-
Chapitre 145
Le Seigneur est proche de ceux qui l'appellent
1Chant de louange de David. Mon Dieu, toi le roi, je veux proclamer ta grandeur,
et bénir ton nom pour toujours. 2Je te bénirai chaque jour,
je t'acclamerai sans fin ! 3Le Seigneur est grand, infiniment digne d'être loué ;
sa grandeur est sans limite. 4Que chaque génération annonce à la suivante ce que tu as fait
et lui raconte tes exploits ! 5Je veux parler de ta majesté, de ta gloire, de ta splendeur.
Moi je veux méditer tes merveilles. 6Ils parleront de ta puissance redoutable.
Moi, je raconterai ta grandeur. 7Que l'on rappelle tes grands bienfaits,
et que l'on proclame avec joie ta justice ! 8Le Seigneur est bienveillant et plein de tendresse,
il est lent à la colère et riche en bonté. 9Le Seigneur est bon pour tous,
son amour s'étend à toutes ses œuvres. 10Que toutes tes œuvres te louent, Seigneur,
que ceux qui te sont fidèles te bénissent ! 11Qu'ils parlent de ton règne glorieux,
qu'ils disent de quoi tu es capable ! 12Ils apprendront aux humains tes exploits
et la glorieuse majesté de ton règne. 13Ton règne est un règne éternel,
ton pouvoir dure à travers tous les siècles.
Le Seigneur tient fidèlement ses promesses,
il est plein d'amour dans tout ce qu'il fait. 14Le Seigneur soutient toutes les personnes qui sont tombées,
il remet debout tous ceux qui fléchissent. 15Tous ont les regards fixés sur toi,
espérant que tu leur donnes à manger au moment voulu. 16C'est toi qui ouvres ta main
et qui satisfais les besoins de tout ce qui vit. 17Le Seigneur est juste dans tout ce qu'il entreprend,
il montre son amour dans tout ce qu'il fait. 18Le Seigneur est proche de tous ceux qui l'appellent,
de tous ceux qui l'appellent avec sincérité. 19Il accomplit le désir de ceux qui reconnaissent son autorité,
il les sauve dès qu'il entend leurs appels. 20Le Seigneur protège tous ceux qui l'aiment,
mais il élimine tous les méchants. 21Que ma bouche proclame la louange du Seigneur,
que tout être bénisse son nom qui est saint pour toujours ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 145
Mon Dieu, ton royaume durera toujours
1Chant de louange de David.
Mon Dieu, mon roi, je veux chanter ta grandeur,
je veux te remercier, toujours et pour toujours.
2Tous les jours, je veux te dire merci et chanter ta louange,
toujours et pour toujours.
3Le SEIGNEUR est grand, il mérite des louanges,
personne ne peut mesurer sa grandeur.
4Chaque génération vantera tes actions à la suivante,
elle racontera tes exploits.
5Je redirai combien ta gloire est magnifique,
je répéterai tes actions étonnantes.
6On parlera de ta puissance terrible,
et moi, je raconterai les choses extraordinaires que tu as faites.
7On se souviendra de ton immense bonté,
on criera de joie pour ta fidélité.
8Le SEIGNEUR est rempli de pitié et de tendresse,
il est patient et plein d'amour.
9Le SEIGNEUR est bon pour tous,
il aime avec tendresse tous ceux qu'il a créés.
10SEIGNEUR, ceux que tu as créés chanteront ta louange tous ensemble,
et tes amis fidèles te diront merci.
11Ils parleront de la gloire de ton royaume,
ils raconteront tes exploits.
12Ainsi, ils feront connaître aux autres tes exploits
et la gloire magnifique de ton royaume.
13Ton royaume est un royaume sans fin
et ton pouvoir royal durera de génération en génération.
Dieu est fidèle dans toutes ses promesses,
il montre son amour dans tout ce qu'il fait.
14Le SEIGNEUR soutient tous ceux qui tombent,
il remet debout tous ceux qui sont faibles.
15Tous regardent vers toi avec confiance,
et toi, tu leur donnes la nourriture au bon moment.
16Tu ouvres ta main
et tu donnes à tous les êtres vivants ce qu'ils désirent.
17Le SEIGNEUR est fidèle dans toutes ses actions,
il montre son amour dans tout ce qu'il fait.
18Il est proche de tous ceux qui font appel à lui,
de tous ceux qui le font sincèrement.
19À ceux qui le respectent, il donne ce qu'ils désirent,
il écoute leurs cris et les sauve.
20Le SEIGNEUR protège tous ceux qui ont de l'amour pour lui,
mais il détruit tous les gens mauvais.
21Je chanterai la louange du SEIGNEUR,
et tout ce qui vit remerciera le Dieu saint, toujours et pour toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 145
Ton règne dure à tout jamais
1Louange. De David.Je t'exalterai, mon Dieu, toi qui es le roi ; pour toujours, à jamais je bénirai ton nom.
'aleph
beth
2Je te bénirai sans cesse ; pour toujours, à jamais je louerai ton nom.
gimel
3Le SEIGNEUR est grand et digne de toute louange, sa grandeur est insondable.
daleth
4De génération en génération, qu'on fasse l'éloge de tes œuvres, qu'on raconte tes hauts faits,
hé
5la magnificence éclatante de ta gloire ; je méditerai le récit de tes actes étonnants.
waw
6On parlera de ta force redoutable, et je raconterai tes hauts faits.
zaïn
7On proclamera le souvenir de ton immense bonté, on criera ta justice.
heth
8Le SEIGNEUR est clément et compatissant, patient et grand par la fidélité.
teth
9Le SEIGNEUR est bon envers tous, sa compassion s'étend sur toutes ses œuvres.
yod
10Toutes tes œuvres te célébreront, SEIGNEUR, et tes fidèles te béniront.
kaph
11Ils diront la gloire de ton règne, et ils parleront de ta puissance,
lamed
12pour faire connaître aux humains tes hauts faits et la gloire magnifique de ton règne.
mem
13Ton règne s'étend sur tous les âges, ta domination sur toutes les générations.
samek
14Le SEIGNEUR soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.
`aïn
15Tous, avec espoir, tournent les yeux vers toi, c'est toi qui leur donnes leur nourriture en son temps.
pé
16Tu ouvres ta main et tu rassasies à souhait tout être vivant.
tsadé
17Le SEIGNEUR est juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres.
qoph
18Le SEIGNEUR est proche de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent avec loyauté ;
resh
19il réalise les souhaits de ceux qui le craignent, il entend leurs appels au secours et il les sauve.
shîn
20Le SEIGNEUR garde tous ceux qui l'aiment, il détruit tous les méchants.
taw
21Que ma bouche dise la louange du SEIGNEUR ! Que pour toujours, à jamais, tout être bénisse son nom sacré !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 145
Ton règne est un règne éternel
1Chant de louange appartenant au recueil de David.Mon Dieu, toi le Roi, je veux proclamer ta grandeur,
t'exprimer ma reconnaissance éternelle.
2Je veux le faire tous les jours, et t'acclamer sans fin. 3Le Seigneur est grand, infiniment digne d'être loué ;sa grandeur est sans borne.
4Que chaque génération annonce à la suivante ce que tu as faitet lui raconte tes exploits !
5Je veux parler de ta majesté, de ta gloire, de ta splendeur,et faire le récit de tes merveilles.
6Qu'on parle de ta puissance redoutable !Moi, je veux énumérer tes hauts faits.
7Qu'on rappelle tes grands bienfaits,et qu'on proclame avec joie ta fidélité !
8Le Seigneur est bienveillant et compatissant,patient et d'une immense bonté.
9Le Seigneur est bon pour tous,son amour s'étend à tous ceux qu'il a créés.
10Que tous ceux-là te louent, Seigneur,que tes fidèles t'expriment leur gratitude !
11Qu'ils parlent de ton règne glorieux,qu'ils disent de quoi tu es capable !
12Ils apprendront ainsi aux humains tes exploitset la glorieuse majesté de ton règne.
13Ton règne est un règne éternel,ton pouvoir dure à travers tous les siècles.
Le Seigneur tient fidèlement ses promesses,
tout ce qu'il fait est marqué de sa bonté.
14Le Seigneur soutient tous ceux qui sont tombés,il remet debout tous ceux qui fléchissent.
15Tous ont les regards fixés sur toi, attendantque tu leur donnes à manger au moment voulu.
16C'est toi qui ouvres ta mainet satisfais les besoins de tout ce qui vit.
17La fidélité du Seigneur apparaît dans tout ce qu'il entreprend,sa bonté dans tout ce qu'il fait.
18Le Seigneur est proche de ceux qui l'appellent,de tous ceux qui sont sincères en l'appelant.
19Il répond aux demandes de ses fidèles,il les sauve dès qu'il entend leurs appels.
20Le Seigneur protège tous ceux qui l'aiment,mais il élimine tous les méchants.
21Que ma voix chante la louange du Seigneur,que tout ce qui vit remercie pour toujours l'unique vrai Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 145
1Louange. De David.
Je t'exalterai, mon Dieu, (mon) roi !
Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2Chaque jour je te bénirai
Et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3L'Éternel est grand et très digne de louange,
Sa grandeur est insondable.
4Que chaque génération glorifie tes œuvres,
Qu'elle raconte tes exploits,
5La magnificence éclatante de ta gloire ;
Je méditerai le récit de tes merveilles.
6On parlera de ta force redoutable,
Et je redirai ta grandeur.
7On évoquera le souvenir de ton immense bonté
Et l'on acclamera ta justice.
8L'Éternel fait grâce, il est compatissant,
Lent à la colère et rempli de bienveillance.
9L'Éternel est bon envers tous,
Et ses compassions (s'étendent) sur toutes ses œuvres.
10Toutes tes œuvres te célébreront, Éternel !
Et tes fidèles te béniront.
11Ils diront la gloire de ton règne,
Et parleront de ta puissance,
12Pour faire connaître aux humains tes exploits
Et la gloire magnifique de ton règne.
13Ton règne est un règne de tous les siècles,
Et ta domination (subsiste) dans toutes les générations.
14L'Éternel soutient tous ceux qui tombent
Et redresse tous ceux qui sont courbés.
15Tous, avec espoir tournent les yeux vers toi,
C'est toi qui leur donnes leur nourriture en son temps.
16Tu ouvres ta main
Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17L'Éternel est juste dans toutes ses voies
Et bienveillant dans toutes ses œuvres.
18L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent,
De tous ceux qui l'invoquent avec vérité ;
19Il réalise les souhaits de ceux qui le craignent,
Il entend leur cri et les sauve.
20L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment
Et détruit tous les méchants.
21Que ma bouche dise la louange de l'Éternel,
Et que toute chair bénisse son saint nom,
A toujours et à perpétuité !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 145
PSAUME 145 (144)
1Louange. De David.Alef
Mon Dieu, mon roi, je t’exalterai
et je bénirai ton nom à tout jamais.
Beth
2Tous les jours je te bénirai
et je louerai ton nom à tout jamais.
Guimel
3Le SEIGNEUR est grand, comblé de louanges ;
sa grandeur est insondable.
Daleth
4D’une génération à l’autre on vantera tes œuvres,
on proclamera tes prouesses.
Hé
5Je répéterai le récit de tes miracles,
la gloire éclatante de ta splendeur.
Waw
6On dira la puissance de tes prodiges
et je raconterai tes hauts faits.
Zaïn
7On célébrera le souvenir de tes immenses bienfaits,
on acclamera ta justice.
Heth
8Le SEIGNEUR est bienveillant et miséricordieux,
lent à la colère et d’une grande fidélité.
Teth
9Le SEIGNEUR est bon pour tous,
plein de tendresse pour toutes ses œuvres.
Yod
10Toutes ensemble, tes œuvres te loueront, SEIGNEUR ,
et tes fidèles te béniront.
Kaf
11Ils diront la gloire de ton règne
et parleront de ta prouesse,
Lamed
12en révélant aux hommes tes prouesses
et la gloire éclatante de ton règne.
Mem
13Ton règne est un règne de tous les temps,
et ton empire dure à travers tous les âges.
Noun
13bis(Dieu est véridique,
fidèle en tous ses actes.)
Samek
14Le SEIGNEUR est l’appui de tous ceux qui tombent,
il redresse tous ceux qui fléchissent.
Aïn
15Les yeux sur toi, ils espèrent tous,
et tu leur donnes la nourriture en temps voulu ;
Pé
16tu ouvres ta main
et tu rassasies tous les vivants que tu aimes.
Çadé
17Le SEIGNEUR est juste dans toutes ses voies,
fidèle en tous ses actes.
Qof
18Le SEIGNEUR est proche de tous ceux qui l’invoquent,
de tous ceux qui l’invoquent vraiment.
Resh
19Il fait la volonté de ceux qui le craignent,
il écoute leurs cris et les sauve.
Shîn
20Le SEIGNEUR garde tous ses amis,
mais il supprimera tous les infidèles.
Taw
21Ma bouche dira la louange du SEIGNEUR ,
et toute chair bénira son saint nom,
à tout jamais !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 145
1Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.2Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.3L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.4Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.7Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!8L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.9L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.10Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.11Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,12Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.13Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.14L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.15Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.17L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.18L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.20L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.21Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 145
1I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.2Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.3Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.4One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.5I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.6And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.7They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.8The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.9The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.10All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.11They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;12To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.13Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.14The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.15The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.16Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.17The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.18The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.19He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.20The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.21My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 145
1ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey;2Cada día te bendeciré,3 Grande es Jehová y digno de suprema alabanza:4 Generación á generación narrará tus obras,5La hermosura de la gloria de tu magnificencia,6Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres;7Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad,8 Clemente y misericordioso es Jehová,9 Bueno es Jehová para con todos;10 Alábente, oh Jehová, todas tus obras;11La gloria de tu reino digan,12 Para notificar á los hijos de los hombre sus valentías,13 Tu reino es reino de todos los siglos,14 Sostiene Jehová á todos los que caen,15 Los ojos de todos esperan en ti,16Abres tu mano,17 Justo es Jehová en todos sus caminos,18 Cercano está Jehová á todos los que le invocan,19Cumplirá el deseo de los que le temen;20 Jehová guarda á todos los que le aman;21La alabanza de Jehová hablará mi boca;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr