-
Chapitre 33
L'argument d'Élihou : Dieu avertit l'être humain
1Maintenant, Job, écoute ce que j'ai à dire
et fais bien attention à toutes mes paroles ! 2J'ai quelque chose à dire et je l'exprimerai.
3Je parlerai en toute honnêteté,
je dirai la vérité pure. 4C'est l'esprit de Dieu qui m'a fait,
c'est le souffle du Dieu souverain qui m'a donné la vie. 5Réponds moi, si tu le peux,
prépare-toi à m'affronter. En position ! 6Toi et moi, nous sommes des égaux devant Dieu,
moi aussi j'ai été façonné d'argile. 7La terreur que j'inspire ne saurait vraiment t'effrayer,
ni mon autorité t'accabler. 8Oui, j'ai encore à l'oreille ce que tu as dit,
j'entends encore le son de tes paroles : 9« Moi, je suis innocent, sans désobéissance ;
moi, je suis irréprochable, sans faute. 10Mais Dieu trouve quand même des reproches à me faire,
il me considère comme son ennemi. 11Il entrave mes pas,
il surveille tous mes faits et gestes. » 12Sur ce point, je dois te le dire, tu n'as pas raison.
Dieu est plus grand qu'un être humain. 13Pourquoi donc entres-tu en procès avec lui,
qui n'a pas à répondre de tout ce qu'il fait ? 14Oui, Dieu parle d'une manière et puis d'une autre,
mais on n'y fait pas attention. 15Il parle par un rêve, par une vision nocturne,
quand un sommeil profond s'abat sur les humains,
quand ils sont endormis sur leur lit. 16Dieu parle alors à leurs oreilles,
et il y fixe ses avertissements, 17pour détourner l'être humain de ses agissements,
pour éviter au courageux de tomber dans l'orgueil. 18Il préserve ainsi leur existence de la tombe,
et leur vie du passage qui conduit à la mort. 19Il le corrige aussi sur son lit par la souffrance ;
dans ses os, la lutte est permanente. 20Le voilà dégoûté de tout aliment,
sans appétit pour toute nourriture. 21Son corps disparaît à vue d'œil,
il est déjà un squelette vivant. 22Il est tout proche de la tombe,
et sa vie du séjour des morts. 23Mais s'il y a, auprès de lui, un ange qui parle en sa faveur,
un entre mille, qui montre à l'humain le droit chemin, 24qu'il le prenne en pitié et qu'il demande à Dieu :
« Ne le laisse pas descendre dans la tombe,
j'ai trouvé le moyen de le faire acquitter. » 25Alors il retrouve plus de fraîcheur qu'un adolescent ;
le voilà revenu au temps de sa jeunesse. 26Quand il prie Dieu, il est bien accueilli ;
avec des cris de joie, il se présente
à celui qui rend à l'être humain sa condition normale. 27Il se met à dire à tout le monde à la ronde :
« J'avais commis une faute, je n'avais pas suivi la règle,
mais Dieu ne m'a pas traité en conséquence. 28Il m'a fait échapper à la tombe,
je vois la lumière des vivants ! » 29Eh bien, c'est tout cela que Dieu fait pour les humains,
autant de fois qu'il le faut. 30Il veut les ramener de la tombe,
pour que brille sur eux la lumière des vivants. 31Accorde-moi ton attention, Job, écoute-moi bien !
Tais-toi, c'est moi qui vais parler. 32Si tu as quelque chose à répondre, dis-le,
car je voudrais bien te trouver innocent. 33Mais si tu n'as rien à dire, écoute-moi plutôt,
tais-toi et je t'enseignerai la sagesse. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 33
Élihou affirme que Dieu parle aux humains
1« Toi, Job, écoute ce que j'ai à te dire,
ouvre l'oreille à toutes mes paroles.
2Vois, j'ouvre la bouche,
et les mots sont prêts à sortir.
3Je vais te parler avec sincérité
et je te dirai clairement ce que je sais.
4C'est l'esprit de Dieu qui m'a fait,
c'est le souffle du Tout-Puissant qui me donne la vie.
5« Si tu peux, réponds-moi, résiste-moi,
combats mes idées !
6Je suis un homme comme toi devant Dieu,
j'ai été fait avec de l'argile, moi aussi.
7Tu n'as donc aucune raison de trembler devant moi.
Ne pense pas non plus que je désire t'écraser de mon pouvoir.
8« J'ai encore à l'oreille le son de ta voix
quand tu disais et répétais :
9“Moi, je suis pur et sans péché.
Je suis vraiment innocent.
10Mais Dieu invente contre moi des reproches,
il me considère comme un ennemi.
11Il me met des chaînes aux pieds
et il surveille tous mes pas.”
12« Je dois te dire ceci, Job : là, tu n'as pas raison.
En effet, Dieu est plus grand que les humains.
13Alors pourquoi lui faire des reproches
parce qu'il ne répond pas aux questions que tu lui poses ?
14« Pourtant Dieu parle de différentes manières,
mais personne n'y fait attention.
15Il parle la nuit par des rêves, par des visions,
quand un profond sommeil saisit les humains,
et qu'ils dorment sur leur lit.
16« Il ouvre leurs oreilles,
il les avertit une bonne fois pour toutes :
17il veut détourner les humains de leurs manières d'agir
et les empêcher d'être orgueilleux.
18Ainsi, il préserve leur vie de la tombe,
il les empêche de suivre le couloir qui conduit au monde des morts.
19« Mais Dieu corrige aussi l'être humain
par la maladie qui le garde couché :
alors il tremble de fièvre sans arrêt,
20il est dégoûté de la nourriture,
il n'a plus d'appétit pour les bons plats.
21Il est très maigre.
On ne voit plus que ses os.
22Il a déjà un pied dans la tombe,
sa vie est au pouvoir de ceux qui font mourir.
23« Mais un ange se trouve peut-être près de ce malade,
un intermédiaire de Dieu pris entre mille, qui lui rappelle son devoir.
24L'ange a pitié de lui et dit à Dieu :
“Évite-lui de descendre dans la tombe :
j'ai trouvé le moyen de le délivrer.”
25« Alors le malade retrouve des forces neuves,
il revient à la période de sa jeunesse.
26Il prie Dieu qui l'écoute avec bonté.
Il se présente devant lui avec joie, parce que Dieu l'a sauvé.
27« Il se met à chanter devant tout le monde en disant :
“J'étais coupable, je n'avais pas respecté les lois.
Mais Dieu ne m'a pas puni comme je le méritais.
28Il m'a évité de descendre dans la tombe,
je suis bien vivant et je vois la lumière.”
29« Dieu accomplit tout cela pour les humains,
et il le fait souvent.
30Il veut ainsi arracher leur vie à la tombe
et faire briller sur eux la lumière des vivants.
31« Sois attentif, Job, écoute-moi bien.
Tais-toi, j'ai encore à te parler.
32Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi.
Parle, car je voudrais te donner raison.
33Si tu n'as rien à dire, écoute-moi.
Garde le silence, et je t'apprendrai la sagesse. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
L'argument d'Elihou : Dieu avertit l'homme
1Maintenant, Job, écoute mes propos, je te prie ; prête l'oreille à toutes mes paroles ! 2J'ouvre la bouche ; ma langue parle dans mon palais.3C'est la droiture de mon cœur qu'exprimeront mes discours, c'est une connaissance pure que proposeront mes lèvres.4Le souffle de Dieu m'a fait, l'haleine du Puissant me fait vivre.5Si tu le peux, réponds-moi, prépare-toi, tiens-toi devant moi ! 6Devant Dieu, je suis comme toi ; moi aussi, j'ai été tiré de l'argile ; 7ainsi la terreur que j'inspire ne te remplira pas d'effroi, et mon autorité ne saurait t'accabler.8Mais tu as parlé en ma présence — j'ai entendu tes propos : 9« Je suis sans reproche, je n'ai pas commis de transgression, je suis net, il n'y a pas de faute en moi.10Il invente contre moi des griefs, il me considère comme son ennemi ; 11il met mes pieds dans des entraves, il surveille tous mes mouvements. »12— Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, car Dieu est plus grand qu'un homme.13Pourquoi lui cherches-tu querelle ? Parce qu'il ne répond pas à toutes les paroles ? 14Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et l'on n'y fait pas attention.15Dans un rêve, dans une vision nocturne, quand une torpeur tombe sur les hommes, quand ils sont endormis sur leur lit.16Alors il informe les hommes et met le sceau à leur instruction, 17afin d'éloigner l'être humain de ses œuvres et de préserver de l'orgueil l'homme fort, 18afin de le protéger de la fosse, pour qu'il ne périsse pas par le javelot.19Par la douleur aussi l'homme reçoit un avertissement sur son lit, quand une lutte continue vient agiter ses os.20Alors il prend en dégoût le pain, les aliments les plus désirables.21Sa chair se consume et disparaît au regard ; ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu ; 22il s'approche de la fosse, de ceux qui donnent la mort.23Mais s'il se trouve pour lui un messager, un interprète, un seul entre mille, qui dise à l'être humain son devoir, 24alors il lui fera grâce et dira : « Délivre-le, qu'il ne descende pas dans la fosse ! J'ai trouvé une rançon ! »25Alors sa chair retrouve la fraîcheur de la jeunesse, il revient aux jours de son adolescence.26Il supplie Dieu, qui lui accorde sa faveur, il paraît en sa présence avec des acclamations.Dieu rend à l'homme sa justice.27Il chante devant les hommes, il dit : « J'ai péché, j'ai rendu tortueux ce qui était droit, et je n'ai pas été traité comme je le méritais.28Dieu m'a libéré alors que j'allais périr dans la fosse : je vois de nouveau la lumière ! »29Voilà tout ce que Dieu fait, deux fois, trois fois, avec un homme.30Pour le détourner de la fosse, pour que l'éclaire la lumière des vivants.31Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, c'est moi qui parlerai ! 32Si tu as quelque propos à formuler, réponds-moi ! Parle, car je voudrais te rendre justice.33Sinon, écoute-moi ! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
L'argument d'Élihou : Dieu avertit l'homme
1Quant à toi, Job, écoute ce que j'ai à direet fais bien attention à toutes mes paroles.
2J'ai quelque chose à dire et je vais l'exprimer. 3Je tiens à te parler en toute honnêteté,et je ne te dirai que la vérité pure.
4C'est par l'Esprit de Dieu que j'ai été créé,c'est le souffle du Dieu très-grand qui me fait vivre.
5Essaie de me contredire, si tu le peux,prépare-toi à m'affronter. En position !
6Nous sommes des égaux, toi et moi, devant Dieu,moi aussi j'ai été façonné dans l'argile.
7Serais-je une terreur ? Tu n'as pas à trembleret je n'exercerai pas de pression sur toi.
8J'ai encore à l'oreille le son de ta voix,lorsque tu ne faisais que répéter ceci :
9« Moi, je suis innocent, et non rebelle à Dieu ;je suis pur de tout crime.
10Mais Dieu trouve encore à me faire des reproches,il me considère comme son ennemi.
11Il entrave mes pas,il garde l'œil fixé sur tous mes faits et gestes. »
12Tu as tort sur ce point, Job, je dois te le dire ;Dieu est beaucoup trop grand pour un simple être humain.
13Pourquoi donc entres-tu en procès avec lui ?Il n'a pas à répondre de tout ce qu'il fait.
14Quand Dieu parle, il choisit tel moyen d'expression,ou tel autre, mais on n'y fait pas attention.
15Il parle par un rêve, une vision nocturne,quand l'engourdissement s'abat sur les humains,
quand ils sont endormis, allongés sur un lit.
16Il leur apporte alors une révélationet il les avertit définitivement :
17il veut les détourner de leurs agissements,il veut leur éviter de tomber dans l'orgueil.
18C'est ainsi qu'il préserve leur vie de la tombe,qu'il les fait échapper au couloir de la mort.
19Mais Dieu corrige aussi l'homme par la souffrancequi le jette sur un lit :
la fièvre fait trembler ses membres sans arrêt ;
20le voilà dégoûté de toute nourriture,sans aucun appétit pour son plat favori.
21Il est si amaigri qu'on ne voit plus ses chairset il devient bientôt un squelette vivant.
22Il n'est pas loin d'avoir mis un pied dans la tombe,sa vie est au pouvoir des agents de la mort.
23Mais il suffit d'un ange aux côtés de cet homme,un seul de ces mille intermédiaires de Dieu,
pour lui faire savoir quel est le droit chemin.
24L'ange a pitié de lui, et il demande à Dieu :« Ne le laisse donc pas descendre dans la tombe,
j'ai trouvé le moyen de le faire acquitter. »
25L'homme retrouve alors sa fraîcheur enfantine ;le voilà revenu au temps de sa jeunesse.
26Quand il s'adresse à Dieu, il est bien accueilli ;il se présente à lui avec des cris de joie,
car Dieu lui a rendu sa condition normale.
27Il se met à chanter, disant à tout le monde :« J'étais fautif, je n'avais pas suivi la règle,
mais Dieu m'a épargné la peine méritée.
28Il m'a fait échapper au couloir de la mort,j'ai retrouvé la vie et je vois la lumière. »
29Eh bien, c'est tout cela que Dieu fait pour les hommes,recommençant deux fois, trois fois si nécessaire.
30Il vise ainsi à les ramener de la tombepour que brille sur eux la lumière de vie.
31Job, tu dois m'accorder toute ton attention ;commence par te taire et laisse-moi parler.
32Si tu as quelque chose à répondre, dis-le,car j'aurais grand plaisir à te donner raison.
33Si tu n'as rien à dire, écoute-moi plutôt,fais silence, et je t'enseignerai la sagesse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 33
Dieu parle par la souffrance
1Maintenant donc, Job, écoute mes propos,
Prête l'oreille à toutes mes paroles !
2Voici que j'ouvre la bouche ; Ma langue va parler dans mon palais.
3C'est la droiture de mon cœur (qu'exprimeront) mes discours,
Et c'est une science pure que proposeront mes lèvres :
4L'Esprit de Dieu m'a formé,
Et le souffle du Tout-Puissant me fait vivre.
5Si tu le peux, réponds-moi,
Prends tes dispositions, présente-toi devant moi !
6Devant Dieu, je suis comme toi,
Moi aussi, j'ai été tiré de l'argile ;
7Ainsi la terreur que j'inspire ne t'alarmera pas,
Et mon autorité ne saurait t'accabler.
8Mais tu as dit à mes oreilles,
— Et j'ai entendu le son de tes propos :
9Je suis sans reproche, sans péché,
Je suis net, il n'y a pas de faute en moi.
10Et (Dieu) trouve contre moi de l'hostilité,
Il me considère comme son ennemi ;
11Il met mes pieds dans les entraves,
Il surveille tous mes mouvements.
12— Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison,
Car Dieu est plus grand qu'un homme.
13Pourquoi veux-tu disputer avec lui ?
Car on ne peut répondre à toutes ses paroles.
14Dieu parle cependant, tantôt d'une manière,
Tantôt d'une autre, et l'on n'y fait pas attention.
15(Il parle) en songe, en vision nocturne,
Quand un profond sommeil tombe sur les hommes,
Quand ils sont endormis sur leur couche.
16Alors il fait des révélations aux hommes
Et met le sceau à leur instruction,
17Afin d'écarter l'être humain de ses œuvres
Et de préserver de l'orgueil l'homme fort,
18Afin de garantir son âme du gouffre
Et (d'empêcher) sa vie de périr par le javelot.
19Par la douleur aussi l'homme reçoit un avertissement sur sa couche,
Quand une lutte continue (vient agiter) ses os.
20Alors il prend en dégoût le pain,
Même les aliments les plus désirables.
21Sa chair se consume et disparaît au regard,
Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu ;
22Son âme s'approche du gouffre,
Et sa vie de ceux qui donnent la mort.
23Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur,
Un seul entre mille,
Qui annonce à l'homme son devoir,
24Alors il lui fera grâce et dira :
Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans le gouffre ;
J'ai trouvé une rançon !
25Et sa chair retrouve la fraîcheur de la jeunesse,
Il revient aux jours de son adolescence.
26Il adresse sa prière à Dieu qui lui est favorable,
Il voit sa face avec des cris de joie.
(Dieu) rend à l'homme sa justice.
27Il chante devant les hommes et dit :
J'ai péché, j'ai perverti ce qui est droit,
Et je n'ai pas été traité comme je le méritais.
28Dieu a libéré mon âme pour qu'elle ne passe pas dans le gouffre,
Et ma vie verra (encore) la lumière.
29Voilà tout ce que Dieu fait,
Deux fois, trois fois, avec l'homme.
30Pour détourner son âme du gouffre,
Pour l'éclairer de la lumière des vivants.
31Sois attentif, Job, écoute-moi !
Tais-toi, et c'est moi qui parlerai !
32Si tu as quelque propos (à formuler), réponds-moi !
Parle, car je voudrais te rendre justice.
33Sinon, toi, écoute-moi !
Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
L’intercesseur
1Veuille donc entendre, ô Job, mes discours,
prête l’oreille à toutes mes paroles.
2Voici donc que j’ouvre la bouche,
que ma langue parle en mon palais.
3C’est la rectitude de ma conscience qui parlera,
et mes lèvres diront la vérité pure.
4C’est le souffle de Dieu qui m’a fait,
l’inspiration de Shaddaï qui me fait vivre.
5Si tu le peux, réponds-moi,
argumente contre moi, prends position !
6Vois, devant Dieu je suis ton égal,
j’ai été pétri d’argile, moi aussi !
7Voyons, la terreur de moi n’a pas à t’épouvanter,
et mon autorité n’a pas à t’accabler.
8Mais tu as bien dit à mes oreilles
et j’entends encore le son des paroles :
9« Je suis pur, sans péché.
Je suis net, moi, exempt de faute.
10Mais Dieu invente contre moi des griefs,
il me traite en ennemi.
11Il me met les pieds dans les fers
et il épie toutes mes traces ! »
12Voyons, en cela tu n’as pas raison, te dirai-je.
Car Dieu est bien plus que l’homme.
13Pourquoi lui as-tu intenté un procès,
à lui qui ne rend compte d’aucun de ses actes ?
14Pourtant Dieu parle d’abord d’une manière
et puis d’une autre, mais l’on n’y prend pas garde :
15dans le songe, la vision nocturne,
lorsqu’une torpeur accable les humains,
endormis sur leur couche.
16Alors il ouvre l’oreille des humains
et y scelle les avertissements qu’il leur adresse,
17afin de détourner l’homme de ses actes,
d’éviter l’orgueil au héros.
18Ainsi il préserve son existence de la fosse
et l’empêche d’offrir sa vie au javelot.
19Parfois, il le réprimande dans son lit par la douleur,
et la lutte n’a de cesse dans ses os.
20Le pain lui donne la nausée,
il n’a plus d’appétit pour la bonne chère.
21Il dépérit à vue d’œil,
ses os qu’on ne voyait pas deviennent saillants.
22Alors son existence frôle la fosse,
et sa vie est livrée aux exterminateurs.
23Mais s’il se trouve pour lui un ange,
un interprète entre mille
pour faire connaître à l’homme son devoir,
24qu’il ait compassion de lui et dise :
« Exempte-le de descendre dans la fosse,
j’ai découvert une rançon ! »
25Alors sa chair retrouve la sève de la jeunesse,
il revient aux jours de son adolescence,
26il invoque Dieu qui se plaît en lui,
criant de joie il voit la face
de celui qui rend à l’homme sa justice ;
27il chante devant les hommes en disant :
« J’avais péché, j’avais violé le droit,
mais lui ne s’est pas conduit comme moi.
28Il a racheté mon existence au bord de la fosse
et ma vie contemplera la lumière ! »
29Vois, tout cela Dieu l’accomplit,
deux fois, trois fois pour l’homme,
30pour retirer son existence de la fosse,
pour l’illuminer de la lumière des vivants.
31Sois attentif, Job, écoute-moi ;
tais-toi, c’est moi qui parlerai.
32Si tu as des mots pour répondre,
parle, car je voudrais te trouver juste ;
33sinon, c’est à toi de m’écouter.
Tais-toi, je vais t’apprendre la sagesse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
1Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!2Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.3C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:4L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.5Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!6Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;7Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.8Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:9Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.10Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;11Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.12Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.13Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?14Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.15Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.16Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,17Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,18Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.19Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.20Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;21Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;22Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.23Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,24Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!25Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.26Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.27Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;28Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!29Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,30Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.31Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!32Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.33Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
1Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.2Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.3My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.4The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.5If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.6Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.7Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.8Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,9I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.10Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,11He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.12Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.13Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.14For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.15In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;16Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,17That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.18He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.19He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:20So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.21His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.22Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.23If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:24Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.25His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:26He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.27He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;28He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.29Lo, all these things worketh God oftentimes with man,30To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.31Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.32If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.33If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
1POR tanto, Job, oye ahora mis razones,2He aquí yo abriré ahora mi boca,3 Mis razones declararán la rectitud de mi corazón,4 El espíritu de Dios me hizo,5Si pudieres, respóndeme:6Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho:7 He aquí que mi terror no te espantará,8De cierto tú dijiste á oídos míos,9 Yo soy limpio y sin defecto;10He aquí que él buscó achaques contra mí,11 Puso mis pies en el cepo,12He aquí en esto no has hablado justamente:13¿Por qué tomaste pleito contra él?14Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios;15 Por sueño de visión nocturna,16 Entonces revela al oído de los hombres,17Para quitar al hombre de su obra,18Detendrá su alma de corrupción,19También sobre su cama es castigado20 Que le hace que su vida aborrezca el pan,21Su carne desfallece sin verse,22Y su alma se acerca al sepulcro,23Si tuviera cerca de él24Que le diga que Dios tuvo de él misericordia,25Enterneceráse su carne más que de niño,26Orará á Dios, y le amará,27El mira sobre los hombres; y el que dijere:28 Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro,29He aquí, todas estas cosas hace Dios30Para apartar su alma del sepulcro,31Escucha, Job, y óyeme;32Que si tuvieres razones, respóndeme:33Y si no, óyeme tú á mí;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr