-
Chapitre 139
Seigneur, tu sais tout de moi !
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. Seigneur, tu regardes jusqu'au fond de mon cœur,
et tu sais tout de moi : 2Tu sais si je m'assieds ou si je me lève ;
longtemps d'avance, tu connais mes pensées. 3Tu sais si je suis dehors ou chez moi,
tu es au courant de tout ce que je fais. 4La parole n'est pas encore arrivée à mes lèvres,
que déjà tu sais tout ce que je vais dire. 5Tu es derrière moi, devant aussi,
tu poses ta main sur moi. 6Une connaissance aussi prodigieuse me dépasse,
elle est trop élevée pour que je la comprenne. 7Où aller loin de toi ?
Où fuir loin de ta présence ? 8Si je monte dans les cieux, tu es là ;
si je me couche parmi les morts, t'y voici ! 9Si j'emprunte les ailes de l'aurore pour m'établir au-delà des mers,
10même là ta main me guide,
ta main droite me saisit. 11Si je dis : « Que l'obscurité m'engloutisse,
qu'autour de moi le jour se fasse nuit ! » 12pour toi, même l'obscurité n'est pas obscure,
la nuit est claire comme le jour,
les ténèbres sont comme la lumière ! 13C'est toi qui as créé ma conscience,
qui m'as tissé dans le ventre de ma mère. 14Je te loue d'avoir fait de moi une aussi grande merveille !
Ce que tu réalises est prodigieux, je le reconnais bien ! 15Mon corps n'avait pas de secret pour toi,
quand tu me façonnais en cachette,
quand tu me tissais dans le ventre de ma mère. 16Quand j'étais encore informe, tu me voyais ;
dans ton livre, tu avais déjà noté
toutes les journées que tu prévoyais pour moi,
sans qu'aucune d'elles ait pourtant existé. 17Qu'il m'est difficile de saisir tes pensées, mon Dieu ;
quel effort pour en considérer la somme ! 18Si je voulais les compter, il y en aurait plus que de grains de sable.
Même si j'arrivais au bout de mon calcul,
je n'aurais pas fini de te comprendre. 19Mon Dieu, si tu tuais les méchants,
si tu chassais loin de moi ces meurtriers ! 20Ils parlent de toi pour comploter,
ils prononcent ton nom pour mentir. 21Seigneur, je déteste les personnes qui te détestent.
J'ai du dégoût pour ceux qui s'opposent à toi. 22Oui je les déteste totalement,
ils sont pour moi des ennemis personnels. 23Mon Dieu, regarde jusqu'au fond de mon cœur,
et connais tout de moi !
Mets-moi à l'épreuve, reconnais mes préoccupations profondes. 24Vois bien que je n'ai pas adoré de faux dieu,
et conduis-moi sur le chemin de l'éternité ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 139
Seigneur, tu me connais parfaitement
1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
SEIGNEUR, tu regardes jusqu'au fond de mon cœur
et tu me connais.
2Tu sais quand je m'assois et quand je me lève,
longtemps à l'avance, tu sais ce que je pense.
3Tu sais quand je marche et quand je me couche,
et tu connais toutes mes actions.
4Je n'ai pas encore ouvert la bouche,
tu sais déjà tout ce que je vais dire !
5Tu es derrière moi, tu es aussi devant moi,
tu poses ta main sur moi.
6Tu me connais parfaitement.
Pour moi, c'est trop beau,
cela dépasse tout ce que je peux comprendre.
7Où aller loin de toi ?
Où fuir loin de ton regard ?
8Si je monte au ciel, tu es là,
si je me couche au milieu des morts, te voici.
9Si je m'envole sur les ailes du matin
pour aller au-delà des mers,
10même là, tu me conduis par la main
et tu me tiens solidement.
11Je peux dire : « Je veux me cacher complètement dans l'obscurité.
Que le jour devienne nuit autour de moi ! »
12Mais pour toi, même l'obscurité est lumière,
et la nuit est claire comme le jour.
Obscurité ou lumière, pour toi c'est la même chose.
13C'est toi qui as créé ma conscience,
c'est toi qui m'as tissé dans le ventre de ma mère.
14SEIGNEUR, je te dis merci parce que tu m'as créé.
Oui, mon corps est étonnant et très beau.
Ce que tu fais est magnifique, je le reconnais.
15Quand tu me formais dans le secret,
quand tu me brodais dans la profondeur de la terre,
tu voyais tout, rien n'était caché pour toi.
16J'étais à peine formé, tu me voyais déjà !
Déjà, tu avais écrit dans ton livre le nombre de jours que tu allais me donner,
et pourtant, aucun n'avait encore commencé !
17Ô Dieu, tes pensées sont vraiment difficiles,
elles sont si nombreuses !
18Comment les compter ? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable.
Même si je les comptais toutes, je n'arriverais pas à te comprendre !
19Ô Dieu, si seulement tu faisais mourir les gens mauvais,
si tu chassais loin de moi les assassins !
20Ils utilisent ton nom pour tromper les autres,
ils s'en servent pour faire du mal.
21SEIGNEUR, je déteste ceux qui te détestent.
Ceux qui luttent contre toi me dégoûtent.
22Je les déteste totalement,
ils sont devenus pour moi des ennemis.
23Ô Dieu, regarde au fond de mon cœur et connais-moi,
examine mes pensées et vois mes soucis.
24Regarde si je suis sur un chemin dangereux,
et conduis-moi sur ton chemin, ce chemin qui est sûr pour toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 139
S
1Du chef de chœur. De David. Psaume.SEIGNEUR , tu me connais parfaitementEIGNEUR , tu m'as examiné à fond, tu me connais ; 2toi, tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, tu comprends de loin ma pensée ; 3tu sais quand je marche et quand je me couche, et tu pénètres toutes mes voies.4Car la parole n'est pas sur ma langue que déjà, SEIGNEUR , tu la connais entièrement.5Par-derrière et par-devant, tu m'assièges et tu mets ta main sur moi.6Cette connaissance étonnante me dépasse, elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.7Où pourrais-je aller pour échapper à ton souffle, où pourrais-je fuir pour t'échapper ? 8Si je monte au ciel, tu y es ; si je me couche au séjour des morts, tu es encore là.9Si je prends les ailes de l'aurore pour aller demeurer au-delà de la mer, 10là aussi ta main me conduira, ta main droite me saisira.11Si je dis : Au moins les ténèbres me submergeront, la nuit devient lumière autour de moi ; 12même les ténèbres ne sont pas ténébreuses pour toi, la nuit s'illumine comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.13C'est toi qui as produit les profondeurs de mon être, qui m'as tenu caché dans le ventre de ma mère.14Je te célèbre, car j'ai été fait de façon merveilleuse. Tes œuvres sont étonnantes, je le sais bien.15Mon corps ne t'était pas caché lorsque j'ai été fait en secret, tissé dans les profondeurs de la terre.16Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient ; et sur ton livre étaient tous inscritsles jours qui furent façonnés, avant qu'aucun d'eux n'existe.17Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que la somme en est grande ! 18Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable...Je m'éveille, et je suis encore avec toi.19O Dieu, si seulement tu faisais mourir le méchant ! Hommes sanguinaires, écartez-vous de moi ! 20Ils parlent de toi selon leur astuce, ils t'invoquent pour tromper, eux, tes adversaires ! 21SEIGNEUR , comment ne détesterais-je pas ceux qui te détestent, comment n'aurais-je pas du dégoût pour ceux qui se dressent contre toi ? 22Je les déteste totalement ; ils sont pour moi des ennemis.23Examine-moi à fond, ô Dieu, et connais mon cœur ! Sonde-moi, et connais mes préoccupations ! 24Regarde si je suis sur une voie mauvaise, et conduis-moi sur la voie de toujours !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 139
Seigneur, tu sais tout de moi
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.Seigneur, tu regardes jusqu'au fond de mon cœur,
et tu sais tout de moi :
2Tu sais si je m'assieds ou si je me lève ;longtemps d'avance, tu connais mes pensées.
3Tu remarques si je suis dehors ou chez moi,tu es au courant de tout ce que je fais.
4La parole n'est pas encore arrivée à mes lèvres,que tu sais déjà tout ce que je vais dire.
5Tu es derrière moi, devant aussi,tu poses ta main sur moi.
6Que tu me connaisses à ce point est trop merveilleux pour moi,et dépasse tout ce que je peux comprendre.
7Où pourrais-je aller loin de toi ?Où fuir loin de ta présence ?
8Si je monte au ciel, tu es là ;si je me couche parmi les morts, t'y voici.
9Si je m'envole jusqu'au soleil levant,ou si je vais m'établir au soleil couchant,
10même là ta main me guide,ta main droite ne me lâche pas.
11Si je dis : « Que l'obscurité m'engloutisse,qu'autour de moi le jour se fasse nuit ! »
12pour toi, l'obscurité devient lumière,et la nuit claire comme le jour ;
ténèbres ou lumière, pour toi c'est pareil.
13C'est toi qui as créé ma conscience,qui m'as tissé dans le ventre de ma mère.
14Seigneur, merci d'avoir fait de mon corpsune aussi grande merveille.
Ce que tu réalises est prodigieux, j'en ai bien conscience.
15Mon corps n'avait pas de secret pour toi,quand tu me façonnais en cachette
et me tissais dans le ventre de ma mère.
16Quand j'y étais encore informe, tu me voyais ;dans ton livre, tu avais déjà noté
toutes les journées que tu prévoyais pour moi,
sans qu'aucune d'elles ait pourtant commencé.
17Qu'il m'est difficile de te saisir par la pensée,ô Dieu, il y a tant de points à considérer !
18Comment pourrais-je les compter ?Il y en a plus que de grains de sable.
Même si j'arrivais au bout de mon calcul,
je n'aurais pas fini de te comprendre.
19O Dieu, tu devrais supprimer les méchantset chasser loin de moi ces meurtriers.
20Ils parlent de toi pour intriguer,et prononcent ton nom pour mentir.
21J'ai du dégoût pour ceux qui s'opposent à toi ;Seigneur, je déteste ceux qui te détestent.
22Ma haine pour eux est totale,ils sont pour moi des ennemis personnels.
23O Dieu, regarde jusqu'au fond de mon cœur,et sache tout de moi.
Mets-moi à l'épreuve, reconnais mes préoccupations profondes.
24Vois bien que je n'ai pas adoré de faux dieu,et conduis-moi sur le chemin qui a toujours été le tien.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 139
1Au chef de chœur. Psaume de David.
Éternel ! tu me sondes et tu (me) connais,
2Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève,
Tu comprends de loin ma pensée ;
3Tu sais quand je marche et quand je me couche,
Et tu pénètres toutes mes voies.
4Car la parole n'est pas sur ma langue,
Que déjà, Éternel ! tu la connais entièrement.
5Tu m'entoures par derrière et par devant,
Et tu mets ta main sur moi.
6Une telle science est trop merveilleuse pour moi,
Trop élevée pour que je puisse la saisir.
7Où irais-je loin de ton Esprit
Et où fuirais-je loin de ta face ?
8Si je monte aux cieux, tu y es ;
Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.
9Si je prends les ailes de l'aurore,
Et que j'aille demeurer au-delà de la mer,
10Là aussi ta main me conduira,
Et ta droite me saisira.
11Si je dis : Au moins les ténèbres me submergeront,
La nuit devient lumière autour de moi ;
12Même les ténèbres ne sont pas ténébreuses pour toi,
La nuit s'illumine comme le jour,
Et les ténèbres comme la lumière.
13C'est toi qui as formé mes reins,
Qui m'as tenu caché dans le sein de ma mère.
14Je te célèbre ; car je suis une créature merveilleuse.
Tes œuvres sont des merveilles,
Et mon âme le reconnaît bien.
15Mon corps n'était pas caché devant toi,
Lorsque j'ai été fait en secret,
Tissé dans les profondeurs de la terre.
16Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient ;
Et sur ton livre étaient tous inscrits
Les jours qui étaient fixés,
Avant qu'aucun d'eux (existe) .
17Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables !
Que la somme en est grande !
18Si je les compte,
Elles sont plus nombreuses que (les grains de) sable.
Je m'éveille, et je suis encore avec toi.
19O Dieu, si seulement tu faisais mourir le méchant !
Hommes de sang, écartez-vous de moi !
20Ils parlent de toi d'une manière infâme,
Ils prennent (ton nom) en vain, eux, tes adversaires !
21Éternel, n'aurai-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent,
Du dégoût pour ceux qui se soulèvent contre toi ?
22Je les hais d'une parfaite haine ;
Ils sont devenus pour moi des ennemis.
23Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur !
Éprouve-moi, et connais mes préoccupations !
24Regarde si je suis sur une mauvaise voie,
Et conduis-moi sur la voie de l'éternité !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 139
PSAUME 139 (138)
1Du chef de chœur ; de David, psaume. SEIGNEUR , tu m’as scruté et tu connais,
2tu connais mon coucher et mon lever ;
de loin tu discernes mes projets ;
3tu surveilles ma route et mon gîte,
et tous mes chemins te sont familiers.
4Un mot n’est pas encore sur ma langue,
et déjà, SEIGNEUR , tu le connais.
5Derrière et devant, tu me serres de près,
tu poses la main sur moi.
6Mystérieuse connaissance qui me dépasse,
si haute que je ne puis l’atteindre !
7Où m’en aller, pour être loin de ton souffle ?
Où m’enfuir, pour être loin de ta face ?
8Je gravis les cieux, te voici !
Je me couche aux enfers, te voilà !
9Je prends les ailes de l’aurore
pour habiter au-delà des mers,
10là encore, ta main me conduit,
ta droite me tient.
11J’ai dit : « Au moins que les ténèbres m’engloutissent,
que la lumière autour de moi soit la nuit ! »
12Même les ténèbres ne sont pas ténébreuses pour toi,
et la nuit devient lumineuse comme le jour :
les ténèbres sont comme la lumière !
13C’est toi qui as créé mes reins ;
tu m’abritais dans le sein maternel.
14Je confesse que je suis une vraie merveille,
tes œuvres sont prodigieuses :
oui, je le reconnais bien.
15Mes os ne t’ont pas été cachés
lorsque j’ai été fait dans le secret,
tissé dans une terre profonde.
16Je n’étais qu’une ébauche et tes yeux m’ont vu.
Dans ton livre ils étaient tous décrits,
ces jours qui furent formés
quand aucun d’eux n’existait.
17Dieu ! que tes projets sont difficiles pour moi,
que leur somme est élevée !
18Je voudrais les compter, ils sont plus nombreux que le sable.
Je me réveille, et me voici encore avec toi.
19Dieu ! si tu voulais massacrer l’infidèle !
Hommes sanguinaires, éloignez-vous de moi.
20Tes adversaires disent ton nom pour tromper,
ils le prononcent pour nuire.
21SEIGNEUR , comment ne pas haïr ceux qui te haïssent,
ne pas être écœuré par ceux qui te combattent ?
22Je les hais d’une haine parfaite,
ils sont devenus mes propres ennemis.
23Dieu ! scrute-moi et connais mon cœur ;
éprouve-moi et connais mes soucis.
24Vois donc si je prends le chemin périlleux,
et conduis-moi sur le chemin de toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 139
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,2Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;3Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.4Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.5Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.6Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.7Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?8Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.9Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,10Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.11Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;12Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.13C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.14Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.15Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.16Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.17Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!18Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.19O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!20Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!21Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?22Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.23Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!24Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 139
1O LORD, thou hast searched me, and known me.2Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.3Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.4For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.5Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.6Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.7Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?8If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.9If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;10Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.11If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.12Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.13For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.14I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.15My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.16Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.17How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!18If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.19Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.20For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.21Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?22I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.23Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:24And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 139
1OH Jehová, tú me has examinado y conocido.2 Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme,3Mi senda y mi acostarme has rodeado,4Pues aun no está la palabra en mi lengua,5 Detrás y delante me guarneciste,6 Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad;7 ¿Adónde me iré de tu espíritu?8 Si subiere á los cielos, allí estás tú:9Si tomare las alas del alba,10Aun allí me guiará tu mano,11Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán;12 Aun las tinieblas no encubren de ti,13 Porque tú poseiste mis riñones;14Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras:15 No fué encubierto de ti mi cuerpo,16Mi embrión vieron tus ojos,17 Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos!18Si los cuento, multiplícanse más que la arena:19De cierto, oh Dios, matarás al impío;20Porque blasfemias dicen ellos contra ti:21 ¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen,22Aborrézcolos con perfecto odio;23 Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón:24Y ve si hay en mí camino de perversidad,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr