Lire, écouter et étudier la Bible

Romains 8.1 NFC
1. Oui, il n'y a maintenant plus aucune condamnation pour ceux qui sont unis à Jésus Christ. Romains 8.1 PDV
1. Maintenant, ceux qui sont unis au Christ Jésus ne peuvent plus être condamnés.Romains 8.1 NBS
1. Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ.Romains 8.1 BFC
1. Maintenant donc, il n'y a plus de condamnation pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ. Romains 8.1 Colombe
1. Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ-Jésus, [qui marchent non selon la chair mais selon l'Esprit] .Romains 8.1 TOB
1. Il n’y a donc, maintenant, plus aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus Christ. Romains 8.1 SEG
1. Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus Christ.Romains 8.1 KJB
1. There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.Romains 8.1 RVR
1. AHORA pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme á la carne, mas conforme al espíritu.

1ere lecture :

1 Samuel 15.16-23 NFC
16. « Cela suffit, interrompit Samuel. Je vais t'annoncer ce que le Seigneur m'a dit cette nuit. » – « Parle », dit Saül.
17. Samuel déclara : « Autrefois tu te croyais peu important, mais tu es maintenant le chef des tribus d'Israël : c'est le Seigneur qui t'a choisi comme roi d'Israël avec l'huile d'onction.
18. Or le Seigneur t'a indiqué ce que tu devais faire : il t'a envoyé détruire ces Amalécites pécheurs en les combattant jusqu'à l'extermination totale.
19. Pourquoi donc n'as-tu pas obéi à ce qu'il a dit ? Pourquoi t'es-tu jeté sur le butin, faisant ainsi ce qui est mal aux yeux du Seigneur ? » –
20. « J'ai pourtant obéi à ce que le Seigneur a dit, répliqua Saül, et j'ai suivi ce qu'il m'avait ordonné. J'ai fait mourir tous les Amalécites, sauf Agag, leur roi, que j'ai ramené ici.
21. Et mes soldats, s'ils ont prélevé les plus belles têtes du bétail qui devait être détruit, c'était pour les offrir en sacrifices au Seigneur ton Dieu, ici à Guilgal. »
22. Samuel reprit : « Le Seigneur aime-t-il autant des sacrifices d'animaux que l'obéissance à ses paroles ? Non ! Pour lui, l'obéissance docile est préférable aux sacrifices des bêtes les plus grasses.
23. En effet, la désobéissance est aussi grave que la divination, et l'insoumission aussi grave que l'idolâtrie. Ainsi, puisque tu as rejeté les ordres du Seigneur, le Seigneur te rejette aussi : tu ne seras plus roi de son peuple ! » – 1 Samuel 15.16-23 PDV
16. Samuel dit à Saül : « Arrête ! Je vais t'annoncer ce que le SEIGNEUR m'a dit cette nuit. » Saül dit : « Parle. »
17. Samuel dit : « Avant, tu ne croyais pas que tu étais quelqu'un d'important. Pourtant, tu es devenu le chef des tribus d'Israël. C'est le SEIGNEUR qui t'a consacré comme roi d'Israël.
18. Le SEIGNEUR t'a montré le chemin à suivre. Il t'a dit : “Va ! Tu feras mourir ces Amalécites pécheurs. Tu les tueras tous ! ”
19. Tu n'as pas obéi à l'ordre du SEIGNEUR. Pourquoi donc ? Tu as pris leurs richesses et tu as fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR. Pourquoi ? »
20. Saül répond à Samuel : « Mais j'ai obéi à l'ordre du SEIGNEUR. Je suis allé là où il m'a envoyé. J'ai fait mourir tous les Amalécites, sauf Agag, leur roi. Je l'ai ramené ici.
21. Mes soldats ont choisi les plus beaux moutons et les bœufs les plus gros parmi ce qui devait être détruit. Mais c'était pour les offrir en sacrifice au SEIGNEUR ton Dieu, au Guilgal. »
22. Alors Samuel dit : « Qu'est-ce que le SEIGNEUR aime mieux ? L'obéissance à sa parole ou bien les sacrifices d'animaux ? L'obéissance vaut mieux que les sacrifices des animaux les plus gros.
23. Oui, refuser d'obéir, c'est aussi grave que de consulter les devins. Résister au SEIGNEUR, c'est aussi grave que d'adorer les faux dieux. Tu as rejeté les ordres du SEIGNEUR. Alors le SEIGNEUR te rejette aussi : tu n'es plus roi ! »1 Samuel 15.16-23 NBS
16. Samuel dit à Saül : Assez ! Je vais t'annoncer ce que le SEIGNEUR m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit : Parle !
17. Samuel dit : N'est-ce pas lorsque tu étais petit à tes propres yeux que tu es devenu le chef des tribus d'Israël, et que le SEIGNEUR t'a conféré l'onction pour que tu sois roi sur Israël ?
18. Le SEIGNEUR t'avait envoyé en disant : Va et frappe d'anathème ces pécheurs d'Amalécites ; tu leur feras la guerre jusqu'à leur extermination.
19. Pourquoi n'as-tu pas écouté le SEIGNEUR ? Pourquoi t'es-tu jeté sur le butin et as-tu fait ce qui déplaisait au SEIGNEUR ?
20. Saül répondit à Samuel : J'ai bien écouté le SEIGNEUR et j'ai suivi le chemin sur lequel le SEIGNEUR m'avait envoyé. J'ai amené Agag, roi d'Amalec, et j'ai frappé Amalec d'anathème ;
21. mais le peuple a pris sur le butin du petit bétail et du gros bétail, comme prémices de l'anathème, afin de les sacrifier au SEIGNEUR, ton Dieu, au Guilgal.
22. Samuel dit : Le SEIGNEUR prend-il autant plaisir aux holocaustes et aux sacrifices qu'à l'obéissance de celui qui écoute le SEIGNEUR ? Ecouter vaut mieux que les sacrifices, prêter attention vaut mieux que la graisse des béliers.
23. Car la rébellion vaut le péché de divination, et la résistance vaut le recours illicite aux teraphim. Puisque tu as rejeté la parole du SEIGNEUR, il te rejette aussi : tu ne seras plus roi.1 Samuel 15.16-23 BFC
16. « Cela suffit, interrompit Samuel. Je vais t'annoncer ce que le Seigneur m'a dit cette nuit. » — « Parle », dit Saül.
17. Samuel déclara : « Autrefois tu ne te considérais pas comme un homme important, et tu es maintenant le chef des tribus d'Israël : c'est le Seigneur qui t'a consacré roi d'Israël.
18. Or le Seigneur t'a indiqué la voie à suivre : il t'a envoyé détruire ces Amalécites pécheurs en les combattant jusqu'à l'extermination totale.
19. Pourquoi donc n'as-tu pas obéi à son ordre ? Pourquoi t'es-tu jeté sur le butin, faisant ainsi ce qui déplaît au Seigneur ? » —
20. « J'ai pourtant obéi à l'ordre du Seigneur, répliqua Saül, et j'ai suivi la voie qu'il m'avait indiquée. J'ai fait mourir tous les Amalécites, sauf Agag, leur roi, que j'ai ramené ici.
21. Quant à mes soldats, s'ils ont prélevé les plus belles têtes du bétail qui devait être détruit, c'était pour les offrir en sacrifices au Seigneur ton Dieu, ici au Guilgal. »
22. Samuel reprit : « Le Seigneur aime-t-il autant des sacrifices d'animaux que l'obéissance à ses ordres ? Non ! Pour lui, l'obéissance docile est préférable aux sacrifices des bêtes les plus grasses.
23. En effet, la désobéissance est aussi grave que la divination, et l'insoumission aussi grave que l'idolâtrie. Ainsi, puisque tu as rejeté les ordres du Seigneur, le Seigneur te rejette aussi : tu ne seras plus roi de son peuple. » — 1 Samuel 15.16-23 Colombe
16. Samuel dit à Saül : Assez ! Je vais t'annoncer ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit : Parle !
17. Samuel dit : Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Éternel ne t'a-t-il pas donné l'onction comme roi sur Israël ?
18. L'Éternel t'avait mis sur le chemin en disant : Va et voue à l'interdit ces pécheurs, les Amalécites ; tu leur feras la guerre jusqu'à leur extermination.
19. Pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel ? Pourquoi t'es-tu jeté sur le butin et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel ?
20. Saül répondit à Samuel : J'ai bien écouté la voix de l'Éternel et j'ai suivi le chemin sur lequel l'Éternel m'avait envoyé. J'ai amené Agag, roi d'Amalec, et j'ai voué les Amalécites à l'interdit ;
21. mais le peuple a pris sur le butin du petit et du gros bétail, comme prémices de l'interdit, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.
22. Samuel dit : L'Éternel trouve-t-il autant de plaisir Dans les holocaustes et les sacrifices, Que dans l'obéissance à la voix de l'Éternel ? Voici : L'obéissance vaut mieux que les sacrifices, Et la soumission vaut mieux que la graisse des béliers.
23. Car la rébellion (vaut bien) le péché de divination, Et la résistance (vaut) l'injustice et les téraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, Il te rejette aussi comme roi.1 Samuel 15.16-23 TOB
16. Samuel dit à Saül : « Assez. Je vais t’annoncer ce que m’a dit le SEIGNEUR cette nuit. » Il lui dit : « Parle. »
17. Samuel dit : « Bien que tu sois peu de chose à tes propres yeux, n’es-tu pas à la tête des tribus d’Israël ? Le SEIGNEUR t’a oint comme roi d’Israël.
18. Le SEIGNEUR t’a envoyé en expédition et il a dit : “Va. Tu voueras par interdit ces pécheurs d’Amalécites et tu les combattras jusqu’à leur extermination.”
19. Pourquoi n’as-tu pas écouté la voix du SEIGNEUR, pourquoi t’es-tu jeté sur le butin et as-tu fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ? »
20. Saül dit à Samuel : « J’ai obéi à la voix du SEIGNEUR. Je suis parti en expédition là où le SEIGNEUR m’avait envoyé. J’ai ramené Agag, roi d’Amaleq, et Amaleq lui-même, je l’ai voué par interdit.
21. Le peuple a pris sur le butin du petit et du gros bétail, le meilleur de ce que frappait l’interdit, pour sacrifier au SEIGNEUR, ton Dieu, Guilgal. »
22. Samuel dit alors :
« Le SEIGNEUR aime-t-il les holocaustes et les sacrifices
autant que l’obéissance à la parole du SEIGNEUR ?
Non ! L’obéissance est préférable au sacrifice,
la docilité à la graisse des béliers.
23. Mais la révolte vaut le péché de divination,
et l’opiniâtreté, la sorcellerie.
Puisque tu as rejeté la parole du SEIGNEUR,
il t’a rejeté, tu n’es plus roi. »1 Samuel 15.16-23 SEG
16. Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!
17. Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël?
18. L'Éternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.
19. Pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel? pourquoi t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel?
20. Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;
21. mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des boeufs, comme prémices de ce qui devait être dévoué, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.
22. Samuel dit: L'Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.
23. Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.1 Samuel 15.16-23 KJB
16. Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
17. And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
18. And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
19. Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
20. And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
21. But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
22. And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
23. For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.1 Samuel 15.16-23 RVR
16. Entonces dijo Samuel á Saúl: Déjame declararte lo que Jehová me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.
17. Y dijo Samuel: Siendo tú pequeño en tus ojos ¿no has sido hecho cabeza á las tribus de Israel, y Jehová te ha ungido por rey sobre Israel?
18. Y envióte Jehová en jornada, y dijo: Ve, y destruye los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
19. ¿Por qué pues no has oído la voz de Jehová, sino que vuelto al despojo, has hecho lo malo en los ojos de Jehová?
20. Y Saúl respondió á Samuel: Antes he oído la voz de Jehová, y fuí á la jornada que Jehová me envió, y he traído á Agag rey de Amalec, y he destruído á los Amalecitas:
21. Mas el pueblo tomó del despojo ovejas y vacas, las primicias del anatema, para sacrificarlas á Jehová tu Dios en Gilgal.
22. Y Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer á las palabras de Jehová? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios; y el prestar atención que el sebo de los carneros:
23. Porque como pecado de adivinación es la rebelión, y como ídolos é idolatría el infringir. Por cuanto tú desechaste la palabra de Jehová, él también te ha desechado para que no seas rey.

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 50.7-8 NFC
7. Mon peuple, écoute, j'ai à te parler ; Israël, je t'adresse un avertissement : moi Dieu, je suis ton Dieu.
8. J'ai des reproches à te faire, mais ce n'est pas pour tes sacrifices ; tu n'as d'ailleurs jamais cessé de m'en offrir.Psaumes 50.7-8 PDV
7. — Écoute, mon peuple, j'ai quelque chose à te dire, Israël, je vais parler contre toi : ton Dieu, c'est moi.
8. Je ne t'accuse pas pour tes sacrifices, tu m'en offres sans arrêt.Psaumes 50.7-8 NBS
7. Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, je témoignerai contre toi. Je suis Dieu, ton Dieu.
8. Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches ; tes holocaustes sont constamment devant moi.Psaumes 50.7-8 BFC
7. — Mon peuple, écoute, j'ai à te parler ; Israël, je t'adresse un avertissement, moi Dieu, ton Dieu.
8. J'ai des reproches à te faire, mais ce n'est pas pour tes sacrifices ; tu n'as d'ailleurs jamais cessé de m'en offrir. Psaumes 50.7-8 Colombe
7. Écoute, mon peuple ! et je parlerai, Israël ! et je témoignerai contre toi. Je suis Dieu, ton Dieu.
8. Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches ; Tes holocaustes sont constamment devant moi.Psaumes 50.7-8 TOB
7. Ecoute, mon peuple, je vais parler ;
Israël, je vais témoigner contre toi :
« C’est moi Dieu, ton Dieu ! »
8. Ce n’est pas pour tes sacrifices que je t’accuse ;
à perpétuité, tes holocaustes sont devant moi.Psaumes 50.7-8 SEG
7. Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
8. Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.Psaumes 50.7-8 KJB
7. Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
8. I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.Psaumes 50.7-8 RVR
7. Oye, pueblo mío, y hablaré:
8. No te reprenderé sobre tus sacrificios, Psaumes 50.16-17 NFC
16. Mais Dieu déclare au méchant : À quoi bon réciter mes décrets, parler de l'engagement que tu as pris envers moi,
17. alors que tu n'acceptes pas les reproches et que tu rejettes ce que je dis ?Psaumes 50.16-17 PDV
16. Mais à l'homme mauvais, Dieu dit : — Tu récites mes commandements, tu dis que tu as fait une alliance avec moi.
17. Mais tu n'acceptes pas mes reproches et tu rejettes mes paroles.Psaumes 50.16-17 NBS
16. Et Dieu dit au méchant : Quoi donc ? Tu énumères mes prescriptions, et tu as mon alliance à la bouche,
17. toi qui détestes l'instruction, et qui rejettes mes paroles derrière toi ! Psaumes 50.16-17 BFC
16. Mais Dieu déclare au méchant : — A quoi bon réciter mes commandements et parler de l'engagement que tu as pris envers moi,
17. alors que tu n'acceptes pas les reproches et que tu rejettes ce que je dis ? Psaumes 50.16-17 Colombe
16. Et Dieu dit au méchant : Quoi donc ! tu énumères mes prescriptions, Et tu as mon alliance à la bouche,
17. Toi qui détestes l'instruction, Et qui jettes mes paroles derrière toi ! Psaumes 50.16-17 TOB
16. Dieu dit à l’impie :
Pourquoi réciter mes commandements
et avoir mon alliance à la bouche,
17. toi qui détestes la correction
et rejettes mes paroles ?Psaumes 50.16-17 SEG
16. Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
17. Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!Psaumes 50.16-17 KJB
16. But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
17. Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.Psaumes 50.16-17 RVR
16. Pero al malo dijo Dios:
17. Pues que tú aborreces el castigo, Psaumes 50.21 NFC
21. Voilà ce que tu fais, et tu voudrais que je ne dise rien ? T'imagines-tu que je suis comme toi ? Je te tiens pour responsable, je vais tout étaler sous tes yeux.Psaumes 50.21 PDV
21. Voilà ce que tu fais. Est-ce que je peux me taire ? Est-ce que vraiment je suis comme toi ? Pour moi, tu es coupable, et je mets tout devant tes yeux.Psaumes 50.21 NBS
21. Voilà ce que tu as fait, et j'ai gardé le silence. Tu t'es imaginé que j'étais comme toi, mais je vais te faire des reproches et tout exposer sous tes yeux.Psaumes 50.21 BFC
21. Voilà ce que tu fais, et tu voudrais que je ne dise rien ? T'imagines-tu vraiment que je suis comme toi ? Je te tiens pour responsable, je vais te mettre le nez sur tes méfaits. Psaumes 50.21 Colombe
21. Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que j'étais comme toi, Mais je vais te faire des reproches et tout mettre sous tes yeux.Psaumes 50.21 TOB
21. Voilà ce que tu as fait, et je me tairais ?
Tu t’imagines que je suis comme toi ?
Je t’accuse, j’étale tout sous tes yeux.Psaumes 50.21 SEG
21. Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.Psaumes 50.21 KJB
21. These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.Psaumes 50.21 RVR
21. Estas cosas hiciste, y yo he callado: Psaumes 50.23 NFC
23. Il m'honore, celui qui m'offre sa reconnaissance. À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu.Psaumes 50.23 PDV
23. Celui qui m'offre sa reconnaissance, celui-là me rend gloire. Celui qui se conduit bien, je lui montrerai que je suis son sauveur.Psaumes 50.23 NBS
23. Celui qui, en sacrifice, offre la reconnaissance me glorifie, et à celui qui veille sur sa voie je ferai voir le salut de Dieu.Psaumes 50.23 BFC
23. Celui qui m'honore, c'est celui qui m'offre sa reconnaissance. A celui qui veille sur sa conduite je ferai voir que je suis le Sauveur. Psaumes 50.23 Colombe
23. Celui qui, en sacrifice, offre la reconnaissance me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai contempler le salut de Dieu.Psaumes 50.23 TOB
23. Qui offre la louange comme sacrifice me glorifie,
et il prend le chemin où je lui ferai voir le salut de Dieu.Psaumes 50.23 SEG
23. Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.Psaumes 50.23 KJB
23. Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.Psaumes 50.23 RVR
23. El que sacrifica alabanza me honrará:

Evangile :

Marc 2.18-22 NFC
18. Un jour, les disciples de Jean le baptiste et les pharisiens jeûnaient. Des gens viennent dire à Jésus : « Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne le font pas ? »
19. Jésus leur répondit : « Pensez-vous que les invités à un mariage pourraient jeûner pendant que le marié est avec eux ? Tant que le marié est avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.
20. Mais des jours viendront où le marié leur sera enlevé ; alors ce jour-là, ils jeûneront.
21. Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieux vêtement ; sinon, le morceau neuf tire sur le vieux vêtement et la déchirure s'agrandit encore.
22. Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, le vin fera éclater les outres : le vin sera perdu et les outres aussi. Mais pour du vin nouveau, il faut des outres neuves ! »Marc 2.18-22 PDV
18. Un jour, les disciples de Jean-Baptiste et les Pharisiens sont en train de jeûner. Des gens viennent dire à Jésus : « Les disciples de Jean et les disciples des Pharisiens sont en train de jeûner, mais tes disciples à toi ne jeûnent pas. Pourquoi donc ? »
19. Jésus leur répond : « Est-ce que les invités à un mariage peuvent jeûner quand le marié est avec eux ? Pendant tout le temps où le marié est avec eux, les invités mangent et boivent.
20. Mais le moment va venir où on leur enlèvera le marié. Alors, ce jour-là, ils jeûneront.
21. « Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieux vêtement. Sinon, le morceau neuf arrache une partie du vieux vêtement, et le trou dans le vieux vêtement est encore plus grand !
22. Personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres. Sinon, le vin fait éclater les outres, et on perd à la fois le vin et les outres. Au contraire, il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. »Marc 2.18-22 NBS
18. Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. On vient lui dire : Pourquoi tes disciples à toi ne jeûnent-ils pas, alors que les disciples de Jean et les disciples des pharisiens jeûnent ?
19. Jésus répondit : Les amis du marié peuvent-ils jeûner pendant que le marié est avec eux ? Aussi longtemps qu'ils ont le marié avec eux, ils ne peuvent jeûner.
20. Les jours viendront où le marié leur sera enlevé ; alors ils jeûneront, en ce jour-là.
21. Personne ne coud un morceau de drap neuf sur un vieil habit ; autrement la pièce tire sur le vêtement, le neuf sur le vieux, et il en résulte une déchirure pire.
22. Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin fait éclater les outres, et le vin et les outres sont perdus ; à vin nouveau, outres neuves ! Marc 2.18-22 BFC
18. Un jour, les disciples de Jean-Baptiste et les Pharisiens jeûnaient. Des gens vinrent alors demander à Jésus : « Pourquoi les disciples de Jean-Baptiste et ceux des Pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne le font pas ? »
19. Et Jésus leur répondit : « Pensez-vous que les invités d'une noce peuvent refuser de manger pendant que le marié est avec eux ? Bien sûr que non ! Tant que le marié est avec eux, ils ne peuvent pas refuser de manger.
20. Mais le temps viendra où le marié leur sera enlevé ; ce jour-là, ils jeûneront.
21. « Personne ne coud une pièce d'étoffe neuve sur un vieux vêtement ; sinon, la nouvelle pièce arrache une partie du vieux vêtement et la déchirure s'agrandit encore.
22. Et personne ne verse du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, le vin fait éclater les outres : le vin est perdu et les outres aussi. Mais non ! Pour le vin nouveau, il faut des outres neuves ! » Marc 2.18-22 Colombe
18. Les disciples de Jean et les Pharisiens jêunaient. Ils vinrent dire à Jésus : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des Pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ?
19. Jésus leur répondit : les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux ? Aussi longtemps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent jeûner.
20. Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.
21. Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement le morceau neuf emporterait le tout et la déchirure serait pire.
22. Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.Marc 2.18-22 TOB
18. Les disciples de Jean et les Pharisiens étaient en train de jeûner. Ils viennent dire à Jésus : « Pourquoi, alors que les disciples de Jean et les disciples des Pharisiens jeûnent, tes disciples ne jeûnent-ils pas ? »
19. Jésus leur dit : « Les invités à la noce peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Tant qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.
20. Mais des jours viendront où l’époux leur aura été enlevé ; alors ils jeûneront, ce jour-là.
21. Personne ne coud une pièce d’étoffe neuve à un vieux vêtement ; sinon le morceau neuf qu’on ajoute tire sur le vieux vêtement, et la déchirure est pire.
22. Personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, le vin fera éclater les outres, et l’on perd à la fois le vin et les outres ; mais à vin nouveau, outres neuves. »Marc 2.18-22 SEG
18. Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
19. Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent jeûner.
20. Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.
21. Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
22. Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.Marc 2.18-22 KJB
18. And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
19. And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
20. But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
21. No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
22. And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.Marc 2.18-22 RVR
18. Y los discípulos de Juan, y de los Fariseos ayunaban; y vienen, y le dicen: ¿Por qué los discípulos de Juan y los de los Fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan?
19. Y Jesús les dice: ¿Pueden ayunar los que están de bodas, cuando el esposo está con ellos? Entre tanto que tienen consigo al esposo no pueden ayunar.
20. Mas vendrán días, cuando el esposo les será quitado, y entonces en aquellos días ayunarán.
21. Nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.
22. Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden; mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie Jérémie 11.1-17 NFC
1. La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie :
2. Écoutez les paroles de cette alliance. Il ajouta : Voilà ce que tu diras aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem.
3. Tu leur expliqueras : Voici ce que le Seigneur, le Dieu d'Israël, déclare : Je maudis celui qui n'écoute pas les paroles de cette alliance.
4. Cette alliance, je l'ai déjà proposée à vos ancêtres, quand je les ai fait sortir de la fournaise de l'Égypte. J'ai dit alors : Écoutez ce que je vous dis et mettez-le en pratique ; c'est un ordre que je vous donne. Alors vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.
5. Ainsi je tiendrai la promesse que j'ai faite à vos ancêtres de leur donner le pays qui ruisselle de lait et de miel, où vous vous trouvez aujourd'hui. Je répondis : Oui, Seigneur !
6. Le Seigneur me dit encore : Proclame ce message dans les villes de Juda et les rues de Jérusalem : Écoutez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique.
7. J'ai beaucoup insisté auprès de vos ancêtres depuis que je les ai retirés d'Égypte, comme je ne cesse d'insister aujourd'hui, en vous suppliant de m'écouter.
8. Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs, ils ont suivi avec obstination leurs intentions mauvaises. Alors j'ai appliqué les termes de cette alliance qu'ils n'ont pas respectés malgré mes ordres.
9. Puis le Seigneur ajouta : Il se trame un complot chez les gens de Juda et les habitants de Jérusalem.
10. Ils sont revenus aux fautes de leurs ancêtres, qui refusaient d'écouter mes paroles. Ils se sont attachés à d'autres dieux pour leur rendre un culte. Les gens d'Israël et ceux de Juda ont trahi l'alliance que j'avais solennellement conclue avec leurs ancêtres.
11. Voilà pourquoi le Seigneur déclare : Je fais venir sur eux un malheur auquel ils n'échapperont pas. Quand ils m'appelleront au secours, je n'écouterai pas.
12. Alors les habitants des villes de Juda et de Jérusalem se tourneront vers les dieux auxquels ils ont offert des sacrifices, mais il n'y a aucune chance que ceux-ci les sauvent quand le malheur sera là.
13. Population de Juda, tu as autant de dieux que de villes, et toi Jérusalem, tu as autant d'autels que de rues, pour offrir des sacrifices à Baal-la-honte !
14. Et toi, Jérémie, ne m'adresse aucune demande en faveur de ces gens, ne fais monter vers moi ni prière ni supplication pour eux, car je n'écouterai pas quand ils m'appelleront à leur secours dans leur malheur.
15. Le peuple que j'aime, que vient-il faire chez moi quand tant de gens commettent des horreurs ? Que la viande des sacrifices te soit désormais refusée ! On verra bien si tu fais la fête au jour du malheur.
16. Le Seigneur l'avait surnommé “olivier florissant aux fruits magnifiques”. Mais au milieu d'un grand fracas il met aujourd'hui le feu à son feuillage et ses branches sont saccagées.
17. Le Seigneur de l'univers t'avait planté. Il t'annonce maintenant un malheur, en conséquence du mal que les gens d'Israël et ceux de Juda se sont fait à eux-mêmes. Oui, je suis en colère à cause de ceux qui offrent des sacrifices à Baal.Jeremie 11.1-17 PDV
1. Voici les paroles que le SEIGNEUR a adressées à Jérémie :
2. « Respectez les paroles de mon alliance avec vous. Tu parleras aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem.
3. Tu leur diras : “Voici ce que dit le SEIGNEUR, Dieu d'Israël : celui qui ne respecte pas les paroles de cette alliance, qu'il soit maudit !
4. Autrefois, j'ai fait sortir vos ancêtres d'Égypte, de ce feu à fondre le fer. À ce moment-là, je leur ai déjà proposé cette alliance. Je leur ai dit : Écoutez mes paroles, obéissez-leur comme je vous le commande. Alors vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
5. Ainsi je tiendrai la promesse que j'ai faite à vos ancêtres. Je leur donnerai un pays qui déborde de lait et de miel. C'est là où vous êtes aujourd'hui.”  » J'ai répondu : « Oui, SEIGNEUR. »
6. Le SEIGNEUR m'a encore dit : « Annonce ce message dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem : “Respectez les paroles de cette alliance et obéissez-leur.
7. Quand j'ai fait monter d'Égypte vos ancêtres, je les ai avertis avec force. De la même façon, je passe mon temps à vous avertir, vous aussi, en répétant : Écoutez ce que je vous dis.”
8. Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs. Ils ont suivi leurs intentions mauvaises. Alors j'ai appliqué contre eux toutes les paroles de cette alliance qu'ils n'ont pas respectée malgré mes ordres. »
9. Ensuite le SEIGNEUR a ajouté : « Les gens de Juda et les habitants de Jérusalem ont fait un complot.
10. Ils ont répété les fautes de leurs ancêtres, qui refusaient d'écouter mes paroles. Ils ont suivi d'autres dieux pour les adorer. Les gens d'Israël et ceux de Juda ont brisé l'alliance que j'avais établie avec leurs ancêtres.
11. « Eh bien, je le dis, moi, le SEIGNEUR : Je vais faire venir sur eux un malheur auquel ils ne pourront pas échapper. Quand ils m'appelleront au secours, je ne les écouterai pas.
12. Alors les habitants de Jérusalem et des autres villes de Juda appelleront au secours les dieux auxquels ils offrent de l'encens. Mais ces dieux ne pourront pas les sauver au moment du malheur.
13. Le peuple de Juda a autant de dieux que de villes. Et à Jérusalem, il a dressé autant d'autels qu'il y a de rues, pour offrir des sacrifices à Baal-la-Honte.
14. Et toi, Jérémie, ne me demande rien pour ce peuple. Ne fais monter vers moi aucune prière, aucun cri en leur faveur. Non, je n'écouterai pas quand ils crieront vers moi dans leur malheur. »
15. « Le peuple que j'aime, moi, le SEIGNEUR, réalise ses mauvaises intentions. Qu'est-ce qu'il vient faire dans mon temple ? Les promesses qu'il me fait ou la viande qu'il m'offre, peuvent-elles éloigner de lui le malheur ? Est-ce ainsi qu'il pense y échapper ?
16. Je lui avais donné un nom : “Olivier toujours vert aux fruits magnifiques.” Mais dans un bruit terrible, je mets le feu à ses feuilles, et ses branches disparaissent. »
17. C'est le SEIGNEUR de l'univers qui l'a planté. Mais maintenant, il lui annonce un malheur à cause du mal que les gens d'Israël et ceux de Juda ont commis. Ils ont en effet mis le SEIGNEUR en colère en offrant des sacrifices à Baal.Jeremie 11.1-17 NBS
1. Parole qui parvint à Jérémie de la part du SEIGNEUR :
2. Ecoutez les paroles de cette alliance, et dites-les aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem !
3. Tu leur diras : Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël : Maudit soit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance
4. que j'ai instituée pour vos pères, le jour où je les ai fait sortir de l'Egypte, du creuset à fondre le fer, en disant : Ecoutez-moi et faites tout ce que je vous ordonnerai ; alors vous, vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
5. Alors je réaliserai le serment que j'ai fait à vos pères, en leur jurant de leur donner un pays ruissellant de lait et de miel — voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. Et je répondis : Qu'il en soit ainsi, SEIGNEUR !
6. Le SEIGNEUR me dit : Crie toutes ces paroles dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, dis : Ecoutez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique !
7. Car j'ai averti vos pères depuis le jour où je les ai fait monter d'Egypte jusqu'à ce jour ; inlassablement, je les ai avertis en disant : Ecoutez-moi !
8. Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tendu l'oreille. Chacun d'eux a suivi l'obstination de son cœur mauvais. Alors j'ai réalisé contre eux toutes les paroles de cette alliance, que je leur avais ordonné de mettre en pratique et qu'ils n'ont pas mises en pratique.
9. Le SEIGNEUR me dit : Il y a une conspiration chez les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
10. Ils sont retournés aux fautes de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont suivi d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance, celle que j'avais conclue avec leurs pères.
11. A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR : Je fais venir sur eux un malheur dont ils ne pourront se sortir. Ils crieront vers moi, mais je ne les entendrai pas.
12. Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem iront crier vers les dieux auxquels ils offrent de l'encens, mais ceux-ci ne pourront pas les sauver au temps de leur malheur.
13. Car tu as autant de dieux que de villes, Juda ! Tu as disposé autant d'autels de la Honte que tu as de rues, Jérusalem — des autels pour offrir de l'encens au Baal !
14. Quant à toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni cri, ni prière : je ne les entends pas au temps où ils m'invoquent à cause de leur malheur.
15. Qu'est-ce que ma bien-aimée a encore à faire dans ma maison ? Elle travaille à ses nombreuses intrigues ! Qu'on enlève de chez toi la viande sacrée, car c'est quand tu fais du mal que tu exultes !
16. Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, tel est le nom que t'avait donné le SEIGNEUR. Dans un grand fracas, il y met le feu, et ses rameaux ne vaudront plus rien.
17. Le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, qui t'a plantée, appelle sur toi le malheur, à cause du mal que la maison d'Israël et la maison de Juda se sont fait à elles-mêmes en me contrariant, en offrant de l'encens au Baal.Jeremie 11.1-17 BFC
1. Jérémie reçut du Seigneur cette parole :
2. « Respectez l'engagement que je vous ai fait prendre ». Il ajouta : « Voilà ce que tu diras aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem.
3. Tu leur expliqueras : Voici ce que le Seigneur, Dieu d'Israël, déclare : Je condamne quiconque ne respecte pas l'engagement que j'ai fait prendre à mon peuple,
4. et déjà à vos ancêtres, quand je les ai fait sortir de l'enfer égyptien. J'ai dit alors : “Écoutez ce que je vous dis et mettez-le en pratique ; c'est un ordre que je vous donne. Alors vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.
5. Ainsi je tiendrai la promesse que j'ai faite à vos ancêtres de leur donner le pays regorgeant de lait et de miel, où vous vous trouvez aujourd'hui.”  » Je répondis : « Oui, Seigneur. »
6. Le Seigneur me dit encore : « Proclame ce message dans les villes de Juda et les rues de Jérusalem : “Respectez cet engagement que je vous ai fait prendre, et mettez-le en pratique.
7. J'ai beaucoup insisté auprès de vos ancêtres depuis que je les ai retirés d'Égypte, comme je ne cesse d'insister auprès de vous aujourd'hui, en vous adjurant d'écouter ce que je vous dis.
8. Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs, ils ont suivi leurs intentions mauvaises. Alors j'ai appliqué les clauses de cet engagement qu'ils n'ont pas respecté malgré mes ordres.”  »
9. Puis le Seigneur ajouta : « Il existe un complot chez les gens de Juda et les habitants de Jérusalem.
10. Ils sont revenus aux fautes de leurs ancêtres, qui refusaient d'écouter mes paroles. Ils se sont attachés à des dieux étrangers pour leur rendre un culte. Les gens d'Israël et ceux de Juda ont trahi l'alliance que j'avais solennellement conclue avec leurs ancêtres.
11. « C'est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur : “Je vais faire venir sur eux un malheur auquel ils ne pourront pas échapper. Quand ils m'appelleront au secours, je n'écouterai pas.
12. Alors les habitants des villes de Juda et de Jérusalem se tourneront vers les dieux auxquels ils ont offert des sacrifices, mais il n'y a aucune chance que ceux-ci les sauvent quand le malheur sera là.
13. Le peuple de Juda a autant de dieux que de villes, et on a installé à Jérusalem autant d'autels qu'il y a de rues, pour offrir des sacrifices à Baal-la-Honte.”
14. Quant à toi, Jérémie, ne m'adresse aucune demande en faveur de ce peuple, ne fais monter vers moi ni prière ni supplication pour eux, car je n'écouterai pas quand ils seront dans le malheur et qu'ils m'appelleront à leur secours. »
15. « Le peuple que j'aime, dit le Seigneur, agit sans sincérité. Que vient-il faire chez moi ? Croit-il que ce qu'il me promet ou les sacrifices qu'il m'offre lui épargneront le malheur et qu'il pourra s'en sortir ?
16. Je l'avais surnommé “Olivier florissant aux fruits magnifiques” . Mais au milieu d'un grand fracas je mets le feu à son feuillage et ses branches sont saccagées. »
17. C'est le Seigneur de l'univers qui l'avait planté. Il lui annonce maintenant un malheur, en conséquence du mal qu'ont commis les gens d'Israël et ceux de Juda. En effet, ils l'ont provoqué en offrant des sacrifices à Baal. Jeremie 11.1-17 Colombe
1. Parole adressée à Jérémie de la part de l'Éternel :
2. Écoutez les paroles de cette alliance, Et dites-les aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem !
3. Tu leur diras : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël : Maudit soit l'homme qui n'écoute pas Les paroles de cette alliance.
4. Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Du creuset de fer, en disant : Écoutez ma voix Et faites tout ce que je vous prescrirai ; Alors vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.
5. Ainsi, j'accomplirai le serment Que j'ai fait à vos pères De leur donner un pays qui découle de lait et de miel, Comme (vous le voyez) aujourd'hui. Et je répondis : Amen, Éternel !
6. L'Éternel me dit : Crie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, dis : Écoutez les paroles de cette alliance Et mettez-les en pratique !
7. Car assurément j'ai été un témoin envers vos pères Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour ; Dès le matin, j'ai porté ce témoignage : Écoutez ma voix !
8. Mais ils n'ont pas écouté, Ils n'ont pas tendu l'oreille. Ils ont suivi chacun l'obstination de leur cœur mauvais ; Alors j'ai accompli contre eux Toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné de mettre en pratique Et qu'ils n'ont pas mise en pratique.
9. L'Éternel me dit : Il y a une conspiration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.
10. Ils sont retournés aux fautes de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils se sont ralliés à d'autres dieux, Pour leur rendre un culte. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance Que j'avais conclue avec leurs pères.
11. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel : Voici ! Je fais venir sur eux le malheur, Ils ne pourront s'en sortir. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
12. Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais qui ne les sauveront certes pas au temps de leur malheur.
13. Car tu as autant de dieux que de villes, Juda ! Tu as disposé autant d'autels de la honte Que tu as de rues, Jérusalem, Oui, d'autels pour y encenser Baal...
14. Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève en leur faveur ni cri, ni prière ; Car je ne les écoute point, Quand ils m'invoquent à cause de leur malheur.
15. Qu'est-ce que mon bien-aimé a encore à faire dans ma Maison ? On commet des infamies sans nombre ! Qu'on enlève de chez toi la viande sacrée, Car c'est quand tu fais le mal que tu exultes !
16. Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel. Au bruit d'un grand fracas, il y met le feu, Et ses rameaux ne vaudront plus rien.
17. L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause du mal que la maison d'Israël et la maison de Juda Se sont fait à elles-mêmes en m'irritant, En offrant de l'encens à Baal.Jeremie 11.1-17 TOB
1. La parole qui s’adressa à Jérémie de la part du SEIGNEUR :
2. – Ecoutez les termes de cette alliance ! – Tu parleras aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem,
3. et tu leur diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël : Malheureux l’homme qui n’écoute pas les termes de cette alliance
4. que j’ai proposée à vos pères lorsque je les ai fait sortir du pays d’Egypte, de cette fournaise à fondre le fer : “Ecoutez ma voix et mettez bien en pratique ce que je vous propose : ainsi vous deviendrez un peuple pour moi, et moi je deviendrai Dieu pour vous ;
5. et alors je pourrai tenir l’engagement solennel que j’ai passé avec vos pères de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel.” Et c’est bien le vôtre maintenant. » Et je répondis : « Oui, SEIGNEUR ! »
6. Le SEIGNEUR me dit : « Va clamer toutes ces paroles dans les villes de Juda et dans les ruelles de Jérusalem : Ecoutez les termes de cette alliance et mettez-les en pratique.
7. J’ai conjuré vos pères depuis le jour où je les fis monter du pays d’Egypte jusqu’à ce jour, inlassablement je les ai conjurés, répétant : “Ecoutez ma voix !”
8. Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille , chacun a persisté dans son entêtement exécrable. Aussi ai-je appliqué contre eux tous les termes de cette alliance que je leur avais proposé de mettre en pratique et qu’ils n’ont pas mise en pratique. »
9. Le SEIGNEUR me dit : « Il s’est trouvé un complot parmi les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
10. Ils sont retournés aux péchés de leurs ancêtres qui refusèrent d’écouter mes paroles ; à leur tour, ils courent après d’autres dieux pour leur rendre un culte. Les gens d’Israël et les gens de Juda ont ainsi rompu l’alliance que j’avais conclue avec leurs pères.
11. Eh bien ! – ainsi parle le SEIGNEUR – je vais faire venir sur eux un malheur dont ils ne pourront se tirer. Ils m’appelleront à l’aide, mais je ne les écouterai pas.
12. Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem iront implorer l’aide des dieux auxquels ils ont brûlé des offrandes, mais ils ne pourront les sauver au temps de leur malheur.
13. « Tes dieux sont devenus aussi nombreux que tes villes, ô Juda, et les autels que vous avez érigés à la Honte – autels pour brûler des offrandes à Baal – sont aussi nombreux que tes ruelles, Jérusalem !
14. « Toi, n’intercède pas pour ce peuple, ne profère en leur faveur ni plainte ni supplication ; je n’écouterai pas quand ils m’appelleront au temps de leur malheur. »
15. Que vient faire en ma Maison ma bien-aimée ?
Sa manière d’agir est pleine de finesse.
Est-ce que les vœux et la viande sacrée
peuvent éloigner de toi ton malheur ?
Serait-ce ainsi que tu pourrais lui échapper ?
16. « Olivier toujours vert, beau par ses fruits magnifiques »,
tel est le nom que le SEIGNEUR t’avait donné.
Au bruit d’un grand fracas,
par le feu il consume son feuillage,
et on casse ses branches.
17. C’est le SEIGNEUR de l’univers, celui qui t’a plantée, qui décrète le malheur contre toi à cause du mal que les gens d’Israël et les gens de Juda ont commis : ils l’ont offensé en brûlant des offrandes à Baal.Jérémie 11.1-17 SEG
1. La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:
2. Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!
3. Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit soit l'homme qui n'écoute point les paroles de cette alliance,
4. Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,
5. Et j'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, De leur donner un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd'hui. -Et je répondis: Amen, Éternel!
6. L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!
7. Car j'ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant: Écoutez ma voix!
8. Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.
9. L'Éternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.
10. Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.
11. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
12. Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.
13. Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d'autels aux idoles, D'autels pour offrir de l'encens à Baal...
14. Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.
15. Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!
16. Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.
17. L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.Jérémie 11.1-17 KJB
1. The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
2. Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
3. And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
4. Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
5. That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
6. Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
7. For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
8. Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.
9. And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
10. They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
11. Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
12. Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
13. For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
14. Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
15. What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
16. The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
17. For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.Jérémie 11.1-17 RVR
1. PALABRA que fué de Jehová, á Jeremías, diciendo:
2. Oid las palabras de este pacto, y hablad á todo varón de Judá, y á todo morador de Jerusalem.
3. Y les dirás tú: Así dijo Jehová Dios de Israel: Maldito el varón que no obedeciere las palabras de este pacto,
4. El cual mandé á vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles: Oid mi voz, y ejecutad aquéllas, conforme á todo lo que os mando, y me seréis por pueblo, y yo seré á vosotros por Dios;
5. Para que confirme el juramento que hice á vuestros padres, que les daría la tierra que corre leche y miel, como este día. Y respondí, y dije: Amén, oh Jehová.
6. Y Jehová me dijo: Pregona todas estas palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, diciendo: Oid las palabras de este pacto, y ponedlas por obra.
7. Porque con eficacia protesté á vuestros padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto hasta el día de hoy, madrugando y protestando, diciendo: Oid mi voz.
8. Mas no oyeron, ni inclinaron su oído, antes se fueron cada uno tras la imaginación de su corazón malvado: por tanto, traeré sobre ellos todas las palabras de este pacto, el cual mandé que cumpliesen, y no lo cumplieron.
9. Y díjome Jehová: Conjuración se ha hallado en los varones de Judá, y en los moradores de Jerusalem.
10. Hanse vuelto a las maldades de sus primeros padres, los cuales no quisieron escuchar mis palabras, antes se fueron tras dioses ajenos para servirles; la casa de Israel y la casa de Judá invalidaron mi pacto, el cual había yo concertado con sus padres.
11. Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí yo traigo sobre ellos mal del que no podrán salir; y clamarán á mi, y no los oiré.
12. E irán las ciudades de Judá y los moradores de Jerusalem, y clamarán á los dioses á quienes queman ellos inciensos, los cuales no los podrán salvar en el tiempo de su mal.
13. Porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Judá; y según el número de tus calles, oh Jerusalem, pusisteis los altares de ignominia, altares para ofrecer sahumerios á Baal.
14. Tú pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no oiré el día que en su aflicción á mí clamaren.
15. ¿Qué tiene mi amado en mi casa, habiendo hecho abominaciones muchas? Y las carnes santas pasarán de sobre ti, porque en tu maldad te gloriaste.
16. Oliva verde, hermosa en fruto y en parecer, llamó Jehová tu nombre. A la voz de gran palabra hizo encender fuego sobre ella, y quebraron sus ramas.
17. Pues Jehová de los ejércitos, que te plantó, ha pronunciado mal contra ti, á causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron á sí mismos, provocándome á ira con incensar á Baal.

Prier avec les psaumes Psaumes 30.1-13 NFC
1. Psaume de David. Chant pour l'inauguration de la maison de David.
2. Je veux proclamer ta grandeur, Seigneur, car tu m'as tiré hors du gouffre, tu n'as pas laissé mes ennemis s'amuser à mes dépens.
3. Seigneur mon Dieu, je t'ai appelé à l'aide et tu m'as guéri.
4. Tu m'as fait remonter du monde des morts ; j'avais un pied dans la tombe, Seigneur, mais tu m'as rendu la vie.
5. Célébrez le Seigneur par vos chants, vous qui lui êtes fidèles. Louez-le en rappelant qu'il est Dieu.
6. Sa colère ne dure qu'un instant, mais sa bienveillance toute la vie. Les pleurs sont encore là le soir, mais au matin éclate la joie.
7. Je me croyais tranquille et je disais : « Rien ne me mettra jamais en danger ! »
8. Seigneur, dans ta bienveillance, tu m'avais assuré une forte position. Mais tu t'es détourné de moi, et me voilà plongé dans le désarroi.
9. Seigneur, je t'appelle à mon secours ; toi qui es mon maître, je t'implore.
10. Que gagnerais-tu si je mourais, si je descendais dans la tombe ? Celui qui n'est plus que poussière peut-il te louer encore, peut-il proclamer ta fidélité ?
11. Seigneur, écoute, accorde-moi ta grâce ; Seigneur, viens à mon secours !
12. Tu as changé ma plainte en danse de joie, tu m'as ôté mon vêtement de deuil, tu l'as remplacé par un habit de fête.
13. Alors, de tout mon cœur je n'en finirai pas de célébrer ta gloire par mes chants. Seigneur mon Dieu, je te louerai toujours !Psaumes 30.1-13 PDV
1. Psaume de David, pour la consécration du temple.
2. SEIGNEUR, vraiment tu es grand et je te chante. Oui, tu m'as remis debout, tu n'as pas laissé mes ennemis se moquer de moi.
3. SEIGNEUR mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.
4. SEIGNEUR, tu m'as fait remonter du monde des morts. Je descendais dans la tombe, mais tu m'as rendu la vie.
5. Chantez pour le SEIGNEUR, vous, ses amis fidèles ! Son nom est saint, dites-lui merci.
6. Oui, sa colère dure peu de temps, mais sa bonté dure toute la vie. Le soir, il y a encore des pleurs, mais le matin, c'est un cri de joie.
7. Quand j'étais tranquille, je disais : « Je ne tomberai jamais ! »
8. SEIGNEUR, tu étais bon, grâce à toi, je me sentais en sécurité. Mais tu as caché ton visage et j'ai eu très peur.
9. SEIGNEUR, je fais appel à toi, je crie vers toi qui es mon Maître.
10. Quel intérêt pour toi si je meurs, si je descends dans la tombe ? Est-ce que les morts peuvent te dire merci ? Est-ce qu'ils peuvent raconter ta fidélité ?
11. Écoute-moi, SEIGNEUR, aie pitié de moi ! SEIGNEUR, viens à mon aide !
12. Tu as changé mon chant de tristesse en une danse joyeuse, tu as remplacé mon vêtement de deuil par un habit de fête.
13. Alors je chanterai pour toi et je ne me tairai pas, SEIGNEUR mon Dieu, je te dirai toujours merci.Psaumes 30.1-13 NBS
1. Psaume. Chant pour la dédicace de la Maison. De David.
2. Je t'exalte, SEIGNEUR, car tu m'as relevé, tu n'as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.
3. SEIGNEUR, mon Dieu, je t'ai appelé au secours, et tu m'as guéri.
4. SEIGNEUR, tu m'as fait remonter du séjour des morts, tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans le gouffre.
5. Chantez pour le SEIGNEUR, vous, ses fidèles, célébrez-le en évoquant son nom sacré !
6. Car sa colère dure un instant, mais sa faveur toute la vie ; le soir arrivent les pleurs, et le matin un cri de joie.
7. Je disais dans ma tranquillité : Je ne vacillerai jamais !
8. SEIGNEUR, par ta faveur tu avais puissamment affermi ma montagne... Tu t'es détourné, et j'ai été saisi d'épouvante.
9. SEIGNEUR, je t'invoque ! Je supplie le Seigneur :
10. Que gagnes-tu à verser mon sang, à me faire descendre dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Racontera-t-elle ta loyauté ?
11. Entends, SEIGNEUR, fais-moi grâce ! SEIGNEUR, sois mon secours !
12. Tu as changé mes lamentations en danse, tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie,
13. afin que ma gloire te chante, que je ne sois pas muet. SEIGNEUR, mon Dieu, je te célébrerai toujours.Psaumes 30.1-13 BFC
1. Psaume. Chant pour la consécration du temple, appartenant au recueil de David.
2. Je veux proclamer ta grandeur, Seigneur, car tu m'as tiré hors du gouffre, tu n'as pas laissé mes ennemis s'amuser à mes dépens.
3. Seigneur mon Dieu, je t'ai appelé à l'aide et tu m'as guéri.
4. Tu m'as fait remonter du monde des morts ; j'avais un pied dans la tombe, mais tu m'as rendu la vie, Seigneur.
5. Célébrez le Seigneur par vos chants, vous ses fidèles. Louez-le en rappelant qu'il est Dieu.
6. Sa colère ne dure qu'un instant, mais sa bienveillance toute la vie. Les pleurs sont encore là le soir, mais au matin éclate la joie.
7. Je me croyais tranquille et je disais : « Rien ne me mettra jamais en danger. »
8. Seigneur, dans ta bienveillance, tu m'avais assuré une forte position. Mais tu t'es détourné de moi, et me voilà plongé dans le désarroi.
9. Seigneur, je t'appelle à mon secours ; toi qui es mon Maître, je t'implore.
10. Que gagnerais-tu si je mourais, si je descendais dans la tombe ? Celui qui n'est plus que poussière peut-il te louer encore, peut-il proclamer ta fidélité ?
11. Seigneur, écoute, accorde-moi ton appui ; Seigneur, viens à mon secours.
12. Tu as changé ma plainte en danse de joie, tu m'as ôté mon vêtement de deuil, tu l'as remplacé par un habit de fête.
13. Alors, de tout mon cœur je n'en finirai pas de célébrer ta gloire par mes chants. Seigneur mon Dieu, je te louerai toujours. Psaumes 30.1-13 Colombe
1. Psaume. Cantique pour l'inauguration du temple. De David.
2. Je t'exalte, Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.
3. Éternel, mon Dieu ! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
4. Éternel ! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
5. Psalmodiez (en l'honneur) de l'Éternel, vous ses fidèles, Célébrez son saint nom !
6. Car sa colère (dure) un instant, Mais sa faveur toute la vie ; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin la jubilation.
7. Je disais dans ma tranquillité : Je ne chancellerai jamais !
8. Éternel ! par ta faveur tu avais puissamment affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
9. Éternel ! j'ai crié vers toi, J'ai supplié l'Éternel :
10. Que gagnes-tu à (verser) mon sang, A me faire descendre dans le gouffre ? La poussière te célébrera-t-elle ? Racontera-t-elle ta vérité ?
11. Écoute, Éternel, fais-moi grâce ! Éternel, sois mon secours !
12. Tu as changé mon deuil en allégresse, Tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie,
13. Afin que tout mon être psalmodie en ton (honneur) et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai toujours.Psaumes 30.1-13 TOB
1. Psaume : chant pour la dédicace de la maison de David.
2. Je t’exalte, SEIGNEUR, car tu m’as repêché ;
tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.
3. SEIGNEUR mon Dieu,
j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri ;
4. SEIGNEUR, tu m’as fait remonter des enfers,
tu m’as fait revivre quand je tombais dans la fosse.
5. Chantez pour le SEIGNEUR, vous ses fidèles,
célébrez-le en évoquant sa sainteté :
6. Pour un instant sous sa colère,
toute une vie dans sa faveur.
Le soir s’attardent les pleurs,
mais au matin crie la joie.
7. Et moi, tranquille, je disais :
« Je resterai inébranlable.
8. SEIGNEUR, dans ta faveur,
tu as fortifié ma montagne. »
Mais tu as caché ta face,
et je fus épouvanté.
9. SEIGNEUR, j’ai fait appel à toi ;
j’ai supplié le Seigneur :
10. « Que gagnes-tu à mon sang
et à ma descente dans la fosse ?
La poussière peut-elle te rendre grâce ?
Proclame-t-elle ta fidélité ?
11. Ecoute, SEIGNEUR ! par pitié !
SEIGNEUR, sois mon aide ! »
12. Tu as changé mon deuil en une danse,
et remplacé mon sac par des habits de fête.
13. Aussi, l’âme te chante sans répit ;
SEIGNEUR mon Dieu, je te rendrai grâce toujours.Psaumes 30.1-12 SEG
1. (30:1) Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. (30:2) Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
2. (30:3) Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
3. (30:4) Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
4. (30:5) Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
5. (30:6) Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.
6. (30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
7. (30:8) Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
8. (30:9) Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:
9. (30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
10. (30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -
11. (30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
12. (30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.Psaumes 30.1-12 KJB
1. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
2. O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
3. O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
4. Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
5. For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
6. And in my prosperity I said, I shall never be moved.
7. LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
8. I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
9. What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
10. Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
11. Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
12. To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.Psaumes 30.1-12 RVR
1. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado,
2. Jehová Dios mío,
3. Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro;
4. Cantad á Jehová, vosotros sus santos,
5. Porque un momento será su furor;
6. Y dije yo en mi prosperidad:
7. Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza.
8. A ti, oh Jehová, clamaré;
9. ¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo?
10. Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí:
11. Has tornado mi endecha en baile;
12. Por tanto á ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado.