-
Chapitre 39
Laisse-moi un sursis, la vie est si courte
1Du répertoire du chef de chorale et de Yedoutoun. Psaume de David. 2J'avais dit : « Je veux surveiller mes réactions,
afin que ma langue ne s'égare pas ;
je veux garder comme un bâillon sur la bouche,
tant que je suis en présence des méchants. » 3Je suis donc resté muet, silencieux,
j'ai renoncé à dire quelque chose.
Mais ma souffrance n'a fait qu'augmenter. 4Je bouillonnais intérieurement,
chaque soupir était comme une brûlure.
Alors j'ai fini par parler : 5Seigneur, fais-moi savoir quand finira ma vie,
oui, combien de temps ai-je à vivre ;
ainsi je connaîtrai la durée de mon sursis. 6Quelques largeurs de main,
voilà toute la mesure que tu me donnes à vivre.
Devant toi, la durée de mon existence est presque comme rien.
Même bien vivant, l'être humain n'est qu'un souffle. Pause 7Il va, il vient, mais ce n'est qu'un mirage ;
il s'agite, mais ce n'est que du vent.
Il amasse des biens, mais sans savoir qui les recueillera. 8Alors, Seigneur, à quoi puis-je m'attendre ?
Tu es ma seule espérance ! 9Délivre-moi de tous ceux qui me trahissent ;
ne laisse pas les gens stupides rire de moi. 10Je reste muet, je ne proteste plus,
puisque c'est toi qui m'as mis dans cet état. 11Mais renonce à me frapper davantage,
je ne supporte plus les coups que ta main me porte. 12Tu corriges chacun en punissant ses fautes ;
comme un ver dans le fruit, tu ronges ce qu'il a de plus précieux.
L'être humain n'est que du vent, rien de plus. Pause 13Seigneur, écoute ma prière, sois attentif à mon appel,
ne reste pas indifférent à mes larmes !
Car je ne suis chez toi qu'un immigré,
un résident étranger, comme tous mes ancêtres. 14Laisse-moi un peu de répit, pour que je retrouve le sourire,
avant de m'en aller et de n'être plus rien. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 39
Seigneur, la vie est bien courte
1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale. De Yedoutoun.
2J'avais dit : « Je vais faire attention pour ne pas pécher en paroles.
Je vais garder la bouche fermée tant qu'un homme mauvais sera devant moi. »
3Je suis donc resté muet, silencieux.
Je me suis tu, mais je n'ai rien gagné : ma souffrance a augmenté.
4Mon cœur était en feu, chaque plainte était comme une brûlure.
Alors je me suis mis à parler :
5— SEIGNEUR, apprends-moi le moment où ma vie va finir,
oui, fais-moi connaître le temps qui me reste.
Ainsi, je saurai combien je suis peu de chose.
6La largeur d'une main, voilà le temps de ma vie.
Devant toi, elle ne dure presque pas.
Même si l'homme est bien vivant, il n'est qu'un souffle.
7Il va et il vient, mais il n'est qu'une ombre.
Il se fatigue beaucoup, mais tout part en fumée.
Il amasse des richesses, mais qui en profitera ? Il n'en sait rien.
8Maintenant, Seigneur, qu'est-ce que je peux attendre ?
Je compte sur toi :
9délivre-moi de toutes mes fautes,
ne laisse pas les gens stupides m'insulter.
10Maintenant, je reste muet, je n'ouvre pas la bouche,
puisque c'est toi qui agis.
11Arrête de me frapper,
tes coups m'enlèvent toutes mes forces.
12Pour corriger l'homme, tu punis sa faute.
Comme un insecte, tu ronges ce qu'il a de précieux.
Oui, tous les humains ne sont qu'un souffle.
13Écoute ma prière, SEIGNEUR,
ouvre l'oreille à mes cris, entends mes larmes.
Chez toi, je suis un étranger,
un passant, comme tous mes ancêtres.
14Ne me regarde plus,
alors je pourrai sourire avant de m'en aller et de disparaître.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 39
Ecarte de moi tes coups ! La vie est si courte...
1Du chef de chœur. De Yedoutoun. Psaume. De David.2Je disais : Je garderai mes voies de peur de pécher par ma langue ; je garderai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi.3Je suis resté muet, silencieux ; je me suis tu, loin du bonheur ; ma douleur était extrême.4Mon cœur brûlait au dedans de moi ; dans mon murmure, un feu dévorait, et la parole est venue sur ma langue : 5SEIGNEUR , fais-moi connaître ma fin, quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis fragile.6Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et la durée de ma vie est comme un rien devant toi.Oui, tout homme debout n'est que vapeur.Pause.
7Oui, l'homme se promène comme une ombre ; il s'agite, mais c'est une vapeur ! Il amasse et il ne sait qui recueillera.8Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? C'est toi que j'attends.9Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne m'expose pas aux outrages du fou ! 10Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, car c'est toi qui agis.11Eloigne de moi tes coups ! Je défaille sous les attaques de ta main.12Tu corriges l'homme en le châtiant pour sa faute ; comme les mites, tu ronges ce qu'il a de plus désirable.Oui, tout homme est vapeur.Pause.
13Entends ma prière, SEIGNEUR , prête l'oreille à mes appels au secours, ne te tais pas devant mes pleurs ! Car je suis un immigré chez toi, un résident temporaire, comme tous mes pères.14Détourne de moi le regard et mon visage s'éclairera, avant que je m'en aille et que je ne sois plus !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 39
Laisse-moi du répit, la vie est si courte...
1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de Yedoutoun. Psaume appartenant au recueil de David. 2J'avais dit : « Je veux surveiller mes réactions,pour ne rien dire qui me mette en tort ;
je veux garder comme un bâillon sur la bouche,
tant que je suis en présence des méchants. »
3Je suis donc resté muet, silencieux,j'ai renoncé à dire quelque chose.
Mais ma souffrance n'a fait qu'augmenter.
4Je bouillonnais intérieurement,chaque soupir était comme une brûlure.
Alors j'ai fini par parler :
5Seigneur, fais-moi savoir quand finira ma vie,oui, combien de temps j'ai à vivre ;
que je connaisse la durée de mon sursis.
6Quelques largeurs de main, c'est toute la mesurede ce que tu me donnes à vivre.
Devant toi, mon existence est comme rien.
Même bien vivant, l'homme n'est qu'un souffle.
Pause
7Il va, il vient, mais ce n'est qu'un mirage ;il s'agite, mais ce n'est que du vent.
Il amasse des biens, mais sans savoir qui les recueillera.
8Alors, Seigneur, à quoi puis-je m'attendre ?Tu es le seul sur qui je puisse compter.
9Délivre-moi de tous ceux qui me trahissent ;ne laisse pas les sots rire de moi.
10Je reste donc muet, je ne proteste plus,puisque c'est toi qui m'as mis dans cet état.
11Mais renonce à me frapper davantage,je n'en peux plus des coups que ta main me porte.
12Tu corriges l'homme en punissant ses fautes ;comme un ver dans le fruit, tu ronges ce qu'il aime.
L'homme : du vent, rien de plus.
Pause
13Seigneur, écoute ma prière, sois attentif à mon appel,ne reste pas indifférent à mes larmes,
car je ne suis chez toi qu'un étranger,
un homme sans droit, comme tous mes ancêtres.
14Laisse-moi un peu de répit, pour que je retrouve le sourireavant de m'en aller et de n'être plus rien.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 39
1Au chef de chœur. A Yedoutoûn. Psaume de David.
2Je disais : Je garderai mes voies
De peur de pécher par ma langue ;
Je garderai un frein à ma bouche,
Tant que le méchant sera devant moi.
3Je suis resté muet, dans le silence ;
Je me suis tu, éloigné du bonheur,
Et ma douleur était extrême.
4Mon cœur brûlait au-dedans de moi ;
Dans mon gémissement, un feu s'allumait,
Et la parole est venue sur ma langue :
5Éternel, fais-moi connaître ma fin,
Quelle est la mesure de mes jours ;
Je reconnaîtrai combien je suis fragile.
6Voici que tu as donné à mes jours la largeur de la main,
Et la durée (de ma vie) est comme un rien devant toi.
Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle.
Pause.
7Oui, l'homme se promène comme une ombre,
Il s'agite, mais c'est un souffle !
Il amasse et ne sait qui recueillera.
8Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ?
En toi est mon attente.
9Délivre-moi de tous mes crimes !
Ne m'expose pas au déshonneur de la part de l'insensé !
10Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche,
Car c'est toi qui agis.
11Écarte de moi tes coups !
Je succombe sous les attaques de ta main.
12Tu châties l'homme en le punissant de sa faute,
Tu ronges comme la teigne ce qu'il a de plus désirable.
Oui, tout homme est un souffle.
Pause.
13Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris !
Ne sois pas sourd à mes pleurs !
Car je suis un étranger chez toi,
Un résident temporaire, comme tous mes pères.
14Détourne de moi le regard et mon visage s'éclairera,
Avant que je m'en aille et que je ne sois plus !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 39
PSAUME 39 (38)
1Du chef de chœur, de Yedoutoun. Psaume de David. 2Je disais : « Dans ma conduite, je me garderai
des écarts de langage ;
je garderai un bâillon à la bouche
tant qu’un infidèle sera en ma présence. »
3Je me suis enfermé dans le silence,
et plus qu’il n’était bon, je me suis tu.
Ma douleur devint insupportable,
4mon cœur brûlait dans ma poitrine.
Obsédé, et brûlé par un feu,
j’ai laissé parler ma langue :
5SEIGNEUR , fais-moi connaître ma fin
et quelle est la mesure de mes jours,
que je sache combien je suis éphémère !
6Voici, tu as donné à mes jours une largeur de main,
et ma durée n’est presque rien devant toi.
Oui, tout homme solide n’est que du vent !
Pause.
7Oui, l’homme va et vient comme un reflet !
Oui, son agitation, c’est du vent !
Il entasse, et ne sait qui ramassera.
8Dès lors, que puis-je attendre, Seigneur ?
Mon espérance est en toi :
9délivre-moi de tous mes péchés,
ne m’expose pas à l’insulte des fous.
10J’ai fermé la bouche, je ne l’ouvrirai plus,
car c’est toi qui agis.
11Détourne de moi tes coups,
je succombe sous l’attaque de ta main.
12En punissant la faute, tu corriges l’homme,
comme une teigne tu corromps ce qu’il chérit :
Oui, tout homme, c’est du vent !
Pause.
13Ecoute ma prière, SEIGNEUR , et mon cri ;
prête l’oreille à mes larmes, ne reste pas sourd,
car je ne suis qu’un immigré chez toi,
un hôte comme tous mes pères.
14Ne me regarde plus, je pourrai enfin sourire,
avant de m’en aller et de n’être plus rien.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 39
1(39:1) Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David. (39:2) Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.2(39:3) Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.3(39:4) Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.4(39:5) Éternel! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.5(39:6) Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.6(39:7) Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.7(39:8) Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.8(39:9) Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!9(39:10) Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.10(39:11) Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.11(39:12) Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.12(39:13) Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.13(39:14) Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 39
1I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.2I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.3My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,4LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.5Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.6Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.7And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.8Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.9I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.10Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.11When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.12Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.13O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 39
1YO DIJE: Atenderé á mis caminos,2 Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno:3 Enardecióse mi corazón dentro de mí;4 Hazme saber, Jehová, mi fin,5He aquí diste á mis días término corto,6Ciertamente en tinieblas anda el hombre;7Y ahora, Señor, ¿qué esperaré?8Líbrame de todas mis rebeliones;9 Enmudecí, no abrí mi boca;10 Quita de sobre mí tu plaga;11Con castigos sobre el pecado corriges al hombre,12Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor:13 Déjame, y tomaré fuerzas,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr