Lire, écouter et étudier la Bible

2 Corinthiens 8.9 PDV
9. En effet, vous connaissez le don généreux de notre Seigneur Jésus-Christ. Il était riche, mais pour vous, il s'est fait pauvre, afin de vous rendre riches par sa pauvreté.2 Corinthiens 8.9 NBS
9. Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ : lui qui était riche, il s'est fait pauvre à cause de vous, pour que, vous, par sa pauvreté, vous deveniez riches.2 Corinthiens 8.9 BFC
9. Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ : lui qui était riche, il s'est fait pauvre en votre faveur, afin de vous enrichir par sa pauvreté. 2 Corinthiens 8.9 Colombe
9. Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus- [Christ] qui pour vous s'est fait pauvre de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.2 Corinthiens 8.9 TOB
9. Vous connaissez en effet la générosité de notre Seigneur Jésus Christ qui, pour vous, de riche qu’il était, s’est fait pauvre, pour vous enrichir de sa pauvreté.2 Corinthiens 8.9 SEG
9. Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.2 Corinthiens 8.9 KJB
9. For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.2 Corinthiens 8.9 RVR
9. Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.

1ere lecture :

Non disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette version

- Parole du Seigneur

Psaume :

Psaumes 144.1-15 PDV
1. De David. Merci au SEIGNEUR, mon solide rocher ! Il m'apprend à lutter, il me prépare au combat.
2. Le SEIGNEUR est mon protecteur et mon défenseur. Il me protège avec puissance et il me libère, il est le bouclier qui m'abrite. C'est lui qui met les peuples sous mes pieds.
3. SEIGNEUR, qu'est-ce que l'homme pour que tu fasses attention à lui ? Qu'est-ce qu'un être humain pour que tu penses à lui ?
4. L'homme n'est qu'un souffle, sa vie ressemble à une ombre qui passe.
5. SEIGNEUR, abaisse ton ciel et descends, touche les montagnes, qu'elles soient couvertes de fumée !
6. Lance des éclairs et chasse tes ennemis de tous côtés. Envoie tes flèches, et qu'ils fuient en tous sens !
7. Tends-moi la main du haut du ciel, sauve-moi et délivre-moi de l'eau puissante, de la main des étrangers.
8. Ils mentent, ils jurent de dire la vérité, mais ils ne tiennent pas leurs promesses.
9. Ô Dieu, je veux te chanter un chant nouveau, jouer pour toi sur la harpe à dix cordes.
10. C'est toi qui donnes la victoire aux rois, c'est toi qui sauves de l'épée cruelle David, ton serviteur.
11. Sauve-moi, délivre-moi de la main des étrangers ! Ils mentent, ils jurent de dire la vérité, mais ils ne tiennent pas leurs promesses.
12. Nos fils sont comme des arbres qui ont poussé facilement depuis leur jeunesse. Nos filles ressemblent aux colonnes sculptées qui décorent les maisons des rois.
13. Nos greniers débordent, remplis de toutes sortes de biens. Nos moutons se multiplient mille fois, même dix mille fois dans nos champs.
14. Nos bœufs sont bien gras. Il n'y a pas de trous dans nos murs de défense, plus de départs en exil, on n'entend plus de cris de douleur sur nos places.
15. Il est heureux, le peuple qui possède tout cela, il est heureux, le peuple qui a le SEIGNEUR comme Dieu ! Psaumes 144.1-15 NBS
1. De David. Béni soit le SEIGNEUR, mon Rocher, qui enseigne à mes mains le combat, à mes doigts la guerre,
2. mon bienfaiteur, ma forteresse, ma citadelle, mon libérateur, mon bouclier, en qui je trouve un abri, qui me soumet mon peuple !
3. SEIGNEUR, qu'est-ce que l'être humain, pour que tu le distingues ? Qu'est-ce que l'homme, pour que tu tiennes compte de lui ?
4. L'homme est semblable à une vapeur, ses jours sont comme l'ombre qui passe.
5. SEIGNEUR, incline ton ciel et descends ! Touche les montagnes, et qu'elles fument !
6. Fais éclater les éclairs et disperse-les ! Lance tes flèches et frappe-les de panique !
7. Etends tes mains d'en haut, délivre-moi, sauve-moi des grandes eaux, de la main des étrangers
8. dont la bouche parle faussement, et dont la main droite est pleine de mensonge.
9. O Dieu, je chanterai un chant nouveau pour toi, je jouerai pour toi du luth à dix cordes.
10. Il donne le salut aux rois, il délivre de l'épée cruelle David, son serviteur.
11. Délivre-moi, sauve-moi de la main des étrangers, dont la bouche parle faussement, et dont la main droite est pleine de mensonge.
12. Nos fils sont comme des plants qui grandissent dans leur jeunesse ; nos filles sont comme des figures d'angle sculptées dans la construction d'un palais.
13. Nos granges sont pleines, regorgeant de toutes sortes de produits ; notre petit bétail se multiplie par milliers, par dizaines de milliers dans nos campagnes ;
14. nos vaches sont grosses ; pas d'accident, pas d'avortement, pas de cris sur nos places !
15. Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi ! Heureux le peuple dont le SEIGNEUR est le Dieu ! Psaumes 144.1-15 BFC
1. Du recueil de David. Merci au Seigneur, mon Rocher, lui qui m'entraîne à la bataille et me prépare au combat.
2. Il est mon assurance et ma protection, la forteresse où je me réfugie, le bouclier qui m'abrite. C'est lui qui met les peuples à mes pieds.
3. Pourtant, Seigneur, qu'est-ce qu'un homme, pour que tu t'intéresses à lui ? Qu'est-ce qu'un être humain, pour que tu tiennes compte de lui ?
4. L'homme n'est qu'un souffle, sa vie n'est qu'une ombre qui passe.
5. Seigneur, incline ton ciel et descends ; du bout de ton doigt, fais fumer les montagnes.
6. Lance des éclairs dans toutes les directions, envoie tes flèches en tous sens.
7. Étends ta main du haut du ciel, délivre-moi, arrache-moi au danger, au flot puissant des peuples étrangers,
8. dont la bouche est menteuse et dont la main trahit le serment qu'elle a fait.
9. O Dieu, je veux chanter pour toi un chant nouveau, je veux te célébrer sur la harpe à dix cordes :
10. « C'est Dieu qui donne aux rois son aide, c'est lui qui délivre son serviteur David. »
11. De l'épée cruelle délivre-moi ; arrache-moi à ces peuples étrangers dont la bouche est menteuse et dont la main trahit le serment qu'elle a fait.
12. Que nos fils soient comme des plantes qui ont poussé tout droit depuis leur jeunesse ! Que nos filles soient aussi belles que les colonnes sculptées ornant les palais !
13. Que nos greniers regorgent de provisions de toutes sortes ! Que notre petit bétail dans les campagnes soit mille fois, dix mille fois plus nombreux !
14. Que notre gros bétail prospère ! Que nous soient épargnés l'invasion et l'exil, et les cris déchirants sur les places publiques !
15. Heureux le peuple à qui tout cela est donné, heureux le peuple qui a pour Dieu le Seigneur ! Psaumes 144.1-15 Colombe
1. De David. Béni (soit) l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
2. Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, auprès de qui je me réfugie, Qui me soumet mon peuple !
3. Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l'homme, pour que tu penses à lui ?
4. L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
5. Éternel, incline tes cieux et descends ! Touche les montagnes, et qu'elles fument !
6. Fais éclater les éclairs et disperse mes ennemis ! Lance tes flèches et disloque leurs troupes !
7. Étends tes mains d'en haut ; Délivre-moi ; arrache-moi aux grandes eaux, A la main des ressortissants étrangers
8. Dont la bouche prononce des paroles vaines, Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté.
9. O Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau, Je psalmodierai en ton (honneur) sur le luth à dix cordes.
10. Il donne le salut aux rois, Il délivre de l'épée cruelle David, son serviteur.
11. Délivre-moi et arrache-moi A la main des ressortissants étrangers, Dont la bouche prononce des paroles vaines, Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté.
12. Nos fils sont comme des plants Qui grandissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme des figures d'angle Sculptées dans la construction d'un palais.
13. Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de produits ; Notre petit bétail se multiplie par milliers, Par dix milliers dans nos campagnes ;
14. Nos bœufs sont chargés, Point de brèche, point de captivité, Point de cris sur nos places !
15. Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu ! Psaumes 144.1-15 TOB
1. De David.
Béni soit le SEIGNEUR, mon rocher,
qui entraîne mes mains pour le combat,
mes poings pour la bataille.
2. Il est mon allié, ma forteresse,
ma citadelle, et mon libérateur,
mon bouclier, et je me réfugie près de lui ;
il range mon peuple sous mon pouvoir.
3. SEIGNEUR, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses,
ce mortel, pour que tu penses à lui ?
4. L’homme ressemble à du vent,
et ses jours à une ombre qui passe.
5. SEIGNEUR, déplie les cieux et descends.
Touche les montagnes et qu’elles fument.
6. Lance les éclairs, disperse-les,
envoie tes flèches, mets-les en déroute.
7. D’en haut, tends la main pour me sauver,
pour me délivrer des grandes eaux,
des mains d’une race étrangère,
8. dont la bouche est menteuse
et la droite parjure.
9. Dieu, je te chanterai un chant nouveau,
et pour toi je jouerai de la harpe à dix cordes :
10. c’est toi qui donnes la victoire aux rois,
qui sauves ton serviteur David
de l’épée meurtrière.
11. Sauve-moi et délivre-moi
des mains d’une race étrangère,
dont la bouche est menteuse
et la droite parjure.
12. Ainsi nos fils sont comme des plantes,
bien venus dès leur jeune âge ;
et nos filles sont des cariatides,
des modèles pour un palais.
13. Nos greniers sont pleins,
regorgeant de toutes sortes de choses.
Nos troupeaux multiplient par milliers,
par dizaines de mille dans nos campagnes.
14. Nos alliés portent le fardeau ;
plus de brèche ni de sortie,
plus d’alerte sur nos places.
15. Heureux le peuple qui a tout cela !
Heureux le peuple qui a pour Dieu le SEIGNEUR !Psaumes 144.1-15 SEG
1. De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
2. Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!
3. Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
4. L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
5. Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
6. Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
7. Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,
8. Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
9. O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
10. Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
11. Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...
12. Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.
13. Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
14. Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
15. Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!Psaumes 144.1-15 KJB
1. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
2. My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
3. LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
4. Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
5. Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
6. Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
7. Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
8. Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
9. I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
10. It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
11. Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
12. That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
13. That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
14. That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
15. Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.Psaumes 144.1-15 RVR
1. BENDITO sea Jehová, mi roca,
2. Misericordia mía y mi castillo,
3. Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas?
4. El hombre es semejante á la vanidad:
5. Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende:
6. Despide relámpagos, y disípalos,
7. Envía tu mano desde lo alto;
8. Cuya boca habla vanidad,
9. Oh Dios, á ti cantaré canción nueva:
10. Tú, el que da salud á los reyes,
11. Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños,
12. Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud;
13. Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano;
14. Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo;
15. Bienaventurado el pueblo que tiene esto:Psaumes 10.11 PDV
11. Celui-là se dit : « Dieu oublie, il ne veut rien savoir. Il ne voit jamais rien. »Psaumes 10.11 NBS
11. Il se dit : Dieu oublie ! Il se détourne, il ne regarde jamais ! Psaumes 10.11 BFC
11. Et le méchant pense : « Dieu n'y prend pas garde, il ne veut pas le savoir, il ne voit jamais rien. » Psaumes 10.11 Colombe
11. Il dit en son cœur : Dieu oublie ! Il cache sa face, il ne regarde jamais ! Psaumes 10.11 TOB
11. Il se dit : « Dieu oublie,
sa face est cachée, il n’y voit jamais rien. »Psaumes 10.11 SEG
11. Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!Psaumes 10.11 KJB
11. He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.Psaumes 10.11 RVR
11. Dice en su corazón: Dios está olvidado,Non disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette versionNon disponible dans cette version

Evangile :

Luc 10.1-42 PDV
1. Après cela, le Seigneur choisit 72 autres disciples. Il les envoie deux par deux devant lui, dans toutes les villes et tous les endroits où lui-même doit aller.
2. Il leur dit : « Il y a une grande récolte à faire, mais les ouvriers ne sont pas assez nombreux. Demandez donc au propriétaire de la récolte d'envoyer encore des ouvriers pour faire sa récolte.
3. Allez ! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
4. N'emportez pas d'argent, pas de sac, pas de sandales. Sur le chemin, ne vous arrêtez pas pour saluer les gens.
5. « Quand vous entrez dans une maison, dites d'abord : “Paix à cette maison ! ”
6. Si un ami de la paix habite là, votre paix restera avec lui, sinon, elle reviendra à vous.
7. Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu'on vous donne. En effet, l'ouvrier doit recevoir un salaire. Ne passez pas de maison en maison.
8. Quand vous entrez dans une ville où les habitants vous reçoivent, mangez ce qu'on vous présente.
9. Guérissez les malades qui sont là et dites à tous : “Maintenant le Royaume de Dieu est près de vous ! ”
10. Mais quand vous entrez dans une ville où les habitants ne vous reçoivent pas, allez sur les places publiques et dites aux gens :
11. “Nous enlevons même la poussière de votre ville qui est collée sous nos pieds, et nous vous la rendons ! Mais vous devez le savoir : le Royaume de Dieu est tout près de vous.”
12. Oui, je vous le dis, le jour où Dieu jugera les gens, il sera moins sévère avec les habitants de Sodome qu'avec les habitants de cette ville ! »
13. « Quel malheur pour toi, ville de Corazin ! Quel malheur pour toi, ville de Bethsaïda ! C'est chez vous que Dieu a fait des choses extraordinaires, et non à Tyr et à Sidon. S'il avait fait ces choses là-bas, leurs habitants auraient changé leur vie depuis longtemps. Ils l'auraient montré en prenant des sacs pour s'habiller et en mettant de la cendre sur leur corps !
14. C'est pourquoi le jour où Dieu jugera les gens, il sera moins sévère avec les habitants de Tyr et de Sidon qu'avec vous !
15. « Et toi, ville de Capernaüm, est-ce que Dieu te fera monter jusqu'au ciel ? Au contraire, il te fera descendre chez les morts ! »
16. Jésus dit encore à ses disciples : « Si une personne vous écoute, c'est moi qu'elle écoute. Si une personne ne vous reçoit pas, c'est moi qu'elle ne reçoit pas. Et si elle ne me reçoit pas, elle ne reçoit pas celui qui m'a envoyé. »
17. Ensuite, les 72 disciples reviennent. Ils sont pleins de joie et ils disent : « Seigneur, même les esprits mauvais nous obéissent, quand nous leur donnons des ordres en ton nom ! »
18. Jésus leur dit : « Je voyais Satan qui tombait du ciel comme un éclair.
19. Écoutez ! Je vous ai donné le pouvoir de marcher sans danger sur les serpents et les scorpions, et d'écraser toute la puissance de l'esprit mauvais. Rien ne pourra vous faire du mal.
20. Pourtant, ne soyez pas joyeux parce que les esprits mauvais vous obéissent, mais soyez joyeux parce que Dieu a écrit votre nom dans les cieux ! »
21. Au même moment, Jésus est rempli de joie par l'Esprit Saint. Il dit : « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te dis merci. En effet, ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l'as fait connaître aux petits. Oui, Père, tu l'as bien voulu.
22. « Mon Père m'a tout donné. Personne ne connaît le Fils, sauf le Père. Personne ne connaît le Père, sauf le Fils. Mais le Fils veut montrer le Père à d'autres pour qu'ils le connaissent aussi. »
23. Ensuite, Jésus se tourne vers ses disciples et il leur dit, à eux seuls : « Vous êtes heureux de voir ce que vous voyez !
24. Oui, je vous le dis : beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous voyez, mais ils ne l'ont pas vu ! Ils ont voulu entendre ce que vous entendez, mais ils ne l'ont pas entendu ! »
25. Alors un maître de la loi arrive. Il veut tendre un piège à Jésus et lui demande : « Maître, qu'est-ce que je dois faire pour recevoir la vie avec Dieu pour toujours ? »
26. Jésus lui dit : « Qu'est-ce qui est écrit dans la loi ? Comment est-ce que tu le comprends ? »
27. L'homme répond : « Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de tout ton être, de toute ta force et de toute ton intelligence. Et tu dois aimer ton prochain comme toi-même. »
28. Jésus lui dit : « Tu as bien répondu. Fais cela et tu vivras. »
29. Mais le maître de la loi veut montrer que sa question est juste. Il demande à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »
30. Jésus répond : « Un homme descend de Jérusalem à Jéricho. Des bandits l'attaquent. Ils lui prennent ses vêtements, ils le frappent et ils s'en vont en le laissant à moitié mort.
31. Par hasard, un prêtre descend aussi sur cette route. Quand il voit l'homme, il passe de l'autre côté de la route et continue son chemin.
32. Un lévite fait la même chose. Il arrive à cet endroit, il voit l'homme, il passe de l'autre côté de la route et continue son chemin.
33. Mais un Samaritain en voyage arrive près de l'homme. Il le voit, et son cœur est plein de pitié pour lui.
34. Il s'approche, il verse de l'huile et du vin sur ses blessures et il lui met des bandes de tissu. Ensuite, il le fait monter sur sa bête, il l'emmène dans une maison pour les voyageurs et il s'occupe de lui.
35. Le jour suivant, le Samaritain sort deux pièces d'argent, il les donne au propriétaire de la maison, et il lui dit : “Occupe-toi de cet homme. Ce que tu dépenseras en plus pour lui, je le rembourserai moi-même quand je reviendrai par ici.”  »
36. Et Jésus demande : « À ton avis, lequel des trois voyageurs a été le prochain de l'homme attaqué par les bandits ? »
37. Le maître de la loi répond : « C'est celui qui a été bon pour lui. » Alors Jésus lui dit : « Va, et toi aussi, fais la même chose ! »
38. Jésus est en route avec ses disciples. Il entre dans un village. Là, une femme qui s'appelle Marthe le reçoit dans sa maison.
39. Elle a une sœur qui s'appelle Marie. Marie s'assoit aux pieds du Seigneur et elle écoute ce qu'il dit.
40. Marthe est très occupée par tout ce qu'il faut préparer. Elle vient auprès de Jésus et elle lui dit : « Seigneur, ma sœur me laisse seule pour tout préparer, cela ne te fait rien ? Dis-lui donc de m'aider ! »
41. Le Seigneur lui répond : « Marthe, Marthe, tu es inquiète et tu as du souci pour beaucoup de choses,
42. mais une seule est nécessaire. Marie a choisi ce qui est vraiment bon, et personne ne lui enlèvera cela. »Luc 10.1-42 NBS
1. Après cela, le Seigneur en désigna soixante-douze autres et les envoya devant lui, deux à deux, dans toute ville et en tout lieu où lui-même devait se rendre.
2. Il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
3. Allez ! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
4. Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.
5. Dans toute maison où vous entrerez, dites d'abord : « Que la paix soit sur cette maison ! »
6. Et s'il se trouve là un homme de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous.
7. Demeurez dans cette maison-là, mangez et buvez ce qu'on vous donnera, car l'ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
8. Dans toute ville où vous entrerez et où l'on vous accueillera, mangez ce qu'on vous offrira,
9. guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur : « Le règne de Dieu s'est approché de vous. »
10. Mais dans toute ville où vous entrerez et où l'on ne vous accueillera pas, allez dans les grandes rues et dites :
11. « Même la poussière de votre ville qui s'est attachée à nos pieds, nous la secouons pour vous la rendre ; sachez pourtant que le règne de Dieu s'est approché. »
12. Je vous dis qu'en ce jour-là ce sera moins dur pour Sodome que pour cette ville-là.
13. Quel malheur pour toi, Chorazin ! Quel malheur pour toi, Bethsaïda ! Si les miracles qui ont été faits chez vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient changé radicalement, qu'ils se seraient vêtus de sacs et assis dans la cendre !
14. C'est pourquoi, lors du jugement, ce sera moins dur pour Tyr et Sidon que pour vous.
15. Et toi, Capharnaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel ? Tu descendras jusqu'au séjour des morts !
16. Celui qui vous écoute m'écoute, celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.
17. Les soixante-douze revinrent avec joie et dirent : Seigneur, même les démons nous sont soumis par ton nom.
18. Il leur dit : Je voyais le Satan tomber du ciel comme un éclair.
19. Je vous ai donné l'autorité pour marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous faire de mal.
20. Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux.
21. A ce moment même, il fut transporté d'allégresse, sous l'action de l'Esprit saint, et il dit : Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout-petits. Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.
22. Tout m'a été remis par mon Père, et personne ne sait qui est le Fils, sinon le Père, ni qui est le Père, sinon le Fils et celui à qui le Fils décide de le révéler.
23. Se tournant vers les disciples, il leur dit en privé : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !
24. Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que, vous, vous regardez, et ils ne l'ont pas vu ; ils ont voulu entendre ce que vous entendez, et ils ne l'ont pas entendu.
25. Un spécialiste de la loi se leva et lui dit, pour le mettre à l'épreuve : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
26. Jésus lui dit : Qu'est-il écrit dans la Loi ? Comment lis-tu ?
27. Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ton intelligence, et ton prochain, comme toi-même.
28. Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela, et tu vivras.
29. Mais lui voulut se justifier et dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?
30. Jésus reprit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba aux mains de bandits qui le dépouillèrent, le rouèrent de coups et s'en allèrent en le laissant à demi-mort.
31. Par hasard, un prêtre descendait par le même chemin ; il le vit et passa à distance.
32. Un lévite arriva de même à cet endroit ; il le vit et passa à distance.
33. Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui et fut ému lorsqu'il le vit.
34. Il s'approcha et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin ; puis il le plaça sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie et prit soin de lui.
35. Le lendemain, il sortit deux deniers, les donna à l'hôtelier et dit : « Prends soin de lui, et ce que tu dépenseras en plus, je te le paierai moi-même à mon retour. »
36. Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé aux mains des bandits ?
37. Il répondit : C'est celui qui a montré de la compassion envers lui. Jésus lui dit : Va, et toi aussi, fais de même.
38. Pendant qu'ils étaient en route, il entra dans un village, et une femme nommée Marthe le reçut.
39. Sa sœur, appelée Marie, s'était assise aux pieds du Seigneur et écoutait sa parole.
40. Marthe, qui s'affairait à beaucoup de tâches, survint et dit : Seigneur, tu ne te soucies pas de ce que ma sœur me laisse faire le travail toute seule ? Dis-lui donc de m'aider.
41. Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.
42. Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part : elle ne lui sera pas retirée.Luc 10.1-42 BFC
1. Après cela, le Seigneur choisit soixante-douze autres hommes et les envoya deux par deux devant lui dans toutes les villes et tous les endroits où lui-même devait se rendre.
2. Il leur dit : « La moisson à faire est grande, mais il y a peu d'ouvriers pour cela. Priez donc le propriétaire de la moisson d'envoyer davantage d'ouvriers pour la faire.
3. En route ! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
4. Ne prenez ni bourse, ni sac, ni chaussures ; ne vous arrêtez pas en chemin pour saluer quelqu'un.
5. Quand vous entrerez dans une maison, dites d'abord : “Paix à cette maison.”
6. Si un homme de paix habite là, votre souhait de paix reposera sur lui ; sinon, retirez votre souhait de paix.
7. Demeurez dans cette maison-là, mangez et buvez ce que l'on vous y donnera, car l'ouvrier a droit à son salaire. Ne passez pas de cette maison dans une autre.
8. Quand vous entrerez dans une ville et que l'on vous recevra, mangez ce que l'on vous présentera ;
9. guérissez les malades de cette ville et dites à ses habitants : “Le Royaume de Dieu s'est approché de vous.”
10. Mais quand vous entrerez dans une ville et que l'on ne vous recevra pas, allez dans les rues et dites à tous :
11. “Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds. Pourtant, sachez bien ceci : le Royaume de Dieu s'est approché de vous.”
12. Je vous le déclare : au jour du Jugement les habitants de Sodome seront traités moins sévèrement que les habitants de cette ville-là. »
13. « Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! Car si les miracles qui ont été accomplis chez vous l'avaient été à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient pris le deuil, se seraient assis dans la cendre et auraient changé de comportement.
14. C'est pourquoi, au jour du Jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous.
15. Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu t'élèveras jusqu'au ciel ? Tu seras abaissée jusqu'au monde des morts. »
16. Il dit encore à ses disciples : « Celui qui vous écoute, m'écoute ; celui qui vous rejette, me rejette ; et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé. »
17. Les soixante-douze envoyés revinrent pleins de joie et dirent : « Seigneur, même les esprits mauvais nous obéissent quand nous leur donnons des ordres en ton nom ! »
18. Jésus leur répondit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
19. Écoutez : je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et d'écraser toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous faire du mal.
20. Mais ne vous réjouissez pas de ce que les esprits mauvais vous obéissent ; réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. »
21. A ce moment même, Jésus fut rempli de joie par le Saint-Esprit et s'écria : « O Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te remercie d'avoir révélé aux petits ce que tu as caché aux sages et aux gens instruits. Oui, Père, tu as bien voulu qu'il en soit ainsi.
22. « Mon Père m'a remis toutes choses. Personne ne sait qui est le Fils si ce n'est le Père, et personne ne sait qui est le Père si ce n'est le Fils et ceux à qui le Fils veut bien le révéler. »
23. Puis Jésus se tourna vers ses disciples et leur dit à eux seuls : « Heureux êtes-vous de voir ce que vous voyez !
24. Car, je vous le déclare, beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, mais ne l'ont pas vu, et entendre ce que vous entendez, mais ne l'ont pas entendu. »
25. Un maître de la loi intervint alors. Pour tendre un piège à Jésus, il lui demanda : « Maître, que dois-je faire pour recevoir la vie éternelle ? »
26. Jésus lui dit : « Qu'est-il écrit dans notre loi ? Qu'est-ce que tu y lis ? »
27. L'homme répondit : «   “Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ton intelligence.” Et aussi : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même.”  »
28. Jésus lui dit alors : « Tu as bien répondu. Fais cela et tu vivras. »
29. Mais le maître de la loi voulait justifier sa question. Il demanda donc à Jésus : « Qui est mon prochain ? »
30. Jésus répondit : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho lorsque des brigands l'attaquèrent, lui prirent tout ce qu'il avait, le battirent et s'en allèrent en le laissant à demi-mort.
31. Il se trouva qu'un prêtre descendait cette route. Quand il vit l'homme, il passa de l'autre côté de la route et s'éloigna.
32. De même, un lévite arriva à cet endroit, il vit l'homme, passa de l'autre côté de la route et s'éloigna.
33. Mais un Samaritain, qui voyageait par là, arriva près du blessé. Quand il le vit, il en eut profondément pitié.
34. Il s'en approcha encore plus, versa de l'huile et du vin sur ses blessures et les recouvrit de pansements. Puis il le plaça sur sa propre bête et le mena dans un hôtel, où il prit soin de lui.
35. Le lendemain, il sortit deux pièces d'argent, les donna à l'hôtelier et lui dit : “Prends soin de cet homme ; lorsque je repasserai par ici, je te paierai moi-même ce que tu auras dépensé en plus pour lui.”  »
36. Jésus ajouta : « Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l'homme attaqué par les brigands ? »
37. Le maître de la loi répondit : « Celui qui a été bon pour lui. » Jésus lui dit alors : « Va et fais de même. »
38. Tandis que Jésus et ses disciples étaient en chemin, il entra dans un village où une femme, appelée Marthe, le reçut chez elle.
39. Elle avait une sœur, appelée Marie, qui, après s'être assise aux pieds du Seigneur, écoutait ce qu'il enseignait.
40. Marthe était très affairée à tout préparer pour le repas. Elle survint et dit : « Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour accomplir tout le travail ? Dis-lui donc de m'aider. »
41. Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,
42. mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée. » Luc 10.1-42 Colombe
1. Après cela, le Seigneur en désigna encore soixante-dix autres et les envoya devant lui, deux à deux, dans toute ville et tout endroit où lui-même devait aller.
2. Il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le Seigneur de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
3. Allez ; voici : je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
4. Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.
5. Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord : Que la paix soit sur cette maison !
6. Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon elle reviendra à vous.
7. Demeurez dans cette maison-là, mangez et buvez ce qui s'y trouve ; car l'ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
8. Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qu'on vous présentera,
9. guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous.
10. Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez sur ses places et dites :
11. Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds ; sachez pourtant que le royaume de Dieu s'est approché.
12. Je vous dis qu'en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.
13. Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi Bethsaïda ! car, si les miracles faits au milieu de vous l'avaient été à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, avec le sac et la cendre.
14. C'est pourquoi, lors du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
15. Et toi, Capernaüm ; seras-tu élevée jusqu'au ciel ? (Non) tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
16. Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.
17. Les soixante-dix revinrent avec joie et dirent : Seigneur, les démons même nous sont soumis en ton nom.
18. Il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
19. Voici : je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et sur toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous nuire.
20. Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux.
21. En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit et dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, parce que tel a été ton bienveillant dessein.
22. Tout m'a été remis par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
23. Et se tournant vers les disciples, il leur dit en privé : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !
24. Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.
25. Et voici qu'un docteur de la loi se leva et lui dit, pour le mettre à l'épreuve : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
26. Jésus lui dit : Qu'est-il écrit dans la loi ? Qu'y lis-tu ?
27. Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même .
28. Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela, et tu vivras.
29. Mais lui voulut se justifier et dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?
30. Jésus reprit la parole et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le rouèrent de coups et s'en allèrent en le laissant à demi-mort.
31. Par hasard, un sacrificateur descendait par le même chemin ; il vit cet homme et passa outre.
32. Un Lévite arriva de même à cet endroit ; il le vit et passa outre.
33. Mais un Samaritain, qui voyageait, arriva près de lui, le vit et en eut compassion.
34. Il s'approcha et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin ; puis il le plaça sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie et prit soin de lui.
35. Le lendemain, il sortit deux deniers, les donna à l'hôtelier et dit : Prends soin de lui, et ce que tu dépenseras en plus, je te le paierai moi-même à mon retour.
36. Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ?
37. Il répondit : C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même.
38. Pendant qu'ils étaient en route, il entra dans un village, et une femme, du nom de Marthe, le reçut dans sa maison.
39. Elle avait une sœur, appelée Marie, qui s'assit aux pieds du Seigneur, et qui écoutait sa parole.
40. Marthe était absorbée par les nombreux soucis du service ; elle survint et dit : Seigneur, tu ne te mets pas en peine de ce que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m'aider.
41. Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.
42. Or une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas ôtée.Luc 10.1-42 TOB
1. Après cela, le Seigneur désigna soixante-douze autres disciples et les envoya deux par deux devant lui dans toute ville et localité où il devait aller lui-même.
2. Il leur dit : « La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers à sa moisson.
3. Allez ! Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
4. N’emportez pas de bourse, pas de sac, pas de sandales, et n’échangez de salutations avec personne en chemin.
5. « Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : “Paix à cette maison.”
6. Et s’il s’y trouve un homme de paix, votre paix ira reposer sur lui ; sinon, elle reviendra sur vous.
7. Demeurez dans cette maison, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera, car le travailleur mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
8. « Dans quelque ville que vous entriez et où l’on vous accueillera, mangez ce qu’on vous offrira.
9. Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : “Le Règne de Dieu est arrivé jusqu’à vous.”
10. Mais dans quelque ville que vous entriez et où l’on ne vous accueillera pas, sortez sur les places et dites :
11. “Même la poussière de votre ville qui s’est collée à nos pieds, nous l’essuyons pour vous la rendre. Pourtant, sachez-le : le Règne de Dieu est arrivé.”
12. « Je vous le déclare : Ce jour-là, Sodome sera traitée avec moins de rigueur que cette ville-là.
13. Malheureuse es-tu, Chorazin ! Malheureuse es-tu, Bethsaïda ! car si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient converties, vêtues de sacs et assises dans la cendre.
14. Oui, lors du jugement, Tyr et Sidon seront traitées avec moins de rigueur que vous.
15. Et toi, Capharnaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Tu descendras jusqu’au séjour des morts.
16. « Qui vous écoute m’écoute, et qui vous repousse me repousse ; mais qui me repousse repousse celui qui m’a envoyé. »
17. Les soixante-douze disciples revinrent dans la joie, disant : « Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom. »
18. Jésus leur dit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair.
19. Voici, je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds serpents et scorpions, et toute la puissance de l’ennemi, et rien ne pourra vous nuire.
20. Pourtant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux. »
21. A l’instant même, il exulta sous l’action de l’Esprit Saint et dit : « Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d’avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l’avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, c’est ainsi que tu en as disposé dans ta bienveillance.
22. Tout m’a été remis par mon Père, et nul ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut bien le révéler. »
23. Puis il se tourna vers les disciples et leur dit en particulier : « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !
24. Car je vous le déclare, beaucoup de prophètes, beaucoup de rois ont voulu voir ce que vous voyez et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l’ont pas entendu. »
25. Et voici qu’un légiste se leva et lui dit, pour le mettre à l’épreuve : « Maître, que dois-je faire pour recevoir en partage la vie éternelle ? »
26. Jésus lui dit : « Dans la Loi qu’est-il écrit ? Comment lis-tu ? »
27. Il lui répondit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même. »
28. Jésus lui dit : « Tu as bien répondu. Fais cela et tu auras la vie. »
29. Mais lui, voulant montrer sa justice, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »
30. Jésus reprit : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, il tomba sur des bandits qui, l’ayant dépouillé et roué de coups, s’en allèrent, le laissant à moitié mort.
31. Il se trouva qu’un prêtre descendait par ce chemin ; il vit l’homme et passa à bonne distance.
32. Un lévite de même arriva en ce lieu ; il vit l’homme et passa à bonne distance.
33. Mais un Samaritain qui était en voyage arriva près de l’homme : il le vit et fut pris de pitié.
34. Il s’approcha, banda ses plaies en y versant de l’huile et du vin, le chargea sur sa propre monture, le conduisit à une auberge et prit soin de lui.
35. Le lendemain, tirant deux pièces d’argent, il les donna à l’aubergiste et lui dit : “Prends soin de lui, et si tu dépenses quelque chose de plus, c’est moi qui te le rembourserai quand je repasserai.”
36. Lequel des trois, à ton avis, s’est montré le prochain de l’homme qui était tombé sur les bandits ? »
37. Le légiste répondit : « C’est celui qui a fait preuve de bonté envers lui. » Jésus lui dit : « Va et, toi aussi, fais de même. »
38. Comme ils étaient en route, il entra dans un village et une femme du nom de Marthe le reçut dans sa maison.
39. Elle avait une sœur nommée Marie qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
40. Marthe s’affairait à un service compliqué. Elle survint et dit : « Seigneur, cela ne te fait rien que ma sœur m’ait laissée seule à faire le service ? Dis-lui donc de m’aider. »
41. Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et t’agites pour bien des choses.
42. Une seule est nécessaire. C’est bien Marie qui a choisi la meilleure part ; elle ne lui sera pas enlevée. »Luc 10.1-42 SEG
1. Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
2. Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
3. Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
4. Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
5. Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!
6. Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.
7. Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
8. Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,
9. guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.
10. Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites:
11. Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché.
12. Je vous dis qu'en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.
13. Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
14. C'est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
15. Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
16. Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.
17. Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.
18. Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
19. Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
20. Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
21. En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.
22. Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
23. Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
24. Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.
25. Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
26. Jésus lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi? Qu'y lis-tu?
27. Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.
28. Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.
29. Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?
30. Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort.
31. Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.
32. Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l'ayant vu, passa outre.
33. Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit.
34. Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.
35. Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.
36. Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?
37. C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.
38. Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.
39. Elle avait une soeur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
40. Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider.
41. Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.
42. Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.Luc 10.1-42 KJB
1. After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
2. Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
3. Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
4. Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
5. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
6. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
7. And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
8. And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
9. And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
10. But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
11. Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
12. But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
13. Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
14. But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
15. And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
16. He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
17. And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
18. And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
19. Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
20. Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
21. In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
22. All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
23. And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
24. For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
25. And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
26. He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
27. And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
28. And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
29. But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
30. And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
31. And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
32. And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
33. But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
34. And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
35. And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
36. Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
37. And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
38. Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
39. And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
40. But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
41. And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
42. But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.Luc 10.1-42 RVR
1. Y DESPUÉS de estas cosas, designó el Señor aun otros setenta, los cuales envió de dos en dos delante de sí, á toda ciudad y lugar á donde él había de venir.
2. Y les decía: La mies á la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros á su mies.
3. Andad, he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.
4. No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludéis en el camino.
5. En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz sea á esta casa.
6. Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá á vosotros.
7. Y posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os dieren; porque el obrero digno es de su salario. No os paséis de casa en casa.
8. Y en cualquiera ciudad donde entrareis, y os recibieren, comed lo que os pusieren delante;
9. Y sanad los enfermos que en ella hubiere, y decidles: Se ha llegado á vosotros el reino de Dios.
10. Mas en cualquier ciudad donde entrareis, y no os recibieren, saliendo por sus calles, decid:
11. Aun el polvo que se nos ha pegado de vuestra ciudad á nuestros pies, sacudimos en vosotros: esto empero sabed, que el reino de los cielos se ha llegado á vosotros.
12. Y os digo que los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad.
13. ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidón hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya días ha que, sentados en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido.
14. Por tanto, Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio.
15. Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.
16. El que á vosotros oye, a mí oye; y el que á vosotros desecha, á mí desecha; y el que á mí desecha, desecha al que me envió.
17. Y volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre.
18. Y les dijo: Yo veía á Satanás, como un rayo, que caía del cielo.
19. He aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.
20. Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.
21. En aquella misma hora Jesús se alegró en espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, que escondiste estas cosas á los sabios y entendidos, y las has revelado á los pequeños: así, Padre, porque así te agradó.
22. Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie sabe quién sea el Hijo sino el Padre; ni quién sea el Padre, sino el Hijo, y á quien el Hijo lo quisiere revelar.
23. Y vuelto particularmente á los discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis:
24. Porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oir lo que oís, y no lo oyeron.
25. Y he aquí, un doctor de la ley se levantó, tentándole y diciendo: Maestro, ¿haciendo qué cosa poseeré la vida eterna?
26. Y él dijo: ¿Qué está escrito de la ley? ¿cómo lees?
27. Y él respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; y á tu prójimo como á ti mismo.
28. Y díjole: Bien has respondido: haz esto, y vivirás.
29. Mas él, queriéndose justificar á sí mismo, dijo á Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?
30. Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalem á Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; é hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto.
31. Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado.
32. Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado.
33. Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;
34. Y llegándose, vendó sus heridas, echándo les aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, llevóle al mesón, y cuidó de él.
35. Y otro día al partir, sacó dos denarios, y diólos al huésped, y le dijo: Cuídamele; y todo lo que de más gastares, yo cuando vuelva te lo pagaré.
36. ¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquél que cayó en manos de los ladrones?
37. Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.
38. Y aconteció que yendo, entró él en una aldea: y una mujer llamada Marta, le recibió en su casa.
39. Y ésta tenía una hermana que se llamaba 10.38María, la cual sentándose á los pies de Jesús, oía su palabra.
40. Empero Marta se distraía en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude.
41. Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
42. Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.Luc 1.9 PDV
9. Selon la coutume des prêtres, on choisit quelqu'un pour entrer dans le lieu saint du Seigneur. Et ce jour-là, c'est Zakarie qui entre pour offrir l'encens.Luc 1.9 NBS
9. il fut désigné par le sort, suivant la coutume du sacerdoce, pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l'encens.Luc 1.9 BFC
9. Selon la coutume des prêtres, il fut désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y brûler l'encens. Luc 1.9 Colombe
9. il fut désigné par le sort, suivant la coutume du sacerdoce, pour entrer dans le temple du Seigneur et pour y offrir le parfum.Luc 1.9 TOB
9. suivant la coutume du sacerdoce, il fut désigné par le sort pour offrir l’encens à l’intérieur du sanctuaire du Seigneur. Luc 1.9 SEG
9. d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.Luc 1.9 KJB
9. According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.Luc 1.9 RVR
9. Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte a poner el incienso, entrando en el templo del Señor.

- Acclamons la Parole de Dieu.

Lecture suivie

Job 18.1-21 PDV
1. Bildad de Chouha a pris la parole en disant :
2. « Quand arrêterez-vous ces discours ? Soyez raisonnables, et nous pourrons parler.
3. Pourquoi est-ce que vous nous prenez pour des bêtes ? Nous avons l'air de gens stupides, pourquoi donc ?
4. « Et toi, Job, tu te déchires toi-même dans ta colère. À ton avis, est-ce qu'un pays peut être abandonné à cause de toi, est-ce qu'un rocher peut changer de place ?
5. « Oui, la lumière de l'homme mauvais va disparaître, la flamme de son feu ne brillera plus.
6. La lumière baisse dans sa maison, la lampe au-dessus de lui va s'éteindre.
7. « Autrefois, il marchait avec assurance, maintenant, il avance à petits pas. Et les projets qu'il fait lui font perdre l'équilibre.
8. Il tombe dans un filet, il emmêle ses pieds dans ses mailles.
9. Un piège le saisit au talon et se referme sur lui.
10. « Le nœud pour le prendre est caché dans la terre, le piège pour l'attraper l'attend sur le chemin.
11. De tous côtés, la peur tombe sur lui, et elle le suit pas à pas.
12. « Il était en pleine force, maintenant il connaît la faim, le malheur se tient près de lui.
13. Une maladie dévore sa peau, la mort va bientôt attraper ses membres.
14. « On l'arrache de chez lui où il vit en sécurité, et on l'emmène vers le roi du monde des morts.
15. Quelqu'un peut habiter dans sa maison, elle n'est plus à lui, on répand du soufre sur ce qu'il possède.
16. Alors, comme un arbre qui meurt, en bas, ses racines sèchent, en haut, ses branches se fanent.
17. « Dans le pays, les gens ne se souviennent plus de lui, ils ne disent plus son nom nulle part.
18. Ils le poussent de la lumière vers la nuit, ils le chassent de la terre.
19. « Dans son peuple, il n'a pas d'enfant pour prendre sa place, personne ne restera en vie après lui, dans toute sa famille.
20. Tout le monde s'étonne de ce qui lui arrive. D'est en ouest, tous tremblent de peur.
21. Ils disent : “Voilà tout ce qui reste de cet homme mauvais et de sa famille. Ici, c'était un endroit où on ne connaissait pas Dieu.”  »Job 18.1-21 NBS
1. Bildad le Shouhite répondit :
2. Quand mettrez-vous un terme à ces propos ? Ayez de l'intelligence, ensuite nous parlerons.
3. Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes ? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes ?
4. Toi qui te déchires dans ta colère, faut-il, à cause de toi, que la terre soit abandonnée, que le rocher se déplace ?
5. Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
6. La lumière s'obscurcira sous sa tente, et sa lampe s'éteindra au-dessus de lui.
7. Ses pas pleins de vigueur seront à l'étroit ; ses propres projets le feront tomber.
8. Car ses pieds se sont précipités dans un filet, il marche dans les mailles,
9. il est saisi au piège par le talon, et les lacets se resserrent sur lui ;
10. le lien qui l'attend est caché dans la terre, la trappe est sur son sentier.
11. De toutes parts des terreurs le remplissent d'effroi, elles le talonnent.
12. Sa vigueur est atteinte par la faim ; la catastrophe est toute prête à ses côtés.
13. Toute sa peau est dévorée, tout son corps est dévoré par le premier-né de la mort.
14. Il est arraché de sa tente, à laquelle il se fiait ; il se traîne vers le roi des terreurs.
15. Tu peux demeurer dans sa tente : elle n'est plus à lui ; on répand du soufre sur son domaine.
16. En bas, ses racines se dessèchent ; en haut, ses rameaux se fanent.
17. Son souvenir disparaît de la terre, il n'a plus de nom au dehors.
18. Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres, on le chasse du monde.
19. Il n'a ni progéniture ni postérité dans son peuple, pas de survivant là où il résidait en immigré.
20. Les Occidentaux seront atterrés par sa ruine, et les Orientaux seront saisis d'effroi.
21. Telles sont les demeures de l'homme injuste, telle est la place de celui qui ne connaît pas Dieu ! Job 18.1-21 BFC
1. Bildad de Chouha prit alors la parole :
2. Jusqu'à quand tairez-vous ce qu'il convient de dire ? Réfléchissez d'abord et nous saurons parler.
3. Allez-vous laisser Job nous prendre pour des bêtes ? Avez-vous l'impression que nous sommes stupides ?
4. Quant à toi, Job, ta fureur te nuit à toi-même. Crois-tu qu'elle pourrait dépeupler un pays, déplacer un rocher... ?
5. C'est la lumière du méchant qui s'éteindra ! La flamme, à son foyer, cessera de briller.
6. La lumière, chez lui, perdra de sa clarté, la lampe de sa vie va s'éteindre à son tour.
7. Sa démarche assurée deviendra hésitante, et les projets qu'il fait finiront par le perdre.
8. Ses pas le conduiront dans un filet tendu, et il ira tout droit se prendre dans les mailles.
9. Un piège le capturera par le talon, un nœud coulant le retiendra solidement.
10. Le fil qui le prendra est caché dans la terre, et le lacet fatal l'attend sur son chemin.
11. De partout, la terreur tombe soudain sur lui et lui donne la chasse à chaque pas qu'il fait.
12. Lui qui était si fort, le voilà affamé, et la misère est installée à ses côtés.
13. Elle dévorera les morceaux de sa peau et un fléau mortel consumera ses membres.
14. On viendra l'arracher de sa demeure sûre, pour le conduire au roi du monde de la mort.
15. Sa maison sera libre, on pourra l'occuper ; sur sa propriété on répandra du soufre.
16. Il sera l'arbre mort, du bas jusqu'à la cime, racines desséchées et feuillage flétri.
17. Au pays, on perdra tout souvenir de lui, son nom ne sera plus prononcé dans la rue.
18. De la lumière, on l'expulsera dans la nuit, et on le chassera de la terre habitée.
19. Aucun enfant n'assurera sa descendance, aucun ne survivra, de toute sa maison.
20. A l'ouest comme à l'est on apprendra son sort, les gens seront saisis d'effroi et de frissons :
21. « Ainsi donc, diront-ils, voilà tout ce qui reste de cet individu et de sa maisonnée. C'était ici un lieu où l'on ignorait Dieu. » Job 18.1-21 Colombe
1. Bildad de Chouah prit la parole et dit :
2. Quand mettrez-vous un terme à ces propos ? Ayez de l'intelligence, ensuite nous parlerons.
3. Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes ? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes ?
4. O toi qui te déchires dans ta colère, Faut-il, à cause de toi, que la terre soit abandonnée ? Que le rocher se déplace ?
5. Oui, la lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
6. La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.
7. Ses pas (pleins de) vigueur seront à l'étroit ; Son propre conseil le fera tomber.
8. Car il a été jeté, les pieds dans un filet, Il marche dans les mailles,
9. Il est saisi au piège par le talon, Et les lacets se resserrent sur lui ;
10. Le cordeau pour le prendre est caché dans la terre, Et la trappe est sur le sentier.
11. Des terreurs l'épouvantent de toutes parts, Le harcèlent par derrière.
12. Sa vigueur est atteinte par la faim. La misère est toute prête à ses côtés.
13. Les parties de sa peau sont dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
14. Il est arraché de sa tente dans laquelle il se confiait ; Il se traîne vers le roi des épouvantements.
15. Tu peux demeurer dans sa tente : elle n'est plus à lui ; Le soufre est répandu sur sa demeure.
16. En bas, ses racines se dessèchent ; En haut, ses rameaux se fanent.
17. Son souvenir disparaît de la terre, Il n'a plus de nom au dehors.
18. Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, On l'expulse du monde.
19. Il ne laisse ni enfants, ni petits-enfants parmi son peuple, Point de survivant dans les lieux qu'il habitait.
20. Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.
21. Telles sont les demeures de l'homme injuste, Telle est la place de celui qui n'a pas connu Dieu ! Job 18.1-21 TOB
1. Alors Bildad de Shouah prit la parole et dit :
2. Jusques à quand vous retiendrez-vous de parler ?
Réfléchissez, et ensuite nous prendrons la parole.
3. Pourquoi nous laisser traiter d’abrutis ?
Pourquoi passerions-nous pour bornés à vos yeux ?
4. O toi qui te déchires dans ta colère,
faut-il qu’à cause de toi la terre devienne déserte
et que le roc émigre de son lieu ?
5. Oui, la lumière du méchant va s’éteindre
et la flamme de son foyer va cesser de briller.
6. La lumière s’assombrit sous sa tente
et sa lampe au-dessus de lui va s’éteindre.
7. Ses pas, jadis vigoureux, se feront courts,
et il trébuchera dans ses propres intrigues,
8. car ses pieds le jettent dans un filet
et il chemine sur des mailles.
9. Un piège lui saisira le talon,
un lacet s’emparera de lui.
10. Pour lui un cordeau se cache à terre,
une trappe sur son chemin.
11. De toutes parts des terreurs l’épouvantent,
elles le suivent pas à pas.
12. La famine le frappera en pleine vigueur.
La misère se tient à son côté,
13. elle dévorera des lambeaux de sa peau,
et le premier-né de la mort dévorera ses membres.
14. On l’arrachera à la sécurité de sa tente,
et tu pourras le mener vers le roi des terreurs.
15. Tu pourras habiter la tente qui n’est plus à lui,
on répandra du soufre sur son domaine.
16. En bas, ses racines sécheront,
en haut, sa ramure sera coupée.
17. Son souvenir s’est perdu dans le pays,
son nom ne figure plus au cadastre.
18. On le repousse de la lumière dans les ténèbres,
on le bannit de l’univers.
19. Il n’a ni lignée ni postérité dans son peuple ,
aucun survivant dans sa demeure.
20. Son destin stupéfie l’Occident,
l’Orient en est saisi d’horreur :
21. « Il ne reste que cela des repaires du brigand :
le voilà, ce lieu où l’on ignorait Dieu ! »Job 18.1-21 SEG
1. Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2. Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.
3. Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
4. O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
5. La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
6. La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.
7. Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.
8. Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,
9. Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;
10. Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
11. Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.
12. La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
13. Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
14. Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
15. Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
16. En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
17. Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.
18. Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
19. Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.
20. Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.
21. Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!Job 18.1-21 KJB
1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2. How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3. Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
4. He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
5. Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6. The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
7. The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8. For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9. The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
10. The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11. Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
12. His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
13. It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
14. His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15. It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16. His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17. His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18. He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19. He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20. They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
21. Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.Job 18.1-21 RVR
1. Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2. ¿Cuándo pondréis fin á las palabras?
3. ¿Por qué somos tenidos por bestias,
4. Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor,
5. Ciertamente la luz de los impíos será apagada,
6. La luz se oscurecerá en su tienda,
7. Los pasos de su pujanza serán acortados,
8. Porque red será echada en sus pies,
9. Lazo prenderá su calcañar:
10. Su cuerda está escondida en la tierra,
11. De todas partes lo asombrarán temores,
12. Su fuerza será hambrienta,
13. El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel,
14. Su confianza será arrancada de su tienda,
15. En su tienda morará como si no fuese suya:
16. Abajo se secarán sus raíces,
17. Su memoria perecerá de la tierra,
18. De la luz será lanzado á las tinieblas,
19. No tendrá hijo ni nieto en su pueblo,
20. Sobre su día se espantarán los por venir,
21. Ciertamente tales son las moradas del impío,

Prier avec les Psaumes

Psaumes 61.1-9 PDV
1. Chant de David, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instruments à cordes.
2. Ô Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière !
3. Quand je suis découragé, du bout du monde, je crie vers toi. Conduis-moi sur le rocher que je ne peux atteindre.
4. Oui, tu es pour moi un abri, avec puissance, tu me protèges contre l'ennemi.
5. Je voudrais habiter pour toujours dans ta maison, me réfugier à l'ombre de tes ailes.
6. Toi, mon Dieu, tu écoutes mes souhaits. Tu donnes ce qu'ils désirent à ceux qui t'adorent.
7. Donne longue vie au roi, ajoute des années à ses années.
8. Qu'il gouverne pour toujours devant toi ! Que ton amour et ta fidélité le gardent !
9. Alors je chanterai sans cesse pour ton nom, et, jour après jour, je tiendrai mes promesses.Psaumes 61.1-9 NBS
1. Du chef de chœur. Sur instruments à cordes. De David.
2. O Dieu, entends mon cri, sois attentif à ma prière !
3. Des extrémités de la terre je t'invoque, le cœur défaillant ; conduis-moi sur le rocher qui est trop élevé pour moi !
4. Car tu es pour moi un abri, une tour forte, en face de l'ennemi.
5. Je voudrais séjourner toujours dans ta tente, trouver un abri au secret de tes ailes.
6. Car toi, ô Dieu, tu entends mes vœux, tu donnes ce que possèdent ceux qui craignent ton nom.
7. Ajoute des jours aux jours du roi ; que ses années se prolongent de génération en génération !
8. Qu'il soit installé pour toujours devant Dieu ! Fais que ta fidélité et ta loyauté le gardent !
9. Ainsi je chanterai ton nom sans cesse, je m'acquitterai de mes vœux jour après jour ! Psaumes 61.1-9 BFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Du recueil de David.
2. O Dieu, écoute ma plainte, sois attentif à ma prière.
3. Du bout du monde, quand je n'en peux plus, je t'appelle au secours. Conduis-moi au rocher que je ne puis atteindre.
4. Tu as été pour moi un sûr protecteur, une tour fortifiée face à l'ennemi.
5. J'aimerais vivre toujours dans ta maison et y trouver abri sous tes ailes.
6. C'est toi, Dieu, qui entends mes souhaits, et qui as donné à tes adorateurs leur part de terre sainte.
7. Donne au roi longue vie, fais-le subsister longtemps, longtemps.
8. O Dieu, qu'il règne sans fin en ta présence ; que ta fidèle bonté soit sa sauvegarde !
9. Alors je te célébrerai sans cesse par mes chants, et j'accomplirai jour après jour les promesses que je t'ai faites. Psaumes 61.1-9 Colombe
1. Au chef de chœur. Sur instrument à cordes. De David.
2. Dieu ! écoute mon cri, Sois attentif à ma prière !
3. Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu ; Conduis-moi sur le rocher trop élevé pour moi !
4. Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.
5. Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes.
6. Car toi, ô Dieu ! tu écoutes mes vœux, Tu (me) donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
7. Ajoute des jours aux jours du roi ; Que ses années se prolongent de génération en génération !
8. Qu'il siège pour toujours devant Dieu ! Fais que ta bienveillance et ta vérité veillent sur lui !
9. Oui, je psalmodierai sans cesse en l'honneur de ton nom, En accomplissant mes vœux jour après jour ! Psaumes 61.1-9 TOB
1. Du chef de chœur, sur l’instrument à cordes de David.
2. O Dieu, écoute mes cris,
sois attentif à ma prière.
3. Du bout de la terre,
je fais appel à toi
quand le cœur me manque.
Sur le rocher trop élevé pour moi
tu me conduiras.
4. Car tu es pour moi un refuge,
un bastion face à l’ennemi.
5. Je voudrais être reçu sous ta tente pour des siècles,
et m’y réfugier, caché sous tes ailes.
Pause.
6. C’est toi, Dieu, qui as exaucé mes vœux,
et donné leur héritage à ceux qui craignent ton nom.
7. Aux jours du roi, ajoute des jours ;
que ses années soient des siècles !
8. Qu’il siège toujours en face de Dieu !
Charge la fidélité et la vérité de le préserver.
9. Alors je chanterai sans cesse ton nom,
pour accomplir chaque jour mes vœux.Psaumes 61.1-8 SEG
1. (61:1) Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. (61:2) O Dieu! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!
2. (61:3) Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
3. (61:4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.
4. (61:5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.
5. (61:6) Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
6. (61:7) Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!
7. (61:8) Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
8. (61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.Psaumes 61.1-8 KJB
1. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
2. From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
3. For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
4. I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
5. For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
6. Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
7. He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
8. So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.Psaumes 61.1-8 RVR
1. OYE, oh Dios, mi clamor;
2. Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare:
3. Porque tú has sido mi refugio,
4. Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre:
5. Porque tú, oh Dios, has oído mis votos,
6. Días sobre días añadirás al rey:
7. Estará para siempre delante de Dios:
8. Así cantaré tu nombre para siempre,