Lire, écouter et étudier la Bible

Habacuc 3.18 NFC
18. Mais moi, je trouve ma joie dans le Seigneur, je suis heureux à cause du Dieu qui me sauve.Habacuc 3.18 PDV
18. Mais moi, je trouve ma joie dans le SEIGNEUR, je suis heureux à cause du Dieu qui me sauve.Habacuc 3.18 NBS
18. Mais moi, j'exulterai dans le SEIGNEUR, je trouverai de l'allégresse dans le Dieu de mon salut.Habacuc 3.18 BFC
18. Mais moi, je trouve ma joie dans le Seigneur, je suis heureux à cause du Dieu qui me sauve. Habacuc 3.18 Colombe
18. Mais moi j'exulterai en l'Éternel, Je veux trouver l'allégresse dans le Dieu de mon salut.Habacuc 3.18 TOB
18. Moi, je serai dans l’allégresse à cause du SEIGNEUR,
j’exulterai à cause du Dieu qui me sauve.Habacuc 3.18 SEG
18. Toutefois, je veux me réjouir en l'Éternel, Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.Habacuc 3.18 KJB
18. Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.Habacuc 3.18 RVR
18. Con todo yo me alegraré en Jehová,

1ere lecture :

Ecclésiaste 3.1-11 NFC
1. Tout ce qui se produit sous le soleil arrive en son temps.
2. Il y a un temps pour enfanter et un temps pour mourir ; un temps pour planter et un temps pour arracher ce qui a été planté ;
3. un temps pour tuer et un temps pour soigner ; un temps pour démolir et un temps pour construire.
4. Il y a un temps pour pleurer et un temps pour rire ; un temps pour gémir et un temps pour danser.
5. Il y a un temps pour jeter des pierres et un temps pour les ramasser. Il y a un temps pour embrasser et un temps pour s'abstenir d'embrasser.
6. Il y a un temps pour chercher et un temps pour perdre ; un temps pour conserver et un temps pour jeter ;
7. un temps pour déchirer et un temps pour coudre. Il y a un temps pour se taire et un temps pour parler.
8. Il y a un temps pour aimer et un temps pour haïr ; un temps de guerre et un temps de paix.
9. Quel profit celui qui travaille retire-t-il de sa peine ?
10. J'ai considéré les occupations pénibles que Dieu a imposées aux humains.
11. Dieu a établi pour chaque événement le moment qui convient. Il nous a aussi donné le sens de l'infini. Pourtant nous ne parvenons pas à connaître l'œuvre de Dieu dans sa totalité. Ecclesiaste 3.1-11 PDV
1. Dans ce monde, il y a un temps pour tout et un moment pour chaque chose :
2. Il y a un temps pour naître et un temps pour mourir, un temps pour planter et un temps pour arracher les plantes.
3. Il y a un temps pour tuer et un temps pour guérir, un temps pour démolir et un temps pour construire.
4. Il y a un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour les chants de deuil et un temps pour les danses joyeuses.
5. Il y a un temps pour lancer des pierres et un temps pour les ramasser. Il y a un temps pour embrasser et un temps où il n'est pas bon de le faire.
6. Il y a un temps pour chercher et un temps pour perdre, un temps pour garder et un temps pour jeter.
7. Il y a un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour se taire et un temps pour parler.
8. Il y a un temps pour aimer et un temps pour détester, un temps pour la guerre et un temps pour la paix.
9. Quel avantage retire le travailleur du mal qu'il se donne ?
10. J'ai regardé les occupations que Dieu impose aux humains.
11. Dieu fait arriver toute chose au bon moment. Il a donné aussi aux humains le désir de connaître à la fois le passé et l'avenir. Pourtant, ils ne peuvent pas connaître l'ensemble de ce que Dieu accomplit.Ecclesiaste 3.1-11 NBS
1. Il y a un moment pour tout, un temps pour chaque chose sous le ciel :
2. un temps pour mettre au monde et un temps pour mourir ; un temps pour planter et un temps pour arracher ce qui a été planté ;
3. un temps pour tuer et un temps pour guérir ; un temps pour démolir et un temps pour bâtir ;
4. un temps pour pleurer et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter et un temps pour danser ;
5. un temps pour jeter des pierres et un temps pour ramasser des pierres ; un temps pour étreindre et un temps pour s'éloigner de l'étreinte ;
6. un temps pour chercher et un temps pour perdre ; un temps pour garder et un temps pour jeter ;
7. un temps pour déchirer et un temps pour coudre ; un temps pour se taire et un temps pour parler ;
8. un temps pour aimer et un temps pour détester ; un temps de guerre et un temps de paix.
9. Quel avantage le travailleur retire-t-il de son travail ?
10. J'ai vu l'occupation que Dieu impose aux humains.
11. Tout ce qu'il a fait est beau en son temps ; aussi il a mis la durée dans leur cœur, sans que l'être humain puisse trouver l'œuvre que Dieu a faite depuis le commencement jusqu'à la fin.Ecclesiaste 3.1-11 BFC
1. Tout ce qui se produit dans le monde arrive en son temps.
2. Il y a un temps pour naître et un temps pour mourir ; un temps pour planter et un temps pour arracher les plantes ;
3. un temps pour tuer et un temps pour soigner les blessures ; un temps pour démolir et un temps pour construire.
4. Il y a un temps pour pleurer et un temps pour rire ; un temps pour gémir et un temps pour danser.
5. Il y a un temps pour jeter des pierres et un temps pour les ramasser. Il y a un temps pour donner des baisers et un temps pour refuser d'en donner.
6. Il y a un temps pour chercher et un temps pour perdre ; un temps pour conserver et un temps pour jeter ;
7. un temps pour déchirer et un temps pour coudre. Il y a un temps pour se taire et un temps pour parler.
8. Il y a un temps pour aimer et un temps pour haïr ; un temps pour la guerre et un temps pour la paix.
9. Quel profit celui qui travaille retire-t-il de sa peine ?
10. J'ai considéré les occupations que Dieu a imposées aux humains.
11. Dieu a établi pour chaque événement le moment qui convient. Il nous a aussi donné le désir de connaître à la fois le passé et l'avenir. Pourtant nous ne parvenons pas à connaître l'œuvre de Dieu dans sa totalité. Ecclesiaste 3.1-11 Colombe
1. Il y a un moment pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel :
2. Un temps pour enfanter et un temps pour mourir ; Un temps pour planter et un temps pour arracher le plant ;
3. Un temps pour tuer et un temps pour guérir ; Un temps pour démolir et un temps pour bâtir ;
4. Un temps pour pleurer et un temps pour rire ; Un temps pour se lamenter et un temps pour danser ;
5. Un temps pour jeter des pierres et un temps pour ramasser des pierres ; Un temps pour étreindre et un temps pour s'éloigner de l'étreinte ;
6. Un temps pour chercher et un temps pour perdre ; Un temps pour garder et un temps pour jeter ;
7. Un temps pour déchirer et un temps pour recoudre ; Un temps pour se taire et un temps pour parler ;
8. Un temps pour aimer et un temps pour haïr ; Un temps de guerre et un temps de paix.
9. Que reste-t-il à celui qui travaille de la peine qu'il prend ?
10. J'ai vu le souci que Dieu donne aux humains comme moyen d'humiliation.
11. Tout ce qu'il a fait est beau en son temps, et même il a mis dans leur cœur (la pensée de) l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'œuvre que Dieu a faite, du commencement jusqu'à la fin.Ecclesiaste 3.1-11 TOB
1. Il y a un moment pour tout
et un temps pour chaque chose sous le ciel :
2. un temps pour enfanter et un temps pour mourir,
un temps pour planter et un temps pour arracher le plant,
3. un temps pour tuer et un temps pour guérir,
un temps pour saper et un temps pour bâtir,
4. un temps pour pleurer et un temps pour rire,
un temps pour se lamenter et un temps pour danser,
5. un temps pour jeter des pierres et un temps pour amasser des pierres,
un temps pour embrasser et un temps pour éviter d’embrasser,
6. un temps pour chercher et un temps pour perdre,
un temps pour garder et un temps pour jeter,
7. un temps pour déchirer et un temps pour coudre,
un temps pour se taire et un temps pour parler,
8. un temps pour aimer et un temps pour haïr,
un temps de guerre et un temps de paix.
9. Quel profit a l’artisan du travail qu’il fait ?
10. Je vois l’occupation que Dieu a donnée
aux fils d’Adam pour qu’ils s’y occupent.
11. Il fait toute chose belle en son temps ;
à leur cœur il donne même le sens de la durée
sans que l’homme puisse découvrir
l’œuvre que fait Dieu depuis le début jusqu’à la fin.Ecclésiaste 3.1-11 SEG
1. Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:
2. un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;
3. un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
4. un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;
5. un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;
6. un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;
7. un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
8. un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.
9. Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?
10. J'ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.
11. Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur coeur la pensée de l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'à la fin.Ecclésiaste 3.1-11 KJB
1. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
2. A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
3. A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
4. A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
5. A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
6. A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
7. A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
8. A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
9. What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
10. I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
11. He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.Ecclésiaste 3.1-11 RVR
1. PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:
2. Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
3. Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
4. Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
5. Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;
6. Tiempo de agenciar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar;
7. Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
8. Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
9. ¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?
10. Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.
11. Todo lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 144.1-4 NFC
1. De David. Béni soit le Seigneur, mon rocher, lui qui m'entraîne à la bataille et me prépare au combat.
2. Il est mon allié et mon refuge, ma forteresse, mon libérateur, le bouclier qui m'abrite. C'est lui qui met des peuples à mes pieds.
3. Pourtant, Seigneur, qu'est-ce qu'un être humain pour que tu t'intéresses à lui ? Qu'est-il pour que tu tiennes compte de lui ?
4. L'être humain n'est qu'un souffle, sa vie n'est qu'une ombre qui passe.Psaumes 144.1-4 PDV
1. De David. Merci au SEIGNEUR, mon solide rocher ! Il m'apprend à lutter, il me prépare au combat.
2. Le SEIGNEUR est mon protecteur et mon défenseur. Il me protège avec puissance et il me libère, il est le bouclier qui m'abrite. C'est lui qui met les peuples sous mes pieds.
3. SEIGNEUR, qu'est-ce que l'homme pour que tu fasses attention à lui ? Qu'est-ce qu'un être humain pour que tu penses à lui ?
4. L'homme n'est qu'un souffle, sa vie ressemble à une ombre qui passe.Psaumes 144.1-4 NBS
1. De David. Béni soit le SEIGNEUR, mon Rocher, qui enseigne à mes mains le combat, à mes doigts la guerre,
2. mon bienfaiteur, ma forteresse, ma citadelle, mon libérateur, mon bouclier, en qui je trouve un abri, qui me soumet mon peuple !
3. SEIGNEUR, qu'est-ce que l'être humain, pour que tu le distingues ? Qu'est-ce que l'homme, pour que tu tiennes compte de lui ?
4. L'homme est semblable à une vapeur, ses jours sont comme l'ombre qui passe.Psaumes 144.1-4 BFC
1. Du recueil de David. Merci au Seigneur, mon Rocher, lui qui m'entraîne à la bataille et me prépare au combat.
2. Il est mon assurance et ma protection, la forteresse où je me réfugie, le bouclier qui m'abrite. C'est lui qui met les peuples à mes pieds.
3. Pourtant, Seigneur, qu'est-ce qu'un homme, pour que tu t'intéresses à lui ? Qu'est-ce qu'un être humain, pour que tu tiennes compte de lui ?
4. L'homme n'est qu'un souffle, sa vie n'est qu'une ombre qui passe. Psaumes 144.1-4 Colombe
1. De David. Béni (soit) l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
2. Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, auprès de qui je me réfugie, Qui me soumet mon peuple !
3. Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l'homme, pour que tu penses à lui ?
4. L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.Psaumes 144.1-4 TOB
1. De David.
Béni soit le SEIGNEUR, mon rocher,
qui entraîne mes mains pour le combat,
mes poings pour la bataille.
2. Il est mon allié, ma forteresse,
ma citadelle, et mon libérateur,
mon bouclier, et je me réfugie près de lui ;
il range mon peuple sous mon pouvoir.
3. SEIGNEUR, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses,
ce mortel, pour que tu penses à lui ?
4. L’homme ressemble à du vent,
et ses jours à une ombre qui passe.Psaumes 144.1-4 SEG
1. De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
2. Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!
3. Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
4. L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.Psaumes 144.1-4 KJB
1. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
2. My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
3. LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
4. Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.Psaumes 144.1-4 RVR
1. BENDITO sea Jehová, mi roca,
2. Misericordia mía y mi castillo,
3. Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas?
4. El hombre es semejante á la vanidad:

Evangile :

Luc 9.18-22 NFC
18. Un jour, Jésus priait à l'écart et ses disciples étaient avec lui. Il leur demanda : « Que disent les foules à mon sujet ? »
19. Ils répondirent : « Certains disent que tu es Jean le baptiste, d'autres que tu es Élie, et d'autres encore que l'un des prophètes d'autrefois est ressuscité. » –
20. « Et vous, leur demanda Jésus, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » Pierre répondit : « Tu es le Christ de Dieu ! »
21. Jésus leur ordonna sévèrement de n'en parler à personne,
22. et il ajouta : « Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup ; les anciens, les grands-prêtres et les spécialistes des Écritures le rejetteront ; il sera tué et, le troisième jour, il ressuscitera. »Luc 9.18-22 PDV
18. Un jour, Jésus prie dans un endroit isolé et ses disciples sont avec lui. Jésus leur demande : « Pour les foules, qui suis-je ? »
19. Les disciples répondent : « Les uns disent que tu es Jean-Baptiste, d'autres disent que tu es Élie. D'autres encore disent que tu es un prophète d'autrefois qui s'est relevé de la mort. »
20. Jésus leur dit : « Mais vous, qu'est-ce que vous dites ? Qui suis-je ? » Pierre répond : « Tu es le Messie de Dieu ! »
21. Jésus leur commande sévèrement : « Ne dites cela à personne ! »
22. Et il continue en disant : « Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup. Les anciens, les chefs des prêtres et les maîtres de la loi ne voudront pas de lui. Ils le feront mourir. Et le troisième jour, il se réveillera de la mort. »Luc 9.18-22 NBS
18. Un jour qu'il priait à l'écart et que les disciples étaient réunis auprès de lui, il leur demanda : Au dire des foules, qui suis-je ?
19. Ils répondirent : Pour les uns, Jean le Baptiseur ; pour d'autres, Elie ; pour d'autres encore, un des anciens prophètes qui s'est relevé.
20. — Et pour vous, leur dit-il, qui suis-je ? Pierre répondit : Le Christ de Dieu.
21. Il les rabroua, en leur enjoignant de ne dire cela à personne,
22. ajoutant qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, qu'il soit tué et qu'il se réveille le troisième jour.Luc 9.18-22 BFC
18. Un jour, Jésus priait à l'écart et ses disciples étaient avec lui. Il leur demanda : « Que disent les foules à mon sujet ? »
19. Ils répondirent : « Certains disent que tu es Jean-Baptiste, d'autres que tu es Élie, et d'autres encore que l'un des prophètes d'autrefois s'est relevé de la mort. » —
20. « Et vous, leur demanda Jésus, qui dites-vous que je suis ? » Pierre répondit : « Tu es le Messie de Dieu. »
21. Jésus leur ordonna sévèrement de n'en parler à personne,
22. et il ajouta : « Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup ; les anciens, les chefs des prêtres et les maîtres de la loi le rejetteront ; il sera mis à mort et, le troisième jour, il reviendra à la vie. » Luc 9.18-22 Colombe
18. Un jour que Jésus priait à l'écart et que ses disciples étaient avec lui, il leur posa cette question : Les foules, qui disent-elles que je suis ?
19. Ils répondirent : Jean-Baptiste ; d'autres, Élie ; d'autres un des anciens prophètes ressuscité.
20. Mais vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre répondit : Le Christ de Dieu.
21. Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
22. Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il soit mis à mort et qu'il ressuscite le troisième jour.Luc 9.18-22 TOB
18. Or, comme il était en prière à l’écart, les disciples étaient avec lui, et il les interrogea : « Qui suis-je au dire des foules ? »
19. Ils répondirent : « Jean le Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres, tu es un prophète d’autrefois qui est ressuscité. »
20. Il leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? » Pierre, prenant la parole, répondit : « Le Christ de Dieu. »
21. Et lui, avec sévérité, leur ordonna de ne le dire à personne,
22. en expliquant : « Il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, qu’il soit mis à mort et que, le troisième jour, il ressuscite. »Luc 9.18-22 SEG
18. Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis?
19. Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, qu'un des anciens prophètes est ressuscité.
20. Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre répondit: Le Christ de Dieu.
21. Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
22. Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.Luc 9.18-22 KJB
18. And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
19. They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
20. He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
21. And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
22. Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.Luc 9.18-22 RVR
18. Y aconteció que estando él solo orando, estaban con él los discípulos; y les preguntó diciendo: ¿Quién dicen las gentes que soy?
19. Y ellos respondieron, y dijeron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado.
20. Y les dijo: ¿Y vosotros, quién decís que soy? Entonces respondiendo Simón Pedro, dijo: El Cristo de Dios.
21. Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;
22. Diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas cosas, y sea desechado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y que sea muerto, y resucite al tercer día.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Josué 8.1-17 NFC
1. Le Seigneur dit à Josué : « N'aie pas peur et ne te laisse pas abattre. Prends toute ton armée et pars à l'attaque de la ville d'Aï. Regarde, je te livre le roi d'Aï ainsi que son peuple, sa ville et son territoire.
2. Tu traiteras cette ville et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Cependant, toi et tes soldats, vous pourrez prendre comme butin les richesses et le bétail que vous y trouverez. Organise une attaque surprise contre la ville depuis l'arrière. »
3. Josué et toute son armée se levèrent pour monter contre Aï. Josué choisit 30 000 vaillants combattants et les envoya de nuit.
4. Il leur commanda ceci : « Allez vous dissimuler à l'arrière de la ville. Ne vous éloignez pas trop de la ville, et soyez prêts à intervenir.
5. De mon côté, j'avancerai vers Aï avec mes hommes. Lorsque les habitants sortiront de la ville pour nous combattre comme la première fois, nous fuirons devant eux.
6. Ils se lanceront à notre poursuite et nous les entraînerons loin de la ville. Ils se diront : “Ils fuient devant nous comme la première fois.”
7. Vous surgirez alors de vos positions pour vous emparer de la ville ; le Seigneur votre Dieu vous la livrera.
8. Dès que vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu suivant l'ordre du Seigneur. Observez soigneusement mes instructions. »
9. Josué envoya les soldats au lieu choisi pour l'attaque surprise. Ils s'installèrent à l'ouest d'Aï, entre Béthel et Aï, tandis que Josué passait la nuit avec le reste de l'armée.
10. Tôt le lendemain matin, Josué inspecta ses troupes puis, avec les anciens d'Israël, il les conduisit à l'attaque d'Aï.
11. Tous les soldats avancèrent avec lui et arrivèrent en face de la ville. Ils prirent position du côté nord ; ils étaient séparés de la ville par une vallée.
12. Josué choisit environ 5 000 hommes et les plaça en embuscade à l'ouest de la ville, entre Béthel et Aï.
13. L'armée établit son camp principal au nord de la ville tandis qu'une partie des troupes était postée à l'ouest. Josué passa cette nuit-là dans la vallée.
14. Au matin, lorsque le roi d'Aï vit les Israélites, il se dépêcha de sortir de la ville avec tous ses soldats pour aller les combattre au même lieu que précédemment, en direction de la vallée du Jourdain. Il ignorait qu'une embuscade était préparée sur ses arrières.
15. Josué et les Israélites se laissèrent mettre en déroute et s'enfuirent en direction du désert.
16. Tous les hommes d'Aï reçurent l'ordre de les poursuivre et ils furent ainsi entraînés loin de la ville.
17. Pas un homme ne resta dans Aï, ils poursuivirent les Israélites en laissant la ville sans défense. Josue 8.1-17 PDV
1. Le SEIGNEUR dit à Josué : « N'aie pas peur, ne te laisse pas décourager. Prends toute ton armée et va attaquer la ville d'Aï. Regarde, je te livre le roi d'Aï avec son peuple, sa ville et son pays.
2. Tu agiras avec cette ville et son roi comme tu as agi avec Jéricho et son roi. Mais vous pourrez prendre pour vous comme richesses de guerre leurs biens et leurs animaux. Prépare une attaque par surprise, à l'arrière de la ville. »
3. Avec toute son armée, Josué se prépare donc à attaquer la ville d'Aï. Il choisit 30 000 hommes, des combattants courageux, et il les fait partir de nuit.
4. Il leur donne ces ordres : « Allez vous cacher à l'arrière de la ville, pas trop loin, et tenez-vous prêts à l'attaque.
5. Moi, je m'approcherai de la ville avec mes hommes. Quand les habitants sortiront à notre rencontre, nous fuirons devant eux, comme la première fois.
6. Ils sortiront derrière nous, et nous les entraînerons loin de la ville. En effet, ils se diront : “Ils fuient devant nous comme la première fois.”
7. Alors vous, vous sortirez de l'endroit où vous êtes cachés et vous prendrez la ville. En effet, le SEIGNEUR votre Dieu la livre en votre pouvoir.
8. Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, comme le SEIGNEUR l'a commandé. Voilà les ordres que je vous donne. »
9. Josué envoie les soldats à l'endroit choisi pour l'attaque par surprise. Ils s'installent à l'ouest d'Aï, entre Béthel et Aï. Josué passe cette nuit-là avec le reste de l'armée.
10. Le jour suivant, Josué se lève tôt le matin, et il examine ses troupes. Ensuite, avec les anciens d'Israël, il part à leur tête pour attaquer la ville d'Aï.
11. Tous les soldats s'avancent avec lui et ils arrivent en face d'Aï. Ils installent leur camp au nord. Ils sont séparés de la ville par une vallée.
12. Josué choisit environ 5 000 hommes et il leur commande de se cacher à l'ouest de la ville, entre Béthel et Aï.
13. L'armée installe son camp principal au nord de la ville. Une autre partie des troupes prend place à l'ouest. Josué passe cette nuit-là dans la vallée.
14. Le matin, quand le roi d'Aï voit les Israélites, il sort très vite de la ville avec tous ses soldats. Ils partent combattre les Israélites au même endroit qu'avant, en direction de la vallée du Jourdain. Mais il ne sait pas qu'il va y avoir contre lui une attaque par surprise à l'arrière de la ville.
15. Josué et tous les Israélites se laissent battre par eux et ils fuient en direction du désert.
16. Tous les hommes d'Aï reçoivent l'ordre de les poursuivre. De cette façon, ils sont entraînés loin de la ville.
17. Aucun homme ne reste dans Aï. Ils poursuivent les Israélites et ils laissent la ville sans défense.Josue 8.1-17 NBS
1. Le SEIGNEUR dit à Josué : N'aie pas peur, ne sois pas terrifié. Prends avec toi tous les hommes de guerre, et prépare-toi à attaquer le Aï. Regarde, je t'ai livré le roi du Aï, son peuple, sa ville et son pays.
2. Tu traiteras le Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Seulement, vous pourrez piller ses biens et ses bêtes. Quant à toi, tends une embuscade à la ville, par-derrière.
3. Josué, avec tous les hommes de guerre, se prépara à attaquer le Aï. Josué choisit trente mille vaillants guerriers et les fit partir de nuit,
4. en leur donnant cet ordre : Regardez ! Vous allez tendre une embuscade à la ville, derrière la ville. Ne vous éloignez pas trop de la ville ; tenez-vous tous prêts.
5. Moi et tout le peuple qui est avec moi, nous approcherons de la ville. Au moment où ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous fuirons devant eux.
6. Ils sortiront à notre poursuite, jusqu'à ce que nous les ayons coupés de la ville ; car ils diront : « Ils fuient devant nous comme la première fois ! » Tandis que nous fuirons devant eux,
7. vous surgirez de l'embuscade et vous vous emparerez de la ville. Le SEIGNEUR, votre Dieu, vous la livrera.
8. Quand vous aurez pris la ville, vous mettrez le feu à la ville. Vous agirez selon la parole du SEIGNEUR. Regardez, je vous en donne l'ordre.
9. Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade. Ils s'installèrent entre Beth-El et le Aï, à l'ouest du Aï. Josué passa toute la nuit au milieu du peuple.
10. Josué se leva de bon matin et passa le peuple en revue. Il monta, avec les anciens d'Israël, en tête du peuple, vers le Aï.
11. Tous les hommes de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent ; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils dressèrent leur camp au nord du Aï. La vallée était entre eux et le Aï.
12. Il prit environ cinq mille hommes et les plaça en embuscade entre Beth-El et le Aï, à l'ouest de la ville.
13. Quand le peuple eut installé tout le camp au nord de la ville et son arrière-garde à l'ouest de la ville, Josué alla, cette nuit-là, au milieu de la vallée.
14. Lorsque le roi du Aï s'en aperçut, les hommes de la ville se levèrent en toute hâte et sortirent à la rencontre d'Israël pour le combat — lui et tout son peuple — au lieu convenu, en face de la plaine aride. Il ne savait pas qu'il y avait une embuscade contre lui derrière la ville.
15. Josué et tout Israël cédèrent devant eux et s'enfuirent par le chemin du désert.
16. On appela tout le peuple de la ville à leur poursuite. Ils poursuivirent donc Josué et furent coupés de la ville.
17. Il ne resta pas un seul homme dans le Aï et Beth-El qui ne soit sorti à la poursuite d'Israël en abandonnant la ville ouverte, afin de poursuivre Israël.Josue 8.1-17 BFC
1. Le Seigneur dit à Josué : « N'aie pas peur et ne te laisse pas abattre. Prends toute ton armée et pars à l'attaque d'Aï. Regarde, je te livre le roi d'Aï ainsi que son peuple, sa ville et son territoire.
2. Tu traiteras cette ville et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Cependant, toi et tes soldats, vous pourrez prendre comme butin les biens et le bétail que vous y trouverez. Organise une attaque surprise contre la ville depuis l'arrière. »
3. Josué se prépara donc à aller attaquer Aï avec toute son armée. Il choisit trente mille hommes en état de combattre et les envoya de nuit
4. avec les ordres suivants : « Allez vous dissimuler à l'arrière de la ville, à faible distance, et soyez prêts à intervenir.
5. De mon côté, j'avancerai vers Aï avec mes hommes. Lorsque les habitants sortiront de la ville pour nous combattre, nous fuirons devant eux comme la première fois.
6. Ils se lanceront à notre poursuite et nous les entraînerons loin de la ville. Ils penseront, en effet, que nous fuyons devant eux comme l'autre fois.
7. Vous surgirez alors de vos positions pour vous emparer de la ville, car le Seigneur votre Dieu vous la livrera.
8. Dès que vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu suivant l'ordre du Seigneur. Observez soigneusement mes instructions. »
9. Josué envoya les soldats au lieu choisi pour l'attaque surprise. Ils s'installèrent à l'ouest d'Aï, entre Béthel et Aï, tandis que Josué passait la nuit avec le reste de l'armée.
10. Tôt le lendemain matin, Josué inspecta ses troupes puis, avec les anciens d'Israël, il les conduisit à l'attaque d'Aï.
11. Tous les soldats avancèrent avec lui et arrivèrent en face de la ville. Ils prirent position du côté nord ; ils étaient séparés de la ville par une vallée.
12. Josué choisit environ cinq mille hommes et leur ordonna de se cacher à l'ouest de la ville, entre Béthel et Aï.
13. L'armée établit son camp principal au nord de la ville tandis qu'une partie des troupes était postée à l'ouest. Josué passa cette nuit-là dans la vallée.
14. Au matin, lorsque le roi d'Aï vit les Israélites, il se dépêcha de sortir de la ville avec tous ses soldats pour aller les combattre au même lieu que précédemment, en direction de la vallée du Jourdain. Il ignorait qu'une attaque était préparée sur ses arrières.
15. Josué et les Israélites se laissèrent mettre en déroute et s'enfuirent dans la pleine campagne en direction du désert.
16. Tous les hommes d'Aï reçurent l'ordre de les poursuivre et ils furent ainsi entraînés loin de la ville.
17. Pas un homme ne resta dans Aï, ils poursuivirent les Israélites en laissant la ville sans défense. Josue 8.1-17 Colombe
1. L'Éternel dit à Josué : Sois sans craint, ne t'épouvante pas ! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi de Aï et son peuple, sa ville et son pays.
2. Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Mais alors, vous prendrez pour vous comme butin ses dépouilles et son bétail. Quant à toi, tends une embuscade à la ville, par-derrière.
3. Josué se leva avec tous les gens de guerre pour monter vers Aï. Josué choisit trente mille vaillants guerriers et les fit partir de nuit,
4. en leur donnant cet ordre : Attention ! Tendez une embuscade à la ville, par-derrière. Ne vous éloignez pas trop de la ville ; tenez-vous tous prêts.
5. Quant à moi et à tout le peuple qui est avec moi, nous approcherons de la ville. Au moment où ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.
6. Ils sortiront à notre poursuite jusqu'à nous les ayons coupés de la ville, car ils diront : Ils fuient devant nous comme la première fois. Alors que nous fuirons devant eux,
7. vous surgirez de l'embuscade et vous vous emparerez de la ville. L'Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.
8. Quand vous tiendrez la ville, vous y mettrez le feu. Vous agirez selon la parole de l'Éternel. Attention ! je vous en donne l'ordre.
9. Josué les fit partir, et ils allèrent (se placer) en embuscade. Ils s'installèrent entre Béthel et Aï, à l'ouest de Aï. Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.
10. Josué se leva de bon matin et passa le peuple en revue. Il monta, avec les anciens d'Israël, en tête du peuple, vers Aï.
11. Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent ; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils établirent un camp au nord de Aï. La vallée était entre eux et Aï.
12. (Josué) prit environ cinq mille hommes et les plaça en embuscade entre Béthel et Aï, à l'ouest de la ville.
13. Quand le peuple eut installé l'ensemble du camp, au nord de la ville et son arrière-garde à l'ouest de la ville, Josué alla, cette nuit-là, au milieu de la vallée.
14. Lorsque le roi de Aï s'en aperçut, lui et tout son peuple se hâtèrent de se lever, et les hommes de la ville sortirent, au signal donné, à la rencontre d'Israël, pour combattre en face de la Araba. Il ne savait pas qu'il y avait une embuscade contre lui, derrière la ville.
15. Josué et tout Israël cédèrent devant eux et prirent la fuite par le chemin du désert.
16. On héla toute la population de la ville afin de les poursuivre. Ils poursuivirent donc Josué et furent coupés de la ville.
17. Il ne resta personne dans Aï et Béthel qui ne soit sorti à la poursuite d'Israël en abandonnant la ville ouverte, afin de poursuivre Israël.Josue 8.1-17 TOB
1. Le SEIGNEUR dit à Josué : « Ne crains pas et ne te laisse pas abattre. Prends avec toi tout le peuple sur pied de guerre ; lève-toi, monte contre Aï. Vois, je t’ai livré le roi de Aï, son peuple, sa ville et son pays.
2. Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi ; cependant vous pourrez prendre pour vous comme butin ses dépouilles et son bétail. Mets en place une embuscade contre la ville, sur ses arrières. »
3. Josué se leva avec tout le peuple sur pied de guerre afin de monter contre Aï. Josué choisit trente mille hommes, de vaillants guerriers, et les envoya de nuit.
4. Il leur avait donné cet ordre : « Voyez ! Vous serez en embuscade contre cette ville, sur ses arrières ; ne vous éloignez pas trop de la ville et soyez tous prêts.
5. Moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Lorsqu’ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux,
6. et ils sortiront derrière nous jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils se diront : “Ils fuient devant nous comme la première fois”, et nous fuirons devant eux.
7. Alors vous, vous surgirez de l’embuscade et vous occuperez la ville ; le SEIGNEUR, votre Dieu, la livre entre vos mains.
8. Quand vous tiendrez la ville, vous y mettrez le feu ; vous agirez selon la parole du SEIGNEUR. Voilà l’ordre que je vous donne. »
9. Josué les envoya, et ils allèrent au lieu de l’embuscade ; ils s’établirent entre Béthel et Aï, à l’ouest de Aï. Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.
10. Josué se leva de bon matin, inspecta le peuple, puis monta contre Aï avec les anciens d’Israël à la tête du peuple.
11. Tout le peuple sur pied de guerre qui était avec lui monta, s’avança, arriva face à la ville et campa au nord de Aï, le ravin se trouvant entre eux et Aï.
12. Josué prit environ cinq mille hommes et les plaça en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest de la ville.
13. Le peuple établit son camp au nord de la ville et son arrière-garde à l’ouest de la ville ; cette nuit-là, Josué se rendit au milieu de la plaine.
14. Or, quand le roi de Aï vit cela, lui et tout son peuple, les hommes de la ville se levèrent en hâte et sortirent pour combattre Israël au carrefour face à la Araba, mais il ne savait pas qu’il y avait une embuscade contre lui sur les arrières de la ville.
15. Josué et tout Israël se firent battre devant eux et s’enfuirent en direction du désert.
16. On ameuta toute la population de la ville afin de les poursuivre. Ils poursuivirent donc Josué et furent attirés loin de la ville.
17. Dans Aï et Béthel, il ne resta pas un homme qui ne fût sorti derrière Israël ; ils avaient laissé la ville ouverte tandis qu’ils poursuivaient Israël. Josué 8.1-17 SEG
1. L'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraie point! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d'Aï et son peuple, sa ville et son pays.
2. Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.
3. Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit,
4. et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.
5. Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.
6. Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.
7. Vous sortirez alors de l'embuscade, et vous vous emparerez de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.
8. Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l'Éternel l'a dit: c'est l'ordre que je vous donne.
9. Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.
10. Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d'Israël.
11. Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.
12. Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.
13. Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l'embuscade à l'occident de la ville, Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.
14. Lorsque le roi d'Aï vit cela, les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d'Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu'il y avait derrière la ville une embuscade contre lui.
15. Josué et tout Israël feignirent d'être battus devant eux, et ils s'enfuirent par le chemin du désert.
16. Alors tout le peuple qui était dans la ville s'assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.
17. Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.Josué 8.1-17 KJB
1. And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
2. And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
3. So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.
4. And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:
5. And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
6. (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
7. Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
8. And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
9. Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
10. And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
11. And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
12. And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
13. And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
14. And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
15. And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
16. And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
17. And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.Josué 8.1-17 RVR
1. Y JEHOVÁ dijo á Josué: No temas, ni desmayes; toma contigo toda la gente de guerra, y levántate y sube á Hai. Mira, yo he entregado en tu mano al rey de Hai, y á su pueblo, á su ciudad, y á su tierra.
2. Y harás á Hai y á su rey como hiciste á Jericó y á su rey: sólo que sus despojos y sus bestias tomaréis para vosotros. Pondrás, pues, emboscadas á la ciudad detrás de ella.
3. Y levantóse Josué, y toda la gente de guerra, para subir contra Hai: y escogió Josué treinta mil hombres fuertes, los cuales envió de noche.
4. Y mandóles, diciendo: Mirad, pondréis emboscada á la ciudad detrás de ella: no os alejaréis mucho de la ciudad, y estaréis todos apercibidos.
5. Y yo, y todo el pueblo que está conmigo, nos acercaremos á la ciudad; y cuando saldrán ellos contra nosotros, como hicieron antes, huiremos delante de ellos.
6. Y ellos saldrán tras nosotros, hasta que los arranquemos de la ciudad; porque ellos dirán: Huyen de nosotros como la primera vez. Huiremos, pues, delante de ellos.
7. Entonces vosotros os levantaréis de la emboscada, y os echaréis sobre la ciudad; pues Jehová vuestro Dios la entregará en vuestras manos.
8. Y cuando la hubiereis tomado, le prenderéis fuego. Haréis conforme á la palabra de Jehová. Mirad que os lo he mandado.
9. Entonces Josué los envió; y ellos se fueron á la emboscada, y pusiéronse entre Beth-el y Hai, al occidente de Hai: y Josué se quedó aquella noche en medio del pueblo.
10. Y levantándose Josué muy de mañana, revistó al pueblo, y subió él, con los ancianos de Israel, delante del pueblo contra Hai.
11. Y toda la gente de guerra que con él estaba, subió, y acercóse, y llegaron delante de la ciudad, y asentaron el campo á la parte del norte de Hai: y el valle estaba entre él y Hai.
12. Y tomó como cinco mil hombres, y púsolos en emboscada entre Beth-el y Hai, á la parte occidental de la ciudad.
13. Y el pueblo, todo el campo que estaba á la parte del norte de la ciudad, colocado ya cerca, y su emboscada al occidente de la ciudad, vínose Josué aquella noche al medio del valle.
14. Lo cual como viese el rey de Hai, levantóse prestamente de mañana, y salió con la gente de la ciudad contra Israel, él y todo su pueblo, para combatir por el llano al tiempo señalado, no sabiendo que le estaba puesta emboscada á las espaldas de la ciudad.
15. Entonces Josué y todo Israel, haciéndose vencidos, huyeron delante de ellos por el camino del desierto.
16. Y todo el pueblo que estaba en Hai se juntó para seguirlos: y siguieron á Josué, siendo así arrancados de la ciudad.
17. Y no quedó hombre en Hai y Beth-el, que no saliera tras de Israel; y por seguir á Israel dejaron la ciudad abierta.

Prier avec les Psaumes Psaumes 55.1-24 NFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Poème chanté, de David.
2. Mon Dieu, entends ma prière, ne te cache pas quand je te supplie.
3. Sois attentif et réponds-moi ! J'erre sans but, accablé d'inquiétude. Je suis troublé par ce que dit l'ennemi, par l'oppression qu'imposent les méchants. Ils font tomber le malheur sur moi, ils me poursuivent avec colère.
5. L'angoisse me serre le cœur, les terreurs de la mort tombent sur moi.
6. Je suis pris de crainte et de tremblement, je suis submergé par l'effroi.
7. Je me disais : « Ah ! si j'avais des ailes comme la colombe ! Je m'envolerais et je me poserais ailleurs.
8. Je m'enfuirais bien loin, j'irais séjourner au désert. Pause
9. Je me dépêcherais de trouver un abri contre le vent qui souffle en tempête. »
10. Seigneur, embrouille les plans de mes ennemis, fais-les se contredire. Je ne vois dans la ville que violence et conflits
11. qui font jour et nuit le tour de ses murailles. À l'intérieur, c'est le malheur et la peine ;
12. à l'intérieur, il y a des crimes. L'oppression et la fraude ne quittent pas ses places.
13. Il n'était pas un ennemi, celui qui m'insulte aujourd'hui ; autrement je le supporterais. Il n'avait pas de haine pour moi, celui qui m'attaque ; sans quoi je l'aurais évité.
14. Mais c'est toi, quelqu'un de mon propre milieu, mon ami dont j'étais si proche !
15. Ensemble nous échangions de douces confidences dans la maison de Dieu où nous marchions d'un même pas.
16. Que la mort surprenne mes adversaires ! Qu'ils descendent tout vivants au monde des morts, puisque la méchanceté remplit leur cœur !
17. Moi, j'appelle Dieu au secours, et lui, le Seigneur, me sauvera.
18. Matin, midi et soir je me plains, je gémis. Mais il entend mon appel,
19. il paie pour me délivrer. Il s'approche de moi, quand tout le monde est contre moi.
20. Que Dieu m'entende, et qu'il les accable, lui qui est roi depuis toujours ! Pause Avec ces gens-là, pas d'accord possible ; l'autorité de Dieu, ils ne la reconnaissent pas.
21. Le traître s'en prend à ses amis, il profane l'engagement qu'il a pris.
22. Son discours est tout sucre et tout miel, mais il garde l'intention d'attaquer. Ses propos sont plus onctueux que l'huile, mais ce sont des poignards prêts à frapper.
23. Décharge-toi de ton fardeau sur le Seigneur ; il te maintiendra debout, il ne laissera pas toujours le juste chanceler.
24. Toi, Dieu, tu feras descendre ces individus au fond de la tombe. Eux qui pratiquent le meurtre et la fraude n'iront pas jusqu'à mi-chemin de leur vie. Moi, je mets ma confiance en toi !Psaumes 55.1-24 PDV
1. Enseignement de David, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instruments à cordes.
2. Ô Dieu, écoute ma prière, quand je te supplie, ne te cache pas !
3. Sois attentif et réponds-moi ! Je suis bouleversé et je dis ma plainte, je ne sais plus ce que je dis.
4. Car mon ennemi crie contre moi, des gens mauvais m'insultent. Ils font tomber le malheur sur moi et ils m'attaquent avec colère.
5. Mon cœur est serré dans ma poitrine, et je suis effrayé comme si j'allais mourir.
6. J'ai vraiment très peur et je tremble, je suis mort de peur.
7. Alors je dis : « Ah, si je pouvais avoir des ailes de colombe ! Je m'envolerais et j'habiterais ailleurs.
8. Je partirais très loin, j'irais habiter au désert.
9. Je trouverais vite un abri contre le vent violent, contre la tempête. »
10. Seigneur, embrouille les paroles de mes ennemis, divise-les ! Oui, je vois la violence et des disputes dans la ville.
11. Jour et nuit, elles font le tour de ses murs. Dans la ville, c'est le malheur et la misère.
12. Dans la ville, on tue les gens. Sur les places publiques, on passe son temps à mentir et à tromper les autres.
13. Ce n'est pas un ennemi qui m'insulte, cela, je le supporterais. Ce n'est pas celui qui me déteste qui se dresse contre moi, sinon je l'éviterais.
14. Mais c'est toi, un homme de chez moi, mon ami, toi qui es toujours avec moi.
15. Avec toi, nous échangions des paroles d'amitié et nous marchions ensemble dans la maison de Dieu.
16. Le cœur de mes ennemis est plein de méchanceté. Alors, je souhaite que la mort tombe sur eux, qu'ils descendent tout vivants dans le monde des morts !
17. Et moi, je crie vers Dieu, et le SEIGNEUR me sauvera.
18. Le matin, à midi et le soir, je me plains, je soupire. Dieu entend mon appel.
19. Il m'apporte la paix, il me délivre dans le combat que je mène contre de nombreux ennemis.
20. Que Dieu m'entende, lui qui est roi depuis toujours ! Qu'il détruise leur orgueil ! Ils ne sont pas capables de changer, ils ne respectent pas Dieu.
21. Mon ami d'autrefois a frappé ceux qui vivaient en paix avec lui, il n'a pas tenu sa promesse.
22. Sa bouche est plus sucrée que le miel, mais son cœur est en guerre. Ses paroles sont plus douces que l'huile, mais elles blessent comme des lances.
23. Dépose sur le SEIGNEUR ce qui pèse sur toi, il te fera tenir debout. Il ne laissera jamais glisser l'homme qui lui obéit.
24. Et toi, mon Dieu, tu feras descendre ces gens-là au fond de la tombe. Ce sont des assassins et des hommes faux, ils ne vivront pas la moitié de leur vie. Mais moi, j'ai confiance en toi.Psaumes 55.1-24 NBS
1. Du chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème. De David.
2. O Dieu, prête l'oreille à ma prière, ne te dérobe pas à ma supplication !
3. Prête attention à moi, réponds-moi ! J'erre çà et là en soupirant, je m'agite
4. à force d'entendre l'ennemi, en face de l'oppression du méchant ; car ils déversent sur moi le mal, et avec colère ils m'accusent.
5. Mon cœur tremble au dedans de moi, et les terreurs de la mort tombent sur moi ;
6. crainte et frisson m'envahissent, un frémissement s'empare de moi.
7. Je dis : Ah ! si j'avais des ailes comme la colombe ! Je m'envolerais et je trouverais une demeure.
8. Je fuirais bien loin, j'irais séjourner au désert.
9. Je m'échapperais bien vite, je serais plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
10. Supprime, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ;
11. jour et nuit elles en font le tour sur les murailles ; le mal et l'oppression sont en son sein ;
12. en son sein il n'y a que ruine ; la violence et la tromperie ne s'éloignent pas de ses places.
13. Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais ; ce n'est pas celui qui me déteste qui s'élève contre moi, je pourrais me cacher de lui.
14. C'est toi, un homme comme moi, mon intime, toi que je connais bien !
15. Ensemble nous connaissions la douceur des secrets partagés, nous allions avec la foule à la maison de Dieu !
16. Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au séjour des morts ! Car le mal les habite, il est en leur sein.
17. Moi, j'invoque Dieu ; le SEIGNEUR me sauvera.
18. Le soir, le matin et à midi, je soupire et je gémis, et il m'a entendu.
19. Par la paix il m'a libéré de la guerre qu'ils me faisaient, lorsqu'ils étaient en nombre contre moi.
20. Dieu entendra et leur répondra, lui qui est installé depuis le temps jadis. Car il n'y a pas en eux de changement, ils ne craignent pas Dieu.
21. Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, il profane son alliance ;
22. sa bouche est plus douce que la crème, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées dégainées.
23. Décharge-toi de ton fardeau sur le SEIGNEUR, et il pourvoira à tous tes besoins ; il ne laissera jamais le juste vaciller.
24. Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre au fond de la fosse ; les hommes sanguinaires et trompeurs n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; moi, je mets ma confiance en toi.Psaumes 55.1-24 BFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Poème chanté appartenant au recueil de David.
2. O Dieu, entends bien ma prière, ne te cache pas quand je te supplie.
3. Sois attentif et réponds-moi. J'erre sans but, accablé d'inquiétude. Je suis troublé par ce que dit l'ennemi et par l'oppression qu'imposent les méchants. Ils font tomber le malheur sur moi et me poursuivent avec colère.
5. L'angoisse me serre le cœur, et les terreurs de la mort tombent sur moi.
6. Je suis pris de crainte et de tremblement, je suis submergé par l'effroi.
7. Je me disais : « Ah ! si je pouvais avoir des ailes comme la colombe ! Je pourrais m'envoler et me poser ailleurs.
8. Je m'enfuirais bien loin et j'irais séjourner au désert.
9. Je me dépêcherais de trouver un abri contre le vent qui souffle en tempête. »
10. Seigneur, embrouille les plans de mes ennemis, fais-les se contredire. Je ne vois dans la ville que violence et conflits
11. faisant jour et nuit le tour de ses murailles. A l'intérieur, c'est le malheur et la misère ;
12. à l'intérieur, ce sont des crimes. L'oppression et la fraude ne quittent pas ses places.
13. Il n'était pas un ennemi, celui qui m'insulte aujourd'hui ; autrement je le supporterais. Il n'avait pas de haine pour moi, celui qui m'attaque ; sans quoi je l'aurais évité.
14. Mais c'est toi, quelqu'un de mon propre milieu, mon ami et mon compagnon !
15. Ensemble nous discutions agréablement dans le temple de Dieu où nous marchions d'un même pas.
16. Que la mort surprenne mes adversaires ; qu'ils descendent tout vivants au monde des ombres, puisque la méchanceté remplit leur cœur !
17. Moi, j'appelle Dieu au secours, et lui, le Seigneur, me sauvera.
18. Matin, midi et soir je me plains, je soupire. Mais il entend mon appel,
19. il paie pour me délivrer ; il s'approche de moi quand tout le monde est contre moi.
20. Que Dieu m'entende, et qu'il les humilie, lui qui est roi depuis toujours ! Avec ces gens-là, pas d'accord possible ; ils n'ont aucun respect de Dieu.
21. Le traître s'en prend à ses amis, il viole l'engagement qu'il a pris.
22. Son discours est tout sucre et tout miel, mais il garde l'intention d'attaquer. Ses propos sont plus onctueux que l'huile, mais ce sont des poignards prêts à frapper.
23. Décharge-toi de ton souci sur le Seigneur ; il te maintiendra debout, il ne laissera pas toujours le fidèle chanceler.
24. Et toi, Dieu, tu feras descendre ces gens au fond de la tombe. Eux qui pratiquent le meurtre et la fraude n'iront pas jusqu'à mi-chemin de la vie. Moi, je me fie à toi. Psaumes 55.1-24 Colombe
1. Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème de David.
2. Dieu ! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à ma supplication !
3. Sois attentif à mon égard et réponds-moi ! J'erre çà et là en soupirant et je m'agite,
4. A cause de la voix de l'ennemi Et en face de l'oppression du méchant ; Car ils font s'abattre sur moi le malheur, Et avec colère ils m'accusent.
5. Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort tombent sur moi ;
6. La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et un frémissement m'enveloppe.
7. Je dis : Qui me donnera des ailes comme à la colombe ? Je m'envolerais et je trouverais une demeure.
8. Voici : je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert.
9. Je m'échapperais en toute hâte, Plus (rapide) que le vent impétueux, que la tempête.
10. Supprime, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ;
11. Elles en font jour et nuit le tour sur les murailles, L'injustice et l'iniquité sont au milieu d'elle ;
12. Au milieu d'elle il n'y a que ruines ; La fraude et la ruse ne quittent pas ses places.
13. Car ce n'est pas un ennemi qui me déshonore, Je le supporterais ; Ce n'est pas celui qui me hait qui s'élève contre moi, Je me cacherais de lui.
14. C'est toi, un homme comme moi, Mon confident, toi que je connais bien !
15. Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu !
16. Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est sur leur passage, au milieu d'eux.
17. Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.
18. Le soir, le matin et à midi, je soupire et je gémis, Et il a entendu ma voix.
19. Par la paix il a libéré ma vie De la guerre qu'ils me faisaient, Lorsqu'en nombre ils se tenaient contre moi.
20. Dieu entendra et les humiliera, Lui qui depuis toujours siège (sur son trône) ; Car il n'y a point en eux de changement, Ils ne craignent pas Dieu.
21. Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il profane son alliance ;
22. Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est (dans) son cœur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des (épées) dégainées.
23. Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
24. Et toi, Dieu, tu les feras descendre au fond du gouffre ; Les hommes de sang et de ruse N'atteindront pas la moitié de leurs jours ; Mais moi je me confie en toi.Psaumes 55.1-24 TOB
1. Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Instruction de David.
2. O Dieu, prête l’oreille à ma prière ;
quand je supplie, ne te dérobe pas.
3. Fais attention à moi et réponds-moi.
Bouleversé, je me plains et je divague,
4. aux cris d’un ennemi
et sous la pression d’un impie ;
car ils déversent sur moi des méfaits
et m’attaquent avec colère.
5. Mon cœur se crispe dans ma poitrine ;
des frayeurs mortelles sont tombées sur moi,
6. crainte et tremblement me pénètrent,
et je suis couvert de frissons.
7. Alors j’ai dit : « Ah, si j’avais des ailes de colombe !
je m’envolerais pour trouver un abri.
8. Oui, je fuirais au loin
pour passer la nuit au désert.
Pause.
9. Je gagnerais en hâte un refuge
contre le vent de la tempête. »
10. Seigneur, mets la brouille
et la division dans leur langage.
Car j’ai vu la violence et la discorde dans la ville.
11. Jour et nuit, elles rôdent sur ses murailles.
A l’intérieur, il y a méfait et forfait ;
12. à l’intérieur, il y a des crimes ;
brutalité et tromperie
ne quittent pas ses rues.
13. Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte,
car je le supporterais.
Ce n’est pas un adversaire qui triomphe de moi,
je me déroberais à lui.
14. Mais c’est toi, un homme de mon rang,
mon familier, mon intime.
15. Nous échangions de douces confidences,
et nous marchions de concert dans la maison de Dieu.
16. Que la ruine fonde sur eux !
Qu’ils descendent vivants aux enfers,
car la méchanceté est chez eux, elle est en eux.
17. Moi, je fais appel à Dieu,
et le SEIGNEUR me sauvera.
18. Le soir, le matin, à midi,
bouleversé, je me plains.
Il a entendu ma voix,
19. il m’a libéré, gardé sain et sauf,
quand on me combattait,
car il y avait foule auprès de moi.
20. Que Dieu entende et qu’il les humilie,
lui qui trône dès l’origine !
Pause.
Ils ne changeront pas,
ils ne craignent pas Dieu.
21. Cet homme a porté la main sur ses amis,
il a profané son alliance.
22. L’onction glisse de sa bouche,
mais son cœur fait la guerre.
Ses paroles sont plus douces que l’huile,
mais ce sont des poignards.
23. Rejette ton fardeau, mets-le sur le SEIGNEUR,
il te réconfortera,
il ne laissera jamais chanceler le juste.
24. Et toi, Dieu, tu les feras descendre dans un charnier béant.
Les hommes sanguinaires et trompeurs
ne vivront pas la moitié de leurs jours.
Mais moi, je compte sur toi.Psaumes 55.1-23 SEG
1. (55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
2. (55:3) Écoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,
3. (55:4) A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
4. (55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
5. (55:6) La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.
6. (55:7) Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;
7. (55:8) Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; -Pause.
8. (55:9) Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
9. (55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
10. (55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquité et la malice sont dans son sein;
11. (55:12) La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
12. (55:13) Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
13. (55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
14. (55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
15. (55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
16. (55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.
17. (55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
18. (55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
19. (55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
20. (55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
21. (55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.
22. (55:23) Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
23. (55:24) Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.Psaumes 55.1-23 KJB
1. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
2. Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
3. Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
4. My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
5. Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6. And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
7. Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
8. I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
9. Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
10. Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
11. Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
12. For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
13. But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
14. We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
15. Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
16. As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
17. Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
18. He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
19. God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
20. He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
21. The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
22. Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
23. But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.Psaumes 55.1-23 RVR
1. ESCUCHA, oh Dios, mi oración,
2. Estáme atento, y respóndeme:
3. A causa de la voz del enemigo,
4. Mi corazón está doloroso dentro de mí,
5. Temor y temblor vinieron sobre mí,
6. Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma!
7. Ciertamente huiría lejos:
8. Apresuraríame á escapar
9. Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos;
10. Día y noche la rodean sobre sus muros;
11. Agravios hay en medio de ella,
12. Porque no me afrentó un enemigo,
13. Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío,
14. Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos,
15. Condenados sean á muerte,
16. Yo á Dios clamaré;
17. Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré;
18. El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí;
19. Dios oirá, y los quebrantará luego,
20. Extendió sus manos contra sus pacíficos:
21. Ablandan más que manteca su boca,
22. Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará;
23. Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: