Lire, écouter et étudier la Bible

Jacques 1.22 PDV
22. Ne vous contentez pas de l'écouter, mais faites ce qu'elle dit, sinon, vous vous trompez vous-mêmes.Jacques 1.22 NBS
22. Mettez la Parole en pratique ; ne vous contentez pas de l'écouter, en vous abusant vous-mêmes.Jacques 1.22 BFC
22. Ne vous faites pas des illusions sur vous-mêmes en vous contentant d'écouter la parole de Dieu ; mettez-la réellement en pratique. Jacques 1.22 Colombe
22. Pratiquez la parole et ne l'écoutez pas seulement, en vous abusant par de faux raisonnements.Jacques 1.22 TOB
22. Mais devenez des réalisateurs de la parole, et pas seulement des auditeurs qui s’abuseraient eux-mêmes. Jacques 1.22 SEG
22. Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.Jacques 1.22 KJB
22. But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.Jacques 1.22 RVR
22. Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.

1ere lecture :

Genese 15.1-12 PDV
1. Après cela, le SEIGNEUR se montre à Abram. Il lui dit : « N'aie pas peur, Abram ! Je te protégerai, et je te donnerai une grande récompense. »
2. Abram répond : « Seigneur mon DIEU, qu'est-ce que tu vas me donner ? Je n'ai pas d'enfant, personne ne pourra naître de moi. C'est Éliézer de Damas qui est mon héritier. C'est lui qui va recevoir tout ce qui est à moi. »
4. Alors le SEIGNEUR lui répond : « Non, ce n'est pas lui qui sera ton héritier, ce sera un fils né de toi. »
5. Le SEIGNEUR conduit Abram dehors. Il lui dit : « Regarde le ciel et compte les étoiles si tu peux. » Puis il ajoute : « Ceux qui naîtront de toi seront aussi nombreux. »
6. Abram a confiance dans le SEIGNEUR. C'est pourquoi le SEIGNEUR le reconnaît comme juste.
7. Il dit à Abram : « C'est moi le SEIGNEUR qui t'ai fait sortir d'Our en Babylonie. J'ai voulu que le pays où tu es maintenant soit à toi. »
8. Abram demande : « Seigneur DIEU, comment savoir qu'il sera à moi ? »
9. Le SEIGNEUR répond : « Amène-moi une jeune vache de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un jeune pigeon. »
10. Abram amène ces animaux. Il les coupe en deux et il place les moitiés l'une en face de l'autre. Mais il ne coupe pas les oiseaux.
11. Des charognards descendent sur les animaux. Abram les chasse.
12. Au coucher du soleil, Abram s'endort profondément. Alors une nuit épaisse et effrayante tombe sur lui.Genese 15.1-12 NBS
1. Après cela, la parole du SEIGNEUR parvint à Abram, dans une vision : N'aie pas peur, Abram ! Je suis moi-même ton bouclier ; ta récompense sera très grande.
2. Abram répondit : Seigneur DIEU, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfant ; l'héritier de ma maison, c'est Eliézer de Damas.
3. Abram dit : Tu ne m'as pas donné de descendance ; c'est celui qui est né dans ma maison qui sera mon héritier.
4. Alors la parole du SEIGNEUR lui parvint : Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais bien celui qui sortira de toi.
5. Il le mena dehors et dit : Contemple le ciel, je te prie, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Il lui dit : Ainsi sera ta descendance.
6. Il mit sa foi dans le SEIGNEUR ; il le lui compta comme justice.
7. Il lui dit : Je suis le SEIGNEUR (YHWH) ; c'est moi qui t'ai fait quitter Our-des-Chaldéens pour te donner ce pays en possession.
8. Abram répondit : Seigneur DIEU, à quoi saurai-je que j'en prendrai possession ?
9. Il lui dit : Prends pour moi une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.
10. Il prit tous ces animaux, les coupa par le milieu et mit chaque moitié l'une en face de l'autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux.
11. Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres, mais Abram les chassa.
12. Au coucher du soleil, une torpeur tomba sur Abram ; une terreur, une obscurité épaisse tombait sur lui.Genese 15.1-12 BFC
1. Le Seigneur apparut à Abram et lui dit : « N'aie pas peur, Abram ! Je suis ton protecteur et je te donnerai une grande récompense. »
2. Abram répondit : « Seigneur mon Dieu, à quoi bon me donner quelque chose ? Je suis sans enfant, tu ne m'as pas accordé de descendant. Mon héritier, celui qui recevra mes biens, c'est Éliézer de Damas, un de mes domestiques. » —
4. « Non, dit le Seigneur, ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais un fils né de toi. »
5. Puis il fit sortir Abram de sa tente et lui dit : « Regarde le ciel et compte les étoiles si tu le peux. » Et il ajouta : « Comme elles, tes descendants seront innombrables. »
6. Abram eut confiance dans le Seigneur. C'est pourquoi le Seigneur le considéra comme juste.
7. Il lui dit : « Je suis le Seigneur qui t'ai fait sortir d'Our en Chaldée pour te donner en propriété ce pays où tu es. » —
8. « Seigneur Dieu, demanda Abram, comment pourrai-je être sûr que je le posséderai ? »
9. Le Seigneur lui dit : « Amène-moi une génisse, une chèvre et un bélier de trois ans chacun, une tourterelle et un pigeon. »
10. Abram amena ces animaux. Il les partagea par le milieu, à l'exception des oiseaux, et plaça chaque moitié vis-à-vis de l'autre.
11. Des vautours s'abattirent sur les cadavres, mais Abram les chassa.
12. Au coucher du soleil, Abram tomba dans un profond sommeil ; une grande et sombre terreur s'empara de lui. Genese 15.1-12 Colombe
1. Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision en ces termes : Sois sans crainte, Abram ! Je suis moi-même ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
2. Abram répondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.
3. Il ajouta : Tu ne m'as pas donné de descendance, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.
4. Mais l'Éternel lui adressa la parole et dit : Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais bien celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
5. Il le mena dehors et dit : Contemple donc le ciel et compte les étoiles, si tu peux les compter. Il ajouta : Telle sera ta descendance.
6. Abram crut en l'Éternel qui le lui compta comme justice.
7. Il lui dit encore : Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Our-des-Chaldéens pour te donner ce pays en possession.
8. Abram répondit : Seigneur Éternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai ?
9. Il lui dit : Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe pour me les offrir.
10. Il prit tous ces (animaux), les coupa par le milieu et mit chaque moitié l'une vis-à-vis de l'autre, mais il ne partagea pas les oiseaux.
11. Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres ; et Abram les chassa.
12. Au coucher du soleil, Abram fut accablé de sommeil et aussi de frayeur dans l'obscurité profonde.Genese 15.1-12 TOB
1. Après ces événements, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Abram dans une vision. Il dit : « Ne crains pas, Abram, c’est moi ton bouclier ; ta solde sera considérablement accrue. »
2. Abram répondit : « Seigneur DIEU, que me donneras-tu ? Je m’en vais sans enfant, et l’héritier de ma maison, c’est Eliézer de Damas. »
3. Abram dit : « Voici que tu ne m’as pas donné de descendance et c’est un membre de ma maison qui doit hériter de moi. »
4. Alors le SEIGNEUR lui parla en ces termes : « Ce n’est pas lui qui héritera de toi, mais celui qui sortira de tes entrailles héritera de toi. »
5. Il le mena dehors et lui dit : « Contemple donc le ciel, compte les étoiles si tu peux les compter. » Puis il lui dit : « Telle sera ta descendance. »
6. Abram eut foi dans le SEIGNEUR, et pour cela le SEIGNEUR le considéra comme juste.
7. Il lui dit : « C’est moi le SEIGNEUR qui t’ai fait sortir d’Our des Chaldéens pour te donner ce pays en possession. » –
8. « Seigneur DIEU, répondit-il, comment saurai-je que je le posséderai ? »
9. Il lui dit : « Procure-moi une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un pigeonneau. »
10. Abram lui procura tous ces animaux, les partagea par le milieu et plaça chaque partie en face de l’autre ; il ne partagea pas les oiseaux.
11. Des rapaces fondirent sur les cadavres, mais Abram les chassa.
12. Au coucher du soleil, une torpeur saisit Abram. Voici qu’une terreur et une épaisse ténèbre tombèrent sur lui. Genèse 15.1-12 SEG
1. Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
2. Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.
3. Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.
4. Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
5. Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.
6. Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.
7. L'Éternel lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.
8. Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?
9. Et l'Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.
10. Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
11. Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.
12. Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.Genèse 15.1-12 KJB
1. After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
2. And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
3. And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
4. And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
5. And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
6. And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
7. And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
8. And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
9. And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
10. And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
11. And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
12. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.Genèse 15.1-12 RVR
1. DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.
2. Y respondió Abram: Señor Jehová ¿qué me has de dar, siendo así que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese Damasceno Eliezer?
3. Dijo más Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.
4. Y luego la palabra de Jehová fué á él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.
5. Y sacóle fuera, y dijo: Mira ahora á los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar. Y le dijo: Así será tu simiente.
6. Y creyó á Jehová, y contóselo por justicia.
7. Y díjole: Yo soy Jehová, que te saqué de Ur de los Caldeos, para darte á heredar esta tierra.
8. Y él respondió: Señor Jehová ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?
9. Y le dijo: Apártame una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también, y un palomino.
10. Y tomó él todas estas cosas, y partiólas por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra; mas no partió las aves.
11. Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abram.
12. Mas á la caída del sol sobrecogió el sueño á Abram, y he aquí que el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él. Genese 15.17-18 PDV
17. Après le coucher du soleil, il fait nuit noire. Tout à coup, de la fumée et des flammes passent entre les animaux partagés.
18. Ce jour-là, le SEIGNEUR fait alliance avec Abram. Il lui dit : « Je donne ce pays à tes enfants et aux enfants de leurs enfants. Il s'étendra depuis le fleuve d'Égypte jusqu'à l'Euphrate, le grand fleuve.Genese 15.17-18 NBS
17. Quand le soleil fut couché, l'obscurité devint profonde ; alors une fournaise fumante et une torche de feu passèrent entre les animaux partagés.
18. En ce jour-là, le SEIGNEUR conclut une alliance avec Abram en disant : Je donne ce pays à ta descendance ; depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, l'Euphrate, Genese 15.17-18 BFC
17. Quand le soleil fut couché et l'obscurité complète, soudain un brasier d'où s'échappaient flammes et fumée passa entre les moitiés d'animaux.
18. Ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram. Il lui dit : « A tes descendants je donne ce pays, depuis le torrent d'Égypte jusqu'à l'Euphrate, le grand fleuve : Genese 15.17-18 Colombe
17. Quand le soleil fut couché, l'obscurité devint profonde ; alors une fournaise fumante et des flammes passèrent entre les animaux partagés.
18. En ce jour-là, l'Éternel conclut une alliance avec Abram en disant : Je donne ce pays à ta descendance ; depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, (à savoir) l'Euphrate, Genese 15.17-18 TOB
17. Le soleil se coucha, et dans l’obscurité voici qu’un four fumant et une torche de feu passèrent entre les morceaux.
18. En ce jour, le SEIGNEUR conclut une alliance avec Abram en ces termes :
« C’est à ta descendance que je donne ce pays,
du fleuve d’Egypte au grand fleuve, le fleuve Euphrate –Genèse 15.17-18 SEG
17. Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.
18. En ce jour-là, l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,Genèse 15.17-18 KJB
17. And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
18. In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:Genèse 15.17-18 RVR
17. Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.
18. En aquel día hizo Jehová un pacto con Abram diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates;

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 105.1-9 PDV
1. Remerciez le SEIGNEUR, chantez son nom, racontez ses exploits aux autres peuples.
2. Chantez pour lui, jouez pour lui de vos instruments, redites toutes ses actions étonnantes !
3. Soyez fiers de lui, le Dieu saint, soyez dans la joie, vous qui cherchez le SEIGNEUR !
4. Cherchez le SEIGNEUR et son aide puissante, cherchez sans cesse sa présence.
5. Vous, la famille d'Abraham, son serviteur, vous qui êtes nés de Jacob et que le SEIGNEUR a choisis, souvenez-vous des actions étonnantes qu'il a faites. Rappelez-vous ses exploits et les décisions qu'il a annoncées.
7. Notre Dieu, c'est lui, le SEIGNEUR, qui gouverne toute la terre.
8. Il s'est toujours souvenu de son alliance, de la parole donnée pour mille générations.
9. C'est l'alliance établie avec Abraham, confirmée à Isaac par un serment.Psaumes 105.1-9 NBS
1. Célébrez le SEIGNEUR, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !
2. Chantez pour lui, jouez des psaumes pour lui ! Réfléchissez à tous ses actes étonnants !
3. Mettez votre fierté dans son nom sacré ! Que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR !
4. Cherchez le SEIGNEUR et sa force, recherchez-le constamment !
5. Souvenez-vous des choses étonnantes qu'il a faites, de ses prodiges et de ses jugements,
6. vous, descendance d'Abraham, son serviteur, vous, fils de Jacob, ceux qu'il a choisis !
7. C'est lui le SEIGNEUR (YHWH), notre Dieu ; ses jugements s'exercent sur toute la terre.
8. Il se souvient toujours de son alliance, de la parole qu'il a instituée pour mille générations,
9. — de l'alliance qu'il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac ; Psaumes 105.1-9 BFC
1. Louez le Seigneur, dites bien haut qui est Dieu, annoncez aux autres peuples ses exploits.
2. Chantez pour lui, célébrez-le par vos chants, parlez de toutes ses merveilles.
3. Soyez fiers de lui, l'unique vrai Dieu, ayez le cœur en joie, fidèles du Seigneur.
4. Tournez-vous vers le Seigneur tout-puissant, cherchez continuellement sa présence.
5. Vous qui descendez d'Abraham, son serviteur, vous les fils de Jacob qu'il a choisis, rappelez-vous les merveilles qu'il a faites, rappelez-vous ses prodiges, les décisions qu'il a prononcées.
7. Notre Dieu, c'est lui, le Seigneur ; ses décisions concernent la terre entière.
8. Il se souvient qu'il s'est engagé pour toujours, qu'il a donné sa parole pour mille générations.
9. C'est la promesse qu'il a faite à Abraham, c'est son serment en faveur d'Isaac, Psaumes 105.1-9 Colombe
1. Célébrez l'Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !
2. Chantez pour lui, psalmodiez en son (honneur) ! Réfléchissez à toutes ses merveilles !
3. Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse !
4. Recherchez l'Éternel et sa force, Cherchez continuellement sa face !
5. Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, De ses prodiges et des jugements de sa bouche,
6. Descendance d'Abraham, son serviteur. Fils de Jacob, ses élus !
7. C'est lui l'Éternel, notre Dieu ; Ses jugements (s'exercent) sur toute la terre.
8. Il se souvient à toujours de son alliance, De sa parole pour mille générations,
9. (De l'alliance) qu'il a conclue avec Abraham, Et de son serment à Isaac ; Psaumes 105.1-9 TOB
1. Célébrez le SEIGNEUR, proclamez son nom,
faites connaître ses exploits parmi les peuples.
2. Chantez pour lui, jouez pour lui ;
redites tous ses miracles.
3. Soyez fiers de son saint nom
et joyeux, vous qui recherchez le SEIGNEUR.
4. Cherchez le SEIGNEUR et sa force,
recherchez toujours sa face.
5. Rappelez-vous les miracles qu’il a faits,
ses prodiges et les jugements sortis de sa bouche,
6. vous, race d’Abraham son serviteur,
vous, fils de Jacob, ses élus !
7. C’est lui, le SEIGNEUR notre Dieu,
qui gouverne toute la terre.
8. Il s’est toujours rappelé son alliance,
mot d’ordre pour mille générations,
9. celle qu’il a conclue avec Abraham,
confirmée par serment à Isaac,Psaumes 105.1-9 SEG
1. Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2. Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3. Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
4. Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5. Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6. Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7. L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
8. Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9. L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;Psaumes 105.1-9 KJB
1. O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
2. Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
3. Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
4. Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
5. Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
6. O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
7. He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
8. He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
9. Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;Psaumes 105.1-9 RVR
1. ALABAD a Jehová, invocad su nombre.
2. Cantadle, cantadle salmos:
3. Gloriaos en su santo nombre:
4. Buscad á Jehová, y su fortaleza:
5. Acordaos de sus maravillas que hizo,
6. Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo,
7. El es Jehová nuestro Dios;
8. Acordóse para siempre de su alianza;
9. La cual concertó con Abraham;

Evangile :

Matthieu 7.15-20 PDV
15. « Faites attention aux faux prophètes ! Ils viennent à vous, habillés avec des peaux de moutons. Mais au-dedans, ce sont des loups féroces.
16. Vous les reconnaîtrez en voyant ce qu'ils font. On ne cueille pas du raisin sur des cactus ! On ne cueille pas des figues sur des plantes piquantes !
17. Oui, un bon arbre produit de bons fruits, un arbre malade produit de mauvais fruits.
18. Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, et un arbre malade ne peut pas produire de bons fruits.
19. Quand un arbre ne produit pas de bons fruits, on le coupe et on le jette dans le feu.
20. Donc, vous reconnaîtrez les faux prophètes en voyant ce qu'ils font. »Matthieu 7.15-20 NBS
15. Gardez-vous des prophètes de mensonge. Ils viennent à vous déguisés en moutons, mais au dedans ce sont des loups voraces.
16. C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
17. Tout bon arbre produit de beaux fruits, tandis que l'arbre malade produit de mauvais fruits.
18. Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, ni un arbre malade produire de beaux fruits.
19. Tout arbre qui ne produit pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
20. C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.Matthieu 7.15-20 BFC
15. « Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous déguisés en brebis, mais au-dedans ce sont des loups féroces.
16. Vous les reconnaîtrez à leur conduite. On ne cueille pas des raisins sur des buissons d'épines, ni des figues sur des chardons.
17. Un bon arbre produit de bons fruits et un arbre malade de mauvais fruits.
18. Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits ni un arbre malade de bons fruits.
19. Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coupé, puis jeté au feu.
20. Ainsi donc, vous reconnaîtrez les faux prophètes à leur conduite. » Matthieu 7.15-20 Colombe
15. Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous comme des brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs.
16. Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
17. Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre produit de mauvais fruits,
18. Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
19. Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
20. C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.Matthieu 7.15-20 TOB
15. « Gardez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous vêtus en brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
16. C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Cueille-t-on des raisins sur un buisson d’épines, ou des figues sur des chardons ?
17. Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l’arbre malade produit de mauvais fruits.
18. Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, ni un arbre malade porter de bons fruits.
19. Tout arbre qui ne produit pas un bon fruit, on le coupe et on le jette au feu.
20. Ainsi donc, c’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.Matthieu 7.15-20 SEG
15. Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtement de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.
16. Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
17. Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
18. Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
19. Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
20. C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.Matthieu 7.15-20 KJB
15. Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
16. Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
17. Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
18. A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
19. Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
20. Wherefore by their fruits ye shall know them.Matthieu 7.15-20 RVR
15. Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.
16. Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?
17. Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.
18. No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.
19. Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.
20. Así que, por sus frutos los conoceréis.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Deuteronome 33.1-12 PDV
1. Avant de mourir, Moïse, l'homme de Dieu, bénit les Israélites. Voici ce qu'il dit :
2. « Le SEIGNEUR est venu du mont Sinaï. Comme le soleil, il s'est levé pour son peuple du pays de Séir. Depuis la montagne de Paran, il a donné sa lumière. Il est venu vers ceux qui sont à lui, avec des milliers d'anges. Il tenait dans sa main la loi brillante comme le feu.
3. « Le SEIGNEUR aime les tribus d'Israël. Il protège tous ceux qui sont à lui. Eux, ils se tiennent à ses pieds pour recevoir son enseignement.
4. « Moïse nous a donné une loi. C'est le trésor précieux de la communauté de Jacob.
5. Quand les chefs du peuple se sont réunis avec les tribus d'Israël, Israël a eu un roi. »
6. Moïse dit encore : « Que la tribu de Ruben vive ! Qu'elle ne disparaisse jamais, même si elle est peu nombreuse ! »
7. Pour les gens de Juda, Moïse dit : « SEIGNEUR, écoute l'appel de la tribu de Juda. Ramène les gens de Juda vers leurs frères. Ils se défendent courageusement eux-mêmes. Aide-les contre leurs ennemis. »
8. Pour les gens de Lévi, Moïse dit : « SEIGNEUR, tu as confié les objets sacrés, l'Ourim et le Toummim, aux gens de la famille de Lévi, qui te servent fidèlement. Tu les as provoqués à Massa, tu leur as cherché querelle à Meriba.
9. Ils ont montré plus d'amour pour toi que pour leurs parents, leurs frères et leurs enfants. Ils ont gardé ta parole, ils ont pris soin de respecter ton alliance avec eux.
10. Ils enseignent tes règles aux gens de la famille de Jacob, et ta loi au peuple d'Israël. Ils présentent les offrandes de parfum et les sacrifices complets sur ton autel.
11. SEIGNEUR, bénis leur courage et accepte tous leurs travaux. Brise les reins de leurs ennemis ! Que ceux qui les détestent ne se relèvent jamais ! »
12. Pour les gens de Benjamin, Moïse dit : « Le SEIGNEUR aime la tribu de Benjamin. Elle est en sécurité auprès de lui. Son Dieu la protège sans cesse et habite au milieu de ses collines. »Deuteronome 33.1-12 NBS
1. Voici la bénédiction par laquelle Moïse, l'homme de Dieu, bénit les Israélites avant sa mort.
2. Il dit : Le SEIGNEUR est venu du Sinaï, il s'est levé sur eux de Séir ; depuis le mont Parân il a paru dans sa splendeur et il est sorti d'entre des dizaines de milliers de saints. De sa main droite il leur a envoyé le feu de la loi.
3. Oui, il chérit les peuples ; tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, il est ton porte-parole.
4. Moïse a institué pour nous la loi, possession de l'assemblée de Jacob.
5. Il était roi en Yeshouroun, quand les chefs du peuple se réunissaient avec les tribus d'Israël.
6. Que Ruben vive, qu'il ne meure pas, mais que ses hommes soient en petit nombre !
7. Voici ce qu'il dit sur Juda : Entends Juda, SEIGNEUR, et ramène-le vers son peuple. Puissent ses mains le défendre, puisses-tu venir à son secours pour le délivrer de ses adversaires !
8. Sur Lévi, il dit : Ton toummim et ton ourim ont été confiés à l'homme qui t'est fidèle, celui que tu as mis à l'épreuve à Massa (« Epreuve »), et à qui tu as cherché querelle aux eaux de Meriba (« Querelle ») .
9. Lui qui dit de son père et de sa mère : « Je ne les regarde pas ! » Lui qui ne reconnaît pas ses frères, qui ne connaît pas ses fils. Car ils observent ta parole et gardent ton alliance.
10. Qu'ils enseignent tes règles à Jacob et ta loi à Israël ! Qu'ils mettent l'encens sous tes narines, et l'offrande entière sur ton autel !
11. Bénis sa force, SEIGNEUR ! Agrée l'œuvre de ses mains ! Fracasse les reins de ceux qui s'élèvent contre lui, et de ceux qui le détestent : qu'ils ne se relèvent plus !
12. Sur Benjamin, il dit : C'est le bien-aimé du SEIGNEUR, il demeure en sécurité auprès de lui ; le SEIGNEUR le protège toujours, et il demeure entre ses épaules.Deuteronome 33.1-12 BFC
1. Avant de mourir, Moïse, l'homme de Dieu, prononça sur les Israélites les bénédictions que voici :
2. « Le Seigneur est venu du mont Sinaï. Comme le soleil, il s'est levé du pays de Séir, des monts de Paran, il a éclairé son peuple. Il est venu vers les siens, accompagné de milliers d'anges, et tenant dans sa main la loi flamboyante.
3. Le Seigneur aime les tribus d'Israël, il protège tous les hommes qui lui appartiennent et qui se rassemblent à ses pieds pour recevoir ses instructions.
4. La loi que Moïse nous a donnée est le précieux trésor des descendants de Jacob !
5. Le Seigneur a été reconnu roi de Yechouroun lorsque les chefs du peuple se sont réunis avec toutes les tribus d'Israël. »
6. Et Moïse ajouta : « Que la tribu de Ruben vive ! Qu'elle ne cesse jamais d'exister, même si elle est peu nombreuse. »
7. Au sujet des descendants de Juda, Moïse déclara : « Seigneur, écoute l'appel de Juda, réconcilie les Judéens avec leurs compatriotes ! Ils ont courageusement pris leur sort en main ; aide-les quand leurs ennemis les attaquent. »
8. Au sujet des descendants de Lévi, Moïse déclara : « Seigneur, tu as confié les dés sacrés à tes fidèles serviteurs, les descendants de Lévi, après les avoir mis à l'épreuve à Massa et les avoir jugés dans l'affaire de Meriba.
9. Ils ont montré plus d'amour pour toi que pour leurs parents, leurs frères ou leurs enfants, lorsqu'ils ont obéi à ton ordre et respecté ainsi ton alliance.
10. Ce sont eux qui enseignent aux Israélites les commandements de ta loi, et qui présentent sur ton autel les offrandes de parfum et les sacrifices complets.
11. Seigneur, renouvelle leurs forces et bénis tout ce qu'ils entreprennent. Brise la résistance de leurs adversaires pour qu'ils ne se redressent plus jamais. »
12. Au sujet des descendants de Benjamin, Moïse déclara : « Benjamin, la tribu bien-aimée du Seigneur, demeure en sécurité auprès de son Dieu ; il la protège jour après jour, il habite au milieu d'eux. » Deuteronome 33.1-12 Colombe
1. Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les Israélites, avant sa mort.
2. Il dit : L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Parân, Et il est sorti du milieu des saintes myriades : Il leur a de sa droite (envoyé) le feu de la loi.
3. Oui, il chérit les peuples ; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Il est ton porte-parole.
4. Moïse nous a prescrit la loi, Propriété de l'assemblée de Jacob.
5. Il était roi en Yechouroun, Quand se réunissaient les chefs du peuple Ainsi que les tribus d'Israël.
6. Que Ruben vive et qu'il ne meure pas, Et que ses hommes soient nombreux !
7. Voici sur Juda ce qu'il dit : Écoute, Éternel, la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains le défendent ; Et que tu lui sois en aide contre ses adversaires !
8. Sur Lévi, il dit : Tes Toummim et tes Ourim (ont été confiés) à l'homme fidèle envers toi, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
9. Lui qui dit de son père et de sa mère : Je ne les regarde pas ! Lui qui ne distingue pas ses frères, Qui ne connaît pas ses fils. Car (les Lévites) observent ta parole Et gardent ton alliance ;
10. Ils enseignent tes ordonnances à Jacob Et ta loi à Israël ; Ils mettent l'encens sous tes narines, Et l'offrande entière sur ton autel.
11. Bénis sa force, ô Éternel ! Agrée l'œuvre de ses mains ! Blesse les reins de ceux qui s'élèvent contre lui, Et de ceux qui le haïssent : qu'ils ne se relèvent plus !
12. Sur Benjamin, il dit : C'est le bien-aimé de l'Éternel, Il demeure en sécurité auprès de lui ; L'Éternel l'abrite toujours, Et demeure entre ses épaules.Deuteronome 33.1-12 TOB
1. Voici la bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les fils d’Israël avant de mourir.
2. Il dit :
Le SEIGNEUR est venu du Sinaï,
pour eux il s’est levé à l’horizon, du côté de Séïr,
il a resplendi depuis le mont de Parân ;
il est arrivé à Mériba de Qadesh ;
de son midi vers les Pentes, pour eux.
3. Oui, toi qui aimes des peuples,
tous les saints sont dans ta main.
Eux, ils étaient prostrés à tes pieds,
ils recueillent ce qui vient de ta parole.
4. Moïse nous a prescrit une Loi,
donnée en possession à l’assemblée de Jacob,
5. et Yeshouroun a eu un roi,
lorsque se sont rassemblés les chefs du peuple,
et en même temps les tribus d’Israël.
6. Que vive Ruben, qu’il ne meure pas,
et que subsistent ses gens peu nombreux.
7. Et pour Juda, voici ce qu’il dit :
Ecoute, SEIGNEUR, la voix de Juda,
ramène-le vers son peuple ;
que ses mains prennent sa propre défense,
sois son aide contre ses adversaires.
8. Et pour Lévi, il dit :
Ton Toummim et ton Ourim appartiennent à l’homme qui t’est fidèle,
que tu as fait passer par l’épreuve à Massa,
par la querelle aux eaux de Mériba,
9. lui qui a dit de son père et de sa mère : Je ne les ai pas vus !
qui a refusé de reconnaître ses frères
et qui a ignoré ses fils.
Ils ont gardé ta parole,
ils veillent sur ton alliance,
10. ils enseignent tes coutumes à Jacob,
ta Loi à Israël ;
ils présentent le parfum à tes narines,
l’offrande totale sur ton autel.
11. Bénis, SEIGNEUR, sa vaillance,
et agrée l’œuvre de ses mains ;
brise les reins à ceux qui se dressent contre lui,
et que ceux qui le haïssent ne se redressent plus.
12. Pour Benjamin, il dit :
Bien-aimé du SEIGNEUR,
il se repose, en sécurité,
sur celui qui le protège tous les jours
et qui se repose entre ses collines.Deutéronome 33.1-12 SEG
1. Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant sa mort.
2. Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
3. Oui, il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles.
4. Moïse nous a donné la loi, Héritage de l'assemblée de Jacob.
5. Il était roi en Israël, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israël.
6. Que Ruben vive et qu'il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux!
7. Voici sur Juda ce qu'il dit: Écoute, ô Éternel! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!
8. Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
9. Lévi dit de son père et de sa mère: Je ne les ai point vus! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance;
10. Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, Et ta loi à Israël; Ils mettent l'encens sous tes narines, Et l'holocauste sur ton autel.
11. Bénis sa force, ô Éternel! Agrée l'oeuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus!
12. Sur Benjamin il dit: C'est le bien-aimé de l'Éternel, Il habitera en sécurité auprès de lui; L'Éternel le couvrira toujours, Et résidera entre ses épaules.Deutéronome 33.1-12 KJB
1. And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
2. And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
3. Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
4. Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
5. And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
6. Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
7. And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
8. And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
9. Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
10. They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
11. Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
12. And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.Deutéronome 33.1-12 RVR
1. Y ESTA es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios á los hijos de Israel, antes que muriese.
2. Y dijo:
3. Aun amó los pueblos;
4. Ley nos mandó Moisés,
5. Y fué rey en Jeshurun,
6. Viva Rubén, y no muera;
7. Y esta bendición para Judá.
8. Y á Leví dijo:
9. El que dijo á su padre y á su madre: Nunca los vi:
10. Ellos enseñarán tus juicios á Jacob,
11. Bendice, oh Jehová, lo que hicieren,
12. Y á Benjamín dijo:

Prier avec les Psaumes Psaumes 120.1-7 PDV
1. Chant de pèlerinage. Quand j'étais dans le malheur, j'ai crié vers le SEIGNEUR et il m'a répondu.
2. « SEIGNEUR, délivre-moi des menteurs, de ceux qui trompent les autres ! »
3. Comment vous punir, vous qui trompez les gens ?
4. — Avec des flèches de guerre et des charbons brûlants.
5. Quel malheur pour moi d'habiter comme étranger parmi les barbares, de vivre au milieu de gens cruels !
6. J'ai vécu trop longtemps parmi ceux qui détestent la paix.
7. Quand je parle de paix, eux, ils sont pour la guerre.Psaumes 120.1-7 NBS
1. Chant des montées. C'est le SEIGNEUR que j'ai invoqué dans ma détresse, et il m'a répondu.
2. SEIGNEUR, délivre-moi de la lèvre menteuse, de la langue trompeuse !
3. Que te donne, que te rapporte une langue trompeuse ?
4. — Les traits aigus du guerrier, avec les braises du genêt.
5. Quel malheur pour moi de séjourner en immigré à Méshek, de demeurer parmi les tentes de Qédar !
6. Trop longtemps j'ai demeuré auprès de ceux qui détestent la paix.
7. Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, eux, ils sont pour la guerre.Psaumes 120.1-7 BFC
1. Chant des pèlerinages. Quand j'étais dans la détresse, j'ai appelé le Seigneur et il m'a répondu.
2. « Seigneur, délivre-moi des gens qui mentent et font de faux serments. »
3. Quelle peine Dieu va-t-il vous infliger, vous qui faites de faux serments ?
4. — Eh bien, une volée de flèches de guerre, aiguisées aux braises de genêt !
5. Quel malheur pour moi d'avoir à vivre parmi des barbares et d'habiter au milieu des sauvages !
6. J'ai vécu trop longtemps parmi ceux qui détestent la paix.
7. Dès que je parle de paix, eux, ils choisissent la guerre. Psaumes 120.1-7 Colombe
1. Cantique des montées. C'est à l'Éternel que dans ma détresse J'ai crié, et il m'a répondu.
2. Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse !
3. Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ?
4. — Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
5. Malheureux que je suis de séjourner à Méchek, De demeurer parmi les tentes de Qédar !
6. Trop longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
7. Je suis (pour la) paix ; mais dès que je parle, Eux, (ils sont) pour la guerre.Psaumes 120.1-7 TOB
1. Chant des montées.
Dans ma détresse, j’ai appelé le SEIGNEUR,
et il m’a répondu.
2. « SEIGNEUR, délivre-moi des lèvres fausses,
d’une langue à mensonge ! »
3. Que te donner, que t’infliger de plus,
langue à mensonge ?
4. Des flèches de guerre, barbelées,
avec des braises de genêt.
5. Malheur à moi ! j’ai dû émigrer à Mèshek,
rester parmi les tentes de Qédar.
6. Je suis trop resté
chez ceux qui détestent la paix.
7. Je suis la paix ! mais si je parle,
ils sont pour la guerre.Psaumes 120.1-7 SEG
1. Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.
2. Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
3. Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
4. Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
5. Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
6. Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
7. Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.Psaumes 120.1-7 KJB
1. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
2. Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
3. What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
4. Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
5. Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
6. My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
7. I am for peace: but when I speak, they are for war.Psaumes 120.1-7 RVR
1. A JEHOVÁ llamé estando en angustia,
2. Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso,
3. ¿Qué te dará, ó qué te aprovechará,
4. Agudas saetas de valiente,
5. ¡Ay de mí, que peregrino en Mesech,
6. Mucho se detiene mi alma
7. Yo soy pacífico: