-
Chapitre 19
La gloire de Dieu dans l'univers. La loi du Seigneur
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. 2Les cieux proclament la gloire de Dieu,
la voûte étoilée révèle ce qu'il a fait. 3Chaque jour en parle au jour suivant,
et chaque nuit l'annonce à celle qui la suit. 4Ce n'est pas un discours, ce ne sont pas des mots,
l'oreille n'entend aucun son. 5Mais leur message parcourt la terre entière,
leur langage est perçu jusqu'au bout du monde.
Dieu a dressé dans les cieux une tente pour le soleil. 6Le matin, celui-ci paraît,
tel un jeune marié qui sort de sa chambre,
un champion tout heureux de prendre son élan. 7Il surgit à une extrémité des cieux,
sa course le mène à l'autre extrémité,
rien n'échappe à ses rayons. 8L'enseignement du Seigneur est parfait,
il redonne la force de vivre.
Les ordres du Seigneur sont sûrs,
ils rendent prudents les gens ignorants. 9Les exigences du Seigneur sont justes,
elles remplissent le cœur de joie.
Les commandements du Seigneur sont limpides,
ils aident à y voir clair. 10Reconnaître l'autorité du Seigneur est une chose pure
qui persiste à travers les siècles.
Les décisions du Seigneur sont fondées,
toutes, sans exception, sont justifiées. 11Elles sont plus attirantes que l'or, qu'une quantité de métal précieux,
et plus agréables que le miel, que le miel le plus doux. 12Seigneur, moi qui suis ton serviteur, j'y trouve un avertissement ;
on a tout avantage à suivre tes avis. 13Tout le monde fait des erreurs sans le percevoir :
pardonne-moi les fautes qui m'ont échappé. 14Préserve-moi aussi des insolents,
qu'ils n'aient aucune prise sur moi.
Ainsi je serai sans reproche, et préservé d'une faute grave. 15Ce que j'ai dit, ce que j'ai médité devant toi,
j'espère que cela te sera agréable,
Seigneur, mon rocher, mon défenseur ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 19
La création et la loi disent la grandeur de Dieu !
1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
2Le ciel raconte la gloire de Dieu,
toutes les étoiles annoncent ce qu'il a fait.
3Chaque jour raconte cela au jour suivant,
chaque nuit le fait connaître à la nuit qui la suit.
4Ce n'est pas un discours, il n'y a pas de paroles,
aucun son ne se fait entendre.
5Mais leur message parcourt toute la terre,
et il se répand jusqu'au bout du monde.
Là-haut, Dieu a planté une tente pour le soleil.
6Le matin, celui-ci est comme un jeune marié qui sort de sa maison.
Il s'élance comme un champion heureux de courir sur la route.
7Il se lève à un bout du ciel,
il termine sa course à l'autre bout,
et rien n'échappe à sa chaleur.
8La loi du SEIGNEUR est parfaite,
elle redonne la vie.
Les ordres du SEIGNEUR sont clairs,
ils donnent la sagesse aux ignorants.
9Les exigences du SEIGNEUR sont justes,
elles rendent le cœur joyeux.
Les commandements du SEIGNEUR donnent la lumière,
ils permettent de voir clair.
10Le respect du SEIGNEUR est une chose très belle,
elle reste sans cesse valable.
Les décisions du SEIGNEUR sont vraies,
elles sont toujours justes.
11Elles sont plus précieuses que l'or, que beaucoup d'or pur,
elles sont plus délicieuses que le miel, que le miel le plus doux.
12Aussi tes décisions m'avertissent, moi, ton serviteur.
Si je les garde, j'aurai une belle récompense.
13Qui peut connaître ses erreurs ?
Pardonne-moi les fautes que je ne vois pas !
14Éloigne-moi des orgueilleux, qu'ils n'aient aucune influence sur moi !
Ainsi je serai sans défaut, on ne pourra pas m'accuser de faute grave.
15Qu'elles te fassent plaisir, les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur,
SEIGNEUR, mon solide rocher, mon défenseur !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
La gloire du S
1Du chef de chœur. Psaume. De David.2Le ciel raconte la gloire de Dieu, la voûte céleste dit l'œuvre de ses mains.3Le jour l'annonce au jour, la nuit l'explique à la nuit.4Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, on n'entend pas leur voix.5Leurs mesures apparaissent sur toute la terre, leurs accents vont aux extrémités du monde ; c'est là qu'il a placé une tente pour le soleil.6Celui-ci, tel un marié sortant de sa chambre, tout content, se met en route, tel un vaillant guerrier.7Il s'élance des extrémités du ciel et achève sa course à l'autre extrémité ; rien n'est à l'abri de sa chaleur.8La loi du SEIGNEUR dans l'univers ; la loi du SEIGNEUR EIGNEUR est parfaite, elle restaure la vie ; le témoignage du SEIGNEUR est sûr, il rend sage le naïf.9Les directives du SEIGNEUR sont droites, elles réjouissent le cœur ; le commandement du SEIGNEUR est limpide, il fait briller les yeux.10La crainte du SEIGNEUR est pure, elle subsiste à jamais ; les règles du SEIGNEUR sont vérité, elles sont toutes justes ; 11elles sont plus précieuses que l'or, que beaucoup d'or fin ; plus douces que le miel, que le miel qui coule des rayons.12Moi-même, ton serviteur, je suis averti par elles ; pour qui les observe l'avantage est grand.13Qui peut connaître ses erreurs involontaires ? Tiens-moi pour innocent de ce qui m'est caché.14Préserve-moi aussi des gens arrogants ; qu'ils ne dominent pas sur moi ! Alors je serai intègre, innocent de toute transgression grave.15Que les paroles de ma bouche et le murmure de mon cœur soient agréés de toi, SEIGNEUR , mon rocher et mon rédempteur !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
La gloire de Dieu dans l'univers. La loi du Seigneur
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David. 2Le ciel proclame la gloire de Dieu,la voûte étoilée révèle ce qu'il a fait.
3Chaque jour en parle au jour suivant,et chaque nuit l'annonce à celle qui la suit.
4Ce n'est pas un discours, ce ne sont pas des mots,l'oreille n'entend aucun son.
5Mais leur message parcourt la terre entière,leur langage est perçu jusqu'au bout du monde.
Dieu a dressé dans le ciel une tente pour le soleil.
6Le matin, celui-ci paraît,tel un jeune marié qui sort de sa chambre,
un champion tout heureux de prendre son élan.
7Il sort à une extrémité du ciel,son tour le mène à l'autre extrémité,
rien n'échappe à ses rayons.
8La loi du Seigneur est parfaite,elle rend la force de vivre.
Les ordres du Seigneur méritent confiance,
ils aident les simples à savoir se conduire.
9Les exigences du Seigneur sont justes,elles remplissent le cœur de joie.
Les commandements du Seigneur sont limpides,
ils aident à y voir clair.
10Le respect qu'inspire le Seigneur est pur,il persiste à travers les siècles.
Les décisions du Seigneur sont fondées,
toutes, sans exception, sont justifiées,
11plus attirantes que l'or, qu'une quantité de métal précieux,et plus agréables que le miel, que le miel le plus doux.
12Seigneur, moi qui suis ton serviteur, j'y trouve un avertissement ;on a tout avantage à suivre tes avis.
13Tout le monde fait des erreurs sans le savoir :pardonne-moi les fautes qui m'ont échappé.
14Préserve-moi encore des insolents,fais qu'ils n'aient aucune prise sur moi.
Alors je serai sans reproche, et préservé d'une faute grave.
15Ce que j'ai dit et médité devant toi,j'espère que cela te sera agréable,
Seigneur, mon Rocher, mon Défenseur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 19
1Au chef de chœur. Psaume de David.
2Les cieux racontent la gloire de Dieu,
Et l'étendue céleste annonce l'œuvre de ses mains.
3Le jour en donne instruction au jour,
La nuit en donne connaissance à la nuit.
4Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles,
Leur voix n'est pas entendue.
5Leur trace apparaît sur toute la terre,
Leurs accents vont aux extrémités du monde,
Où il a placé une tente pour le soleil.
6Et celui-ci, semblable à un époux qui sort de sa chambre,
Se réjouit, comme un héros, de parcourir sa route ;
7Il s'élance d'une extrémité du ciel
Et achève sa course à l'autre extrémité,
Rien ne se dérobe à sa chaleur.
8La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme ;
Le témoignage de l'Éternel est véridique, il rend sage le simple.
9Les ordres de l'Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur ;
Le commandement de l'Éternel est limpide, il éclaire les yeux.
10La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours ;
Les ordonnances de l'Éternel sont vraies, elles sont toutes justes,
11Plus précieuses que l'or, même que beaucoup d'or fin ;
Plus douces que le miel, même que le miel qui coule des rayons.
12Ton serviteur aussi en est averti,
Pour qui les observe l'avantage est grand.
13Qui connaît ses fautes involontaires ?
Pardonne-moi ce qui m'est caché.
14Préserve aussi ton serviteur des présomptueux ;
Qu'ils ne dominent pas sur moi !
Alors je serai intègre, innocent de péché grave.
15Reçois favorablement les paroles de ma bouche
Et la méditation de mon cœur en ta présence,
O Éternel, mon rocher et mon rédempteur !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
PSAUME 19 (18)
1Du chef de chœur. Psaume de David. 2Les cieux racontent la gloire de Dieu,
le firmament proclame l’œuvre de ses mains.
3Le jour en prodigue au jour le récit,
La nuit en donne connaissance à la nuit.
4Ce n’est pas un récit, il n’y a pas de mots,
leur voix ne s’entend pas.
5Leur harmonie éclate sur toute la terre
et leur langage jusqu’au bout du monde.
Là-bas, Dieu a dressé une tente pour le soleil :
6c’est un jeune époux sortant de la chambre,
un champion joyeux de prendre sa course.
7D’un bout du ciel il surgit,
il vire à l’autre bout,
et rien n’échappe à sa chaleur.
8La loi du SEIGNEUR est parfaite,
elle rend la vie ;
la charte du SEIGNEUR est sûre,
elle rend sage le simple.
9Les préceptes du SEIGNEUR sont droits,
ils rendent joyeux le cœur ;
le commandement du SEIGNEUR est limpide,
il rend clairvoyant.
10La crainte du SEIGNEUR est chose claire,
elle subsiste toujours ;
les décisions du SEIGNEUR sont la vérité,
toutes, elles sont justes.
11Plus désirables que l’or
et quantité d’or fin ;
plus savoureuses que le miel,
que le miel nouveau !
12Ton serviteur lui-même en est éclairé ;
il trouve grand profit à les garder.
13Qui s’aperçoit des erreurs ?
Acquitte-moi des fautes cachées !
14Eloigne aussi ton serviteur des orgueilleux :
qu’ils n’aient pas d’emprise sur moi,
alors je serai parfait
et innocent d’un grand péché.
15Que les paroles de ma bouche
et le murmure de mon cœur
soient agréés en ta présence,
SEIGNEUR , mon roc et mon défenseur !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1(19:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (19:2) Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.2(19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.3(19:4) Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:4(19:5) Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.5(19:6) Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;6(19:7) Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.7(19:8) La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant.8(19:9) Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.9(19:10) La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.10(19:11) Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.11(19:12) Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.12(19:13) Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.13(19:14) Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.14(19:15) Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.2Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.3There is no speech nor language, where their voice is not heard.4Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,5Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.6His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.7The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.8The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.9The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.10More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.11Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.12Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.13Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.14Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1LOS cielos cuentan la gloria de Dios,2El un día emite palabra al otro día,3No hay dicho, ni palabras,4 Por toda la tierra salió su hilo,5Y él, como un novio que sale de su tálamo,6Del un cabo de los cielos es su salida,7La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma:8Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón:9El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre;10 Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado;11Tu siervo es además amonestado con ellos:12 Los errores, ¿quién los entenderá?13 Detén asimismo á tu siervo de las soberbias;14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr