, déjà il se remplissait.
38. Lui dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillent et lui disent : Maître, nous sommes perdus et tu ne t'en soucies pas ?
39. Réveillé, il rabroua le vent et dit à la mer : Silence, tais-toi ! Le vent tomba et un grand calme se fit.
40. Puis il leur dit : Pourquoi êtes-vous peureux ? N'avez-vous pas encore de foi ?
41. Ils furent saisis d'une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est-il donc, celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent ? Marc 4.35-41 BFC
35. Le soir de ce même jour, Jésus dit à ses disciples : « Passons de l'autre côté du lac. »
36. Ils quittèrent donc la foule ; les disciples emmenèrent Jésus dans la barque où il se trouvait encore. D'autres barques étaient près de lui.
37. Et voilà qu'un vent violent se mit à souffler, les vagues se jetaient dans la barque, à tel point que, déjà, elle se remplissait d'eau.
38. Jésus, à l'arrière du bateau, dormait, la tête appuyée sur un coussin. Ses disciples le réveillèrent alors en criant : « Maître, nous allons mourir : cela ne te fait donc rien ? »
39. Jésus, réveillé, menaça le vent et dit à l'eau du lac : « Silence ! calme-toi ! » Alors le vent tomba et il y eut un grand calme.
40. Puis Jésus dit aux disciples : « Pourquoi avez-vous si peur ? N'avez-vous pas encore confiance ? »
41. Mais ils éprouvèrent une grande frayeur et ils se dirent les uns aux autres : « Qui est donc cet homme, pour que même le vent et les flots lui obéissent ? » Marc 4.35-41 Colombe
35. Ce même jour sur le soir, Jésus leur dit : Passons sur l'autre rive.
36. Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait, et il y avait aussi d'autres barques avec lui.
37. Il s'éleva une forte bourrasque, et les vagues se jetaient dans la barque au point qu'elle se remplissait déjà.
38. Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent et lui dirent : Maître, tu ne te soucies pas de ce que nous périssons ?
39. Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer : Silence, tais-toi. Le vent cessa et un grand calme se fit.
40. Puis il leur dit : Pourquoi avez-vous tellement peur ? Comment n'avez-vous pas de foi ?
41. Ils furent saisis d'une grande crainte et se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, car même le vent et la mer lui obéissent ? Marc 4.35-41 TOB
35. Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit : « Passons sur l’autre rive. »
36. Quittant la foule, ils emmènent Jésus dans la barque où il se trouvait, et il y avait d’autres barques avec lui.
37. Survient un grand tourbillon de vent. Les vagues se jetaient sur la barque, au point que déjà la barque se remplissait.
38. Et lui, à l’arrière, sur le coussin, dormait. Ils le réveillent et lui disent : « Maître, cela ne te fait rien que nous périssions ? »
39. Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : « Silence ! Tais-toi ! » Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
40. Jésus leur dit : « Pourquoi avez-vous si peur ? Vous n’avez pas encore de foi ? »
41. Ils furent saisis d’une grande crainte, et ils se disaient entre eux : « Qui donc est-il, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? »Marc 4.35-41 SEG
35. Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.
36. Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.
37. Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
38. Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?
39. S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
40. Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?
41. Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?Marc 4.35-41 KJB
35. And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
36. And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
37. And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
38. And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
39. And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
40. And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
41. And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?Marc 4.35-41 RVR
35. Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
36. Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.
37. Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.
38. Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?
39. Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.
40. Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?
41. Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y la mar le obedecen?
- Acclamons la Parole de Dieu.
Lecture suivie 1 Samuel 31.1-13 NFC
1. Sur le mont Guilboa, les Philistins attaquèrent les Israélites. Ceux-ci s'enfuirent et beaucoup furent tués.
2. Les Philistins s'acharnèrent alors contre Saül et ses fils. Ils réussirent à tuer Jonatan, Abinadab et Malkichoua, les fils du roi.
3. Dès lors, tout le poids du combat se porta contre Saül. Des tireurs à l'arc le découvrirent, et Saül en fut terrifié.
4. Il dit à celui qui portait ses armes : « Prends ton épée et tue-moi, car je ne veux pas que ces Philistins païens me tuent eux-mêmes et se moquent de moi. » Mais son porteur d'armes refusa, tellement il avait peur. Alors Saül prit son épée et il se jeta dessus.
5. Lorsque le porteur d'armes vit que son maître était mort, il se jeta aussi sur son épée et mourut.
6. C'est ainsi que Saül, ses trois fils, son porteur d'armes et ses soldats moururent tous le même jour.
7. Les Israélites qui habitaient l'autre côté de la vallée et l'autre rive du Jourdain apprirent que l'armée d'Israël avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts ; ils abandonnèrent alors leurs villes pour s'enfuir, et les Philistins vinrent s'y installer.
8. Le lendemain, les Philistins, venus pour dépouiller les morts, trouvèrent les cadavres de Saül et de ses trois fils sur le mont Guilboa.
9. Ils coupèrent la tête de Saül, lui enlevèrent ses armes, et ils firent circuler ces trophées dans leur pays, afin de répandre cette bonne nouvelle dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple.
10. Ensuite ils déposèrent ses armes dans le temple d'Astarté, et ils attachèrent son cadavre à la muraille de Beth-Chéan.
11. Les habitants de Yabech, en Galaad, apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.
12. Les hommes les plus courageux de la ville se mirent en route et marchèrent durant toute la nuit jusqu'à Beth-Chéan ; ils détachèrent le cadavre de Saül et ceux de ses fils de la muraille de la ville, puis ils rentrèrent à Yabech. Là, ils les brûlèrent.
13. Ils rassemblèrent ensuite leurs ossements, les enterrèrent sous un arbre, le tamaris de Yabech, et ils jeûnèrent pendant sept jours.1 Samuel 31.1-13 PDV
1. Les Philistins attaquent les Israélites sur le mont Guilboa. Ceux-ci fuient devant les Philistins, et beaucoup sont tués.
2. Les Philistins serrent de près Saül et ses fils. Ils tuent Jonatan, Abinadab et Malkichoua, les fils du roi.
3. À partir de ce moment, le combat devient très dur et se dirige contre Saül. Les tireurs à l'arc le découvrent, et Saül tremble de peur.
4. Il dit à celui qui porte ses armes : « Prends ton épée et tue-moi. Je ne veux pas que ces Philistins non circoncis me tuent et se moquent de moi. » Mais son porteur d'armes a très peur et il refuse. Alors Saül prend son épée et il se jette sur elle.
5. Quand le porteur d'armes voit que son maître est mort, il se jette aussi sur son épée et il meurt.
6. Ainsi, ce jour-là, Saül meurt, avec ses trois fils, son porteur d'armes et ses soldats.
7. Les Israélites qui habitent de l'autre côté de la vallée et ceux qui sont de l'autre côté du Jourdain apprennent la nouvelle : l'armée d'Israël est en fuite, Saül et ses fils sont morts. Alors ils abandonnent leurs villes pour fuir, et les Philistins viennent s'installer là.
8. Le jour suivant, les Philistins viennent pour voler les biens des morts. Ils trouvent les corps de Saül et de ses trois fils sur le mont Guilboa.
9. Ils coupent la tête de Saül et ils lui volent ses armes, puis ils les font circuler dans leur pays. Ainsi, ils annoncent cette bonne nouvelle dans les temples de leurs dieux et au peuple.
10. Ensuite, ils placent les armes de Saül dans le temple d'Astarté. Ils attachent son corps sur le mur qui protège la ville de Beth-Chéan.
11. Les habitants de Yabech, en Galaad, apprennent ce que les Philistins ont fait à Saül.
12. Les hommes les plus courageux de la ville partent. Ils marchent toute la nuit jusqu'à Beth-Chéan. Ils détachent du mur de défense les corps de Saül et de ses fils, puis ils rentrent à Yabech. Là, ils les brûlent.
13. Ils rassemblent leurs os et ils les enterrent sous un arbre, le tamaris de Yabech, et ils jeûnent pendant sept jours.1 Samuel 31.1-13 NBS
1. Les Philistins livraient bataille à Israël. Les hommes d'Israël durent fuir pour échapper aux Philistins, et des victimes tombèrent au mont Guilboa.
2. Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils ; ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shoua, fils de Saül.
3. Le poids du combat se porta sur Saül ; les archers le trouvèrent, et il fut saisi devant eux d'un tremblement violent.
4. Saül dit alors à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-moi, de crainte que ces incirconcis ne viennent me transpercer ou me brutaliser. Celui qui portait ses armes ne voulut pas : il avait très peur. Alors Saül prit l'épée et se jeta dessus.
5. Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée et mourut avec lui.
6. Ainsi moururent ensemble, ce jour-là, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses hommes.
7. Les hommes d'Israël qui étaient de l'autre côté de la vallée et de l'autre côté du Jourdain virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts. Ils abandonnèrent les villes et s'enfuirent, et les Philistins vinrent s'y installer.
8. Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les cadavres et ils découvrirent Saül et ses trois fils, qui étaient tombés au mont Guilboa.
9. Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes. Puis ils firent annoncer la bonne nouvelle par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
10. Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés et ils clouèrent son cadavre sur la muraille de Beth-Shân.
11. Lorsque les habitants de Yabesh de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
12. tous les hommes vaillants marchèrent toute la nuit et prirent de la muraille de Beth-Shân le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Yabesh, où ils les brûlèrent ;
13. ils prirent leurs ossements et les ensevelirent sous le tamaris à Yabesh. Et ils jeûnèrent sept jours.1 Samuel 31.1-13 BFC
1. Sur le mont Guilboa, les Philistins attaquèrent les Israélites. Ceux-ci s'enfuirent et beaucoup furent tués.
2. Les Philistins s'acharnèrent alors contre Saül et ses fils. Ils réussirent à tuer Jonatan, Abinadab et Malkichoua, les fils du roi.
3. Dès lors, tout le poids du combat se porta contre Saül. Des tireurs à l'arc le découvrirent, et Saül en fut terrifié.
4. Il dit à celui qui portait ses armes : « Prends ton épée et tue-moi, car je ne veux pas que ces Philistins païens me tuent eux-mêmes et se moquent de moi. » Mais son porteur d'armes refusa, tant il avait peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
5. Lorsque le porteur d'armes vit que son maître était mort, il se jeta aussi sur son épée et mourut.
6. C'est ainsi que Saül, ses trois fils, son porteur d'armes et ses soldats moururent tous le même jour.
7. Les Israélites qui habitaient l'autre côté de la vallée et l'autre rive du Jourdain apprirent que l'armée d'Israël avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts ; ils abandonnèrent alors leurs villes pour s'enfuir, et les Philistins vinrent s'y installer.
8. Le lendemain, les Philistins, venus pour dépouiller les morts, trouvèrent les cadavres de Saül et de ses trois fils sur le mont Guilboa.
9. Ils coupèrent la tête de Saül, lui enlevèrent ses armes, et firent circuler ces trophées dans leur pays, afin de répandre cette bonne nouvelle dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple.
10. Ensuite ils déposèrent ses armes dans le temple d'Astarté, et attachèrent son cadavre à la muraille de Beth-Chéan.
11. Les habitants de Yabech, en Galaad, apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.
12. Les hommes les plus courageux de la ville se mirent en route et marchèrent durant toute la nuit jusqu'à Beth-Chéan ; ils détachèrent le cadavre de Saül et ceux de ses fils de la muraille de la ville, puis rentrèrent à Yabech. Là ils les brûlèrent.
13. Ils rassemblèrent ensuite leurs ossements, les enterrèrent sous un arbre, le tamaris de Yabech, et jeûnèrent pendant sept jours. 1 Samuel 31.1-13 Colombe
1. Les Philistins livraient bataille à Israël. Les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Guilboa.
2. Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils ; ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkichoua, fils de Saül.
3. Le poids du combat porta sur Saül ; les archers le découvrirent, et il trembla fort devant eux.
4. Saül dit alors à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi d'une grande crainte. Alors Saül prit l'épée et se jeta dessus.
5. Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée et mourut avec lui.
6. Ainsi moururent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses hommes.
7. Les hommes d'Israël qui étaient de l'autre côté de la vallée et de l'autre côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts. Ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent, et les Philistins allèrent y habiter.
8. Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts et ils découvrirent Saül et ses trois fils qui étaient tombés sur la montagne de Guilboa.
9. Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
10. Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés et ils accrochèrent son cadavre sur la muraille de Beth-Chân.
11. Lorsque les habitants de Yabéch en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
12. tous les hommes vaillants se levèrent et, après avoir marché toute la nuit, ils prirent de la muraille de Beth-Chân le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Yabéch, où ils les brûlèrent ;
13. ils prirent leurs os et les ensevelirent sous le tamaris à Yabéch. Et ils jeûnèrent sept jours.1 Samuel 31.1-13 TOB
1. Or, les Philistins combattaient contre Israël. Les hommes d’Israël s’enfuirent devant les Philistins et tombèrent, frappés à mort, sur le mont Guilboa.
2. Les Philistins se mirent à talonner Saül et ses fils. Ils abattirent Jonathan, Avinadav et Malki-Shoua, les fils de Saül.
3. Le poids du combat se porta vers Saül. Les tireurs d’arc le découvrirent. A la vue des tireurs, il eut un frisson d’épouvante.
4. Saül dit à son écuyer : « Dégaine ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et ne se jouent de moi. » Mais son écuyer refusa, car il avait très peur. Alors Saül prit l’épée et se jeta sur elle.
5. Son écuyer, voyant que Saül était mort, se jeta lui aussi sur son épée et mourut avec lui.
6. Saül, ses trois fils, son écuyer, ainsi que tous ses hommes, moururent ensemble ce jour-là.
7. En voyant la déroute d’Israël et la mort de Saül et de ses fils, les Israélites d’au-delà de la vallée et ceux d’au-delà du Jourdain abandonnèrent les villes et prirent la fuite. Les Philistins arrivèrent et s’y installèrent.
8. Le lendemain, les Philistins vinrent dépouiller les victimes. Ils trouvèrent Saül et ses trois fils gisant sur le mont Guilboa.
9. Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes. Ils la firent circuler dans le pays des Philistins, en annonçant la nouvelle dans leurs temples et au peuple.
10. Ils mirent les armes de Saül dans le temple des Astartés et clouèrent son corps sur le rempart de Beth-Shéân.
11. Là-dessus, les habitants de Yavesh-de-Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.
12. Les plus vaillants se mirent en route, marchèrent toute la nuit et enlevèrent du rempart de Beth-Shéân les corps de Saül et de ses fils. Revenus à Yavesh, ils les y brûlèrent.
13. Ils recueillirent leurs ossements et les ensevelirent sous le tamaris de Yavesh, puis ils jeûnèrent sept jours.1 Samuel 31.1-13 SEG
1. Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
2. Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül.
3. L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.
4. Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.
5. Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.
6. Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.
7. Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établir.
8. Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.
9. Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
10. Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth Schan.
11. Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
12. tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent;
13. ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.1 Samuel 31.1-13 KJB
1. Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
2. And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons.
3. And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
4. Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
5. And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
6. So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
7. And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
8. And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
9. And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
10. And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
11. And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
12. All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
13. And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.1 Samuel 31.1-13 RVR
1. LOS Filisteos pues pelearon con Israel, y los de Israel huyeron delante de los Filisteos, y cayeron muertos en el monte de Gilboa.
2. Y siguiendo los Filisteos á Saúl y á sus hijos, mataron á Jonathán, y á Abinadab, y á Melchîsua, hijos de Saúl.
3. Y agravóse la batalla sobre Saúl, y le alcanzaron los flecheros; y tuvo gran temor de los flecheros.
4.
Entonces dijo Saúl á su escudero: Saca tu espada, y pásame con ella, porque no vengan estos incircuncisos, y me pasen, y me escarnezcan. Mas su escudero no quería, porque tenía gran temor. Entonces tomó Saúl la espada, y echóse sobre ella.
5. Y viendo su escudero á Saúl muerto, él también se echó sobre su espada, y murió con él.
6. Así murió Saúl en aquel día, juntamente con sus tres hijos, y su escudero, y todos sus varones.
7. Y los de Israel que eran de la otra parte del valle, y de la otra parte del Jordán, viendo que Israel había huído, y que Saúl y sus hijos eran muertos, dejaron las ciudades y huyeron; y los Filisteos vinieron y habitaron en ellas.
8. Y aconteció el siguiente día, que viniendo los Filisteos á despojar los muertos, hallaron á Saúl y á sus tres hijos tendidos en el monte de Gilboa;
9.
Y cortáronle la cabeza, y desnudáronle las armas; y enviaron á tierra de los Filisteos al contorno, para que lo noticiaran en el templo de sus ídolos, y por el pueblo.
10. Y pusieron sus armas en el templo de Astaroth, y colgaron su cuerpo en el muro de Beth-san.
11.
Mas oyendo los de Jabes de Galaad esto que los Filisteos hicieron á Saúl,
12.
Todos los hombres valientes se levantaron, y anduvieron toda aquella noche, y quitaron el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos del muro de Beth-san; y viniendo á Jabes, quemáronlos allí.
13. Y tomando sus huesos, sepultáronlos debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.
Prier avec les Psaumes Psaumes 107.1-43 NFC
1. Louez le Seigneur, car il est bon,
car son amour dure toujours !
2. Voilà ce que disent
ceux que le Seigneur a libérés,
qu'il a rachetés des griffes de l'adversaire
3. et qu'il a rassemblés de toutes les contrées,
de l'est et de l'ouest, du nord et du midi.
4. Certains erraient dans le désert, sur un chemin de solitude,
sans trouver de lieu habité.
5. Ils mouraient de faim et de soif,
la vie les abandonnait.
6. Dans leur malheur, ils crièrent vers le Seigneur,
et il les délivra de leur détresse.
7. Il les mena par un chemin direct
pour aller vers un lieu habité.
8. Qu'ils louent le Seigneur pour sa bonté,
pour ses actions extraordinaires en faveur des humains !
9. Car il a donné à boire à l'assoiffé,
il a comblé de biens l'affamé.
10. D'autres, misérables prisonniers enchaînés,
habitaient dans un lieu obscur et ténébreux.
11. Ils avaient été rebelles aux paroles de Dieu,
ils avaient méprisé les conseils du Très-Haut.
12. Il les accabla sous le poids de la peine,
ils trébuchèrent et personne ne les secourut.
13. Dans leur malheur, ils crièrent vers le Seigneur,
et il les sauva de leur détresse.
14. Il les fit sortir de l'obscurité et des ténèbres
et il rompit les liens de leur détention.
15. Qu'ils louent le Seigneur pour sa bonté,
pour ses actions extraordinaires en faveur des humains !
16. Car il a fracassé les portes de bronze,
il a brisé les verrous de fer.
17. D'autres avaient perdu la raison
tant ils se conduisaient mal.
Par leur faute, ils étaient accablés de tourments.
18. Écœurés par toute nourriture,
ils avaient déjà un pied dans la tombe.
19. Dans leur malheur ils crièrent vers le Seigneur,
et il les sauva de leur détresse.
20. Il envoya sa parole pour les guérir,
il les arracha à la mort.
21. Qu'ils louent le Seigneur pour sa bonté,
pour ses actions extraordinaires en faveur des humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices pour le remercier,
qu'ils racontent ce qu'il a fait en criant leur joie !
23. D'autres s'étaient embarqués sur des navires,
pour exercer leur métier en pleine mer.
24. Ceux-là ont vu de quoi le Seigneur est capable,
ses actions extraordinaires en haute mer.
25. D'une parole, il déclencha un vent de tempête
qui souleva les vagues.
26. Leur bateau était projeté vers les cieux,
puis il dévalait dans les creux ;
eux-mêmes étaient pris par l'épouvante,
27. pris de vertige et titubant comme des gens ivres.
Tout leur savoir-faire était tenu en échec.
28. Dans leur malheur ils crièrent vers le Seigneur,
et il les fit sortir de leur détresse.
29. Il changea l'ouragan en brise légère,
les vagues s'apaisèrent.
30. Ils se réjouirent du calme revenu,
Dieu les conduisit à bon port.
31. Qu'ils louent le Seigneur pour sa bonté,
pour ses actions extraordinaires en faveur des humains !
32. Qu'ils proclament sa grandeur dans l'assemblée du peuple,
qu'ils l'acclament dans le conseil des anciens !
33. C'est lui qui change des cours d'eau en désert
et des oasis en zones arides,
34. ou une terre fertile en terre salée stérile,
quand ses habitants se comportent mal.
35. Il change aussi un désert en étendue d'eau,
une terre desséchée en oasis.
36. Là, il fait vivre des affamés qui fondent une ville pour y habiter ;
37. ceux-ci sèment dans les champs, ils plantent des vignes
et en recueillent les produits.
38. Le Seigneur les bénit, et il deviennent très nombreux,
il ne laisse pas dépérir leur bétail.
39. Puis quand leur nombre diminue
et qu'ils se courbent sous le poids de la privation, du malheur et de la détresse,
40. le Seigneur fait tomber le mépris sur les puissants
et les laisse s'égarer dans un désert sans routes.
41. Mais il relève les pauvres de la misère,
il accroît les familles autant que les troupeaux.
42. Que ceux qui mènent une vie droite se réjouissent en voyant tout cela,
et que toute injustice soit réduite au silence !
43. Si quelqu'un est sage, qu'il tienne compte de ces faits,
qu'il comprenne que le Seigneur est bon !Psaumes 107.1-43 PDV
1. « Dites merci au SEIGNEUR, car il est bon,
et son amour est pour toujours ! »
2. Qu'ils disent cela, les gens que le SEIGNEUR a libérés !
Qu'ils disent cela, ceux que le SEIGNEUR a arrachés à l'ennemi,
3. ceux qu'il a rassemblés de tous les pays,
de l'est et de l'ouest, du nord et du sud !
4. Certains marchaient un peu partout dans le désert, dans des endroits perdus,
ils ne retrouvaient pas le chemin pour aller dans un lieu habité.
5. Ils avaient faim et soif,
ils étaient découragés.
6. Alors dans leur malheur, ils ont crié vers le SEIGNEUR,
et le SEIGNEUR les a délivrés de leur peur.
7. Il les a conduits tout droit vers un lieu habité.
8. Qu'ils remercient le SEIGNEUR pour son amour,
pour ses actions étonnantes envers les humains !
9. Oui, il a donné à boire à ceux qui mouraient de soif,
il a nourri généreusement ceux qui mouraient de faim.
10. D'autres étaient en prison dans une cellule sombre,
ils étaient très malheureux, attachés avec des chaînes.
11. Ils ont refusé d'obéir aux commandements de Dieu,
ils ont méprisé le projet du Dieu très-haut.
12. Dieu les a brisés par la souffrance,
ils sont tombés, et personne n'est venu les aider.
13. Alors dans leur malheur, ils ont crié vers le SEIGNEUR,
et le SEIGNEUR les a sauvés de leur peur.
14. Il les a fait sortir de leur cellule sombre,
il a cassé leurs chaînes.
15. Qu'ils remercient le SEIGNEUR pour son amour,
pour ses actions étonnantes envers les humains !
16. Oui, il a brisé les portes de bronze,
il a fait sauter les verrous de fer.
17. D'autres étaient devenus stupides, tellement ils se conduisaient mal,
ils se rendaient malheureux par leurs fautes.
18. Ils ne pouvaient plus rien avaler,
ils étaient proches de la mort.
19. Alors, dans leur malheur, ils ont crié vers le SEIGNEUR,
et le SEIGNEUR les a sauvés de leur peur.
20. Il a envoyé sa parole pour les guérir,
il les a arrachés à la tombe.
21. Qu'ils remercient le SEIGNEUR pour son amour,
pour ses actions étonnantes envers les humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices pour le remercier !
Avec des cris de joie, qu'ils racontent ce qu'il a fait !
23. D'autres sont partis en bateau
pour travailler en pleine mer.
24. Ces gens-là ont vu ce que le SEIGNEUR a fait,
ses actions étonnantes sur la mer.
25. D'un seul mot, il a fait venir la tempête,
et le vent a soulevé les vagues.
26. Leur bateau était lancé vers le ciel,
puis descendait au fond de la mer.
Les marins se sentaient vraiment très mal,
27. ils ne pouvaient plus tenir debout,
ils marchaient comme des gens qui ont trop bu,
ils ne savaient plus rien faire.
28. Alors dans leur malheur, ils ont crié vers le SEIGNEUR,
et le SEIGNEUR les a délivrés de leur peur.
29. Il a calmé la tempête,
et les vagues sont restées tranquilles.
30. Les marins étaient remplis de joie en voyant le calme de la mer.
Le SEIGNEUR les a conduits au port qu'ils voulaient atteindre.
31. Qu'ils remercient le SEIGNEUR pour son amour,
pour ses actions étonnantes envers les humains !
32. Qu'ils disent sa grandeur dans l'assemblée du peuple,
qu'ils chantent sa louange au conseil des anciens !
33. Le SEIGNEUR peut changer les fleuves en désert,
les oasis en terres sèches,
34. le sol riche en sol pauvre,
quand les habitants sont mauvais.
35. Mais il peut aussi changer le désert en un grand lac
et la terre sèche en oasis.
36. Là, le SEIGNEUR installe ceux qui ont faim,
et ils bâtissent des maisons à cet endroit.
37. Ils sèment dans les champs, ils plantent des vignes,
ils en récoltent les fruits.
38. Le SEIGNEUR les bénit et ils deviennent très nombreux,
il ne laisse pas diminuer leurs troupeaux.
39. Mais d'autres deviennent moins nombreux,
ils se courbent sous le poids de la tristesse et du malheur.
40. Le SEIGNEUR couvre de mépris les notables,
il les laisse se perdre dans un désert sans pistes.
41. Mais il tire les pauvres de la misère,
il rend leurs familles aussi nombreuses que leurs troupeaux.
42. En voyant cela, ceux qui ont le cœur pur sont dans la joie,
tous ceux qui ont l'esprit tordu se taisent.
43. Si quelqu'un veut avoir la sagesse,
il fera attention à ces choses,
il reconnaîtra l'amour du SEIGNEUR ! Psaumes 107.1-43 NBS
1. Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon,
car sa fidélité est pour toujours !
2. Qu'ils le disent, ceux que le SEIGNEUR a rédimés,
ceux qu'il a repris à l'adversaire
3. et rassemblés de tous les pays,
de l'est et de l'ouest, du nord et de la mer !
4. Ils erraient dans le désert, sur une terre aride,
ils ne trouvaient pas le chemin d'une ville où ils puissent habiter.
5. Ils souffraient de la faim et de la soif ;
ils défaillaient.
6. Dans la détresse, ils crièrent vers le SEIGNEUR,
et il les délivra de leur désarroi.
7. Il les conduisit par un chemin tout droit,
pour qu'ils aillent habiter dans une ville.
8. Qu'ils célèbrent le SEIGNEUR pour sa fidélité
et pour ses actes étonnants en faveur des humains !
9. Car il a rassasié le gosier altéré,
il a comblé de biens l'affamé.
10. D'autres habitaient les ténèbres et l'ombre de mort,
prisonniers dans l'affliction et dans les fers,
11. parce qu'ils s'étaient rebellés contre les paroles de Dieu,
parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
12. Il humilia leur cœur par l'oppression ;
ils trébuchèrent, et personne ne les secourut.
13. Dans la détresse, ils crièrent vers le SEIGNEUR,
et il les sauva de leur désarroi.
14. Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de mort,
et il rompit leurs liens.
15. Qu'ils célèbrent le SEIGNEUR pour sa fidélité
et pour ses actes étonnants en faveur des humains !
16. Car il a brisé les portes de bronze,
il a cassé les verrous de fer.
17. Des imbéciles, par leur révolte
et par leurs fautes, s'étaient condamnés à l'affliction.
18. Leur gosier avait en abomination toute nourriture,
et ils touchaient aux portes de la mort.
19. Dans la détresse, ils crièrent vers le SEIGNEUR,
et il les sauva de leur désarroi.
20. Il envoya sa parole et les guérit,
il les délivra de leurs infections.
21. Qu'ils célèbrent le SEIGNEUR pour sa fidélité
et pour ses actes étonnants en faveur des humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices de reconnaissance
et qu'ils racontent ses œuvres avec des cris de joie !
23. Ceux qui voyageaient sur la mer dans des bateaux
et qui faisaient des affaires sur les grandes eaux,
24. ceux-là virent les œuvres du SEIGNEUR
et ses actes étonnants dans les profondeurs.
25. Il parla et fit lever un vent de tempête
qui souleva les flots.
26. Ils montaient vers le ciel,
ils descendaient dans les abîmes ;
ils défaillaient dans le malheur ;
27. saisis de vertige, ils titubaient comme l'ivrogne,
et toute leur sagesse était engloutie.
28. Dans la détresse, ils crièrent vers le SEIGNEUR,
et il les fit sortir de leur désarroi.
29. Il arrêta, calma la tempête,
et les flots se turent.
30. Ils se réjouirent de ce qu'ils s'étaient apaisés,
et il les conduisit au port désiré.
31. Qu'ils célèbrent le SEIGNEUR pour sa fidélité
et pour ses actes étonnants en faveur des humains !
32. Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple,
qu'ils le louent dans la réunion des anciens !
33. Il change les fleuves en désert
et les sources en terre desséchée,
34. le pays fertile en pays salé,
à cause du mal que font ses habitants.
35. Il change le désert en étang
et la terre desséchée en sources,
36. et il y fait habiter les affamés.
Ils fondent une ville pour y habiter ;
37. ils ensemencent des champs et plantent des vignes
qui produisent un fruit abondant.
38. Il les bénit, ils deviennent très nombreux,
et il ne fait pas diminuer le nombre de leurs bêtes.
39. D'autres sont diminués et courbés
par l'étreinte du malheur et de la souffrance ;
40. il répand le mépris sur les nobles,
il les fait errer dans un chaos sans chemin,
41. il relève le pauvre de l'affliction,
il multiplie les clans comme des troupeaux.
42. Les gens droits le voient, et ils se réjouissent ;
mais toute injustice ferme la bouche.
43. Que celui qui est sage prenne garde à tout cela
et comprenne la fidélité du SEIGNEUR.Psaumes 107.1-43 BFC
1. Louez le Seigneur, car il est bon,
et son amour n'a pas de fin.
2. Voilà ce que doivent répéter
ceux que le Seigneur a pris en charge,
qu'il a retirés des griffes de l'adversaire
3. et rassemblés de tous les pays,
de l'Est et de l'Ouest, du Nord et du Midi.
4. Certains étaient perdus dans un affreux désert,
sans retrouver le chemin d'un lieu habité.
5. Mourant de faim et de soif,
ils étaient en train de perdre courage.
6. Alors dans leur détresse ils appelèrent le Seigneur à leur secours,
et lui les délivra du danger.
7. Il les mena par un chemin direct à un lieu habité.
8. Qu'ils louent donc le Seigneur pour sa bonté,
pour ses miracles en faveur des humains !
9. Car il a donné à boire à ceux qui défaillaient de soif,
et ceux qui mouraient de faim,
il les a comblés de tout le nécessaire.
10. D'autres, misérables prisonniers enchaînés,
étaient assis dans un obscur cachot.
11. Ils avaient été rebelles aux ordres de Dieu,
ils avaient méprisé les décrets du Très-Haut.
12. Il les fit plier sous le poids de la peine,
sans personne pour venir les relever.
13. Alors dans leur détresse, ils appelèrent le Seigneur à leur secours,
et lui les sauva du danger.
14. Il les retira de leur obscur cachot et rompit leurs liens.
15. Qu'ils louent donc le Seigneur pour sa bonté,
pour ses miracles en faveur des humains !
16. Car il a fracassé les portes de bronze, il a brisé les verrous de fer.
17. D'autres montraient qu'ils avaient perdu la raison
tant ils se conduisaient mal.
Par leur faute, ils étaient accablés de tourments.
18. Écœurés par toute nourriture,
ils avaient déjà un pied dans la tombe.
19. Alors dans leur détresse ils appelèrent à grands cris le Seigneur,
et lui les sauva du danger.
20. D'un mot, il les guérit et les arracha à la mort.
21. Qu'ils louent donc le Seigneur pour sa bonté,
pour ses miracles en faveur des humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices pour louer Dieu,
qu'ils crient de joie en racontant ce qu'il a fait !
23. D'autres s'étaient embarqués sur la mer,
ils exerçaient leur métier sur l'océan.
24. Ceux-là ont vu de quoi le Seigneur est capable
et les miracles qu'il fait sur la mer.
25. D'un mot, il déclencha un vent de tempête
qui souleva les vagues.
26. Leur bateau était projeté vers le ciel,
puis il dévalait dans les creux ;
eux-mêmes étaient la proie du mal de mer,
27. pris de vertige et titubant comme des gens ivres.
Tout leur savoir-faire était tenu en échec.
28. Alors dans leur détresse ils appelèrent le Seigneur à leur secours,
et lui les tira du danger.
29. Il changea l'ouragan en brise légère,
et les vagues s'apaisèrent.
30. Ils purent se réjouir du calme revenu,
et le Seigneur les conduisit à bon port.
31. Qu'ils louent donc le Seigneur pour sa bonté,
pour ses miracles en faveur des humains !
32. Qu'ils proclament sa grandeur dans le peuple assemblé,
qu'ils l'acclament dans le conseil des anciens !
33. C'est lui qui change des cours d'eau en désert
et des oasis en zones arides,
34. ou une terre fertile en terre stérile,
si ses habitants ne respectent pas le droit.
35. Il change aussi un désert en étendue d'eau,
une terre desséchée en oasis.
36. Il y fait vivre des affamés.
Ceux-ci y dressent alors des habitations,
37. ils ensemencent des champs, ils plantent des vignes
et en recueillent les produits.
38. Le Seigneur les bénit, il les rend très nombreux,
il ne laisse pas dépérir leur bétail.
39. Mais d'autres voient leur nombre diminuer.
Les voilà qui se courbent
sous le poids de la captivité, du malheur et de la détresse.
40. Le Seigneur fait tomber le mépris sur les nobles
et les laisse à errer dans un désert sans routes.
41. Mais il sauve les pauvres de la misère,
il accroît leur famille autant que les troupeaux.
42. Que les hommes droits se réjouissent en voyant tout cela,
et que toutes les mauvaises langues soient réduites au silence !
43. Si quelqu'un est sage, il tiendra compte de ces faits
et comprendra que le Seigneur est bon. Psaumes 107.1-43 Colombe
1. Célébrez l'Éternel, car il est bon,
Car sa bienveillance dure à toujours !
2. Que les rachetés de l'Éternel le disent,
Ceux qu'il a rachetés de la main de l'adversaire
3. Et rassemblés de tous les pays,
De l'est et de l'ouest, du nord et de la mer !
4. Ils erraient dans le désert, en chemin sur une terre aride,
Ils ne trouvaient pas de ville habitable.
5. Ils souffraient de la faim et de la soif ;
Leur âme était abattue.
6. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel,
Et il les délivra de leurs angoisses.
7. Il les conduisit par le droit chemin,
Pour qu'ils aillent vers une ville habitable.
8. Qu'ils célèbrent l'Éternel (pour) sa bienveillance
Et pour ses merveilles en faveur des humains !
9. Car il a rassasié l'âme avide,
Il a comblé de biens l'âme affamée.
10. D'autres habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort
Prisonniers dans le malheur et dans les fers,
11. Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu,
Parce qu'ils avaient dédaigné le conseil du Très-Haut.
12. Il humilia leur cœur par la peine ;
Ils trébuchèrent, et personne ne les secourut.
13. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel,
Et il les sauva de leurs angoisses.
14. Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort,
Et il rompit leurs liens.
15. Qu'ils célèbrent l'Éternel (pour) sa bienveillance
Et pour ses merveilles en faveur des humains !
16. Car il a brisé les portes de bronze,
Il a rompu les verrous de fer.
17. Les insensés, par leur conduite criminelle
Et par leurs fautes, s'étaient rendus malheureux.
18. Leur gosier avait en horreur toute nourriture,
Et ils touchaient aux portes de la mort.
19. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel,
Et il les sauva de leurs angoisses.
20. Il envoya sa parole et les guérit,
Il les délivra de leurs infections.
21. Qu'ils célèbrent l'Éternel (pour) sa bienveillance
Et pour ses merveilles en faveur des humains !
22. Qu'ils offrent des sacrifices de reconnaissance
Et qu'ils redisent ses œuvres avec des cris de joie !
23. Ceux qui voyageaient sur la mer dans des navires
Et qui faisaient des affaires sur les grandes eaux,
24. Ceux-là virent les œuvres de l'Éternel
Et ses merveilles dans les bas-fonds.
25. Il parla et fit lever un vent de tempête
Qui souleva les flots.
26. Ils montaient vers les cieux,
Ils descendaient dans les abîmes ;
Leur âme se fondait dans le malheur ;
27. Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre,
Et toute leur sagesse était engloutie.
28. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel,
Et il les fit sortir de leurs angoisses.
29. Il arrêta, calma la tempête,
Et les flots se turent.
30. Ils se réjouirent de ce qu'ils s'étaient apaisés.
Et (l'Éternel) les conduisit au port désiré.
31. Qu'ils célèbrent l'Éternel (pour) sa bienveillance
Et pour ses merveilles en faveur des humains !
32. Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple,
Et qu'ils le louent dans la réunion des anciens !
33. Il change les fleuves en désert
Et les sources d'eaux en terre desséchée,
34. Le pays fertile en pays salé,
A cause de la méchanceté de ses habitants.
35. Il change le désert en étang
Et la terre aride en sources d'eaux,
36. Et il y fait habiter les affamés.
Ils fondent une ville habitable ;
37. Ils ensemencent des champs, plantent des vignes
Qui produisent un fruit abondant.
38. Il les bénit, ils deviennent très nombreux,
Et il ne diminue pas leur bétail.
39. (D'autres) sont diminués et humiliés
Par l'étreinte du malheur et de la souffrance ;
40. Il verse le mépris sur les nobles,
Il les fait errer dans un chaos sans chemin,
41. Il relève le pauvre de la misère,
Il multiplie les familles comme des troupeaux.
42. Les (hommes) droits le voient et se réjouissent,
Mais toute injustice ferme la bouche.
43. Que celui qui est sage prenne garde à ces choses
Et comprenne les actes bienveillants de l'Éternel.Psaumes 107.1-43 TOB
1. Célébrez le S
car sa fidélité est pour toujours.
2. Qu’ils le redisent, ceux que le S
ceux qu’il a défendus contre la main de l’adversaire,
3. qu’il a rassemblés de tous les pays,
du levant et du couchant,
du nord et de la mer.
4. Certains s’égarèrent dans les solitudes
par un chemin désert, sans trouver de ville habitée.
5. Affamés, assoiffés, la vie les abandonnait.
6. Ils crièrent vers le S
et il les a délivrés de leurs angoisses :
7. il leur a fait prendre un chemin direct
pour aller vers une ville habitée.
8. Qu’ils célèbrent le S
et pour ses miracles en faveur des humains :
9. car il a désaltéré le gosier avide
et bien rempli le ventre affamé.
10. Certains habitaient dans les ténèbres et l’ombre mortelle,
prisonniers de la misère et des fers,
11. car ils s’étaient révoltés contre les ordres de Dieu,
ils avaient nargué le dessein du Très-Haut.
12. Il dompta leur cœur par la souffrance,
ils flanchèrent et nul ne les aidait.
13. Ils crièrent vers le S
et il les a sauvés de leurs angoisses :
14. il les a tirés des ténèbres et de l’ombre mortelle,
il a rompu leurs liens.
15. Qu’ils célèbrent le S
et pour ses miracles en faveur des humains ;
16. car il a brisé les portes de bronze
et fait sauter les verrous de fer.
17. Certains, abrutis par leurs dérèglements,
avilis par leurs péchés,
18. étaient dégoûtés de toute nourriture
et touchaient aux portes de la mort.
19. Ils crièrent vers le S
et il les a sauvés de leurs angoisses :
20. il a envoyé sa parole pour les guérir
et les soustraire à la fosse.
21. Qu’ils célèbrent le S
et pour ses miracles en faveur des humains.
22. Qu’ils offrent des sacrifices de louange
et proclament ses œuvres en criant leur joie.
23. Ceux qui partent en mer sur des navires
et exercent leur métier sur les grandes eaux,
24. ceux-là virent les œuvres du S
et ses miracles en haute mer.
25. A sa parole se leva un vent de tempête
qui soulevait des vagues.
26. Ils montent aux cieux,
descendent aux abîmes,
sont malades à rendre l’âme ;
27. ils roulent et tanguent comme l’ivrogne
et toute leur adresse est engloutie.
28. Ils crièrent au S
et il les a tirés de leurs angoisses :
29. il a réduit la tempête au silence,
et les vagues se sont tues.
30. Ils se sont réjouis de ce retour au calme
et Dieu les a guidés au port désiré.
31. Qu’ils célèbrent le S
et pour ses miracles en faveur des humains.
32. Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple
et le louent à la séance des anciens.
33. Il peut changer les fleuves en désert,
les sources en pays de la soif,
34. une terre fertile en saline,
à cause de la méchanceté de ses habitants.
35. Il peut changer le désert en nappe d’eau
et la steppe en source.
36. Il y fait habiter des affamés
qui fondent une ville habitable.
37. Ils ensemencent des champs,
plantent des vignes,
ils en récoltent les fruits.
38. Il les bénit, et ils se multiplient,
il ne laisse pas leur cheptel s’amoindrir.
39. Puis ils diminuent et déclinent
sous les privations, le malheur et la douleur.
40. Il répand le mépris sur les nobles
et les égare dans un maquis sans chemin.
41. Mais il protège le pauvre de la misère
et rend les familles aussi nombreuses que des troupeaux.
42. A cette vue, les hommes droits se réjouissent,
et toute injustice ferme la bouche.
43. Qui veut être sage ?
qu’il prenne garde à tout cela,
et que l’on discerne les bontés du S
1. Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2. Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,
3. Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!
4. Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
5. Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.
6. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
7. Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.
8. Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
9. Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.
10. Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
11. Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.
12. Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
13. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
14. Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
15. Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
16. Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.
17. Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.
18. Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
19. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
20. Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
21. Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
22. Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!
23. Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
24. Ceux-là virent les oeuvres de l'Éternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.
25. Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
26. Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
27. Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
28. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
29. Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
30. Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Éternel les conduisit au port désiré.
31. Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
32. Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
33. Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,
34. Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
35. Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,
36. Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter;
37. Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
38. Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
39. Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;
40. Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
41. Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
42. Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
43. Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Éternel.Psaumes 107.1-43 KJB
1. O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2. Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
3. And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
4. They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
5. Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6. Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7. And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
8. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
9. For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
10. Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
11. Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
12. Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
13. Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14. He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
15. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
16. For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
17. Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
18. Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
19. Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
20. He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
21. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
22. And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
23. They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
24. These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
25. For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
26. They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
27. They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
28. Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
29. He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
30. Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
31. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
32. Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
33. He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
34. A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35. He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
36. And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
37. And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
38. He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
39. Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
40. He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
41. Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
42. The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
43. Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.Psaumes 107.1-43 RVR
1. ALABAD á Jehová, porque es bueno;
2. Digan lo los redimidos de Jehová,
3. Y los ha congregado de las tierras,
4. Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino,
5. Hambrientos y sedientos,
6. Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia,
7. Y dirigiólos por camino derecho,
8. Alaben la misericordia de Jehová,
9. Porque sació al alma menesterosa,
10. Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte,
11. Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová,
12. Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones,
13. Luego que clamaron á Jehová en su angustia,
14. Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte,
15. Alaben la misericordia de Jehová,
16. Porque quebrantó las puertas de bronce,
17. Los insensatos, á causa del camino de su rebelión
18. Su alma abominó toda vianda,
19. Mas clamaron á Jehová en su angustia,
20. Envió su palabra, y curólos,
21. Alaben la misericordia de Jehová,
22. Y sacrifiquen sacrificios de alabanza,
23. Los que descienden á la mar en navíos,
24. Ellos han visto las obras de Jehová,
25. El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad,
26. Suben á los cielos, descienden á los abismos:
27. Tiemblan, y titubean como borrachos,
28. Claman empero á Jehová en su angustia,
29. Hace parar la tempestad en sosiego,
30. Alégranse luego porque se reposaron;
31. Alaben la misericordia de Jehová,
32. Y ensálcenlo en la congregación del pueblo;
33. El vuelve los ríos en desierto,
34. La tierra fructífera en salados,
35. Vuelve el desierto en estanques de aguas,
36. Y allí aposenta á los hambrientos,
37. Y siembran campos, y plantan viñas,
38. Y los bendice, y se multiplican en gran manera;
39. Y luego son menoscabados y abatidos
40. El derrama menosprecio sobre los príncipes,
41. Y levanta al pobre de la miseria,
42. Vean los rectos, y alégrense;
43. ¿Quién es sabio y guardará estas cosas,
Dimanches et fetes Job 38.1 NFC
1. Du milieu de la tempête, le Seigneur répondit à Job et lui dit :Job 38.1 PDV
1. Alors du milieu de la tempête, le SEIGNEUR a répondu à Job. Il lui a dit : Job 38.1 NBS
1. Le SEIGNEUR répondit à Job du milieu de la tempête : Job 38.1 BFC
1. Du cœur de la tempête, le Seigneur interpella Job et lui demanda : Job 38.1 Colombe
1. L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit : Job 38.1 TOB
1. Le S
1. L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:Job 38.1 KJB
1. Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,Job 38.1 RVR
1. Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:Job 8.11 NFC
11. « Le papyrus ne grandit pas, sinon dans un marais,
le roseau ne pousse pas, sinon dans l'eau.Job 8.11 PDV
11. “Le papyrus ne pousse pas en dehors des marais,
le roseau ne grandit pas en dehors de l'eau.Job 8.11 NBS
11. Le jonc pousse-t-il sans un marais ?
Le papyrus peut-il croître sans eau ? Job 8.11 BFC
11. « Le jonc ne pousse pas en dehors des marais,
ni le roseau à l'écart des lieux privés d'eau. Job 8.11 Colombe
11. Le jonc pousse-t-il sans un marais ?
Le papyrus peut-il croître sans eau ? Job 8.11 TOB
11. « Le jonc pousse-t-il hors des marais,
le roseau peut-il croître sans eau ?Job 8.11 SEG
11. Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?Job 8.11 KJB
11. Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?Job 8.11 RVR
11. ¿Crece el junco sin lodo? 2 Corinthiens 5.14-17 NFC
14. En effet, l'amour du Christ nous saisit, nous qui avons la certitude qu'un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort.
15. Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
17. Ainsi, si quelqu'un est uni au Christ, il est une nouvelle création : ce qui est ancien a disparu, une réalité nouvelle est là. 2 Corinthiens 5.14-17 PDV
14. L'amour du Christ remplit notre cœur quand nous pensons à ceci : un seul homme est mort pour tous, c'est le Christ, donc, tous participent à sa mort.
15. Il est mort pour tous, ainsi les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes. Ils vivent pour le Christ qui est mort pour eux et qui, pour eux, s'est réveillé de la mort.
16. C'est pourquoi, maintenant, nous ne connaissons plus personne d'une façon humaine. Si nous avons connu le Christ de cette façon, maintenant, ce n'est plus ainsi que nous le connaissons.
17. Alors, si quelqu'un est uni au Christ, il est créé à nouveau. Ce qui est ancien est fini, ce qui est nouveau est là.2 Corinthiens 5.14-17 NBS
14. Car l'amour du Christ nous presse, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
15. et s'il est mort pour tous, c'est afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et s'est réveillé pour eux.
16. Ainsi, nous, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; même si nous avons connu le Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
17. Si quelqu'un est dans le Christ, c'est une création nouvelle. Ce qui est ancien est passé : il y a là du nouveau.2 Corinthiens 5.14-17 BFC
14. En effet, l'amour du Christ nous domine, nous qui avons la certitude qu'un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort.
15. Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et revenu à la vie pour eux.
16. Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
17. Dès que quelqu'un est uni au Christ, il est un être nouveau : ce qui est ancien a disparu, ce qui est nouveau est là. 2 Corinthiens 5.14-17 Colombe
14. Car l'amour du Christ nous étreint, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
15. il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; même si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
17. Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées ; voici : (toutes choses) sont devenues nouvelles.2 Corinthiens 5.14-17 TOB
14. L’amour du Christ nous étreint, à cette pensée qu’un seul est mort pour tous et donc que tous sont morts.
15. Et il est mort pour tous afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Aussi, désormais, ne connaissons-nous plus personne à la manière humaine. Si nous avons connu le Christ à la manière humaine, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
17. Aussi, si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Le monde ancien est passé, voici qu’une réalité nouvelle est là. 2 Corinthiens 5.14-17 SEG
14. Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
15. et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
16. Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
17. Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.2 Corinthiens 5.14-17 KJB
14. For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
15. And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
16. Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
17. Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.2 Corinthiens 5.14-17 RVR
14. Porque el amor de Cristo nos constriñe, pensando esto: Que si uno murió por todos, luego todos son muertos;
15. Y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, mas para aquel que murió y resucitó por ellos.
16. De manera que nosotros de aquí adelante a nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.
17. De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas. Marc 4.35-41 NFC
35. Le soir de ce même jour, Jésus dit à ses disciples : « Passons de l'autre côté du lac. »
36. Ils quittèrent donc la foule ; les disciples emmenèrent Jésus dans la barque où il se trouvait encore. D'autres barques l'accompagnaient.
37. Et voilà qu'un vent violent se mit à souffler, les vagues se jetaient dans la barque, à tel point que, déjà, elle se remplissait d'eau.
38. Jésus dormait sur un coussin, à l'arrière du bateau. Ses disciples le réveillent et lui disent : « Maître, nous allons mourir ! Cela ne te fait rien ? »
39. Jésus, réveillé, menaça le vent et dit au lac : « Silence ! tais-toi ! » Alors le vent tomba et il y eut un grand calme.
40. Jésus dit aux disciples : « Pourquoi avez-vous peur ? N'avez-vous pas encore la foi ? »
41. Mais ils éprouvèrent une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres : « Qui est donc celui-ci, pour que même le vent et les flots lui obéissent ? »Marc 4.35-41 PDV
35. Le soir de ce jour-là, Jésus dit à ses disciples : « Allons de l'autre côté du lac ! »
36. Ils quittent la foule, et les disciples font partir la barque où Jésus se trouve. Il y a d'autres barques à côté d'eux.
37. Un vent très violent se met à souffler. Les vagues se jettent sur la barque, et beaucoup d'eau entre déjà dans la barque.
38. Jésus est à l'arrière, il dort, la tête sur un coussin. Ses disciples le réveillent et lui disent : « Maître, nous allons mourir ! Cela ne te fait rien ? »
39. Jésus se réveille. Il menace le vent et dit au lac : « Silence ! Calme-toi ! » Alors le vent s'arrête de souffler, et tout devient très calme.
40. Jésus dit à ses disciples : « Pourquoi est-ce que vous avez peur ? Vous n'avez donc pas encore de foi ? »
41. Mais les disciples sont effrayés et ils se disent entre eux : « Qui donc est cet homme ? Même le vent et l'eau lui obéissent ! »Marc 4.35-41 NBS
35. Le soir de ce même jour, il leur dit : Passons sur l'autre rive.
36. Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmènent comme il était, dans le bateau ; il y avait aussi d'autres bateaux avec lui.
37. Survient une forte bourrasque : les vagues se jetaient dans le bateau, déjà il se remplissait.
38. Lui dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillent et lui disent : Maître, nous sommes perdus et tu ne t'en soucies pas ?
39. Réveillé, il rabroua le vent et dit à la mer : Silence, tais-toi ! Le vent tomba et un grand calme se fit.
40. Puis il leur dit : Pourquoi êtes-vous peureux ? N'avez-vous pas encore de foi ?
41. Ils furent saisis d'une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est-il donc, celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent ? Marc 4.35-41 BFC
35. Le soir de ce même jour, Jésus dit à ses disciples : « Passons de l'autre côté du lac. »
36. Ils quittèrent donc la foule ; les disciples emmenèrent Jésus dans la barque où il se trouvait encore. D'autres barques étaient près de lui.
37. Et voilà qu'un vent violent se mit à souffler, les vagues se jetaient dans la barque, à tel point que, déjà, elle se remplissait d'eau.
38. Jésus, à l'arrière du bateau, dormait, la tête appuyée sur un coussin. Ses disciples le réveillèrent alors en criant : « Maître, nous allons mourir : cela ne te fait donc rien ? »
39. Jésus, réveillé, menaça le vent et dit à l'eau du lac : « Silence ! calme-toi ! » Alors le vent tomba et il y eut un grand calme.
40. Puis Jésus dit aux disciples : « Pourquoi avez-vous si peur ? N'avez-vous pas encore confiance ? »
41. Mais ils éprouvèrent une grande frayeur et ils se dirent les uns aux autres : « Qui est donc cet homme, pour que même le vent et les flots lui obéissent ? » Marc 4.35-41 Colombe
35. Ce même jour sur le soir, Jésus leur dit : Passons sur l'autre rive.
36. Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait, et il y avait aussi d'autres barques avec lui.
37. Il s'éleva une forte bourrasque, et les vagues se jetaient dans la barque au point qu'elle se remplissait déjà.
38. Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent et lui dirent : Maître, tu ne te soucies pas de ce que nous périssons ?
39. Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer : Silence, tais-toi. Le vent cessa et un grand calme se fit.
40. Puis il leur dit : Pourquoi avez-vous tellement peur ? Comment n'avez-vous pas de foi ?
41. Ils furent saisis d'une grande crainte et se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, car même le vent et la mer lui obéissent ? Marc 4.35-41 TOB
35. Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit : « Passons sur l’autre rive. »
36. Quittant la foule, ils emmènent Jésus dans la barque où il se trouvait, et il y avait d’autres barques avec lui.
37. Survient un grand tourbillon de vent. Les vagues se jetaient sur la barque, au point que déjà la barque se remplissait.
38. Et lui, à l’arrière, sur le coussin, dormait. Ils le réveillent et lui disent : « Maître, cela ne te fait rien que nous périssions ? »
39. Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : « Silence ! Tais-toi ! » Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
40. Jésus leur dit : « Pourquoi avez-vous si peur ? Vous n’avez pas encore de foi ? »
41. Ils furent saisis d’une grande crainte, et ils se disaient entre eux : « Qui donc est-il, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? »Marc 4.35-41 SEG
35. Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.
36. Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.
37. Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
38. Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?
39. S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
40. Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?
41. Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?Marc 4.35-41 KJB
35. And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
36. And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
37. And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
38. And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
39. And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
40. And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
41. And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?Marc 4.35-41 RVR
35. Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
36. Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.
37. Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.
38. Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?
39. Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.
40. Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?
41. Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y la mar le obedecen?
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Programme de lecture
Inscription Newsletter
Entrez votre adresse email pour vous inscrire à notre newsletter.
L'Alliance Biblique Française
Nos missions : traduction, transmission et solidarité.
A propos
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.