Lire, écouter et étudier la Bible

Psaumes 139.1 PDV
1. Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale. SEIGNEUR, tu regardes jusqu'au fond de mon cœur et tu me connais.Psaumes 139.1 NBS
1. Du chef de chœur. De David. Psaume. SEIGNEUR, tu m'as examiné à fond, tu me connais ; Psaumes 139.1 BFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David. Seigneur, tu regardes jusqu'au fond de mon cœur, et tu sais tout de moi : Psaumes 139.1 Colombe
1. Au chef de chœur. Psaume de David. Éternel ! tu me sondes et tu (me) connais, Psaumes 139.1 TOB
1. Du chef de chœur ; de David, psaume.
SEIGNEUR, tu m’as scruté et tu connais,Psaumes 139.1 SEG
1. Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,Psaumes 139.1 KJB
1. O LORD, thou hast searched me, and known me.Psaumes 139.1 RVR
1. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.

1ere lecture :

Esaie 10.5-7 PDV
5. Le SEIGNEUR dit : « Quel malheur pour l'Assyrie, qui est le fouet de ma colère ! Je montrerai cette colère avec le bâton qu'elle tient à la main.
6. J'envoie ses soldats contre une nation infidèle. Je les dirige contre le peuple qui me met en colère. Que l'Assyrie le pille et ramasse ses richesses ! Qu'elle marche sur lui comme sur la boue des rues !
7. Mais l'Assyrie ne voit pas les choses ainsi, elle juge autrement. Elle pense seulement à détruire, à faire disparaître le plus de peuples possible.Esaie 10.5-7 NBS
5. Quel malheur pour l'Assyrien, le bâton de ma colère ! La trique dans sa main, c'est ma fureur.
6. Je le lâche contre une nation impie, je le dépêche contre le peuple qui provoque ma colère, pour qu'il amasse du butin en se livrant au pillage, pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.
7. Mais il n'en juge pas ainsi, et ce n'est pas ainsi qu'il le pense ; car il songe à détruire, à retrancher des nations nombreuses ; Esaie 10.5-7 BFC
5. Quel malheur de voir l'Assyrie, l'instrument de ma colère, dit le Seigneur. C'est elle qui tient le gourdin par lequel je montre ma fureur.
6. Je l'ai envoyée contre une nation d'infidèles. Je lui ai donné mission de s'attaquer au peuple qui cause mon indignation, de le mettre au pillage et de ramasser du butin, de le piétiner comme boue dans la rue.
7. Mais ce n'est pas cela qu'imagine l'Assyrie ; elle a une autre idée : elle ne pense qu'à détruire et à éliminer le plus de nations possible. Esaie 10.5-7 Colombe
5. Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère ! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur.
6. Je le lâche contre une nation impie, Je le dirige contre le peuple qui m'irrite, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.
7. Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend ; Car c'est la destruction qui est dans son cœur, Le carnage de nations innombrables ; Esaie 10.5-7 TOB
5. Malheur à l’Assyrie, gourdin de ma colère ;
ce bâton dans sa main, c’est mon indignation.
6. Je l’envoie contre une nation impie,
je le dépêche contre le peuple qui m’excède,
pour y faire du butin et le mettre au pillage,
pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.
7. Mais lui, il ne l’entend pas ainsi,
son cœur n’en juge pas ainsi,
car sa pensée est d’exterminer,
de supprimer des nations en grand nombre.Ésaïe 10.5-7 SEG
5. Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.
6. Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.
7. Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.Ésaïe 10.5-7 KJB
5. O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
6. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
7. Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.Ésaïe 10.5-7 RVR
5. Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.
6. Mandaréle contra una gente fementida, y sobre el pueblo de mi ira le enviaré, para que quite despojos, y arrebate presa, y que lo ponga á ser hollado como lodo de las calles.
7. Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; sino que su pensamiento será desarraigar y cortar gentes no pocas. Esaie 10.13-16 PDV
13. En effet, ce roi a dit : « Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait grâce à mon pouvoir et à ma sagesse, parce que je suis intelligent. J'ai supprimé les frontières des peuples, j'ai volé leurs trésors, j'ai fait descendre les rois de leur siège.
14. Comme on décroche un nid, j'ai su prendre les richesses des peuples. Comme on ramasse des œufs abandonnés, j'ai ramassé tout ce qui était sur la terre. Personne n'a battu des ailes, ni ouvert le bec pour pousser un cri. »
15. Est-ce que la hache se vante à la place de celui qui s'en sert ? Est-ce que la scie se montre orgueilleuse à la place de celui qui l'utilise ? C'est comme si le fouet faisait bouger le bras qui le lève, ou comme si le bâton dirigeait la main qui le tient.
16. C'est pourquoi le SEIGNEUR de l'univers, le Maître, va diminuer les biens des régions riches. Sous leur beauté, un feu va se répandre comme un incendie.Esaie 10.13-16 NBS
13. Car il a dit : C'est par la force de ma main que j'ai agi, c'est par ma sagesse, car je suis intelligent ; j'ai bousculé les frontières des peuples, je les ai dépouillés de leurs trésors et, comme un indomptable, j'ai fait descendre ceux qui étaient installés.
14. Ma main a su trouver, comme au nid, la richesse des peuples, et, comme on ramasse des œufs abandonnés, j'ai ramassé toute la terre : nul n'a remué l'aile, ni ouvert le bec, ni poussé un pépiement.
15. La hache se vante-t-elle aux dépens de celui qui s'en sert ? La scie se grandit-elle aux dépens de celui qui la manie ? Comme si le bâton maniait celui qui le soulève, comme si la trique soulevait celui qui n'est pas en bois !
16. C'est pourquoi le Seigneur, le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, enverra le dépérissement parmi ses hommes corpulents. Et, parmi ses nobles, s'allumera un embrasement, tel l'embrasement d'un feu.Esaie 10.13-16 BFC
13. Celui-ci a déclaré en effet : « Tout ce que j'ai fait, je le dois à ma force et à mon savoir-faire, car je suis le plus malin. J'ai fait disparaître les frontières des peuples, pillé leurs réserves et jeté les rois au bas de leur trône.
14. Comme on met la main sur un nid, j'ai pris les richesses des peuples. Comme on ramasse des œufs abandonnés, j'ai tout raflé sur la terre et il ne s'est trouvé personne pour oser battre des ailes, ouvrir le bec ou piper mot. »
15. Est-ce que la hache a de quoi se vanter plutôt que celui qui s'en sert ? Est-ce que la scie fait la fière devant celui qui la manie ? C'est comme si le bâton maniait celui qui le brandit ! ou comme si le gourdin brandissait celui qui s'en sert !
16. C'est pourquoi le Maître suprême, le Seigneur de l'univers, fera perdre leur graisse aux riches régions de l'Assyrie. Sous leur splendeur apparente, le feu se propagera comme un incendie. Esaie 10.13-16 Colombe
13. Car il a dit : C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent ; J'ai bousculé les frontières des peuples, Je les ai dépouillés de leurs trésors Et, comme un puissant, j'ai fait descendre ceux qui siégeaient.
14. Ma main a su trouver, comme au nid, la richesse des peuples, Et, comme on ramasse des œufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre : Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un pépiement.
15. La hache se glorifie-t-elle aux dépens de celui qui s'en sert ? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie ? Comme si le bâton faisait mouvoir celui qui le lève, Comme si la massue soulevait celui qui n'est pas du bois !
16. C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra Le dépérissement parmi ses (hommes) corpulents. Et, parmi ses nobles, s'allumera un embrasement Tel l'embrasement d'un feu.Esaie 10.13-16 TOB
13. car il s’est dit :
“C’est par la force de ma main que j’ai agi
et par ma sagesse ; car je suis intelligent.
J’ai supprimé les frontières des peuples
et pillé leurs réserves.
Comme un héros, j’ai fait descendre ceux qui siégeaient sur des trônes.
14. Ma main a atteint comme un nid
les richesses des peuples.
Comme on ramasse des œufs abandonnés,
moi, j’ai ramassé toute la terre
et il n’y a eu personne pour battre de l’aile,
ouvrir le bec ou pépier.”
15. Est-ce que le pic se vante
aux dépens de celui qui s’en sert pour tailler ?
Est-ce que la scie se grandit
aux dépens de celui qui la met en mouvement ?
Comme si le gourdin faisait mouvoir celui qui le brandit,
comme si le bâton soulevait celui qui n’est pas de bois ! »
16. C’est pourquoi le Seigneur, DIEU de l’univers,
enverra contre ses hommes corpulents la maigreur
et par-dessous sa splendeur s’embrasera un brasier
comme s’embrase un feu.Ésaïe 10.13-16 SEG
13. Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;
14. J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -
15. La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!
16. C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.Ésaïe 10.13-16 KJB
13. For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
14. And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
15. Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
16. Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.Ésaïe 10.13-16 RVR
13. Porque dijo: Con la fortaleza de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría; porque he sido prudente: y quité los términos de los pueblos, y saque sus tesoros, y derribé como valientes los que estaban sentados:
14. Y halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se cogen los huevos dejados, así me apoderé yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ó abriese boca y graznase.
15. ¿Gloriaráse el hacha contra el que con ella corta? ¿se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? como si el bordón se levantase contra los que lo levantan; como si se levantase la vara: ¿no es leño?
16. Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos enviará flaqueza sobre sus gordos; y debajo de su gloria encenderá encendimiento, como ardor de fuego.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 94.5-10 PDV
5. SEIGNEUR, ils font souffrir ton peuple, ils écrasent par l'injustice ceux qui t'appartiennent.
6. Ils tuent la veuve et l'étranger, ils assassinent les orphelins.
7. Ensuite, ils disent : « Le SEIGNEUR ne voit rien, le Dieu de Jacob n'y fait pas attention. »
8. Vous qui êtes stupides, réfléchissez ! Vous qui manquez de sagesse, quand comprendrez-vous ?
9. Le SEIGNEUR qui a planté les oreilles, est-ce qu'il n'entend pas ? Lui qui a fait les yeux, est-ce qu'il ne voit pas ?
10. Lui qui a corrigé les peuples étrangers, est-ce qu'il ne punit pas ? Le SEIGNEUR qui donne aux humains la connaissancePsaumes 94.5-10 NBS
5. SEIGNEUR, ils écrasent ton peuple, ils affligent ton patrimoine ;
6. ils tuent la veuve et l'immigré, ils assassinent les orphelins
7. et ils disent : Le SEIGNEUR (Yah) ne voit rien, le Dieu de Jacob ne comprend rien !
8. Comprends donc, peuple abruti ! Gens stupides, quand aurez-vous du bon sens ?
9. Celui qui plante l'oreille n'entendrait-il pas ? Celui qui façonne l'œil ne verrait-il pas ?
10. Celui qui instruit les nations n'avertirait-il pas, lui qui apprend la connaissance aux humains ? Psaumes 94.5-10 BFC
5. Ils oppriment ton peuple, Seigneur, ils maltraitent ceux qui t'appartiennent.
6. Ils tuent froidement la veuve et l'immigré, ils assassinent les orphelins.
7. Et ils ajoutent : « Le Seigneur ne voit rien, le Dieu de Jacob n'y fait pas attention. »
8. Attention, gens les plus bêtes du monde ! Idiots, quand vous mettrez-vous à réfléchir ?
9. Le Seigneur, qui a planté l'oreille de l'homme, est-il incapable d'entendre ? Lui qui a façonné l'œil, est-il incapable de voir ?
10. Lui qui corrige les nations, est-il incapable de punir ? Lui qui apprend aux humains à comprendre, Psaumes 94.5-10 Colombe
5. Éternel ! ils écrasent ton peuple, Ils humilient ton héritage ;
6. Ils tuent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins
7. Et ils disent : L'Éternel ne voit pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention !
8. Faites attention, stupides gens ! Insensés, quand aurez-vous du bon sens ?
9. Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas ? Celui qui a formé l'œil ne regarderait-il pas ?
10. Celui qui corrige les nations ne réprimanderait-il pas, Lui qui enseigne la connaissance aux humains ? Psaumes 94.5-10 TOB
5. Ils écrasent ton peuple, SEIGNEUR !
ils humilient ton patrimoine ;
6. ils massacrent la veuve et l’immigré,
ils assassinent les orphelins.
7. Ils disent : « Le SEIGNEUR n’y voit rien ;
le Dieu de Jacob ne sait rien ! »
8. Gens stupides entre tous, sachez-le ;
esprits bornés, comprendrez-vous un jour ?
9. Il a planté l’oreille, ne peut-il pas entendre ?
Il a façonné l’œil, ne peut-il regarder ?
10. Il a corrigé des nations, ne peut-il punir ?
Lui qui a donné à l’homme la connaissance,Psaumes 94.5-10 SEG
5. Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
6. Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.
7. Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
8. Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
9. Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?
10. Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?Psaumes 94.5-10 KJB
5. They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
6. They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7. Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
8. Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
9. He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
10. He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?Psaumes 94.5-10 RVR
5. A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan,
6. A la viuda y al extanjero matan,
7. Y dijeron: No verá JAH,
8. Entended, necios del pueblo;
9. El que plantó el oído, ¿no oirá?
10. El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? Psaumes 94.14-15 PDV
14. Non, le SEIGNEUR ne laisse pas son peuple, il n'abandonne pas ceux qui lui appartiennent.
15. On rendra de nouveau des jugements justes, et tous ceux qui ont le cœur pur les respecteront.Psaumes 94.14-15 NBS
14. Car le SEIGNEUR ne délaisse pas son peuple, il n'abandonne pas son patrimoine ;
15. car le jugement reviendra à la justice, et tous ceux qui ont le cœur droit le suivront.Psaumes 94.14-15 BFC
14. Non, le Seigneur ne rejette pas son peuple, il n'abandonne pas ceux qui lui appartiennent.
15. Oui, il y aura de nouveau une justice, et tous les hommes au cœur droit l'approuveront. Psaumes 94.14-15 Colombe
14. Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage ;
15. Car le jugement reviendra à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit se rallieront à lui.Psaumes 94.14-15 TOB
14. Car le SEIGNEUR ne délaisse pas son peuple,
il n’abandonne pas son patrimoine :
15. on jugera de nouveau selon la justice,
et tous les cœurs droits s’y conformeront.Psaumes 94.14-15 SEG
14. Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage;
15. Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.Psaumes 94.14-15 KJB
14. For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
15. But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.Psaumes 94.14-15 RVR
14. Porque no dejará Jehová su pueblo,
15. Sino que el juicio será vuelto á justicia,

Evangile :

Matthieu 11.25-27 PDV
25. Peu de temps après, Jésus dit : « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te dis merci. En effet, ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l'as fait connaître aux petits.
26. Oui, Père, tu l'as bien voulu.
27. « Mon Père m'a tout donné. Personne ne connaît le Fils, sauf le Père. Personne ne connaît le Père, sauf le Fils. Mais le Fils veut montrer le Père à d'autres pour qu'ils le connaissent aussi. »Matthieu 11.25-27 NBS
25. En ce temps-là, Jésus dit : Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout-petits.
26. Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.
27. Tout m'a été remis par mon Père, et personne ne connaît le Fils, sinon le Père, personne non plus ne connaît le Père, sinon le Fils et celui à qui le Fils décide de le révéler.Matthieu 11.25-27 BFC
25. En ce temps-là, Jésus s'écria : « O Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te remercie d'avoir révélé aux petits ce que tu as caché aux sages et aux gens instruits.
26. Oui, Père, tu as bien voulu qu'il en soit ainsi.
27. « Mon Père m'a remis toutes choses. Personne ne connaît le Fils si ce n'est le Père, et personne ne connaît le Père si ce n'est le Fils et ceux à qui le Fils veut le révéler. Matthieu 11.25-27 Colombe
25. En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et de ce que tu les as révélées aux enfants.
26. Oui, Père, je te loue de ce que tel a été ton bienveillant dessein.
27. Tout m'a été remis par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père, personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.Matthieu 11.25-27 TOB
25. En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit : « Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d’avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l’avoir révélé aux tout-petits.
26. Oui, Père, c’est ainsi que tu en as disposé dans ta bienveillance.
27. Tout m’a été remis par mon Père. Nul ne connaît le Fils si ce n’est le Père, et nul ne connaît le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.Matthieu 11.25-27 SEG
25. En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
26. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.
27. Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.Matthieu 11.25-27 KJB
25. At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
26. Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
27. All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.Matthieu 11.25-27 RVR
25. En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que hayas escondido estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las hayas revelado á los niños.
26. Así, Padre, pues que así agradó en tus ojos.
27. Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie conoció al Hijo, sino el Padre; ni al Padre conoció alguno, sino el Hijo, y aquel á quien el Hijo lo quisiere revelar.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie

2 Corinthiens 11.1-15 PDV
1. Ah ! si vous pouviez supporter que je sois un peu fou ! Eh bien oui, supportez-moi !
2. Je vous aime d'un amour jaloux, et ce très grand amour vient de Dieu. En effet, je vous ai promis en mariage à un seul mari : le Christ. Oui, je vous présente à lui comme une jeune fille très pure.
3. Mais rappelez-vous : le serpent a trompé Ève par son mensonge. Alors j'ai peur d'une chose : qu'on vous donne des idées fausses et que vous ne soyez plus fidèlement et sincèrement attachés au Christ comme avant.
4. Par exemple, quelqu'un arrive. Il vous annonce un autre Jésus, un Jésus que nous n'avons jamais annoncé. Ou bien vous recevez un autre esprit, un esprit que vous n'avez jamais reçu. Ou encore on vous annonce une Bonne Nouvelle que vous n'avez jamais reçue non plus. Et vous supportez très bien cela !
5. Pourtant, je pense que j'ai autant de valeur que vos espèces de grands apôtres.
6. D'accord, je ne sais pas très bien parler. Mais pour la connaissance de Dieu, c'est autre chose ! Nous vous avons toujours montré cela clairement, dans tout ce que nous avons fait.
7. Quand je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle de Dieu, je me suis fait petit pour vous rendre grands, en vous l'annonçant gratuitement. Est-ce que c'est une faute ?
8. Quand je travaillais pour vous, j'étais payé par d'autres Églises, j'ai pris leur argent pour vous aider.
9. Quand j'étais chez vous, j'ai eu besoin d'argent, mais je ne vous ai rien demandé. Les frères venus de Macédoine m'ont apporté ce qu'il me fallait. J'ai toujours évité d'être un poids pour vous et je l'éviterai toujours.
10. Personne ne m'empêchera d'être fier de cela dans toute l'Akaïe. Grâce au Christ qui est en moi, je peux dire que c'est vrai.
11. Pourquoi est-ce que je dis cela ? Parce que je ne vous aime pas ? Mais si, Dieu sait que je vous aime.
12. Ce que je fais, je le ferai encore. Alors ceux qui veulent une occasion pour se vanter d'agir comme nous, ces gens-là n'en auront pas !
13. Ce sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes. Ils font semblant d'être des apôtres du Christ.
14. Rien d'étonnant à cela : Satan lui-même fait semblant d'être un ange de lumière.
15. Pour les serviteurs de Satan, faire semblant d'accomplir ce qui est juste, c'est donc facile. Mais leur vie finira comme leurs actions le méritent.2 Corinthiens 11.1-15 NBS
1. Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de déraison... mais vous me supportez bien !
2. Car j'ai une passion jalouse pour vous, la passion jalouse de Dieu lui-même, parce que je vous ai fiancés à un seul homme, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure.
3. Toutefois, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, je crains que votre intelligence ne se pervertisse et ne s'écarte de la simplicité et de la pureté à l'égard du Christ.
4. En effet, si le premier venu proclame un autre Jésus que celui que nous avons proclamé, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu ou une autre « bonne nouvelle » que celle que vous avez accueillie, vous le supportez fort bien.
5. Or j'estime n'avoir été inférieur en rien à ces super-apôtres.
6. Si je suis profane pour ce qui est de l'éloquence, je ne le suis pas pour ce qui est de la connaissance ; nous vous l'avons clairement montré, de toute manière et à tous égards.
7. Ou bien ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même pour vous élever, lorsque je vous ai annoncé gratuitement la bonne nouvelle de Dieu ?
8. J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire pour vous servir.
9. Et lorsque chez vous j'ai manqué de tout, je n'ai été à charge à personne, car les frères venus de Macédoine ont suppléé à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d'être un fardeau pour vous, et je m'en garderai.
10. Par la vérité du Christ qui est en moi, personne ne m'interdira cette fierté dans les contrées d'Achaïe !
11. Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait !
12. Ce que je fais, je le ferai encore, afin d'ôter tout prétexte à ceux qui en voudraient un pour être considérés comme nos égaux en ce qui fait leur fierté.
13. De tels individus sont des apôtres de mensonge, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ.
14. Et ce n'est pas étonnant, car le Satan lui-même se transforme en ange de lumière.
15. Il n'est donc pas étrange que ses ministres se transforment aussi en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres.2 Corinthiens 11.1-15 BFC
1. Ah ! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part ! Eh bien, oui, supportez-moi !
2. Je suis jaloux à votre sujet, d'une jalousie qui vient de Dieu : je vous ai promis en mariage à un seul époux, le Christ, et je désire vous présenter à lui comme une vierge pure.
3. Mais, tout comme Ève se laissa égarer par la ruse du serpent, je crains que votre intelligence ne se corrompe et ne vous entraîne loin de l'attachement fidèle et pur au Christ.
4. En effet, vous supportez fort bien que quelqu'un vienne vous annoncer un Jésus différent de celui que nous vous avons annoncé ; vous êtes également prêts à accepter un esprit et un message différents de l'Esprit et de la Bonne Nouvelle que vous avez reçus de nous.
5. J'estime que je ne suis inférieur en rien à vos super-apôtres !
6. Il est possible que je ne sois qu'un amateur quant à l'art de parler, mais certainement pas quant à la connaissance : nous vous l'avons clairement montré en toute occasion et à tous égards.
7. Quand je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle de Dieu, je l'ai fait gratuitement ; je me suis abaissé afin de vous élever. Ai-je eu tort d'agir ainsi ?
8. J'ai accepté d'être payé par d'autres Églises, et de vivre à leurs dépens, pour vous servir.
9. Et pendant que je me trouvais chez vous, je n'ai été à la charge de personne quand j'étais dans le besoin, car les frères venus de Macédoine m'ont apporté tout ce qui m'était nécessaire. Je me suis gardé d'être une charge pour vous en quoi que ce soit et je continuerai à m'en garder.
10. Par la vérité du Christ qui est en moi, je le déclare : personne ne me privera de ce sujet de fierté dans toute la province d'Achaïe.
11. Pourquoi ai-je dit cela ? Serait-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu sait bien que si !
12. Je continuerai à me comporter comme maintenant, afin d'enlever tout prétexte à ceux qui en voudraient un pour se vanter d'être pleinement nos égaux.
13. Ces gens-là ne sont que de faux apôtres, des tricheurs qui se déguisent en apôtres du Christ.
14. Il n'y a là rien d'étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
15. Il n'est donc pas surprenant que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs du Dieu juste. Mais ils auront la fin que méritent leurs actions. 2 Corinthiens 11.1-15 Colombe
1. Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais vous me supportez !
2. Car je suis jaloux à votre sujet d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure.
3. Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne s'écartent de la simplicité [et de la pureté] à l'égard de Christ.
4. Car, si le premier venu vous prêche un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez accueilli, vous le supportez fort bien.
5. Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien aux apôtres prétendus supérieurs.
6. Bien que profane pour l'éloquence, je ne le suis pas pour la connaissance, et nous l'avons manifesté de toute manière et à tous égards parmi vous.
7. Ou bien, ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même pour vous élever, lorsque je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu ?
8. J'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles un salaire pour vous servir. Et lorsque chez vous je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne,
9. car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d'être un fardeau pour vous, et je m'en garderai.
10. Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas interdit dans les contrées de l'Achaïe.
11. Pourquoi ? ... Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait !
12. Ce que je fais, je le ferai encore, afin d'ôter tout prétexte à ceux qui en cherchent un. Qu'ils se découvrent semblables à nous sur le point où ils se glorifient.
13. Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
14. Et ce n'est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
15. Il n'est donc pas étrange que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres.2 Corinthiens 11.1-15 TOB
1. Ah ! si vous pouviez supporter de moi un peu de folie ; eh bien oui ! Supportez-moi !
2. J’éprouve à votre égard autant de zèle que Dieu. Je vous ai fiancés à un époux unique, pour vous présenter au Christ, comme une vierge pure,
3. mais j’ai peur que – comme le serpent séduisit Eve par sa ruse – vos pensées ne se corrompent loin de la simplicité due au Christ.
4. En effet, si le premier venu vous prêche un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou bien si vous accueillez un esprit différent de celui que vous avez reçu ou un autre évangile que celui que vous avez accueilli – vous le supportez fort bien.
5. J’estime pourtant n’avoir rien de moins que ces super-apôtres.
6. Nul pour l’éloquence, soit ! pour la science, c’est autre chose. En tout et de toutes manières, nous vous l’avons montré.
7. Etait-ce une faute de m’abaisser moi-même pour vous élever, en vous annonçant gratuitement l’Evangile de Dieu ?
8. J’ai dépouillé d’autres Eglises, acceptant d’elles de quoi vivre pour vous servir.
9. Et lorsque j’ai été dans le besoin pendant mon séjour chez vous, je n’ai exploité personne, car les frères venus de Macédoine ont pourvu à mes besoins ; et en tout, je me suis bien gardé de vous être à charge et je m’en garderai bien.
10. Par la vérité du Christ en moi, je l’atteste : on ne me fera pas cacher cette fierté dans les pays d’Achaïe.
11. Et pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait !
12. Ce que je fais, je le ferai encore afin d’ôter tout prétexte à ceux qui en voudraient un pour tirer fierté des mêmes titres que nous !
13. Ces gens-là sont de faux apôtres, des faussaires camouflés en apôtres du Christ ;
14. rien d’étonnant à cela : Satan lui-même se camoufle en ange de lumière.
15. C’est donc peu de chose pour ses serviteurs de se camoufler en serviteurs de la justice. Leur fin sera conforme à leurs œuvres.2 Corinthiens 11.1-15 SEG
1. Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!
2. Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
3. Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.
4. Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.
5. Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.
6. Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.
7. Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu?
8. J'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir. Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne;
9. car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai.
10. Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l'Achaïe.
11. Pourquoi?... Parce que je ne vous aime pas?... Dieu le sait!
12. Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
13. Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
14. Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
15. Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres.2 Corinthiens 11.1-15 KJB
1. Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
2. For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
3. But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
4. For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
5. For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
6. But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
7. Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
8. I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
9. And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
10. As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
11. Wherefore? because I love you not? God knoweth.
12. But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
13. For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
14. And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
15. Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.2 Corinthiens 11.1-15 RVR
1. OJALÁ toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.
2. Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado á un marido, para presentaros como una virgen pura á Cristo.
3. Mas temo que como la serpiente engaño á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.
4. Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.
5. Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.
6. Porque aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia: mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros.
7. ¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?
8. He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.
9. Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.
10. Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.
11. ¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.
12. Mas lo que hago, haré aún, para cortar la ocasión de aquellos que la desean, á fin de que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes á nosotros.
13. Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, trasfigurándose en apóstoles de Cristo.
14. Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.
15. Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.

Prier avec les Psaumes

Psaumes 132.1-18 PDV
1. Chant de pèlerinage. SEIGNEUR, souviens-toi de David et de toutes ses souffrances.
2. David a fait un serment au SEIGNEUR. Voici la promesse qu'il a faite au Dieu puissant de Jacob :
3. « Je n'entrerai plus dans la tente où j'habite, je ne coucherai plus dans mon lit.
4. Mes yeux ne se fermeront plus pour dormir, mes paupières ne se reposeront plus.
5. Oui, je veux d'abord trouver une place pour le SEIGNEUR, une maison pour le Dieu puissant de Jacob. »
6. Voici ce que nous avons appris : le coffre de l'alliance est à Éfrata. Nous l'avons trouvé près de Yaar.
7. Entrons dans la maison du SEIGNEUR ! Mettons-nous à genoux au pied de son siège royal !
8. SEIGNEUR, viens te reposer ici, viens avec le coffre de l'alliance qui montre ta puissance.
9. Que la force de ton salut couvre tes prêtres comme d'un vêtement, que tes amis fidèles crient de joie !
10. À cause de David ton serviteur, ne repousse pas le roi que tu as choisi.
11. Le SEIGNEUR a fait un serment à David. Oui, c'est sûr, il le respectera. Ce serment, le voici : « Je mettrai un de tes enfants sur ton siège de roi.
12. Si tes fils gardent mon alliance et les ordres que je leur donne, leurs enfants occuperont à leur tour ton siège royal pour toujours. »
13. Oui, le SEIGNEUR a choisi Jérusalem, c'est là qu'il a voulu habiter.
14. Il a dit : « Je me reposerai toujours ici. J'habiterai dans cette ville, c'est elle que j'ai voulue.
15. Je remplirai de nourriture les greniers de Jérusalem, je donnerai à manger à ses pauvres.
16. J'habillerai ses prêtres avec la force de mon salut, et ses amis fidèles pousseront des cris de joie.
17. À Jérusalem, je ferai naître un roi puissant dans la famille de David. Je préparerai une lampe allumée, un successeur au roi que j'ai choisi.
18. Je couvrirai ses ennemis de honte, mais lui portera sur la tête une couronne brillante. »Psaumes 132.1-18 NBS
1. Chant des montées. SEIGNEUR, souviens-toi de David, de toutes ses afflictions !
2. Il fit ce serment au SEIGNEUR, ce vœu à l'Indomptable de Jacob :
3. Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, je ne monterai pas sur le lit où je couche,
4. je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, ni assoupissement à mes paupières,
5. jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour le SEIGNEUR, une demeure pour l'Indomptable de Jacob.
6. Nous en avons entendu parler à Ephrata, nous l'avons trouvé au pays de Yaar...
7. Allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied !
8. Lève-toi, SEIGNEUR, viens à ton lieu de repos, toi et le coffre de ta puissance !
9. Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris de joie !
10. A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas l'homme qui a reçu ton onction !
11. Le SEIGNEUR a fait à David un serment de loyauté, sur lequel il ne reviendra pas : C'est un de tes descendants que je mettrai sur ton trône.
12. Si tes fils gardent mon alliance et mon témoignage, ce que je leur apprends, leurs fils aussi seront pour toujours assis sur ton trône.
13. — Car le SEIGNEUR a choisi Sion, il a désiré en faire son habitation :
14. C'est mon lieu de repos à jamais ; j'y habiterai, car je l'ai désirée ;
15. je bénirai ses ressources, je rassasierai de pain ses pauvres ;
16. je revêtirai ses prêtres de salut, et ses fidèles pousseront des cris de joie.
17. Là je ferai pousser une corne pour David, je disposerai une lampe pour l'homme qui a reçu mon onction,
18. je revêtirai ses ennemis de honte, et sur lui brillera son diadème.Psaumes 132.1-18 BFC
1. Chant des pèlerinages. Seigneur, souviens-toi de David et de toute la peine qu'il s'est donnée.
2. C'est David qui fit ce serment au Seigneur, cette promesse au Dieu fort de Jacob :
3. « Je m'interdis d'entrer chez moi, de m'étendre sur mon lit,
4. de laisser mes yeux se fermer et de prendre le moindre sommeil,
5. tant que je n'aurai pas trouvé une place pour le Seigneur, une demeure pour le Dieu fort de Jacob ! »
6. Nous l'avions entendu dire : le coffre sacré est à Éfrata, nous l'avons trouvé aux environs de Yaar.
7. Entrons dans la demeure du Seigneur, et inclinons-nous devant son marchepied.
8. Seigneur, accompagne le coffre sacré où réside ta puissance, et viens en ce lieu destiné à ton repos.
9. Que tes prêtres portent avec eux le salut comme ils portent leurs vêtements ; que tes fidèles crient leur joie !
10. Pour l'amour de ton serviteur David, ne repousse pas le roi que tu as consacré.
11. Le Seigneur a fait ce serment à David ; il ne s'en dédira certainement pas : « C'est un de tes fils que je choisirai pour en faire le roi qui te succédera.
12. S'il respecte mes prescriptions pour l'alliance et la règle que je lui donne, alors son propre fils, lui aussi, siégera à son tour comme roi sur ton trône, et ainsi pour toujours. »
13. En effet le Seigneur a choisi Sion, il a désiré y faire sa résidence.
14. Il a déclaré : « Voilà pour toujours le lieu de mon repos ; c'est ici que je désire habiter.
15. Oui, je ferai du bien à Sion, en lui procurant de quoi vivre, et je donnerai à ses pauvres tout le pain dont ils ont envie.
16. J'habillerai de salut ses prêtres, et ses fidèles crieront leur joie.
17. A Sion je ferai naître un roi puissant de la descendance de David. Comme une lampe allumée j'y maintiendrai le roi que j'ai consacré.
18. J'habillerai de honte ses ennemis, mais sa couronne étincellera sur son front. » Psaumes 132.1-18 Colombe
1. Cantique des montées. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines !
2. Il fit ce serment à l'Éternel, Ce vœu au puissant de Jacob :
3. Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je couche,
4. Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,
5. Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
6. Voici que nous en avons entendu parler à Éphrata, Nous l'avons trouvée dans la campagne de Yaar...
7. Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied ! ...
8. Lève-toi, Éternel, viens à ton (lieu de) repos, Toi et ton arche imposante !
9. Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie !
10. A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton messie !
11. L'Éternel a fait serment à David, En vérité il n'y reviendra pas : C'est un de tes descendants Que je mettrai sur ton trône.
12. Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Siégeront sur ton trône.
13. Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour son habitation :
14. C'est mon (lieu de) repos à toujours ; J'y habiterai, car je l'ai désirée ;
15. Je comblerai de bénédictions ses ressources, Je rassasierai de pain ses pauvres ;
16. Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
17. Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai un successeur à mon messie,
18. Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera son diadème.Psaumes 132.1-18 TOB
1. Chant des montées.
SEIGNEUR, souviens-toi de David,
rappelle-toi toute sa peine.
2. C’est lui qui jura au SEIGNEUR,
et fit ce vœu à l’Indomptable de Jacob :
3. « Jamais je ne rentrerai sous ma tente,
jamais je n’irai m’étendre sur mon lit,
4. jamais je ne laisserai mes yeux se fermer
ni mes paupières céder au sommeil,
5. avant d’avoir trouvé une place pour le SEIGNEUR,
une demeure pour l’Indomptable de Jacob ! »
6. Nous avons appris qu’elle était à Ephrata,
nous l’avons trouvée dans la campagne de Yaar :
7. « Allons à sa demeure,
prosternons-nous devant son piédestal.
8. Lève-toi, SEIGNEUR, viens à ton lieu de repos,
toi et l’arche où réside ta force !
9. Que tes prêtres soient vêtus de justice,
que tes fidèles crient leur joie !
10. A cause de David ton serviteur,
ne congédie pas ton messie ! »
11. Le SEIGNEUR l’a juré à David ;
c’est la vérité, il ne la reniera pas :
« C’est quelqu’un sorti de toi
que je mettrai sur ton trône.
12. Si tes fils gardent mon alliance
et les exigences que je leur enseignerai,
leurs fils aussi
siégeront à perpétuité sur ton trône. »
13. Car le SEIGNEUR a choisi Sion,
il l’a voulue pour résidence :
14. « Elle sera toujours mon lieu de repos,
j’y résiderai ; c’est elle que j’ai voulue.
15. Je bénirai, je bénirai ses ressources,
je rassasierai de pain ses pauvres.
16. Je revêtirai du salut ses prêtres,
et ses fidèles crieront leur joie.
17. Là, je ferai germer la vigueur de David,
et je préparerai une lampe pour mon messie.
18. Je revêtirai de honte ses ennemis,
et sur lui son diadème fleurira. »Psaumes 132.1-18 SEG
1. Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
2. Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:
3. Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
4. Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
5. Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
6. Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
7. Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...
8. Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!
9. Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
10. A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
11. L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
12. Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
13. Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:
14. C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.
15. Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
16. Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
17. Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
18. Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.Psaumes 132.1-18 KJB
1. A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
2. How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
3. Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
4. I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
5. Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
6. Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
7. We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
8. Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
9. Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
10. For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
11. The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12. If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
13. For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
14. This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
15. I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
16. I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
17. There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
18. His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.Psaumes 132.1-18 RVR
1. ACUÉRDATE, oh Jehová, de David,
2. Que juró él á Jehová,
3. No entraré en la morada de mi casa,
4. No daré sueño á mis ojos,
5. Hasta que halle lugar para Jehová,
6. He aquí, en Ephrata oímos de ella:
7. Entraremos en sus tiendas;
8. Levántate, oh Jehová, á tu reposo;
9. Tus sacerdotes se vistan de justicia,
10. Por amor de David tu siervo
11. En verdad juró Jehová á David,
12. Si tus hijos guardaren mi alianza,
13. Porque Jehová ha elegido á Sión;
14. Este es mi reposo para siempre:
15. A su mantenimiento daré bendición:
16. Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud,
17. Allí haré reverdecer el cuerno de David:
18. A sus enemigos vestiré de confusión: