-
Chapitre 8
Nouvel appel de la Sagesse
1La Sagesse lance un appel,
l'intelligence élève la voix.
N'entendez-vous pas ? 2Sur les hauteurs dominant la route,
à la croisée des chemins,
la Sagesse se tient debout. 3Aux lieux de passage de la ville,
à côté des portes d'entrée,
voici ce qu'elle proclame : 4« C'est vous, les humains, que j'appelle.
Je m'adresse à tout le monde. 5Vous, les ignorants, apprenez à avoir du bon sens.
Vous, les gens stupides, apprenez à avoir de l'esprit. 6Écoutez, j'ai à dire quelque chose d'important,
c'est ouvertement que je vous parle. 7En effet, mes lèvres annoncent la vérité,
je déteste parler pour dire du mal. 8Je ne prononce que des paroles justes,
aucune n'est mensongère ou trompeuse. 9La personne intelligente les reconnaît exactes,
ceux qui sont instruits les trouvent sûres. 10Recherchez l'éducation que je donne plutôt que l'argent,
la connaissance de préférence à l'or pur. 11Car moi, la Sagesse, je vaux mieux que les perles.
Aucun trésor n'a autant de valeur. La Sagesse se présente
12Je suis la Sagesse, le bon sens m'accompagne.
Je sais agir avec réflexion. 13Reconnaître l'autorité du Seigneur, c'est détester le mal.
Pour ma part, je déteste l'orgueil et l'arrogance,
les mauvaises actions et les paroles pleines de méchanceté. 14Conseiller et rendre prévoyant : voilà mon rôle.
Je suis l'intelligence elle-même.
C'est moi qui donne la puissance. 15Grâce à mon aide les rois règnent,
les magistrats rendent la justice. 16Grâce à moi gouvernent les souverains,
les notables et tous les chefs légitimes. 17Ceux qui m'aiment, je les aime en retour.
Ceux qui me cherchent sont sûrs de me trouver. 18J'offre la richesse et l'honneur,
des biens stables et une prospérité méritée. 19Mes dons sont préférables à l'or le plus fin,
leur profit est plus grand que l'argent le plus pur. 20Je me trouve sur la route qui conduit à la justice,
sur les chemins où l'on respecte le droit. 21Là, j'assure des biens à ceux qui m'aiment,
je remplis leurs maisons de trésors. 22Le Seigneur m'a conçue il y a très longtemps,
comme la première de ses œuvres, avant toutes les autres. 23J'ai été établie dès le début des temps,
avant même que le monde existe. 24Quand je suis née, il n'y avait pas d'océans,
pas de sources d'où les eaux jaillissent. 25Avant la formation des montagnes,
avant les collines, j'ai été enfantée. 26Le Seigneur n'avait fait alors ni la terre ni les espaces,
ni le premier grain de poussière du monde. 27J'étais déjà là quand il fixa les cieux
et traça l'horizon au-dessus de l'abîme. 28Il plaça les nuages dans les hauteurs
et donna leur force aux sources profondes. 29Il imposa à la mer une limite
que les eaux ne doivent pas franchir.
Il posa les fondations de la terre. 30Pendant ce temps, j'étais à ses côtés comme architecte.
Jour après jour, je faisais sa joie,
je jouais sans cesse en sa présence, 31sur le sol du monde créé par lui.
Depuis lors, ma joie est d'être au milieu des humains. Heureux qui écoute la Sagesse
32Et maintenant, mes enfants, écoutez-moi,
heureux serez-vous si vous suivez mes conseils. 33Ne rejetez pas mes avertissements,
tenez-en compte et vous deviendrez sages. 34Heureux ceux qui m'écoutent,
qui se tiennent chaque jour à ma porte
et qui veillent à l'entrée de ma maison. 35Celui qui me trouve, trouve la vie :
le Seigneur lui donne son approbation. 36Celui qui m'offense, se fait du tort à lui-même,
celui qui me déteste, aime la mort. » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 8
La Sagesse lance de nouveau un appel
1La Sagesse lance un appel, l'intelligence élève la voix.
Est-ce que vous n'entendez pas ?
2Sur les collines qui dominent la route,
au carrefour des chemins,
la Sagesse se tient debout.
3Près des portes, à l'entrée de la ville,
sur les lieux de passage, elle crie :
4« Vous, les humains,
c'est vous que j'appelle.
Je m'adresse à vous tous.
5Vous, les gens sans expérience,
apprenez à avoir du bon sens.
Vous qui manquez de sagesse,
apprenez à être intelligents.
6Écoutez bien,
car je vais dire des choses importantes
et je vais parler franchement.
7Oui, je dis la vérité,
car je déteste toutes les paroles fausses.
8Tout ce que je dis est exact.
Je ne parle jamais pour tromper,
je ne mens pas.
9Une personne intelligente trouve mes paroles justes,
celle qui est savante les trouve sincères.
10Choisissez mon enseignement plutôt que l'argent,
préférez la connaissance à l'or pur.
11En effet, moi, la Sagesse,
j'ai plus de valeur que les bijoux,
et je suis plus précieuse que tout ce que vous désirez. »
La Sagesse se présente
12« Moi, la Sagesse,
je ne me sépare pas du bon sens,
je sais agir en réfléchissant.
13Respecter le SEIGNEUR,
c'est détester le mal.
Je déteste l'orgueil, le mépris,
les actions mauvaises et les mensonges.
14Mon travail est de conseiller les humains
et de leur apprendre à prévoir.
Je suis l'intelligence
et je possède la puissance.
15Grâce à moi, les rois gouvernent
et les juges établissent des lois justes.
16Grâce à moi, les chefs commandent,
ainsi que les notables
et tous ceux qui rendent la justice sur la terre.
17Moi, j'aime ceux qui m'aiment.
Ceux qui me cherchent me trouveront sûrement.
18Je donne la richesse et l'honneur,
des biens qui durent et une récompense méritée.
19Mes bienfaits sont plus précieux que l'or le plus pur,
et mes dons sont meilleurs que l'argent de qualité.
20J'avance sur la route de la justice,
sur le chemin où les lois sont respectées.
21Là, je donne des biens à ceux qui m'aiment,
je remplis leurs maisons d'objets précieux.
22Le SEIGNEUR m'a créée la première,
avant toutes les autres choses qu'il a faites.
23Il m'a formée depuis toujours,
au commencement de tout,
avant que le monde existe.
24À ma naissance,
les mers n'étaient pas encore là.
Il n'y avait pas de sources remplies d'eau.
25Je suis née avant la formation des montagnes,
avant les collines.
26À ce moment-là,
le SEIGNEUR n'avait pas encore fait la terre,
ni les champs,
ni le premier grain de poussière du sol.
27J'étais là quand il a posé solidement le ciel,
quand il a tracé l'horizon au-dessus des mers,
28quand il a fixé les nuages en haut,
quand il a donné leur force aux sources d'en bas,
29quand il a mis des limites à la mer,
quand il a commandé à l'eau de ne pas les dépasser,
quand il a placé les fondations de la terre.
30Pendant ce temps,
j'étais là, près du SEIGNEUR,
comme un architecte.
Jour après jour, je lui donnais de la joie,
je jouais sans cesse devant lui.
31Je jouais sur le sol de la terre qu'il a faite.
Et je trouve ma joie parmi les humains. »
Ils sont heureux, ceux qui écoutent la Sagesse
32« Et maintenant, mes enfants, écoutez-moi.
Ils sont heureux,
ceux qui font ce que je dis !
33Écoutez mes avertissements pour être des sages,
ne les méprisez pas.
34Ils sont heureux, ceux qui m'écoutent,
qui veillent chaque jour à ma porte,
qui surveillent l'entrée de ma maison !
35Oui, celui qui me trouve a trouvé la vie,
et le SEIGNEUR l'approuve.
36Mais celui qui ne me trouve pas se blesse lui-même,
tous ceux qui me détestent aiment la mort. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Nouvel appel de la sagesse
1La sagesse ne crie-t-elle pas ? L'intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ? 2Au sommet des hauteurs, près de la route, à la croisée des chemins, elle se place ; 3à côté des portes, au seuil de la ville, à l'approche des entrées, elle fait entendre ses cris : 4Hommes, c'est vers vous que je crie, c'est aux humains que je m'adresse ! 5Naïfs, devenez avisés ! Gens stupides, devenez intelligents ! 6Ecoutez, car j'ai des choses importantes à dire, et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.7Car ma bouche murmure la vérité, mais la méchanceté est une abomination pour mes lèvres ; 8toutes les paroles de ma bouche sont justes, elles n'ont rien de retors, rien de tortueux ; 9toutes sont claires pour celui qui est intelligent, droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.10Recevez mon instruction plutôt que de l'argent ; la connaissance plutôt que de l'or affiné ; 11car la sagesse vaut mieux que les coraux, aucun objet désirable n'a sa valeur.La sagesse se présente
12Moi, la sagesse, j'ai pour demeure l'esprit avisé, je sais trouver la connaissance de la réflexion.13La crainte du SEIGNEUR , c'est détester le mal ; la suffisance, l'orgueil, la voie mauvaiseet la bouche perverse, je les déteste.14Le conseil et la raison m'appartiennent ; je suis l'intelligence, la force m'appartient.15C'est par moi que les rois règnent et que les princes légifèrent avec justice ; 16c'est par moi que gouvernent les chefs, les nobles, tous les juges de la terre.17Moi, j'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent.18Avec moi il y a richesse et gloire, biens durables et justice.19Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or fin, et ce que je rapporte vaut plus que l'argent de choix.20Je marche sur le chemin de la justice, par les sentiers de l'équité, 21pour donner un patrimoine à ceux qui m'aiment et remplir leurs trésors.La sagesse aux origines
22Le SEIGNEUR m'a produite comme le commencement de sa voie, avant ses œuvres du temps jadis.23Je suis investie depuis toujours, depuis le commencement, depuis l'origine de la terre.24J'ai été mise au monde quand il n'y avait pas d'abîmes, pas de sources chargées d'eaux ; 25avant que les montagnes soient en place, avant les collines j'ai été mise au monde ; 26il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier grain de la poussière du monde.27Lorsqu'il installa le ciel, j'étais là ; lorsqu'il traça un horizon sur l'abîme, 28lorsqu'il fixa les nuages en haut et que les sources de l'abîme jaillirent avec force, 29lorsqu'il assigna à la mer ses limites, pour que les eaux n'en passent pas les bords, lorsqu'il traça les fondations de la terre, 30j'étais à ses côtés comme un maître d'œuvre, je faisais jour après jour ses délices, jouant devant lui en tout temps, 31jouant avec le monde, avec sa terre, et trouvant mes délices parmi les humains.Heureux celui qui écoute la sagesse
32Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi ; heureux ceux qui gardent mes voies ! 33Ecoutez l'instruction, et devenez sages ; n'en faites pas peu de cas.34Heureux celui qui m'écoute, qui veille jour après jour à mon seuil, qui monte la garde près des montants de mes portes ! 35Car celui qui me trouve trouve la vie et obtient la faveur du SEIGNEUR .36Mais celui qui me manque se fait du tort à lui-même ; tous mes ennemis aiment la mort.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Nouvel appel de la Sagesse
1La Sagesse lance un appel,l'intelligence élève la voix. N'entendez-vous pas ?
2Sur les hauteurs dominant la route,à la croisée des chemins, la Sagesse se tient debout.
3Aux lieux de passage de la ville,à côté des portes d'entrée, voici ce qu'elle proclame :
4« C'est vous, les humains, que j'appelle.Je m'adresse à tout le monde.
5Vous, les ignorants, apprenez à avoir du bon sens.Vous, les sots, apprenez à avoir de l'esprit.
6Écoutez, j'ai à dire quelque chose d'important,c'est ouvertement que je vous parle.
7En effet, mes lèvres annoncent la vérité,je déteste parler pour dire du mal.
8Je ne prononce que des paroles justes,aucune n'est mensongère ou trompeuse.
9L'homme intelligent les reconnaît exactes,ceux qui sont instruits les trouvent sûres.
10Recherchez l'éducation que je donne plutôt que l'argent,la connaissance de préférence à l'or pur.
11Car moi, la Sagesse, je vaux mieux que les perles.Aucun trésor n'a autant de valeur. »
La Sagesse se présente
12« Je suis la Sagesse, le bon sens m'accompagne.Je sais agir avec réflexion.
13Être soumis au Seigneur, c'est détester le mal.Pour ma part, je déteste l'orgueil et l'arrogance,
les mauvaises actions et les paroles trompeuses.
14Conseiller et rendre prévoyant : voilà mon rôle.Je suis l'intelligence elle-même.
C'est moi qui donne la puissance.
15Grâce à mon aide les rois règnent,les magistrats rendent la justice.
16Grâce à moi gouvernent les souverains,les notables et tous les chefs légitimes.
17Ceux qui m'aiment, je les aime en retour.Ceux qui me cherchent sont sûrs de me trouver.
18J'offre la richesse et l'honneur,des biens stables et une prospérité méritée.
19Mes dons sont préférables à l'or le plus fin,leur profit est plus grand que l'argent le plus pur.
20Je me trouve sur la route qui conduit à la justice,sur les chemins où l'on respecte le droit.
21Là, j'assure des biens à ceux qui m'aiment,je remplis leurs maisons de trésors.
22Le Seigneur m'a conçue il y a très longtemps,comme la première de ses œuvres, avant toutes les autres.
23J'ai été établie dès le début des temps,avant même que le monde existe.
24Quand je suis née, il n'y avait pas d'océans,pas de sources d'où les eaux jaillissent.
25Avant la formation des montagnes,avant les collines, j'ai été enfantée.
26Le Seigneur n'avait fait alors ni la terre ni les espaces,ni le premier grain de poussière du monde.
27J'étais déjà là quand il fixa le cielet traça l'horizon au-dessus de l'océan primitif.
28Il plaça les nuages dans les hauteurset donna leur force aux sources profondes.
29Il imposa à la mer une limiteque les eaux ne doivent pas franchir.
Il posa les fondations de la terre.
30Pendant ce temps, j'étais à ses côtés comme architecte.Jour après jour, je faisais sa joie,
je jouais sans cesse en sa présence,
31sur le sol du monde créé par lui.Depuis lors, ma joie est d'être au milieu des humains. »
Heureux l'homme qui écoute la Sagesse
32« Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,heureux serez-vous si vous suivez mes conseils.
33Ne rejetez pas mes avertissements,tenez-en compte et vous deviendrez sages.
34Heureux ceux qui m'écoutent,qui se tiennent chaque jour à ma porte
et veillent à l'entrée de ma maison.
35Celui qui me trouve, trouve la vie :le Seigneur lui donne son approbation.
36Celui qui m'offense se fait du tort à lui-même,qui me déteste, aime la mort. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 8
La Sagesse personnifiée
1La Sagesse ne crie-t-elle pas ?
L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix ?
2C'est au sommet des hauteurs près de la route,
C'est à la croisée des chemins qu'elle se place ;
3A côté des portes, au seuil de la ville,
A l'approche des entrées, elle fait entendre ses cris :
4Hommes, c'est à vous que je crie,
Et ma voix s'adresse aux humains.
5Stupides, apprenez la prudence ;
Insensés, apprenez l'intelligence.
6Écoutez, car j'ai d'importantes choses à dire,
Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
7Car ma bouche fait entendre la vérité,
Et mes lèvres ont en horreur la méchanceté ;
8Toutes les paroles de ma bouche sont justes,
Elles n'ont rien d'astucieux ni de pervers ;
9Toutes sont claires pour celui qui est intelligent,
Et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.
10Recevez mon instruction plutôt que de l'argent ;
La connaissance est préférable à l'or affiné ;
11Car la sagesse vaut mieux que les perles,
Aucun objet précieux n'a sa valeur.
12Moi, la sagesse, j'ai pour demeure la prudence,
Et je sais trouver la connaissance de la réflexion.
13La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal ;
L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal,
Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
14Le conseil et la raison m'appartiennent ;
Je suis l'intelligence, la force est à moi.
15Par moi les rois règnent,
Et les princes ordonnent ce qui est juste ;
16Par moi gouvernent les chefs,
Les notables, tous les juges de la terre.
17Moi j'aime ceux qui m'aiment,
Et ceux qui me recherchent me trouvent.
18Avec moi sont la richesse et la gloire,
Les biens durables et la justice.
19Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur,
Et ce que je rapporte (est meilleur) que l'argent de choix.
20Je marche dans le chemin de la justice,
Au milieu des sentiers de la droiture,
21Pour donner des biens en héritage à ceux qui m'aiment,
Et pour remplir leurs trésors.
22L'Éternel me possédait au commencement de son activité,
Avant ses œuvres les plus anciennes.
23J'ai été établie depuis l'éternité,
Dès le commencement, avant l'origine de la terre.
24J'ai été enfantée quand il n'y avait point d'abîmes,
Point de sources chargées d'eaux ;
25Avant que les montagnes soient établies,
Avant les collines j'ai été enfantée ;
26Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes,
Ni le premier grain de la poussière du monde.
27Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là ;
Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,
28Lorsqu'il fixa les nuages en haut,
Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
29Lorsqu'il donna une limite à la mer,
Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords,
Lorsqu'il traça les fondements de la terre,
30J'étais à l'œuvre auprès de lui,
Et je faisais de jour en jour ses délices,
Jouant devant lui tout le temps,
31Jouant sur la surface de sa terre,
Et trouvant mes délices parmi les êtres humains.
32Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ;
Heureux ceux qui observent mes voies !
33Écoutez l'instruction, et devenez sages,
Ne la négligez pas.
34Heureux l'homme qui m'écoute,
Qui veille de jour en jour à mon seuil,
Qui monte la garde près des montants de mes portes !
35Car celui qui me trouve a trouvé la vie
Et obtient la faveur de l'Éternel.
36Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme ;
Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Appel de la Sagesse
1N’est-ce pas la Sagesse qui appelle ?
et l’intelligence qui donne de la voix ?
2Au sommet des hauteurs qui dominent la route,
à la croisée des chemins, elle se dresse ;
3près des portes qui ouvrent sur la cité,
sur les lieux de passage, elle crie :
4« C’est vous, braves gens, que j’appelle ;
ma voix s’adresse à vous, les hommes.
5Niais, apprenez la prudence,
insensés, apprenez le bon sens.
6Ecoutez, c’est capital ce que je vais dire ;
et la parole de mes lèvres est la droiture même.
7Oui, ma bouche profère la vérité
car la méchanceté est abominable à mes lèvres.
8Toutes les paroles de ma bouche sont justes,
en elles, rien de retors ni de pervers.
9Toutes sont franches pour qui sait comprendre
et simples pour qui a découvert la connaissance.
10Acceptez ma discipline et non l’argent,
la connaissance plutôt que l’or de choix. »
11– Car la sagesse est meilleure que le corail
et rien n’est plus désirable. –
La Sagesse présente ses titres
12Moi, la Sagesse, j’ai pour demeure la prudence.
J’ai découvert la science de l’opportunité.
13– Craindre le SEIGNEUR c’est haïr le mal. –
L’orgueil, l’arrogance, le chemin du mal
et la bouche perverse, je les hais.
14Je détiens conseil et succès ;
à moi l’intelligence, à moi la puissance.
15Par moi règnent les rois
et les grands fixent de justes décrets.
16Par moi les princes gouvernent
et les notables sont tous de justes juges.
17Moi, j’aime ceux qui m’aiment,
et ceux qui sont en quête de moi me trouveront.
18Richesse et gloire sont avec moi,
fortune séculaire et prospérité.
19Meilleur est mon fruit que l’or, que l’or fin,
et mon produit que l’argent de choix.
20Sur un chemin de justice je m’avance,
dans le sentier du droit.
21Pourvoyant de ressources ceux qui m’aiment,
je remplis leurs trésors.
22Le SEIGNEUR m’a engendrée, prémice de son activité,
prélude à ses œuvres anciennes.
23J’ai été sacrée depuis toujours,
dès les origines, dès les premiers temps de la terre.
24Quand les abîmes n’étaient pas, j’ai été enfantée,
quand n’étaient pas les sources profondes des eaux.
25Avant que n’aient surgi les montagnes,
avant les collines, j’ai été enfantée,
26alors qu’Il n’avait pas encore fait la terre et les espaces
ni l’ensemble des molécules du monde.
27Quand Il affermit les cieux, moi, j’étais là,
quand Il grava un cercle face à l’abîme,
28quand Il condensa les masses nuageuses en haut
et quand les sources de l’abîme montraient leur violence ;
29quand Il assigna son décret à la mer
– et les eaux n’y contreviennent pas –,
quand Il traça les fondements de la terre.
30Je fus maître d’œuvre à son côté,
objet de ses délices chaque jour,
jouant en sa présence en tout temps,
31jouant dans son univers terrestre ;
et je trouve mes délices parmi les hommes.
Heureux qui écoute la Sagesse
32Et maintenant, fils, écoutez-moi.
Heureux ceux qui gardent mes voies !
33Ecoutez la leçon pour être sages
et ne la négligez pas.
34Heureux l’homme qui m’écoute,
veillant tous les jours à ma porte,
montant la garde à mon seuil !
35Car celui qui me trouve a trouvé la vie
et il a rencontré la faveur du SEIGNEUR .
36Mais celui qui m’offense se blesse lui-même.
Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?2C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;3A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:4Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.5Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.6Écoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.7Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;8Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;9Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.10Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;11Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.12Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.13La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.14Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.15Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;16Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.17J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.18Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.19Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.20Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,21Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.22L'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.23J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.24Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;25Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;26Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.27Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,28Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,29Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,30J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,31Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.32Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!33Écoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.34Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!35Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Éternel.36Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?2She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.3She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.4Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.5O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.6Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.7For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.8All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.9They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.10Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.11For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.12I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.13The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.14Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.15By me kings reign, and princes decree justice.16By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.17I love them that love me; and those that seek me early shall find me.18Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.19My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.20I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:21That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.22The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.23I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.24When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.25Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:26While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.27When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:28When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:29When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:30Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;31Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.32Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.33Hear instruction, and be wise, and refuse it not.34Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.35For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.36But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1¿NO clama la sabiduría,2En los altos cabezos, junto al camino,3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad,4Oh hombres, á vosotros clamo;5 Entended, simples, discreción;6Oid, porque hablaré cosas excelentes;7Porque mi boca hablará verdad,8En justicia son todas las razones de mi boca;9 Todas ellas son rectas al que entiende,10Recibid mi enseñanza, y no plata;11 Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas;12Yo, la sabiduría, habito con la discreción,13 El temor de Jehová es aborrecer el mal;14Conmigo está el consejo y el ser;15 Por mí reinan los reyes,16Por mí dominan los príncipes,17 Yo amo á los que me aman;18 Las riquezas y la honra están conmigo;19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado;20Por vereda de justicia guiaré,21Para hacer heredar á mis amigos el ser,22 Jehová me poseía en el principio de su camino,23 Eternalmente tuve el principado, desde el principio,24 Antes de los abismos fuí engendrada;25 Antes que los montes fuesen fundados,26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas,27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo;28Cuando afirmaba los cielos arriba,29 Cuando ponía á la mar su estatuto,30 Con él estaba yo ordenándolo todo;31Huélgome en la parte habitable de su tierra;32Ahora pues, hijos, oidme:33Atended el consejo, y sed sabios,34 Bienaventurado el hombre que me oye,35Porque el que me hallare, hallará la vida,36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr