-
Chapitre 51
Le pardon de Dieu
1Psaume de David, appartenant au répertoire du chef de chorale. 2Lorsque le prophète Natan alla chez David parce que celui-ci était allé chez Batchéba. 3Mon Dieu, toi qui es si bon, accorde-moi ta grâce !
Ta tendresse est si grande, efface mes fautes. 4Lave-moi complètement de mes torts,
et purifie-moi de mon péché. 5Je t'ai désobéi, je le reconnais ;
ma faute est toujours là, je la revois sans cesse. 6C'est contre toi seul que j'ai mal agi,
j'ai fait ce que tu désapprouves.
Ainsi tu as raison quand tu prononces ta sentence,
tu es irréprochable quand tu rends ton jugement. 7Moi je fus enfanté dans la faute, dans le péché ma mère m'a conçu.
8Mais ce que tu aimes trouver dans le cœur d'une personne,
c'est le respect de la vérité.
Au plus profond de ma conscience,
fais-moi connaître la sagesse. 9Fais disparaître mon péché, et je serai pur ;
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. 10Annonce-moi ton pardon, il m'inondera de joie.
Alors je serai en fête, moi que tu as écrasé ! 11Détourne ton regard de mes fautes,
efface tous mes torts. 12Mon Dieu, crée en moi un cœur pur ;
renouvelle et affermis mon esprit. 13Ne me rejette pas loin de toi,
ne me prive pas de ton Esprit saint. 14Rends-moi la joie d'être sauvé,
que ton esprit généreux me soutienne. 15À tous ceux qui te désobéissent je dirai ce que tu attends d'eux ;
alors les personnes qui ont rompu avec toi reviendront à toi. 16Dieu, mon libérateur, délivre-moi de la mort,
pour que je crie avec joie que tu es juste. 17Seigneur, ouvre mes lèvres, et je te louerai.
18Tu ne désires pas que je t'offre un sacrifice.
Même un sacrifice entièrement consumé ne te plairait pas. 19Mon Dieu, le sacrifice que je t'offre,
c'est moi-même, avec mon orgueil brisé.
Mon Dieu, ne refuse pas mon cœur complètement brisé. 20Sois bien disposé pour Sion, fais-lui du bien ;
rebâtis les murailles de Jérusalem. 21Alors tu aimeras qu'on t'offre des sacrifices justes,
des sacrifices entièrement consumés ;
alors on présentera des taureaux sur ton autel. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 51
Mon Dieu, pardonne-moi !
1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.2Le roi David a pris Batchéba, la femme d'Urie, et le prophète Natan va le trouver. David dit alors :
3Ô Dieu, aie pitié de moi à cause de ton amour !
Ta tendresse est immense : efface mes torts.
4Lave-moi complètement de mes fautes,
et de mon péché, purifie-moi.
5Oui, je reconnais mes torts,
mon péché est toujours devant moi.
6Contre toi et toi seul, j'ai péché,
ce qui est mal à tes yeux, je l'ai fait.
Ainsi, tu as raison quand tu décides,
tu es sans défaut quand tu juges.
7Oui, depuis ma naissance, je suis marqué par le péché,
depuis le ventre de ma mère, je suis plongé dans le mal.
8Mais tu veux la vérité au fond de mon cœur.
À ma conscience, tu enseignes la sagesse.
9Enlève mon péché, et je serai pur,
lave-moi, et je serai parfaitement purifié.
10Fais-moi entendre les chants et la fête.
Alors je danserai de bonheur, moi que tu as brisé.
11Détourne ton visage de mes péchés,
efface toutes mes fautes.
12Ô Dieu, crée en moi un cœur pur,
mets en moi un esprit nouveau, vraiment attaché à toi.
13Ne me chasse pas loin de toi,
ne m'enlève pas ton esprit saint.
14Rends-moi la joie d'être sauvé,
soutiens-moi par un esprit généreux.
15Ceux qui ne t'obéissent pas, je leur apprendrai à faire ce que tu veux,
et les coupables reviendront vers toi.
16Dieu, mon libérateur, délivre-moi de la mort !
Alors je crierai de joie parce que tu m'as sauvé.
17Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche chantera ta louange.
18Non, tu ne veux pas de sacrifice.
Même si je t'offre un animal entier, il ne te fera pas plaisir.
19Mon sacrifice, ô Dieu, c'est moi-même avec mon orgueil brisé.
Ô Dieu, tu ne refuses pas de regarder un cœur complètement brisé.
20Sois bon pour la ville de Sion, fais-lui du bien,
reconstruis les murs de Jérusalem.
21Alors tu accepteras les sacrifices demandés,
des animaux complètement brûlés,
alors nous pourrons offrir des taureaux sur ton autel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
Prière pour obtenir le pardon
1Du chef de chœur. Psaume. De David.2Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé avec Bethsabée. 3O Dieu, fais-moi grâce, selon ta fidélité ; selon ta grande compassion, efface mes transgressions ! 4Lave-moi complètement de ma faute, purifie-moi de mon péché ! 5Car je connais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.6Envers toi, toi seul, j'ai péché ; j'ai fait ce qui te déplaisait, de sorte que tu seras juste dans ta parole, sans reproche dans ton jugement.7Je suis né dans la faute, ma mère m'a conçu dans le péché.8Mais tu prends plaisir à la loyauté dans le fond du cœur ; au plus secret de moi-même, fais-moi connaître la sagesse ! 9Ote mon péché avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.10Annonce-moi la gaieté et la joie, et les os que tu as écrasés seront dans l'allégresse.11Détourne-toi de mes péchés, efface toutes mes fautes.12Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, rends à nouveau le souffle sûr en moi.13Ne me rejette pas loin de toi, ne me prends pas ton souffle sacré.14Rends-moi la gaieté de ton salut, et qu'un souffle généreux me soutienne ! 15J'apprendrai tes voies à ceux qui se révoltent, et les pécheurs reviendront à toi.16O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang, et ma langue criera ta justice.17Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche dira ta louange.18Car tu ne prends pas plaisir au sacrifice — sinon, j'en offrirais ; tu n'agrées pas l'holocauste.19Les sacrifices de Dieu, c'est un esprit brisé : un cœur brisé, écrasé, ô Dieu, tu ne le méprises pas.20Dans ta faveur, fais du bien à Sion, bâtis les murs de Jérusalem ! 21Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice — holocaustes et offrandes totales.Alors on offrira des taureaux sur ton autel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
Prière pour obtenir le pardon
1Psaume appartenant au répertoire du chef de chorale et au recueil de David. 2Il fait allusion à la visite que le prophète Natan rendit à David après que celui-ci eut commis adultère avec Batchéba. 3O Dieu, toi qui es si bon, aie pitié de moi ;toi dont le cœur est si grand, efface mes désobéissances.
4Lave-moi complètement de mes torts,et purifie-moi de ma faute.
5Je t'ai désobéi, je le reconnais ;ma faute est toujours là, je la revois sans cesse.
6C'est contre toi seul que j'ai mal agi,puisque j'ai fait ce que tu désapprouves.
Ainsi tu as raison quand tu prononces ta sentence,
tu es irréprochable quand tu rends ton jugement.
7Oui, je suis marqué par le péché depuis que je suis né,plongé dans le mal depuis que ma mère m'a porté en elle.
8Mais ce que tu aimes trouver dans un cœur humain,c'est le respect de la vérité.
Au plus profond de ma conscience,
fais-moi connaître la sagesse.
9Fais disparaître ma faute, et je serai pur ;lave-moi, et je serai plus blanc que neige.
10Annonce-moi ton pardon, il m'inondera de joie.Que je sois en fête, moi que tu as brisé !
11Détourne ton regard de mes fautes,efface tous mes torts.
12O Dieu, crée en moi un cœur pur ;renouvelle et affermis mon esprit.
13Ne me rejette pas loin de toi,ne me prive pas de ton saint Esprit.
14Rends-moi la joie d'être sauvé,soutiens-moi par un esprit d'engagement.
15A tous ceux qui te désobéissent je veux dire ce que tu attends d'eux ;alors ceux qui ont rompu avec toi reviendront à toi.
16Dieu, mon libérateur, délivre-moi de la mort,pour que je crie avec joie comment tu m'as sauvé.
17Seigneur, ouvre mes lèvres, pour que je puisse te louer. 18Tu ne désires pas que je t'offre un sacrifice.Même un sacrifice entièrement consumé ne pourrait te plaire.
19O Dieu, le sacrifice que je t'offre,c'est moi-même, avec mon orgueil brisé.
O Dieu, ne refuse pas mon cœur complètement brisé.
20Sois bien disposé pour Sion, fais-lui du bien ;rebâtis les murailles de Jérusalem.
21Alors tu aimeras qu'on t'offre des sacrifices corrects,des sacrifices entièrement consumés ;
alors aussi on pourra présenter des taureaux sur ton autel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 51
1Au chef de chœur. Psaume de David. 2Lorsque le prophète Nathan vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Chéba.
3O Dieu ! fais-moi grâce selon ta bienveillance,
Selon ta grande compassion, efface mes crimes ;
4Lave-moi complètement de ma faute,
Et purifie-moi de mon péché.
5Car je reconnais mes crimes,
Et mon péché est constamment devant moi.
6J'ai péché contre toi, contre toi seul,
Et j'ai fait le mal à tes yeux,
En sorte que tu seras juste dans ta sentence,
Sans reproche dans ton jugement.
7Voici : je suis né dans la faute,
Et ma mère m'a conçu dans le péché.
8Mais tu prends plaisir à la vérité dans le fond du cœur :
Au plus secret (de moi-même), fais-moi connaître la sagesse.
9Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ;
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10Annonce-moi la félicité et la joie,
Et les os que tu as brisés seront dans l'allégresse.
11Détourne ta face de mes péchés,
Efface toutes mes fautes.
12O Dieu ! créé en moi un cœur pur,
Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
13Ne me rejette pas loin de ta face,
Ne me retire pas ton Esprit Saint.
14Rends-moi la joie de ton salut,
Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne !
15J'enseignerai tes voies à ceux qui se révoltent,
Et les pécheurs reviendront à toi.
16O Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé,
Et ma langue acclamera ta justice.
17Seigneur ! ouvre mes lèvres,
Et ma bouche proclamera ta louange.
18Car tu ne prends pas plaisir au sacrifice,
Autrement, j'en donnerais ;
Tu n'agrées pas d'holocauste.
19Les sacrifices (agréables) à Dieu, c'est un esprit brisé :
Un cœur brisé et contrit ;
O Dieu, tu ne le dédaignes pas.
20Répands par ta faveur tes bienfaits sur Sion,
Bâtis les murs de Jérusalem !
21Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice,
Aux holocaustes et aux victimes tout entières ;
Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
PSAUME 51 (50)
1Du chef de chœur. Psaume de David.
2Quand le prophète Natan alla chez lui,
après que David fut allé chez Bethsabée. 3Aie pitié de moi, mon Dieu, selon ta fidélité ;
selon ta grande miséricorde, efface mes torts.
4Lave-moi sans cesse de ma faute
et purifie-moi de mon péché.
5Car je reconnais mes torts,
j’ai toujours mon péché devant moi.
6Contre toi, et toi seul, j’ai péché,
ce qui est mal à tes yeux, je l’ai fait,
ainsi tu seras juste quand tu parleras,
irréprochable quand tu jugeras.
7Voici, dans la faute j’ai été enfanté
et, dans le péché, conçu des ardeurs de ma mère.
8Voici, tu aimes la vérité dans les ténèbres,
dans ma nuit, tu me fais connaître la sagesse.
9Ote mon péché avec l’hysope, et je serai pur ;
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10Fais que j’entende l’allégresse et la joie,
et qu’ils dansent, les os que tu as broyés.
11Devant mes péchés, détourne-toi,
toutes mes fautes, efface-les.
12Crée pour moi un cœur pur, Dieu ;
enracine en moi un esprit tout neuf.
13Ne me rejette pas loin de toi,
ne me reprends pas ton esprit saint ;
14rends-moi la joie d’être sauvé,
et que l’esprit généreux me soutienne !
15J’enseignerai ton chemin aux coupables,
et les pécheurs reviendront vers toi.
16Mon Dieu, Dieu sauveur, libère-moi du sang ;
que ma langue crie ta justice !
17Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche proclamera ta louange.
18Tu n’aimerais pas que j’offre un sacrifice,
tu n’accepterais pas d’holocauste.
19Le sacrifice voulu par Dieu, c’est un esprit brisé ;
Dieu, tu ne rejettes pas un cœur brisé et broyé.
20Dans ta faveur fais du bien à Sion,
rebâtis les murs de Jérusalem.
21Alors tu aimeras les sacrifices prescrits,
offrande totale et holocauste ;
alors on offrira des taureaux sur ton autel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
1(51:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (51:2) Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba. (51:3) O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;2(51:4) Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.3(51:5) Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.4(51:6) J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.5(51:7) Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.6(51:8) Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!7(51:9) Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.8(51:10) Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.9(51:11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.10(51:12) O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.11(51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.12(51:14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!13(51:15) J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.14(51:16) O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.15(51:17) Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.16(51:18) Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.17(51:19) Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.18(51:20) Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!19(51:21) Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
1Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.2Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.3For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.4Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.5Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.6Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.7Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.8Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.9Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.10Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.11Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.12Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.13Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.14Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.15O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.16For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.17The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.18Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.19Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 51
1 TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia:2 Lávame más y más de mi maldad,3Porque yo reconozco mis rebeliones;4 A ti, á ti solo he pecado,5 He aquí, en maldad he sido formado,6He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo:7 Purifícame con hisopo, y será limpio:8Hazme oir gozo y alegría;9Esconde tu rostro de mis pecados,10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio;11No me eches de delante de ti;12Vuélveme el gozo de tu salud;13Enseñaré á los prevaricadores tus caminos;14Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud:15Señor, abre mis labios;16Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría;17 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado:18 Haz bien con tu benevolencia á Sión:19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr