Lire, écouter et étudier la Bible

Proverbes 16.3 PDV
3. Confie au SEIGNEUR ce que tu fais, et tes projets se réaliseront.Proverbes 16.3 NBS
3. Recommande tes œuvres au SEIGNEUR, et tes plans se réaliseront.Proverbes 16.3 BFC
3. Expose ton activité au Seigneur et tu réaliseras tes projets. Proverbes 16.3 Colombe
3. Recommande à l'Éternel tes œuvres, Et tes projets se réaliseront.Proverbes 16.3 TOB
3. Expose ton action au SEIGNEUR
et tes plans se réaliseront.Proverbes 16.3 SEG
3. Recommande à l'Éternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.Proverbes 16.3 KJB
3. Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.Proverbes 16.3 RVR
3. Encomienda á Jehová tus obras,

1ere lecture :

Actes 3.11-26 PDV
11. L'homme ne quitte plus Pierre et Jean. Toute la foule est très étonnée, elle court vers eux, le long des colonnes appelées « Colonnes de Salomon ».
12. En voyant cela, Pierre dit à la foule : « Frères israélites, ce qui est arrivé vous étonne ? Pourquoi donc ? Pourquoi est-ce que vous nous regardez de cette façon ? Vous avez l'air de penser : c'est Pierre et Jean qui ont fait marcher cet homme, parce qu'ils sont eux-mêmes puissants et fidèles à Dieu. Mais non !
13. Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancêtres, a donné de la gloire à son serviteur Jésus. Vous, vous l'avez livré, vous l'avez rejeté devant Pilate. Pourtant celui-ci avait décidé de le libérer.
14. Vous, vous avez rejeté celui qui est saint et juste et vous avez demandé que Pilate vous libère un assassin.
15. Vous avez fait mourir le maître de la vie, mais Dieu l'a réveillé de la mort, nous en sommes témoins.
16. Maintenant, vous voyez cet homme et vous le connaissez : c'est le nom de Jésus qui l'a guéri parce que nous croyons en lui. C'est la foi en Jésus qui lui a donné toute la santé, devant vous tous.
17. « Pourtant, frères, je le sais bien, vous et vos chefs, vous avez agi de cette façon parce que vous ne saviez pas la vérité.
18. Mais Dieu a réalisé ainsi ce qu'il avait annoncé par la bouche de tous les prophètes. Il avait dit que le Messie allait souffrir.
19. Changez donc votre vie et revenez vers Dieu, pour qu'il efface vos péchés.
20. Alors le Seigneur vous donnera des moments de repos et il enverra le Messie qu'il a choisi d'avance pour vous, c'est-à-dire Jésus.
21. Mais pour le moment, il faut que Jésus-Christ reste au ciel, jusqu'au jour où tout sera remis en ordre. Depuis longtemps, Dieu a annoncé cela par la bouche des saints prophètes.
22. En effet, Moïse a dit : “Le Seigneur votre Dieu vous enverra un prophète comme moi, ce sera un de vos frères. Vous écouterez tout ce qu'il vous dira.
23. Ceux qui ne l'écouteront pas ne feront plus partie du peuple de Dieu et ils mourront.”
24. Et les prophètes qui ont parlé depuis Samuel ont tous annoncé, l'un après l'autre, ce qui arrive ces jours-ci.
25. C'est pour vous aussi qu'ils ont parlé. Dieu a fait alliance avec vos ancêtres, quand il a dit à Abraham : “Par les enfants de tes enfants, je bénirai toutes les familles de la terre.” Et cette alliance est pour vous.
26. C'est d'abord pour vous que Dieu a fait venir son serviteur. Il l'a envoyé pour vous bénir, et il détournera chacun de vous de ses mauvaises actions. »Actes 3.11-26 NBS
11. Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple, en émoi, accourut vers eux, au portique dit de Salomon.
12. Quand il vit cela, Pierre dit au peuple : Hommes d'Israël, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Pourquoi nous fixez-vous, comme si c'était nous qui avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété ?
13. Le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob — le Dieu de nos pères — a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré et renié devant Pilate, alors que celui-ci avait jugé bon de le relâcher.
14. Vous, vous avez renié le Saint, le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accorde la grâce d'un meurtrier.
15. Vous avez tué le pionnier de la vie : Dieu l'a réveillé d'entre les morts ; nous, nous en sommes témoins.
16. C'est par la foi de son nom que son nom même a rendu fort cet homme que vous voyez et connaissez ; c'est la foi, la foi par Jésus, qui lui a donné ce complet rétablissement devant vous tous.
17. Maintenant, mes frères, je sais que vous avez agi par ignorance, tout comme vos chefs.
18. Dieu a accompli de cette façon ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes : que son Christ souffrirait.
19. Changez donc radicalement, faites demi-tour, pour que vos péchés soient effacés ;
20. qu'ainsi des temps de réconfort viennent du Seigneur, et qu'il envoie le Christ qui vous a été destiné, Jésus.
21. C'est lui que le ciel devait accueillir jusqu'aux temps du rétablissement de tout ce dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes d'autrefois.
22. Moïse a dit : Le Seigneur, votre Dieu, suscitera pour vous, d'entre vos frères, un prophète comme moi ; vous l'écouterez en tout ce qu'il vous dira.
23. Mais quiconque n'écoutera pas ce prophète sera détruit, il disparaîtra du peuple.
24. Tous les prophètes, depuis Samuel et ses successeurs, ont aussi parlé de ces jours-là et les ont annoncés.
25. Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a établie avec vos pères en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
26. C'est à vous d'abord que Dieu, après avoir suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de sa méchanceté.Actes 3.11-26 BFC
11. Comme l'homme ne quittait pas Pierre et Jean, tous, frappés d'étonnement, accoururent vers eux dans la galerie à colonnes qu'on appelait « Galerie de Salomon ».
12. Quand Pierre vit cela, il s'adressa à la foule en ces termes : « Gens d'Israël, pourquoi vous étonnez-vous de cette guérison ? Pourquoi nous regardez-vous comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou grâce à notre attachement à Dieu ?
13. Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancêtres, a manifesté la gloire de son serviteur Jésus. Vous-mêmes, vous l'avez livré aux autorités et vous l'avez rejeté devant Pilate, alors que celui-ci avait décidé de le relâcher.
14. Vous avez rejeté celui qui était saint et juste et vous avez préféré demander qu'on vous accorde la libération d'un criminel.
15. Ainsi, vous avez fait mourir le maître de la vie. Mais Dieu l'a ramené d'entre les morts et nous en sommes témoins.
16. C'est la puissance du nom de Jésus qui, grâce à la foi en lui, a rendu la force à cet homme que vous voyez et connaissez. C'est la foi en Jésus qui lui a donné d'être complètement guéri comme vous pouvez tous le constater.
17. « Cependant, frères, je sais bien que vous et vos chefs avez agi par ignorance à l'égard de Jésus.
18. Mais Dieu a réalisé ainsi ce qu'il avait annoncé autrefois par tous les prophètes ; il avait dit que son Messie devait souffrir.
19. Changez donc de comportement et tournez-vous vers Dieu, pour qu'il efface vos péchés.
20. Alors le Seigneur fera venir des temps de repos et vous enverra Jésus, le Messie qu'il avait choisi d'avance pour vous.
21. Pour le moment, Jésus-Christ doit rester au ciel jusqu'à ce que vienne le temps où tout sera renouvelé, comme Dieu l'a annoncé par ses saints prophètes depuis longtemps déjà.
22. Moïse a dit en effet : “Le Seigneur votre Dieu vous enverra un prophète comme moi, qui sera un membre de votre peuple. Vous écouterez tout ce qu'il vous dira.
23. Tout homme qui n'écoutera pas ce prophète sera exclu du peuple de Dieu et mis à mort.”
24. Et les prophètes qui ont parlé depuis Samuel ont tous, les uns après les autres, également annoncé ces jours-ci.
25. La promesse que Dieu a faite par les prophètes est pour vous, et vous avez part à l'alliance que Dieu a conclue avec vos ancêtres quand il a dit à Abraham : “Je bénirai toutes les familles de la terre à travers tes descendants.”
26. Ainsi, Dieu a fait apparaître son serviteur pour vous d'abord, il l'a envoyé pour vous bénir en détournant chacun d'entre vous de ses mauvaises actions. » Actes 3.11-26 Colombe
11. Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple stupéfait accourut vers eux, au portique appelé de Salomon.
12. Pierre, à cette vue, dit au peuple : Vous, Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Pourquoi fixez-vous les regards sur nous, comme si c'était nous qui, par notre propre puissance ou par notre piété, avions fait marcher cet homme ?
13. Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate qui avait jugé bon de le relâcher.
14. Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé comme une faveur qu'on vous remette un meurtrier.
15. Vous avez fait mourir le prince de la vie, que Dieu a ressuscité d'entre les morts ; nous en sommes témoins.
16. C'est par la foi en son nom, que son nom même a rendu fort cet homme que vous voyez et connaissez ; c'est la foi en Jésus qui lui a donné ce complet rétablissement, en présence de vous tous.
17. Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
18. Mais Dieu a de la sorte accompli ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes, c'est-à-dire les souffrances de son Christ.
19. Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
20. afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, le Christ Jésus.
21. C'est lui que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de tout ce dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes d'autrefois.
22. Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi ; vous l'écouterez en tout ce qu'il vous dira.
23. Mais quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
24. Tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont aussi annoncé ces jours-là.
25. Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
26. C'est à vous premièrement que Dieu, après avoir suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.Actes 3.11-26 TOB
11. L’homme ne lâchait plus Pierre et Jean ; tout le peuple accourut autour d’eux, stupéfait, au portique appelé Portique de Salomon.
12. A cette vue, Pierre s’adressa au peuple : « Israélites, pourquoi vous étonner de ce qui arrive ? ou pourquoi nous fixer, nous, comme si c’était par notre puissance ou notre piété personnelles que nous avions fait marcher cet homme ?
13. « Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son Serviteur Jésus que vous, vous aviez livré et que vous aviez refusé en présence de Pilate décidé, quant à lui, à le relâcher.
14. Vous avez refusé le Saint et le Juste, et vous avez réclamé pour vous la grâce d’un meurtrier.
15. Le Prince de la vie que vous aviez fait mourir, Dieu l’a ressuscité des morts – nous en sommes les témoins.
16. Grâce à la foi au nom de Jésus, ce Nom vient d’affermir cet homme que vous regardez et que vous connaissez ; et la foi qui vient de Jésus a rendu à cet homme toute sa santé, en votre présence à tous.
17. « Cela dit, frères, c’est dans l’ignorance, je le sais, que vous avez agi, tout comme vos chefs.
18. Dieu, lui, avait d’avance annoncé par la bouche de tous les prophètes que son Messie souffrirait et c’est ce qu’il a accompli.
19. Convertissez-vous donc et revenez à Dieu, afin que vos péchés soient effacés :
20. ainsi viendront les moments de fraîcheur accordés par le Seigneur, quand il enverra le Christ qui vous est destiné, Jésus,
21. que le ciel doit accueillir jusqu’aux temps où sera restauré tout ce dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes d’autrefois.
22. Moïse d’abord a dit : Le Seigneur Dieu suscitera pour vous, d’entre vos frères, un prophète tel que moi ; vous l’écouterez en tout ce qu’il vous dira.
23. Et toute personne qui n’écoutera pas ce prophète sera donc retranchée du peuple.
24. Et tous les prophètes depuis Samuel et ses successeurs ont, à leur tour, parlé pour annoncer les jours que nous vivons.
25. C’est vous qui êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a conclue avec vos pères, lorsqu’il a dit à Abraham : En ta descendance, toutes les familles de la terre seront bénies.
26. C’est pour vous que Dieu a d’abord suscité puis envoyé son Serviteur, pour vous bénir en détournant chacun de vous de ses méfaits. »Actes 3.11-26 SEG
11. Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.
12. Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme?
13. Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât.
14. Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier.
15. Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.
16. C'est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez; c'est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous.
17. Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
18. Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
19. Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
20. afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus Christ,
21. que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
22. Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,
23. et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
24. Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
25. Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
26. C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.Actes 3.11-26 KJB
11. And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
12. And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
13. The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
14. But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
15. And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
16. And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
17. And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
18. But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
19. Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
20. And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
21. Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
22. For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
23. And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
24. Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
25. Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
26. Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.Actes 3.11-26 RVR
11. Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.
12. Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á éste?
13. El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado á su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto.
14. Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;
15. Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos.
16. Y en la fe de su nombre, á éste que vosotros veis y conocéis, ha confirmado su nombre: y la fe que por él es, ha dado á éste esta completa sanidad en presencia de todos vosotros.
17. Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes.
18. Empero, Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer.
19. Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que vendrán los tiempos del refrigerio de la presencia del Señor,
20. Y enviará á Jesucristo, que os fué antes anunciado:
21. Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo.
22. Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.
23. Y será, que cualquiera alma que no oyere á aquel profeta, será desarraigada del pueblo.
24. Y todos los profetas desde Samuel y en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos días.
25. Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo á Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.
26. A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado á su Hijo, le envió para que os bendijese, a fin de que cada uno se convierta de su maldad.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 8.4-9 PDV
4. Je regarde le ciel que tes mains ont fait, la lune et les étoiles que tu as fixées.
5. Et je me demande : Qu'est-ce que l'homme pour que tu penses à lui ? Qu'est-ce qu'un être humain pour que tu prennes soin de lui ?
6. Pourtant, tu l'as fait presque l'égal des anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur.
7. Tu lui donnes pouvoir sur tout ce que tu as fait, tu as tout mis à ses pieds :
8. moutons, chèvres et bœufs, tous ensemble, même les bêtes sauvages,
9. les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et tout ce qui passe sur les routes des mers.Psaumes 8.4-9 NBS
4. Quand je regarde ton ciel, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as mises en place,
5. qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, qu'est-ce que l'être humain, pour que tu t'occupes de lui ?
6. Tu l'as fait de peu inférieur à un dieu, tu l'as couronné de gloire et de magnificence.
7. Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, tu as tout mis sous ses pieds,
8. moutons et chèvres, bœufs, tous ensemble, et même les bêtes sauvages,
9. les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers.Psaumes 8.4-9 BFC
4. Quand je vois le ciel, ton ouvrage, la lune et les étoiles, que tu y as placées,
5. je me demande : L'homme a-t-il tant d'importance pour que tu penses à lui ? Un être humain mérite-t-il vraiment que tu t'occupes de lui ?
6. Or tu l'as fait presque l'égal des anges, tu le couronnes de gloire et d'honneur.
7. Tu le fais régner sur tout ce que tu as créé : tu as tout mis à ses pieds,
8. moutons, chèvres et bœufs, et même les bêtes sauvages,
9. les oiseaux, les poissons, et tout ce qui suit les pistes des mers. Psaumes 8.4-9 Colombe
4. Quand je regarde tes cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as établies :
5. Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui ? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ?
6. Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de splendeur.
7. Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
8. Les brebis comme les bœufs tous ensemble, Et même les bêtes des champs,
9. Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les courants marins.Psaumes 8.4-9 TOB
4. Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts,
la lune et les étoiles que tu as fixées,
5. qu’est donc l’homme pour que tu penses à lui,
l’être humain pour que tu t’en soucies ?
6. Tu en as presque fait un dieu :
tu le couronnes de gloire et d’éclat ;
7. tu le fais régner sur les œuvres de tes mains ;
tu as tout mis sous ses pieds :
8. tout bétail, gros ou petit,
et même les bêtes sauvages,
9. les oiseaux du ciel, les poissons de la mer,
tout ce qui court les sentiers des mers.Psaumes 8.4-9 SEG
4. (8:5) Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
5. (8:6) Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.
6. (8:7) Tu lui as donné la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
7. (8:8) Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,
8. (8:9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
9. (8:10) Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!Psaumes 8.4-9 KJB
4. What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
5. For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
6. Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
7. All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
8. The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
9. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!Psaumes 8.4-9 RVR
4. Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria,
5. Pues le has hecho poco menor que los ángeles,
6. Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos;
7. Ovejas, y bueyes, todo ello;
8. Las aves de los cielos, y los peces de la mar;
9. Oh Jehová, Señor nuestro,

Evangile :

Luc 24.35-48 PDV
35. Les deux disciples leur racontent ce qui s'est passé sur la route et ils disent : « Nous avons reconnu Jésus quand il a partagé le pain. »
36. Pendant qu'ils disent cela, Jésus lui-même se montre au milieu d'eux et il dit : « La paix soit avec vous ! »
37. Les disciples sont effrayés, ils ont très peur. En effet, ils croient voir un esprit.
38. Mais Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi penser en vous-mêmes : “Qu'est-ce qui se passe ? ”
39. Regardez mes mains et mes pieds, c'est bien moi ! Touchez-moi et regardez-moi ! Un esprit n'a pas de corps, et moi, vous voyez que j'en ai un ! »
40. En disant cela, il leur montre ses mains et ses pieds.
41. Les disciples sont pleins de joie et très étonnés, ils n'arrivent pas encore à croire. Alors Jésus leur demande : « Est-ce que vous avez ici quelque chose à manger ? »
42. Ils lui donnent un morceau de poisson grillé.
43. Jésus le prend et il le mange devant eux. Ensuite il leur dit :
44. « Quand j'étais encore avec vous, je vous ai dit : “Tout ce que disent à mon sujet la loi de Moïse, les livres des prophètes et les Psaumes, tout cela doit se réaliser.”  »
45. Alors Jésus leur ouvre l'intelligence pour qu'ils comprennent les Livres Saints.
46. Il leur dit : « Voici ce qui est écrit dans les Livres Saints : le Messie va souffrir et, le troisième jour, il se relèvera de la mort.
47. En son nom, voici ce qu'on annoncera à tous les peuples, en commençant par Jérusalem : “Changez votre vie, et Dieu pardonnera vos péchés ! ”
48. C'est vous qui êtes les témoins de cela.Luc 24.35-48 NBS
35. Ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment il s'était fait reconnaître d'eux en rompant le pain.
36. Comme ils disaient cela, lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit : Que la paix soit avec vous !
37. Saisis de frayeur et de crainte, ils pensaient voir un esprit.
38. Mais il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi des doutes vous viennent-ils ?
39. Regardez mes mains et mes pieds, c'est bien moi ; palpez-moi et regardez ; un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai.
40. Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
41. Comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
42. Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.
43. Il le prit et le mangea devant eux.
44. Puis il leur dit : C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous ; il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes.
45. Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre les Ecritures.
46. Et il leur dit : Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, qu'il se relèverait d'entre les morts le troisième jour
47. et que le changement radical, pour le pardon des péchés, serait proclamé en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
48. Vous en êtes témoins.Luc 24.35-48 BFC
35. Et eux-mêmes leur racontèrent ce qui s'était passé en chemin et comment ils avaient reconnu Jésus au moment où il rompait le pain.
36. Ils parlaient encore, quand Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit : « La paix soit avec vous ! »
37. Ils furent saisis de crainte, et même de terreur, car ils croyaient voir un fantôme.
38. Mais Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi avez-vous ces doutes dans vos cœurs ?
39. Regardez mes mains et mes pieds : c'est bien moi ! Touchez-moi et voyez, car un fantôme n'a ni chair ni os, contrairement à moi, comme vous pouvez le constater. »
40. Il dit ces mots et leur montra ses mains et ses pieds.
41. Comme ils ne pouvaient pas encore croire, tellement ils étaient remplis de joie et d'étonnement, il leur demanda : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? »
42. Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.
43. Il le prit et le mangea devant eux.
44. Puis il leur dit : « Quand j'étais encore avec vous, voici ce que je vous ai déclaré : ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les livres des Prophètes et dans les Psaumes, tout cela devait se réaliser. »
45. Alors il leur ouvrit l'intelligence pour qu'ils comprennent les Écritures,
46. et il leur dit : « Voici ce qui est écrit : le Messie doit souffrir, puis se relever d'entre les morts le troisième jour,
47. et il faut que l'on prêche en son nom devant toutes les nations, en commençant par Jérusalem ; on appellera les humains à changer de comportement et à recevoir le pardon des péchés.
48. Vous êtes témoins de tout cela. Luc 24.35-48 Colombe
35. Ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.
36. Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit : Que la paix soit avec vous.
37. Saisis de frayeur et de crainte, ils pensaient voir un esprit.
38. Mais il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi ces raisonnements s'élèvent-ils dans vos cœurs ?
39. Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi ; touchez-moi et voyez ; un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai.
40. Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
41. Comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
42. Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.
43. Il le prit et le mangea devant eux.
44. Puis il leur dit : C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous ; il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.
45. Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre les Écritures.
46. Et il leur dit : Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, qu'il ressusciterait d'entre les morts le troisième jour
47. et que la repentance en vue du pardon des péchés serait prêchée en son nom à toutes les nations à commencer par Jérusalem.
48. Vous en êtes témoins.Luc 24.35-48 TOB
35. Et eux racontèrent ce qui s’était passé sur la route et comment ils l’avaient reconnu à la fraction du pain.
36. Comme ils parlaient ainsi, Jésus fut présent au milieu d’eux et il leur dit : « La paix soit avec vous. »
37. Effrayés et remplis de crainte, ils pensaient voir un esprit.
38. Et il leur dit : « Quel est ce trouble et pourquoi ces objections s’élèvent-elles dans vos cœurs ?
39. Regardez mes mains et mes pieds : c’est bien moi. Touchez-moi, regardez ; un esprit n’a ni chair, ni os, comme vous voyez que j’en ai. »
40. A ces mots, il leur montra ses mains et ses pieds.
41. Comme, sous l’effet de la joie, ils ne croyaient pas encore et comme ils s’étonnaient, il leur dit : « Avez-vous ici de quoi manger ? »
42. Ils lui offrirent un morceau de poisson grillé.
43. Il le prit et mangea sous leurs yeux.
44. Puis il leur dit : « Voici les paroles que je vous ai adressées quand j’étais encore avec vous : il faut que s’accomplisse tout ce qui a été écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes. »
45. Alors il leur ouvrit l’intelligence pour comprendre les Ecritures,
46. et il leur dit : « C’est comme il a été écrit : le Christ souffrira et ressuscitera des morts le troisième jour,
47. et on prêchera en son nom la conversion et le pardon des péchés à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
48. C’est vous qui en êtes les témoins. Luc 24.35-48 SEG
35. Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
36. Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
37. Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.
38. Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs?
39. Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
40. Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
41. Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
42. Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
43. Il en prit, et il mangea devant eux.
44. Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
45. Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Écritures.
46. Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
47. et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
48. Vous êtes témoins de ces choses.Luc 24.35-48 KJB
35. And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
36. And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
37. But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
38. And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
39. Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
40. And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
41. And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
42. And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
43. And he took it, and did eat before them.
44. And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
45. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
46. And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
47. And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
48. And ye are witnesses of these things.Luc 24.35-48 RVR
35. Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.
36. Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.
37. Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.
38. Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?
39. Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.
40. Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.
41. Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?
42. Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.
43. Y él tomó, y comió delante de ellos.
44. Y él les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que están escritas de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos.
45. Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;
46. Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día;
47. Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.
48. Y vosotros sois testigos de estas cosas.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Deuteronome 9.18-29 PDV
18. Moïse dit : Puis je suis tombé à genoux devant le SEIGNEUR. Et je suis resté là de nouveau 40 jours et 40 nuits. Je n'ai rien mangé et je n'ai rien bu à cause de tous vos péchés. Vous aviez fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR et vous l'aviez mis dans une grande colère.
19. C'était une colère si violente que le SEIGNEUR voulait vous détruire. Oui, j'avais peur de cette colère. Mais cette fois encore, le SEIGNEUR a entendu ma prière.
20. Le SEIGNEUR était aussi dans une violente colère contre Aaron. Il voulait le faire mourir, mais j'ai prié également pour Aaron.
21. J'ai pris le veau que vous aviez fabriqué, le produit de votre péché, et je l'ai mis dans le feu. Puis je l'ai cassé en morceaux, je l'ai écrasé en poussière fine et j'ai jeté cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
22. De la même façon, à Tabéra, à Massa, à Quibroth-Taava, vous avez aussi mis le SEIGNEUR en colère.
23. À Cadès-Barnéa, le SEIGNEUR voulait vous envoyer en Canaan. Il vous a dit : « Allez prendre le pays que je vous donne en partage. » Mais vous n'avez pas obéi aux ordres du SEIGNEUR votre Dieu. Vous n'avez pas eu confiance en lui et vous ne l'avez pas écouté.
24. Depuis que le SEIGNEUR vous connaît, vous vous révoltez contre lui.
25. Quand le SEIGNEUR a parlé de vous faire mourir, je me suis mis à genoux devant lui pendant 40 jours et 40 nuits.
26. Je lui ai fait cette prière : « Seigneur DIEU, ne détruis pas ton peuple. Il t'appartient. Tu l'as libéré grâce à ta grande force, tu l'as fait sortir d'Égypte grâce à ta puissance.
27. Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob. Ne fais pas attention au caractère têtu de ce peuple, à sa méchanceté, à ses péchés.
28. Tu nous as fait sortir d'Égypte. Il ne faut pas que là-bas, les gens disent : “Le SEIGNEUR n'était pas capable de faire entrer les Israélites dans le pays qu'il leur avait promis. Il les détestait. Il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.”
29. Pourtant, SEIGNEUR, ils sont ton peuple, ils t'appartiennent. Tu les as libérés grâce à ta grande force et à toute ta puissance. »Deuteronome 9.18-29 NBS
18. Je suis resté prostré devant le SEIGNEUR, comme la première fois, quarante jours et quarante nuits, sans manger ni boire, à cause de tous les péchés que vous aviez commis, parce que vous aviez contrarié le SEIGNEUR en faisant ce qui lui déplaisait.
19. Car j'étais effrayé par la colère et la fureur du SEIGNEUR, qui était irrité contre vous au point de vouloir vous détruire. Mais le SEIGNEUR m'a entendu encore cette fois.
20. Le SEIGNEUR était en grande colère contre Aaron, au point de vouloir le détruire ; mais j'ai aussi prié pour Aaron en ce temps-là.
21. J'ai pris le taurillon, ce péché que vous aviez fait, je l'ai jeté au feu, je l'ai mis en pièces, je l'ai pulvérisé, jusqu'à ce qu'il soit réduit en poussière, et j'ai jeté sa poussière dans l'oued qui descend de la montagne.
22. A Tabééra, à Massa et à Qibroth-Taava, vous avez irrité le SEIGNEUR.
23. Et lorsque le SEIGNEUR vous a envoyés de Qadesh-Barnéa en disant : « Attaquez et prenez possession du pays que je vous donne », vous avez été rebelles aux ordres du SEIGNEUR, votre Dieu ; vous ne l'avez pas cru, vous ne l'avez pas écouté.
24. Vous avez été rebelles envers le SEIGNEUR depuis que je vous connais.
25. Je suis tombé devant le SEIGNEUR, je suis resté prostré quarante jours et quarante nuits, parce que le SEIGNEUR avait dit qu'il voulait vous détruire.
26. J'ai prié le SEIGNEUR ; j'ai dit : Seigneur DIEU, ne détruis pas ton peuple, ton patrimoine, que tu as libéré dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Egypte d'une main forte !
27. Souviens-toi d'Abraham, Isaac et Jacob, tes serviteurs. Ne regarde pas l'obstination de ce peuple, sa méchanceté et son péché,
28. de peur que les gens du pays d'où tu nous as fait sortir ne disent : « C'est parce que le SEIGNEUR ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, ou parce qu'il les détestait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert. »
29. Ils sont ton peuple, ton patrimoine, que tu as fait sortir par ta grande puissance, par ton bras étendu ! Deuteronome 9.18-29 BFC
18. Ensuite je suis tombé à terre devant le Seigneur, et je suis resté là de nouveau quarante jours et quarante nuits, sans rien manger ni boire. J'ai fait cela à cause du péché que vous aviez commis : vous aviez agi d'une manière qui déplaît au Seigneur et qui l'irrite.
19. Je redoutais la colère que le Seigneur ressentait contre vous, colère si ardente qu'il voulait vous exterminer. Pourtant, cette fois-là encore, le Seigneur a entendu ma prière.
20. Sa colère était particulièrement vive à l'égard d'Aaron et il voulait le faire mourir, mais j'ai prié pour lui aussi ce jour-là.
21. J'ai pris le veau que vous aviez fabriqué, œuvre de votre péché, et je l'ai jeté dans le feu. Puis j'ai écrasé ce qui restait, je l'ai réduit en fine poussière, et j'ai jeté cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
22. A Tabéra, à Massa, à Quibroth-Taava, vous avez aussi provoqué la colère du Seigneur.
23. Et à Cadès-Barnéa, quand il voulut vous envoyer en expédition en vous disant : « Allez vous emparer du pays que je vous donne », vous avez désobéi aux ordres du Seigneur votre Dieu. Vous n'avez pas eu confiance en lui et vous n'avez pas tenu compte de ce qu'il vous disait.
24. Depuis qu'il vous connaît, vous avez toujours été rebelles à l'égard du Seigneur.
25. Lorsque le Seigneur a menacé de vous exterminer, je suis tombé à terre devant lui et je suis resté ainsi quarante jours et quarante nuits.
26. Je lui ai adressé cette prière : « Seigneur Dieu, ne détruis pas le peuple qui t'appartient, le peuple que tu as libéré et fait sortir d'Égypte, grâce à ton autorité souveraine et à ta puissance irrésistible.
27. Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob ! Ne prête pas attention à l'insoumission, à la méchanceté et aux péchés de ce peuple.
28. Il ne faut pas qu'on puisse dire, dans le pays d'où tu nous as fait sortir : “Le Seigneur n'était pas capable d'amener ces gens dans le pays qu'il leur avait promis”, ou encore : “Il ne les aimait pas, et il les a délivrés seulement pour les laisser mourir dans le désert.”
29. Seigneur, ils sont ton peuple, ils t'appartiennent, eux que tu as libérés en déployant ta force et ta puissance irrésistibles. » Deuteronome 9.18-29 Colombe
18. Je restai effondré devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.
19. Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois.
20. L'Éternel était aussi dans une grande colère contre Aaron jusqu'à (vouloir) le détruire ; mais j'ai aussi prié pour Aaron dans ce temps-là.
21. Je pris le veau, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai en le pulvérisant jusqu'à ce qu'il soit réduit en poussière, et je jetai cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
22. A Tabeéra, à Massa et à Qibroth-Hattaava, vous avez irrité l'Éternel.
23. Et lorsque l'Éternel vous envoya de Qadech-Barnéa en disant : Montez et prenez possession du pays que je vous donne, vous avez été rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'avez pas cru en lui et vous n'avez pas obéi à sa voix.
24. Vous avez été rebelles contre l'Éternel depuis que je vous connais.
25. Je m'effondrai devant l'Éternel, je restai effondré quarante jours et quarante nuits, parce que l'Éternel avait dit qu'il voulait vous détruire.
26. Je priai l'Éternel et je dis : Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as libéré dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par une main puissante.
27. Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. N'aie pas égard à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
28. de peur que (les gens) du pays d'où tu nous as fait sortir ne disent : c'est parce que l'Éternel n'avait pas le pouvoir de les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.
29. Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.Deuteronome 9.18-29 TOB
18. Je me suis prosterné devant le SEIGNEUR ; comme la première fois, pendant quarante jours et quarante nuits je n’ai pas mangé de pain, je n’ai pas bu d’eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, au point de l’offenser.
19. Je redoutais la colère et la fureur du SEIGNEUR, irrité contre vous jusqu’à vouloir vous exterminer ; mais le SEIGNEUR, cette fois encore, m’a écouté.
20. Contre Aaron aussi, le SEIGNEUR s’est mis dans une violente colère jusqu’à vouloir l’exterminer, alors j’ai prié aussi pour Aaron.
21. Et le péché que vous aviez fait : le veau, je l’ai pris, je l’ai brûlé, mis en morceaux, écrasé tout fin, réduit en poussière, et j’en ai jeté la poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
22. A Taveéra, à Massa, à Qivroth-Taawa, vous avez irrité le SEIGNEUR.
23. Et quand le SEIGNEUR, à Qadesh-Barnéa, vous a envoyés en disant : « Montez prendre possession du pays que je vous donne », vous vous êtes révoltés contre les ordres du SEIGNEUR votre Dieu, vous n’avez pas mis votre foi en lui, vous n’avez pas écouté sa voix.
24. Vous avez été en révolte contre le SEIGNEUR depuis le jour où je vous ai connus.
25. Je me suis donc prosterné devant le SEIGNEUR, durant ces quarante jours et ces quarante nuits où j’étais prosterné devant lui, car le SEIGNEUR avait parlé de vous exterminer.
26. J’ai prié le SEIGNEUR et j’ai dit : « Seigneur DIEU, ne détruis pas ton peuple, ton patrimoine, que tu as racheté dans ta grandeur et que tu as fait sortir d’Egypte par la force de ta main.
27. Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob ; ne fais pas attention à l’obstination de ce peuple, à son impiété, à son péché.
28. Qu’on ne dise pas dans le pays d’où tu nous as fait sortir : “Le SEIGNEUR n’était pas capable de les faire entrer dans le pays qu’il leur avait promis et il les haïssait : c’est pourquoi il les a fait sortir pour les faire mourir au désert.”
29. C’est pourtant ton peuple, ton patrimoine, que tu as fait sortir par ta grande force et ton bras étendu ! »Deutéronome 9.18-29 SEG
18. Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.
19. Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois.
20. L'Éternel était aussi très irrité contre Aaron, qu'il voulait faire périr, et pour qui j'intercédai encore dans ce temps-là.
21. Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.
22. A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth Hattaava, vous excitâtes la colère de l'Éternel.
23. Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.
24. Vous avez été rebelles contre l'Éternel depuis que je vous connais.
25. Je me prosternai devant l'Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Éternel avait dit qu'il voulait vous détruire.
26. Je priai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par ta main puissante.
27. Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
28. de peur que le pays d'où tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Éternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.
29. Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.Deutéronome 9.18-29 KJB
18. And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
19. For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
20. And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
21. And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
22. And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
23. Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
24. Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
25. Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
26. I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
27. Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
28. Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
29. Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.Deutéronome 9.18-29 RVR
18. Y postréme delante de Jehová, como antes, cuarenta días y cuarenta noches: no comí pan ni bebí agua, á causa de todo vuestro pecado que habíais cometido haciendo mal en ojos de Jehová para enojarlo.
19. Porque temí á causa del furor y de la ira con que Jehová estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero Jehová me oyó aún esta vez.
20. Contra Aarón también se enojó Jehová en gran manera para destruirlo: y también oré por Aarón entonces.
21. Y tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y quemélo en el fuego, y lo desmenucé moliéndole muy bien, hasta que fué reducido á polvo: y eché el polvo de él en el arroyo que descendía del monte.
22. También en Tabera, y en Massa, y en Kibroth-hataavah, enojasteis á Jehová.
23. Y cuando Jehová os envió desde Cades-barnea, diciendo, Subid y poseed la tierra que yo os he dado; también fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios, y no lo creisteis, ni obedecisteis á su voz.
24. Rebeldes habéis sido á Jehová desde el día que yo os conozco.
25. Postréme, pues, delante de Jehová cuarenta días y cuarenta noches que estuve postrado; porque Jehová dijo que os había de destruir.
26. Y oré á Jehová, diciendo: Oh Señor Jehová, no destruyas tu pueblo y tu heredad que has redimido con tu grandeza, al cual sacaste de Egipto con mano fuerte.
27. Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac, y Jacob; no mires á la dureza de este pueblo, ni á su impiedad, ni á su pecado:
28. Porque no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo Jehová introducirlos en la tierra que les había dicho, ó porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.
29. Y ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza y con tu brazo extendido.

Prier avec les Psaumes Psaumes 70.1-6 PDV
1. Chant de David, pris dans le livre du chef de chorale pour que Dieu se souvienne.
2. Ô Dieu, délivre-moi, SEIGNEUR, viens vite à mon aide !
3. Ceux qui veulent me tuer, qu'ils soient vraiment couverts de honte ! Ceux qui souhaitent mon malheur, qu'ils reculent sans honneur !
4. Ceux qui se moquent de moi en disant « Ha ! Ha ! », qu'ils repartent sous le poids de la honte !
5. Mais ceux qui te cherchent, SEIGNEUR, qu'ils dansent de joie à cause de toi ! Ceux qui t'aiment, toi qui nous sauves, qu'ils disent sans cesse : « Dieu est grand » !
6. Moi, je suis malheureux et pauvre. Ô Dieu, viens vite ! Tu es mon secours, mon libérateur. SEIGNEUR, ne me fais pas attendre ! Psaumes 70.1-6 NBS
1. Du chef de chœur. De David. En évocation.
2. O Dieu, délivre-moi ! SEIGNEUR, viens vite à mon secours !
3. Qu'ils aient honte et rougissent, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent mon malheur !
4. Que, pris de honte, ils s'en retournent, ceux qui disent : « Ah ! ah ! »
5. Que tous ceux qui te cherchent trouvent en toi leur gaieté et leur joie ! Que ceux qui aiment ton salut disent constamment : Dieu est grand !
6. Moi, je suis pauvre et déshérité : ô Dieu, agis vite en ma faveur ! Tu es mon secours et mon libérateur : SEIGNEUR, ne tarde pas ! Psaumes 70.1-6 BFC
1. Du répertoire du chef de chorale et du recueil de David ; pour se rappeler au souvenir de Dieu.
2. O Dieu, délivre-moi, Seigneur, viens vite à mon aide.
3. Honte et déception à ceux qui veulent ma mort ! Que ceux qui prennent plaisir à mon malheur reculent déshonorés !
4. Que ceux qui ricanent à mon sujet fassent demi-tour sous le poids de leur honte !
5. Mais que tous les fidèles soient débordants de joie, à cause de toi ; et que tous ceux qui t'aiment, toi le Sauveur, ne cessent de proclamer : « Dieu est grand ! »
6. Moi, je suis pauvre et malheureux ; ô Dieu, viens vite auprès de moi ; mon aide et ma sécurité, c'est toi ; Seigneur, ne tarde pas. Psaumes 70.1-6 Colombe
1. Au chef de chœur. De David. Pour commémorer.
2. O Dieu, (viens) me délivrer ! Éternel, hâte-toi de me secourir !
3. Qu'ils aient honte et qu'ils rougissent, Ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et soient confondus, Ceux qui désirent mon malheur !
4. Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent : Ah ! Ah !
5. Que tous ceux qui te cherchent S'égaient et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit Dieu !
6. Moi, je suis malheureux et pauvre : O Dieu, hâte-toi en ma faveur ! Tu es mon secours et mon libérateur : Éternel, ne tarde pas ! Psaumes 70.1-6 TOB
1. Du chef de chœur ; de David, en mémorial.
2. O Dieu, viens me délivrer,
SEIGNEUR, viens vite à mon aide !
3. Qu’ils rougissent de honte,
ceux qui cherchent ma mort ;
qu’ils reculent déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur !
4. Qu’ils repartent sous le poids de la honte,
ceux qui font : « Ah ! ah ! »
5. Qu’ils exultent de joie à cause de toi,
tous ceux qui te cherchent !
Qu’ils disent sans cesse : « Dieu est grand »,
ceux qui aiment ton salut !
6. Je suis pauvre et humilié ;
Dieu, viens vite à moi !
Tu es mon aide et mon libérateur :
SEIGNEUR, ne tarde pas !Psaumes 70.1-5 SEG
1. (70:1) Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. (70:2) O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!
2. (70:3) Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
3. (70:4) Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!
4. (70:5) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!
5. (70:6) Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Éternel, ne tarde pas!Psaumes 70.1-5 KJB
1. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
2. Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
3. Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
4. Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
5. But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.Psaumes 70.1-5 RVR
1. OH Dios, acude á librarme;
2. Sean avergonzados y confusos
3. Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha,
4. Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan;
5. Yo estoy afligido y menesteroso;