Ésaïe 49.13 NFC
13. Cieux, manifestez votre joie ! Terre, pousse des cris de joie ! Montagnes, lancez des acclamations ! Car le Seigneur réconforte son peuple, il montre son amour aux humiliés.Esaie 49.13 PDV
13. Ciel, applaudis !
Et toi, terre, réjouis-toi !
Montagnes, criez de joie !
Le SEIGNEUR redonne de l'espoir à son peuple,
il a pitié des malheureux.Esaie 49.13 NBS
13. Ciel, pousse des cris de joie !
Terre, sois dans l'allégresse !
Montagnes, éclatez en cris de joie !
Car le SEIGNEUR console son peuple,
il a compassion de ses pauvres.Esaie 49.13 BFC
13. Ciel, manifeste ta joie ; terre, émerveille-toi ;
montagnes, lancez des acclamations,
car le Seigneur réconforte son peuple,
il montre son amour aux humiliés. Esaie 49.13 Colombe
13. Cieux, acclamez !
Terre, sois dans l'allégresse !
Montagnes, éclatez en acclamations !
Car l'Éternel console son peuple,
Il a compassion de ses malheureux.Esaie 49.13 TOB
13. Cieux, poussez des acclamations ; terre, exulte,
montagnes, explosez en acclamations,
car le SEIGNEUR réconforte son peuple,
et à ses humiliés il montre sa tendresse.Ésaïe 49.13 SEG
13. Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.Ésaïe 49.13 KJB
13. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.Ésaïe 49.13 RVR
13. Cantad alabanzas, oh cielos, y alégrate, tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes: porque Jehová ha consolado su pueblo, y de sus pobres tendrá misericordia.
Lecture suivie
2 Chroniques 11.1-23 NFC
1. Une fois arrivé à Jérusalem, Roboam rassembla 180 000 soldats d'élite, des tribus de Juda et de Benjamin, afin d'aller combattre les Israélites du Nord et de les ramener sous son autorité.
2. Mais la parole du Seigneur fut adressée au prophète Chemaya et lui dit :
3. « Parle à Roboam, fils de Salomon et roi de Juda, ainsi qu'à tous les Israélites de Juda et de Benjamin ; dis-leur :
4. Voici ce que déclare le Seigneur : “N'allez pas combattre contre vos propres frères ; que chacun d'entre vous retourne chez soi. En effet, c'est moi qui ai décidé tout ce qui s'est passé.” » Lorsqu'ils entendirent ces paroles du Seigneur, ils renoncèrent à marcher contre Jéroboam.
5. Après s'être établi à Jérusalem, Roboam fit fortifier plusieurs villes du royaume de Juda :
6. Bethléem, Étam, Técoa,
7. Beth-Sour, Soko, Adoullam,
8. Gath, Marécha, Zif,
9. Adoraïm, Lakich, Azéca,
10. Sora, Ayalon et Hébron. Ces villes fortifiées font partie des territoires de Juda et de Benjamin.
11. Roboam les entoura de solides fortifications, y installa des gouverneurs et y entreposa des vivres, de l'huile et du vin.
12. Dans chacune de ces villes se trouvaient aussi des boucliers et des lances. Grâce à ces localités très fortifiées, il maintint sa domination sur Juda et Benjamin.
13. Les prêtres et les lévites vinrent de tout le territoire d'Israël pour se rallier à Roboam.
14. Les lévites avaient quitté leurs propriétés dans les alentours des villes pour gagner Jérusalem et le royaume de Juda, car Jéroboam et ses fils les empêchaient d'exercer leur ministère de prêtres du Seigneur.
15. Jéroboam en effet avait désigné lui-même des hommes comme prêtres des faux dieux qu'on adorait dans les lieux consacrés aux divinités, sous forme de boucs ou de veaux.
16. Des gens de toutes les tribus du Nord, qui avaient à cœur d'adorer le Seigneur, le Dieu d'Israël, gagnèrent Jérusalem à la suite des lévites pour pouvoir y offrir des sacrifices au Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres.
17. Ils contribuèrent ainsi à la puissance du royaume de Juda et affermirent le pouvoir de Roboam, fils de Salomon ; cela dura trois ans, temps pendant lequel on se conduisit comme sous les règnes de David et de Salomon.
18. Roboam épousa Mahalath, dont le père, Yerimoth, était fils de David, et la mère, Abihaïl, était fille d'Éliab et petite-fille de Jessé.
19. Mahalath lui donna trois fils, Yéouch, Chemaria et Zaham.
20. Plus tard, Roboam épousa Maaka, fille d'Abichalom ; elle lui donna quatre fils, Abia, Attaï, Ziza et Chelomith.
21. Roboam préférait Maaka, fille d'Abichalom, à toutes ses autres épouses. Il avait en effet dix-huit épouses principales et soixante épouses de second rang ; il en eut vingt-huit fils et soixante filles.
22. Roboam attribua à Abia, fils de Maaka, la première place dans la famille ; il en fit le chef de ses frères, car il désirait qu'il devienne roi.
23. Il fut aussi assez avisé pour disperser tous ses autres fils dans les villes fortifiées de Juda et de Benjamin ; il leur fournit des vivres en abondance et leur procura une multitude de femmes.2 Chroniques 11.1-23 PDV
1. Dès que Roboam arrive à Jérusalem, il rassemble 180 000 soldats parmi les meilleurs des tribus de Juda et de Benjamin. Ils veulent aller attaquer les Israélites du Nord pour rendre à Roboam le pouvoir royal sur eux.
2. Mais le SEIGNEUR adresse la parole au prophète Chemaya en disant :
3. « Va parler à Roboam, fils de Salomon et roi de Juda, à tous les gens de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple. Tu leur diras de ma part :
4. “Moi, le SEIGNEUR, je vous demande de ne pas aller attaquer vos frères. Chacun doit rentrer chez soi, car, ce qui s'est passé, c'est moi qui l'ai voulu.” »
Alors ils obéissent à la parole du SEIGNEUR et rentrent chez eux, sans attaquer Jéroboam.
5. Roboam revient s'installer à Jérusalem. Il fait construire des murs autour de plusieurs villes du royaume de Juda :
6. Bethléem, Étam, Técoa,
7. Beth-Sour, Soko, Adoullam,
8. Gath, Marécha, Zif,
9. Adoraïm, Lakich, Azéca,
10. Sora, Ayalon et Hébron. Ces villes bien protégées se trouvent dans les territoires de Juda et de Benjamin.
11. Roboam les entoure de murs solides. Là, il nomme des gouverneurs et il place des réserves de nourriture, d'huile et de vin.
12. Dans chacune de ces villes, il y a de grands boucliers et des lances. Grâce à ces villes bien protégées, Roboam garde son pouvoir sur les territoires de Juda et de Benjamin.
13. Les prêtres et les lévites viennent de tout le territoire d'Israël pour se mettre du côté de Roboam.
14. Les lévites abandonnent leurs terres situées autour des villes du Nord et ils viennent en Juda et à Jérusalem. En effet, Jéroboam et ses fils les empêchent de servir comme prêtres du SEIGNEUR.
15. Jéroboam a désigné ses propres prêtres pour les lieux sacrés. Ils sont prêtres des faux dieux qu'il a fabriqués sous forme de boucs ou de veaux.
16. Des gens de toutes les tribus du Nord qui cherchent de tout leur cœur le SEIGNEUR, Dieu d'Israël, suivent les lévites à Jérusalem. Ils veulent offrir des sacrifices au SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancêtres.
17. Ainsi, ils rendent le royaume de Juda plus fort et ils soutiennent Roboam, fils de Salomon. Cela dure trois ans, car pendant trois ans, les Israélites se conduisent comme au temps de David et Salomon.
18. Roboam se marie avec Mahalath. Son père, Yerimoth, est fils de David. Sa mère, Abihaïl, est fille d'Éliab et petite-fille de Jessé.
19. Mahalath lui donne trois fils : Yéouch, Chemaria et Zaham.
20. Ensuite, Roboam se marie avec Maaka, fille d'Abichalom. Elle lui donne quatre fils : Abia, Attaï, Ziza et Chelomith.
21. Roboam aime Maaka, fille d'Abichalom, plus que toutes ses autres femmes. En effet, il a 18 femmes principales et 60 femmes de deuxième rang. Il est le père de 28 fils et de 60 filles.
22. Roboam donne à Abia, fils de Maaka, la première place dans la famille. Il en fait le chef de ses frères, parce qu'il veut le choisir comme roi.
23. Roboam est assez intelligent pour envoyer tous ses autres fils un peu partout dans les villes bien protégées de Juda et de Benjamin. Il leur donne beaucoup de moyens pour vivre et leur fournit des femmes en grande quantité.2 Chroniques 11.1-23 NBS
1. Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille guerriers d'élite, pour qu'ils combattent Israël, afin de ramener le royaume sous l'autorité de Roboam.
2. Mais la parole du SEIGNEUR parvint à Shemaya, l'homme de Dieu :
3. Dis à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin :
4. Ainsi parle le SEIGNEUR : Vous ne vous mettrez pas en campagne, vous ne ferez pas la guerre à vos frères ! Que chacun de vous rentre chez lui, car c'est de moi que cela vient. Ils écoutèrent les paroles du SEIGNEUR ; ils s'en retournèrent ; ils ne marchèrent pas contre Jéroboam.
5. Roboam habita à Jérusalem et bâtit des villes fortes en Juda.
6. Il bâtit Beth-Léhem, Etam, Teqoa,
7. Beth-Tsour, Soko, Adoullam,
8. Gath, Marésha, Ziph,
9. Adoraïm, Lakish, Azéqa,
10. Tsoréa, Ayyalôn et Hébron, en Juda et en Benjamin. Ce furent des villes fortes.
11. Il répara les forteresses et il y plaça des chefs et des réserves de nourriture, d'huile et de vin.
12. Il y avait dans chacune de ces villes de grands boucliers et des lances ; il les rendit très fortes. Juda et Benjamin lui appartenaient.
13. Quant aux prêtres et aux lévites qui étaient dans tout Israël, ils vinrent de tout leur territoire pour se rallier à lui ;
14. les lévites abandonnèrent leurs habitations et leurs propriétés, et ils se rendirent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient empêchés d'exercer leur sacerdoce pour le SEIGNEUR :
15. il avait installé des prêtres pour les hauts lieux, pour les boucs et pour les taurillons qu'il avait faits.
16. A leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient décidé de rechercher le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier au SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères.
17. Ils fortifièrent ainsi le royaume de Juda et encouragèrent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils suivirent pendant trois ans la voie de David et de Salomon.
18. Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Yerimoth, fils de David, et d'Abihaïl, fille d'Eliab, fils de Jessé.
19. Elle lui donna des fils : Yéoush, Shemaria et Zaham.
20. Après elle, il prit pour femme Maaka, fille d'Absalom. Elle lui donna des enfants : Abiya, Attaï, Ziza et Shelomith.
21. Roboam aimait Maaka, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; or il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.
22. Roboam donna le premier rang à Abiya, fils de Maaka, comme chef de ses frères, car c'est lui qu'il voulait investir de la royauté.
23. Il eut l'intelligence de disperser tous ses fils dans tous les territoires de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes ; il leur fournit en abondance du ravitaillement et demanda pour eux une multitude de femmes.2 Chroniques 11.1-23 BFC
1. Dès que Roboam fut arrivé à Jérusalem, il rassembla cent quatre-vingt mille soldats d'élite, des tribus de Juda et de Benjamin, afin d'aller combattre les Israélites du Nord et de s'imposer à eux comme roi.
2. Mais le Seigneur adressa la parole au prophète Chemaya et lui dit :
3. « Parle à Roboam, fils de Salomon et roi de Juda, ainsi qu'à tous les Israélites de Juda et de Benjamin ; dis-leur :
4. Voici ce que déclare le Seigneur : “N'allez pas combattre contre vos propres frères ; que chacun d'entre vous retourne chez soi. En effet, c'est moi qui ai décidé tout ce qui s'est passé.” » Lorsqu'ils entendirent ces paroles du Seigneur, ils renoncèrent à marcher contre Jéroboam.
5. Après s'être établi à Jérusalem, Roboam fit fortifier plusieurs villes du royaume de Juda :
6. Bethléem, Étam, Técoa,
7. Beth-Sour, Soko, Adoullam,
8. Gath, Marécha, Zif,
9. Adoraïm, Lakich, Azéca,
10. Sora, Ayalon et Hébron. Ces villes fortifiées font partie des territoires de Juda et de Benjamin.
11. Roboam les entoura de solides fortifications, y installa des gouverneurs et y entreposa des vivres, de l'huile et du vin.
12. Dans chacune de ces villes se trouvaient aussi des boucliers et des lances. Grâce à ces localités très fortifiées, il maintint sa domination sur Juda et Benjamin.
13. Les prêtres et les lévites vinrent de tout le territoire d'Israël pour se rallier à Roboam.
14. Les lévites avaient quitté leurs propriétés dans les alentours des villes pour gagner Jérusalem et le royaume de Juda, car Jéroboam et ses fils les empêchaient d'exercer leur ministère de prêtres du Seigneur.
15. Jéroboam en effet avait désigné lui-même des hommes comme prêtres des faux dieux qu'on adorait dans les lieux sacrés, sous forme de boucs ou de veaux.
16. Des gens de toutes les tribus du Nord, qui avaient à cœur d'adorer le Seigneur, le Dieu d'Israël, gagnèrent Jérusalem à la suite des lévites pour pouvoir y offrir des sacrifices au Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres.
17. Ils contribuèrent ainsi à la puissance du royaume de Juda et affermirent le pouvoir de Roboam, fils de Salomon ; cela dura trois ans, temps pendant lequel on se conduisit comme sous les règnes de David et de Salomon.
18. Roboam épousa Mahalath, dont le père, Yerimoth, était fils de David, et la mère, Abihaïl, était fille d'Éliab et petite-fille de Jessé.
19. Mahalath lui donna trois fils, Yéouch, Chemaria et Zaham.
20. Plus tard, Roboam épousa Maaka, fille d'Abichalom ; elle lui donna quatre fils, Abia, Attaï, Ziza et Chelomith.
21. Roboam préférait Maaka, fille d'Abichalom, à toutes ses autres épouses. Il avait en effet dix-huit épouses principales et soixante épouses de second rang ; il en eut vingt-huit fils et soixante filles.
22. Roboam attribua à Abia, fils de Maaka, la première place dans la famille ; il en fit le chef de ses frères, car il désirait qu'il devienne roi.
23. Il fut aussi assez avisé pour disperser tous ses autres fils dans les villes fortifiées de Juda et de Benjamin ; il leur fournit des vivres en abondance et leur procura une multitude de femmes. 2 Chroniques 11.1-23 Colombe
1. Roboam, arrivé à Jérusalem, assembla la maison de Juda et de Benjamin, 180 000 guerriers d'élite, pour qu'ils combattent contre Israël afin de ramener le royaume sous (l'autorité de) Roboam.
2. Mais la parole de l'Éternel fut (adressée) à Chemaeya, homme de Dieu, en ces termes :
3. Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin pour leur dire :
4. Ainsi parle l'Éternel : Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas vos frères ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de moi que vient cet événement. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel et s'en retournèrent, sans marcher contre Jéroboam.
5. Roboam habita à Jérusalem et bâtit des villes fortes en Juda.
6. Il bâtit Bethléhem, Étam, Teqoa,
7. Beth-Tsour, Soko, Adoullam,
8. Gath, Marécha, Ziph,
9. Adoraïm, Lakich, Azéqa,
10. Tsorea, Ayalôn et Hébron en Juda et en Benjamin. Ce furent des villes fortes.
11. Il répara les fortifications et il y établit des commandants et des réserves de nourriture, d'huile et de vin.
12. Il y avait dans chacune de ces villes de grands boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.
13. Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël (vinrent) de tout leur territoire se ranger auprès de lui ;
14. car les Lévites abandonnèrent leurs habitations et leurs propriétés, et se rendirent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient empêchés de remplir leur sacerdoce pour l'Éternel.
15. (Jéroboam) établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs et pour les veaux qu'il avait faits.
16. Ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient à cœur de rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
17. Ils affermirent ainsi le royaume de Juda et fortifièrent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.
18. Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Yerimoth, fils de David (et d') Abihaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï.
19. Elle lui enfanta des fils : Yeouch, Chemaria et Zaham.
20. Après elle, il prit Maaka, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abiya, Attaï, Ziza et Chelomith.
21. Roboam aimait Maaka, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; or il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.
22. Roboam donna le premier rang à Abiya, fils de Maaka, avec prééminence sur ses frères, car (il voulait) le faire roi.
23. Il eut l'intelligence de disperser tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes ; il leur fournit en abondance du ravitaillement et demanda pour eux une multitude de femmes.2 Chroniques 11.1-23 TOB
1. Roboam arriva à Jérusalem et rassembla la maison de Juda et de Benjamin, soit cent quatre-vingt mille guerriers d’élite, pour combattre contre Israël, afin de rendre le royaume à Roboam.
2. Mais la parole du S
3. « Dis à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël qui est en Juda et en Benjamin :
4. “Ainsi parle le S
5. Roboam séjourna à Jérusalem et il bâtit des villes fortifiées en Juda.
6. Il bâtit Bethléem, Etam, Teqoa,
7. Beth-Çour, Soko, Adoullam,
8. Gath, Marésha, Zif,
9. Adoraïm, Lakish, Azéqa,
10. Çoréa, Ayyalôn et Hébron, villes fortifiées qui sont en Juda et en Benjamin.
11. Il renforça leurs fortifications et y plaça des administrateurs et des réserves de vivres, d’huile et de vin.
12. Dans chaque ville se trouvaient des boucliers et des lances. Il les renforça très puissamment. Aussi Juda et Benjamin furent pour lui.
13. Les prêtres et les lévites qui étaient dans tout Israël se rallièrent à lui de tous leurs territoires.
14. Car les lévites avaient quitté leurs pâturages et leurs possessions et s’en étaient allés en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient empêchés d’exercer le sacerdoce du S
15. Mais Jéroboam institua des prêtres à lui pour les hauts lieux, les boucs et les veaux qu’il avait fabriqués.
16. A leur suite, ceux qui, de toutes les tribus d’Israël, avaient à cœur de chercher le S
17. Ils renforcèrent le royaume de Juda et ils soutinrent Roboam, fils de Salomon, pendant trois années, car il marcha dans la voie de David et de Salomon pendant trois années.
18. Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Yerimoth, fils de David et d’Avihaïl, fille d’Eliav, fils de Jessé.
19. Elle lui enfanta des fils : Yéoush, Shemarya et Zaham.
20. Après elle, il prit Maaka, fille d’Absalom, et elle lui enfanta Abiya, Attaï, Ziza et Shelomith.
21. Roboam aima Maaka, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.
22. Roboam plaça en tête Abiya, fils de Maaka, comme chef de ses frères, car il voulait le faire régner.
23. Il avait eu la pensée de disperser tous ses fils dans tous les territoires de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées ; il leur donna des subsides en abondance et il demanda pour eux une quantité de femmes.2 Chroniques 11.1-23 SEG
1. Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattissent contre Israël afin de le ramener sous la domination de Roboam.
2. Mais la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:
3. Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin. Et dis-leur:
4. Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.
5. Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.
6. Il bâtit Bethléhem, Étham, Tekoa,
7. Beth Tsur, Soco, Adullam,
8. Gath, Maréscha, Ziph,
9. Adoraïm, Lakis, Azéka,
10. Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes.
11. Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d'huile et de vin.
12. Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.
13. Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;
14. car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l'Éternel.
15. Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu'il avait faits.
16. Ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient à coeur de chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
17. Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.
18. Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d'Abichaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï.
19. Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.
20. Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.
21. Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.
22. Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
23. Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.2 Chroniques 11.1-23 KJB
1. And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
2. But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
3. Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
4. Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
5. And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
6. He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
7. And Bethzur, and Shoco, and Adullam,
8. And Gath, and Mareshah, and Ziph,
9. And Adoraim, and Lachish, and Azekah,
10. And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
11. And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
12. And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.
13. And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.
14. For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:
15. And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
16. And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.
17. So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.
18. And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
19. Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.
20. And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
21. And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
22. And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.
23. And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.2 Chroniques 11.1-23 RVR
1. Y COMO vino Roboam á Jerusalem, juntó la casa de Judá y de Benjamín, ciento y ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra Israel y volver el reino á Roboam.
2. Mas fué palabra de Jehová á Semeías varón de Dios, diciendo:
3. Habla á Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y á todos los Israelitas en Judá y Benjamín, diciéndoles:
4. Así ha dicho Jehová: No subáis ni peleéis contra vuestros hermanos; vuélvase casa uno á su casa, porque yo he hecho este negocio. Y ellos oyeron la palabra de Jehová, y tornáronse, y no fueron contra Jeroboam.
5. Y habitó Roboam en Jerusalem, y edificó ciudades para fortificar á Judá.
6. Y edificó á Beth-lehem, y á Etham, y á Tecoa,
7. Y á Beth-sur, y á Sochô, y á Adullam,
8. Y á Gath, y á Maresa, y á Ziph,
9. Y á Adoraim, y á Lachîs, y á Acechâ,
10. Y á Sora, y á Ajalón, y á Hebrón, que eran en Judá y en Benjamín, ciudades fuertes.
11. Fortificó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y vituallas, y vino, y aceite;
12. Y en todas las ciudades, escudos y lanzas. Fortificólas pues en gran manera, y Judá y Benjamín le estaban sujetos.
13. Y los sacerdotes y Levitas que estaban en todo Israel, se juntaron á él de todos sus términos.
14. Porque los Levitas dejaban sus ejidos y sus posesiones, y se venían á Judá y á Jerusalem: pues Jeroboam y sus hijos los echaban del ministerio de Jehová.
15. Y él se hizo sacerdotes para los altos, y para los demonios, y para los becerros que él había hecho.
16. Tras aquéllos acudieron también de todas las tribus de Israel los que habían puesto su corazón en buscar á Jehová Dios de Israel; y viniéronse á Jerusalem para sacrificar á Jehová, el Dios de sus padres.
17. Así fortificaron el reino de Judá, y confirmaron á Roboam hijo de Salomón, por tres años; porque tres años anduvieron en el camino de David y de Salomón.
18. Y tomóse Roboam por mujer á Mahalath, hija de Jerimoth hijo de David, y á Abihail, hija de Eliab hijo de Esaí.
19. La cual le parió hijos: á Jeus, y á Samaria, y á Zaham.
20. Después de ella tomó a Maachâ hija de Absalom, la cual le parió á Abías, á Athai, Ziza, y Selomith.
21. Mas Roboam amó á Maachâ hija de Absalom sobre todas sus mujeres y concubinas; porque tomó diez y ocho mujeres y sesenta concubinas, y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas.
22. Y puso Roboam á Abías hijo de Maachâ por cabeza y príncipe de sus hermanos, porque quería hacerle rey.
23. E hízole instruir, y esparció todos sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fuertes, y dióles vituallas en abundancia, y pidió muchas mujeres.
Prier avec les Psaumes
Psaumes 83.1-19 NFC
1. Chant. Psaume appartenant au recueil d'Assaf.
2. Dieu, ne t'accorde aucun repos,
ne garde pas le silence, ne reste pas inactif.
3. Voici, tes ennemis s'agitent ;
ceux qui te haïssent ont relevé la tête.
4. Ils trament un complot contre ceux qui t'appartiennent,
ils se concertent contre tes protégés.
5. « Allons, disent-ils, faisons-les disparaître comme peuple ;
qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël ! »
6. Ils se consultent, ils sont tous d'accord
pour conclure un pacte contre toi.
7. Ce sont les gens d'Édom et d'Ismaël,
ceux de Moab, d'Agar et de Guébal,
8. les Ammonites et les Amalécites,
les Philistins, et encore les gens de Tyr.
9. Même les Assyriens se sont joints à eux
pour prêter main forte aux descendants de Loth. Pause
10. Dieu, traite-les comme Sisra et Yabin au torrent du Quichon ;
ou comme les Madianites exterminés à la fontaine de Dor,
laissés comme du fumier sur le sol.
12. Traite leurs princes comme Oreb et Zeb,
et tous leurs chefs comme Zéba et Salmounna,
13. ces gens qui avaient déclaré :
« Emparons-nous du domaine de Dieu. »
14. Mon Dieu, fais qu'ils aient le même sort que la graine de chardon
ou les fétus de paille, emportés par le vent.
15. Comme un feu dévore une forêt,
comme une flamme embrase les montagnes,
16. lance une tempête à leur poursuite,
terrifie-les par ton ouragan.
17. Couvre leur visage de honte,
et qu'ils te cherchent, Seigneur.
18. Qu'ils soient humiliés, épouvantés sans fin,
que leurs espoirs soient déçus, qu'ils dépérissent !
19. Qu'ils sachent alors qui tu es, Seigneur,
le seul Dieu très-haut sur toute la terre !Psaumes 83.1-19 PDV
1. Chant. Psaume d'Assaf.
2. Ô Dieu, ne garde pas le silence,
ne reste pas tranquille sans rien faire !
3. Voilà : tes ennemis s'agitent,
ceux qui te détestent se révoltent.
4. Ils préparent un complot contre ton peuple,
ils se réunissent en secret contre ceux que tu protèges.
5. Ils disent : « Allez, détruisons leur pays,
qu'on ne parle plus d'Israël ! »
6. Ils se réunissent en secret
et ils sont tous d'accord pour être alliés contre toi.
7. Ce sont les gens d'Édom et d'Ismaël,
de Moab et d'Agar,
8. les gens d'Ammon et d'Amalec,
les Philistins et les habitants de Tyr.
9. Même les Assyriens s'unissent à eux
pour aider les enfants de Loth !
10. Traite-les comme Yabin,
comme Sisra, son chef d'armée, au torrent du Quichon.
Traite-les comme les Madianites.
11. On les a tués à la fontaine de Dor,
et ils ont servi d'engrais pour le sol !
12. Traite leurs notables comme Oreb et Zeb,
traite tous leurs chefs comme Zéba et Salmounna.
13. Ces gens-là ont dit :
« Prenons ce qui appartient à Dieu ! »
14. Mon Dieu, fais-les tourner
comme la paille emportée par le vent.
15. Comme le feu dévore la forêt,
comme les flammes brûlent les montagnes,
16. poursuis-les de ta tempête,
effraie-les par ta tornade !
17. Couvre leur visage de honte,
pour qu'ils se tournent vers toi, SEIGNEUR !
18. Qu'ils perdent leur honneur, qu'ils soient effrayés pour toujours !
Couvre-les de honte, et qu'ils meurent !
19. Qu'ils apprennent que toi seul, tu es le SEIGNEUR,
le Dieu très-haut sur toute la terre.Psaumes 83.1-19 NBS
1. Chant. Psaume. D'Asaph.
2. O Dieu, ne sois pas silencieux !
Ne te tais pas, ne reste pas tranquille, ô Dieu !
3. Car tes ennemis s'agitent,
ceux qui te détestent lèvent la tête.
4. Avec ruse, ils montent contre ton peuple des projets secrets,
ils tiennent conseil contre ceux que tu protèges.
5. Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations,
qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël !
6. Ils tiennent conseil, d'un même cœur ;
ils concluent une alliance contre toi ;
7. les tentes d'Edom et les Ismaélites,
Moab et les Hagarites,
8. Guébal, Ammon, Amalec,
les Philistins avec les habitants de Tyr ;
9. l'Assyrie aussi se joint à eux,
elle prête le bras aux fils de Loth.
10. Traite-les comme Madiân,
comme Sisera, comme Yabîn à l'oued Qishôn !
11. Ils ont été détruits à Eïn-Dor,
ils sont devenus du fumier pour la terre.
12. Traite leurs nobles comme Oreb et Zéeb,
et tous leurs princes comme Zébah et Tsalmounna,
13. eux qui disaient : Prenons possession
des domaines de Dieu !
14. Mon Dieu, rends-les semblables aux balles de chardons,
au chaume qu'emporte le vent.
15. Comme le feu brûle la forêt,
comme les flammes embrasent les montagnes,
16. ainsi poursuis-les par ta tempête,
épouvante-les par ton ouragan !
17. Couvre leur face de mépris
pour qu'ils cherchent ton nom, SEIGNEUR !
18. Qu'ils soient saisis de honte et d'épouvante pour toujours,
qu'ils rougissent et disparaissent !
19. Qu'on sache ainsi que, toi seul, dont le nom est le SEIGNEUR (YHWH),
tu es le Très-Haut sur toute la terre ! Psaumes 83.1-19 BFC
1. Chant. Psaume appartenant au recueil d'Assaf.
2. O Dieu, ne t'accorde aucun repos,
ne garde pas le silence, ne reste pas inactif.
3. Voici tes ennemis qui s'agitent ;
ceux qui t'en veulent ont relevé la tête.
4. Ils trament un complot contre ton peuple,
ils se concertent contre tes protégés.
5. « Allons, disent-ils, faisons-les disparaître en tant que nation ;
qu'on ne prononce plus le nom d'Israël ! »
6. Ils se consultent, et sont tous d'accord
pour conclure une alliance contre toi.
7. Ce sont les gens d'Édom et d'Ismaël,
ceux de Moab, d'Agar et de Guébal,
8. les Ammonites et les Amalécites,
les Philistins, et encore les gens de Tyr.
9. Même les Assyriens se sont joints à eux
pour prêter main forte aux descendants de Loth.
10. O Dieu, traite-les comme Sisra et Yabin au torrent du Quichon ;
ou comme les Madianites exterminés à la fontaine de Dor,
et laissés comme du fumier sur le sol.
12. Traite leurs princes comme Oreb et Zeb,
et tous leurs chefs comme Zéba et Salmounna,
13. ces gens qui avaient déclaré :
« Emparons-nous du domaine de Dieu. »
14. Mon Dieu, fais qu'ils aient le même sort que la graine de chardon
ou les fétus de paille, emportés par le vent.
15. Comme un feu dévore une forêt,
comme une flamme embrase les montagnes,
16. lance une tempête à leur poursuite,
terrifie-les par ton ouragan.
17. Fais-leur monter la honte au front,
pour qu'ils se tournent vers toi, Seigneur.
18. Qu'ils soient humiliés, épouvantés sans fin,
que leurs espoirs soient déçus, qu'ils dépérissent !
19. Et qu'ils sachent alors qui tu es, Seigneur,
le seul Dieu très-haut sur toute la terre ! Psaumes 83.1-19 Colombe
1. Cantique. Psaume d'Asaph.
2. O Dieu, ne reste pas dans le silence !
Ne te tais pas et ne demeure pas tranquille, ô Dieu !
3. Car voici que tes ennemis s'agitent,
Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
4. Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse
Et tiennent conseil contre ceux que tu protèges.
5. Venez, disent-ils, faisons-les disparaître en tant que nation,
Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël !
6. Ils tiennent conseil, tous d'un même cœur ;
Ils concluent une alliance contre toi ;
7. Les tentes d'Édom et les Ismaélites,
Moab et les Hagaréniens,
8. Guébal, Ammon, Amalec,
Les Philistins avec les habitants de Tyr ;
9. L'Assyrie aussi se joint à eux,
Elle prête son bras aux fils de Loth.
10. Traite-les comme Madian,
Comme Sisera, comme Yabîn au torrent de Qichôn !
11. Ils ont été détruits à Eyn-Dor,
Ils sont devenus du fumier pour le sol.
12. Traite leurs nobles comme Oreb et Zeeb,
Et tous leurs princes comme Zébah et Tsalmounna,
13. Eux qui disent : Prenons possession
Des domaines de Dieu !
14. Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon,
Au chaume qu'emporte le vent.
15. Comme le feu brûle la forêt,
Comme la flamme embrase les montagnes,
16. Ainsi poursuis-les de ta tempête,
Épouvante-les par ton ouragan !
17. Couvre leur face d'ignominie
Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel !
18. Qu'ils soient honteux et épouvantés pour toujours,
Qu'ils rougissent et qu'ils périssent !
19. Qu'ils reconnaissent que toi seul, dont le nom est l'Éternel,
Tu es le Très-Haut sur toute la terre ! Psaumes 83.1-19 TOB
1. Chant, psaume d’Asaf.
2. O Dieu, sors de ton silence ;
Dieu, ne reste pas inerte et muet.
3. Voici tes ennemis qui grondent,
tes adversaires qui relèvent la tête.
4. Contre ton peuple, ils trament un complot,
ils intriguent contre ton trésor.
5. Ils disent : « Allez ! supprimons leur nation,
que le nom d’Israël ne soit plus mentionné ! »
6. D’un commun accord ils ont intrigué
pour faire alliance contre toi :
7. les gens d’Edom et les Ismaélites,
Moab et les enfants d’Hagar,
8. Gueval, Ammon, Amaleq,
la Philistie avec les habitants de Tyr.
9. Même Assour s’est joint à eux,
prêtant main-forte aux fils de Loth.
Pause.
10. Traite-les comme Madiân,
comme Sisera et Yavîn au torrent du Qishôn.
11. Ils furent anéantis à Ein-Dor,
ils ont servi de fumier à la terre.
12. Leurs princes, rends-les comme Orev et Zéev
et tous leurs chefs, comme Zèvah et Çalmounna,
13. eux qui disaient : « Emparons-nous
des domaines de Dieu ! »
14. Mon Dieu, fais-les tourbillonner
comme de la paille en plein vent,
15. Tel un feu qui dévore la forêt,
telle une flamme qui embrase les montagnes,
16. poursuis-les de ta bourrasque,
épouvante-les par ton ouragan.
17. Couvre de confusion leur visage,
et qu’ils cherchent ton nom, S
18. Frappés pour toujours d’épouvante et de honte,
qu’ils périssent, déshonorés,
19. qu’ils sachent que tu portes le nom de S
le Très-Haut sur toute la terre !Psaumes 83.1-18 SEG
1. (83:1) Cantique. Psaume d'Asaph. (83:2) O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
2. (83:3) Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
3. (83:4) Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
4. (83:5) Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!
5. (83:6) Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;
6. (83:7) Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
7. (83:8) Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;
8. (83:9) L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.
9. (83:10) Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!
10. (83:11) Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
11. (83:12) Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
12. (83:13) Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
13. (83:14) Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,
14. (83:15) Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!
15. (83:16) Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
16. (83:17) Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!
17. (83:18) Qu'ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu'ils soient honteux et qu'ils périssent!
18. (83:19) Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, Tu es le Très Haut sur toute la terre!Psaumes 83.1-18 KJB
1. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
2. For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
3. They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
4. They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
5. For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
6. The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
7. Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
8. Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
9. Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
10. Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
11. Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
12. Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
13. O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
14. As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
15. So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
16. Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
17. Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
18. That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.Psaumes 83.1-18 RVR
1. OH Dios no tengas silencio:
2. Porque he aquí que braman tus enemigos;
3. Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente,
4. Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo,
5. Por esto han conspirado de corazón á una,
6. Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas,
7. Gebal, y 83.6 Ammón, y Amalec;
8. También el Assur se ha juntado con ellos:
9. Hazles como a Madián;
10. Que perecieron en Endor,
11. Pon á ellos y á sus capitanes como a Oreb y como á Zeeb;
12. Que han dicho: Heredemos para nosotros
13. Dios mío, ponlos como á torbellinos;
14. Como fuego que quema el monte,
15. Persíguelos así con tu tempestad,
16. Llena sus rostros de vergüenza;
17. Sean afrentados y turbados para siempre;
18. Y conozcan que tu nombre es JEHOVÁ;
Les traductions disponibles
Programmes de lecture
Inscription Newsletter
Entrez votre adresse email pour vous inscrire à notre newsletter.
L'Alliance Biblique Française
Nos missions : traduction, transmission et solidarité.
A propos
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages AcheterFondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.