-
Chapitre 34
Le Seigneur délivre le juste de toutes ses détresses
1De David. Quand il fit semblant d'être fou devant Abimélek, celui-ci le mit à la porte et il s'en alla. 2Je veux bénir le Seigneur en tout temps.
Que ma bouche ne cesse de le louer ! 3Le Seigneur est ma fierté.
Vous, les malheureux, réjouissez-vous de m'entendre le louer. 4Proclamez avec moi la grandeur du Seigneur.
Ensemble, célébrons son nom ! 5J'ai cherché le Seigneur et il m'a répondu,
il m'a délivré de toutes mes terreurs. 6Ceux qui regardent vers lui deviennent radieux,
leur visage n'a plus à rougir. 7Un malheureux a crié au secours ; le Seigneur l'a entendu,
il l'a sauvé de toutes ses détresses. 8 L'ange du Seigneur monte la garde autour de ceux qui le craignent,
il les met hors de danger. 9Goûtez et voyez combien le Seigneur est bon.
Heureux celui qui trouve refuge en lui ! 10Vous qui appartenez au Seigneur, reconnaissez son autorité ;
rien ne manque à ceux qui reconnaissent son autorité. 11Les riches peuvent éprouver la misère et la faim,
mais ceux qui recherchent le Seigneur ne manquent d'aucun bien. 12Venez, mes enfants, écoutez-moi ;
je vous apprendrai à reconnaître l'autorité du Seigneur : 13Si quelqu'un aime la vie et désire vivre heureux,
14il se garde de médire, il se garde de mentir,
15il s'écarte du mal, il pratique le bien,
il recherche la paix avec persévérance. 16Le Seigneur garde les yeux sur les personnes qui sont justes,
il est prêt à entendre leur appel. 17Le Seigneur s'oppose à ceux qui font le mal,
afin d'éliminer leur nom de la terre. 18Dès que les justes appellent au secours, le Seigneur entend,
il les délivre de toutes leurs détresses. 19Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé,
il sauve ceux qui ont l'esprit abattu. 20Le juste endure de nombreux malheurs,
mais le Seigneur le délivre de tous, 21il veille sur tous les membres de son corps,
pour qu'on ne lui brise aucun os. 22Le méchant mourra de sa méchanceté,
et ceux qui haïssent le juste seront punis. 23Le Seigneur sauve la vie de ceux qui le servent ;
il n'y a pas de condamnation pour ceux qui trouvent refuge en lui. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 34
Grâce au Seigneur, je n'ai plus peur de rien
1De David. Devant le roi Abimélek, David fait semblant d'être fou et Abimélek le chasse. Quand David s'en va, il dit :
2Je veux remercier le SEIGNEUR à chaque instant,
ma bouche chantera toujours sa louange.
3Je suis très fier du SEIGNEUR.
Vous, les gens simples, écoutez-moi et soyez dans la joie !
4Dites avec moi : « Le SEIGNEUR est grand ! »,
chantons tous ensemble son nom.
5J'ai cherché le SEIGNEUR et il m'a répondu,
je n'ai plus peur de rien.
6Ceux qui regardent vers lui brillent de joie,
et leur visage n'est pas couvert de honte.
7Quand un malheureux crie, le SEIGNEUR entend,
il le sauve de tout ce qui lui fait peur.
8L'ange du SEIGNEUR monte la garde autour de ceux qui respectent Dieu,
il les délivre.
9Goûtez et voyez comme le SEIGNEUR est bon.
Il est heureux, celui qui s'abrite en lui !
10Vous qui appartenez au SEIGNEUR, respectez-le !
Rien ne manque à ceux qui le respectent.
11Les riches peuvent connaître le besoin et la faim,
mais ceux qui cherchent le SEIGNEUR ne manquent d'aucun bien.
12Venez, mes amis, écoutez-moi !
Je vais vous apprendre le respect du SEIGNEUR.
13Est-ce que tu aimes la vie ?
Est-ce que tu veux connaître des jours heureux ?
14Alors ne dis pas de mal des autres,
évite les mensonges.
15Fuis le mal et fais le bien,
recherche la paix et poursuis-la.
16Les yeux du SEIGNEUR se tournent vers ceux qui lui obéissent,
ses oreilles entendent leurs cris.
17Mais il s'oppose à ceux qui font du mal,
il veut rayer leur nom de la terre.
18Ceux qui lui obéissent, le SEIGNEUR les entend quand ils crient vers lui,
et il les délivre de tout ce qui leur fait peur.
19Le SEIGNEUR est proche de ceux qui ont le cœur brisé,
il sauve les gens découragés.
20Celui qui obéit à Dieu souffre beaucoup,
mais le SEIGNEUR le délivre de toutes ses souffrances.
21Il le protège : aucun de ses os ne sera brisé.
22L'homme mauvais mourra à cause de sa méchanceté,
les ennemis de ceux qui obéissent à Dieu seront punis.
23Le SEIGNEUR sauve la vie de ses serviteurs.
Parmi ceux qui s'abritent en lui, aucun ne sera puni.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
Le S
1De David. Lorsqu'il simula la folie devant Abimélek, que celui-ci le chassa et qu'il s'en alla.EIGNEUR m'arrache à mes frayeurs'aleph
2Je bénirai le SEIGNEUR en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche.beth
3Je mets ma fierté dans le SEIGNEUR ; les pauvres entendent, ils se réjouissent !gimel
4Magnifiez le SEIGNEUR avec moi, exaltons ensemble son nom !daleth
5J'ai cherché le SEIGNEUR , et il m'a répondu ; de toutes mes frayeurs il m'a délivré.hé
6Ceux qui regardent vers lui sont radieux, et leur visage n'a pas à rougir.zaïn
7Quand un pauvre crie, le SEIGNEUR entend et il le sauve de toutes ses détresses.heth
8Le messager du SEIGNEUR dresse son camp autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.teth
9Goûtez, et voyez combien le SEIGNEUR est bon ! Heureux l'homme qui trouve en lui un abri !yod
10Craignez le SEIGNEUR , vous, ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.kaph
11Les jeunes lions peuvent souffrir de la misère et de la faim, mais ceux qui cherchent le SEIGNEUR ne manqueront d'aucun bien.lamed
12Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous apprendrai la crainte du SEIGNEUR .mem
13Quel est l'homme qui prend plaisir à la vie, qui aime les jours, pour voir le bonheur ?noun
14Préserve ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses ;samek
15écarte-toi de ce qui est mauvais, fais ce qui est bon ; recherche la paix, poursuis-la.`aïn
16Les yeux du SEIGNEUR sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs appels au secours.pé
17Le SEIGNEUR se tourne contre ceux qui font du mal, pour retrancher de la terre leur souvenir.tsadé
18Quand ils crient, le SEIGNEUR entend, et il les délivre de toutes leurs détresses ;qoph
19le SEIGNEUR est proche de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l'esprit est écrasé.resh
20Nombreux sont les malheurs pour le juste, mais de tous le SEIGNEUR le délivre.shîn
21Il garde chacun de ses os, aucun d'eux ne sera brisé.taw
22Le malheur fait mourir le méchant, et les ennemis du juste devront réparer leurs torts.23Le SEIGNEUR libère ses serviteurs ; aucun de ceux qui trouvent en lui un abri ne sera en tort.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
Le Seigneur m'a délivré de toutes mes craintes
1Du recueil de David. Devant Abimélek, David s'était fait passer pour fou. Après avoir été mis à la porte par celui-ci, il prononça les paroles que voici. 2Je veux remercier le Seigneur en tout temps.Que ma bouche ne cesse pas de le louer !
3Le Seigneur est toute ma fierté.Vous, les humbles, réjouissez-vous de m'entendre le louer.
4Joignez-vous à moi pour dire la grandeur du Seigneur.Ensemble, proclamons bien haut qui il est.
5Je me suis adressé au Seigneur et il m'a répondu,il m'a délivré de toutes mes craintes.
6Ceux qui lèvent les yeux vers lui rayonnent de joie ;la honte n'assombrit plus leur front !
7Voilà un pauvre qui a crié au secours ; le Seigneur l'a entenduet l'a sauvé de tout ce qui l'angoissait.
8L'ange du Seigneur monte la garde autour des fidèleset les met hors de danger.
9Éprouvez et constatez combien le Seigneur est bon.Heureux l'homme qui a recours à lui !
10Vous qui appartenez au Seigneur, reconnaissez son autorité ;rien ne manque à ceux qui lui sont soumis.
11Les puissants ne sont pas à l'abri de la disette et de la faim,mais ceux qui s'adressent au Seigneur ne manquent d'aucun bien.
12Venez, mes enfants, écoutez-moi ;je veux vous apprendre à honorer le Seigneur :
13Si quelqu'un aime la vie et s'il désire vivre heureux, 14il doit se garder de médire, se garder de mentir, 15s'écarter du mal, pratiquer le bienet rechercher la paix avec persévérance.
16Le Seigneur garde les yeux sur les fidèles,prêt à entendre leur appel.
17Le Seigneur s'oppose à ceux qui font le mal,afin d'éliminer leur nom du pays.
18Dès que les fidèles appellent au secours, le Seigneur entendet les délivre de toutes leurs angoisses.
19Il est proche de ceux qui ont le cœur brisé,il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.
20Le fidèle endure de nombreux maux,mais le Seigneur le délivre de tous,
21il veille sur tous les membres de son corps,pour qu'on ne lui brise aucun os.
22Le méchant mourra de sa méchanceté,et ceux qui en veulent aux fidèles devront en subir la peine.
23Le Seigneur sauve la vie de ses serviteurs ;il n'y a pas de condamnation pour ceux qui ont recours à lui.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 34
1De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélek, et qu'il s'en alla chassé par lui.
2Je bénirai l'Éternel en tout temps ;
Sa louange sera toujours dans ma bouche.
3Que mon âme se glorifie en l'Éternel !
Que les humbles écoutent et se réjouissent !
4Magnifiez avec moi l'Éternel !
Exaltons ensemble son nom !
5J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu ;
Il m'arrache à toutes mes frayeurs.
6Quand on regarde à lui, on resplendit de joie,
Et le visage n'a pas à rougir.
7Quand un malheureux crie, l'Éternel entend
Et le sauve de toutes ses détresses.
8L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent,
Et il les délivre.
9Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon !
Heureux l'homme qui se réfugie en lui !
10Craignez l'Éternel, vous ses saints !
Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim,
Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne manquent d'aucun bien.
12Venez, (mes) fils, écoutez-moi !
Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.
13Quel est l'homme qui désire la vie,
Qui aime de (longs) jours pour voir le bonheur ?
14Préserve ta langue du mal,
Et tes lèvres des paroles trompeuses ;
15Écarte-toi du mal et fais le bien :
Recherche la paix et poursuis-la.
16Les yeux de l'Éternel sont sur les justes,
Et ses oreilles (sont attentives) à leurs cris.
17L'Éternel tourne sa face contre ceux qui font le mal,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.
18Quand les justes crient, l'Éternel entend,
Et il les arrache à toutes leurs détresses ;
19L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
20De nombreux malheurs (atteignent) le juste,
Mais de tous, l'Éternel le délivre.
21Il garde tous ses os,
Aucun d'eux n'est brisé.
22Le malheur fait mourir le méchant,
Et ceux qui haïssent le juste seront condamnables.
23L'Éternel libère l'âme de ses serviteurs,
Et tous ceux qui se réfugient en lui échapperont à la condamnation.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
PSAUME 34 (33)
1De David. Quand il se déprécia aux yeux d’Abimélek qui le chassa, et David s’en alla.Alef
2Je bénirai le SEIGNEUR en tout temps,
sa louange sans cesse à la bouche.
Beth
3Je suis fier du SEIGNEUR ;
que les humbles se réjouissent en m’écoutant :
Guimel
4Magnifiez avec moi le SEIGNEUR ,
exaltons ensemble son nom.
Daleth
5J’ai cherché le SEIGNEUR , et il m’a répondu,
il m’a délivré de toutes mes terreurs.
Hé
6ceux qui ont regardé vers lui sont radieux,
et leur visage n’a plus à rougir.
Zaïn
7Un malheureux a appelé : le SEIGNEUR a entendu
et l’a sauvé de toutes ses détresses.
Heth
8L’ange du SEIGNEUR campe
autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
Teth
9Voyez et appréciez combien le SEIGNEUR est bon.
Heureux l’homme dont il est le refuge !
Yod
10Craignez le SEIGNEUR , vous qu’il a consacrés,
car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Kaf
11Les lions connaissent le besoin et la faim,
mais rien ne manque à ceux qui cherchent le SEIGNEUR .
Lamed
12Fils, venez m’écouter !
Je vous enseignerai la crainte du SEIGNEUR .
Mem
13Quelqu’un aime-t-il la vie ?
Veut-on voir des jours heureux ?
Noun
14Garde ta langue du mal
et tes lèvres des médisances.
Samek
15Evite le mal, agis bien,
recherche la paix et poursuis-la !
Aïn
16Le SEIGNEUR a les yeux sur les justes,
et l’oreille attentive à leurs cris.
Pé
17Le SEIGNEUR affronte les malfaisants
pour retrancher de la terre leur souvenir.
Çadé
18Ils crient, le SEIGNEUR entend
et les délivre de toutes leurs détresses.
Qof
19Le SEIGNEUR est près des cœurs brisés,
et il sauve les esprits abattus.
Resh
20Le juste a beaucoup de malheurs,
chaque fois le SEIGNEUR le délivre.
Shîn
21Il veille sur tous ses os,
pas un seul ne s’est brisé.
Taw
22Le malheur fera mourir le méchant,
les ennemis du juste seront punis.
23Le SEIGNEUR rachète la vie de ses serviteurs :
aucun de ceux qui l’ont pour refuge ne sera puni.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
1(34:1) De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. (34:2) Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.2(34:3) Que mon âme se glorifie en l'Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!3(34:4) Exaltez avec moi l'Éternel! Célébrons tous son nom!4(34:5) J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.5(34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.6(34:7) Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.7(34:8) L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.8(34:9) Sentez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!9(34:10) Craignez l'Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.10(34:11) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne sont privés d'aucun bien.11(34:12) Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.12(34:13) Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?13(34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;14(34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.15(34:16) Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.16(34:17) L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.17(34:18) Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;18(34:19) L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.19(34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.20(34:21) Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.21(34:22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.22(34:23) L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
1I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.2My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.3O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.4I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.5They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.6This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.7The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.8O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.9O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.10The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.11Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.12What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?13Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.14Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.15The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.16The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.17The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.18The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.19Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.20He keepeth all his bones: not one of them is broken.21Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.22The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
1BENDECIRÉ a Jehová en todo tiempo;2 En Jehová se gloriará mi alma:3Engrandeced á Jehová conmigo,4 Busqué á Jehová, y él me oyó,5A él miraron y fueron alumbrados:6Este pobre clamó, y oyóle Jehová,7 El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen,8 Gustad, y ved que es bueno Jehová:9Temed á Jehová, vosotros sus santos;10 Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre;11Venid, hijos, oidme;12 ¿Quién es el hombre que desea vida,13Guarda tu lengua de mal,14 Apártate del mal, y haz el bien;15 Los ojos de Jehová están sobre los justos,16 La ira de Jehová contra los que mal hacen,17Clamaron los justos, y Jehová oyó,18Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón;19 Muchos son los males del justo;20El guarda todos sus huesos;21Matará al malo la maldad;22Jehová redime el alma de sus siervos;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr