-
Chapitre 103
Bénis le Seigneur et n'oublie aucun de ses bienfaits !
1De David. Je veux bénir le Seigneur !
De tout mon cœur, je veux bénir son nom qui est saint. 2Oui, je veux bénir le Seigneur,
sans oublier un seul de ses bienfaits. 3C'est lui qui pardonne toutes tes fautes,
qui guérit toutes tes maladies, 4qui arrache ta vie à la tombe,
qui te comble de tendresse et de bonté. 5Il remplit ta vie de bonheur,
il te donne une nouvelle jeunesse,
comme un aigle qui prend son envol. 6Le Seigneur intervient pour redresser les torts,
il rend justice à tous ceux qu'on opprime. 7Il a fait connaître ses projets à Moïse,
ses exploits au peuple d'Israël. 8Le Seigneur est plein de tendresse et de bienveillance,
il est lent à la colère et d'une immense bonté. 9Il ne fait pas constamment des reproches,
il ne garde pas éternellement rancune. 10Il ne nous a pas punis comme nous l'aurions mérité,
il ne nous a pas fait payer le prix de nos fautes. 11Sa bonté pour ceux qui reconnaissent son autorité
est immense, immense comme le ciel au-dessus de la terre. 12Il met entre nous et nos mauvaises actions
autant de distance qu'entre l'est et l'ouest. 13Comme un père est tendre avec ses enfants,
le Seigneur est tendre avec ceux qui reconnaissent son autorité. 14Il sait bien, lui, de quoi nous sommes faits :
il se souvient que nous sommes poussière. 15La vie de l'être humain fait penser à l'herbe :
comme l'herbe des champs, elle commence à fleurir 16mais elle périt dès que passe le vent brûlant,
la voilà disparue sans laisser de trace. 17Mais la bonté du Seigneur, pour ceux qui reconnaissent son autorité,
dure depuis toujours, et elle durera toujours.
Sa justice reste acquise aux enfants de leurs enfants, 18pour ceux qui gardent son alliance
et qui se souviennent de mettre en pratique ses exigences. 19Le Seigneur a établi son trône dans les cieux.
Il règne sur tout ce qui existe. 20Bénissez le Seigneur, vous ses anges,
qui, de toutes vos forces, faites ce qu'il dit
et obéissez à sa parole ! 21Bénissez le Seigneur, vous, l'armée de ceux qui le servent,
qui accomplissez tout ce qu'il désire ! 22Bénissez le Seigneur, vous tous qu'il a créés,
partout où il gouverne !
Et moi aussi, je veux dire : « Béni soit le Seigneur ! » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 103
L'amour du Seigneur est immense
1De David.
Je veux remercier le SEIGNEUR,
je veux remercier le Dieu saint de tout mon cœur !
2Oui, je veux dire merci au SEIGNEUR,
sans oublier un seul de ses bienfaits.
3C'est lui qui pardonne toutes mes fautes
et guérit toutes mes maladies.
4Il arrache ma vie à la tombe,
il me couvre d'amour et de tendresse.
5Il remplit de bienfaits mes vieux jours.
Il me donne une nouvelle jeunesse,
et j'ai la force de l'aigle qui s'envole.
6Le SEIGNEUR rend des jugements justes,
il fait justice aux gens sans défense.
7Il a découvert ses projets à Moïse
et ses grandes actions au peuple d'Israël.
8Le SEIGNEUR est rempli de tendresse et de pitié,
il est patient et plein d'amour.
9Il ne fait pas sans arrêt des reproches,
sa colère ne dure pas toujours.
10Il ne tient pas compte de nos péchés,
il ne nous punit pas comme nous le méritons.
11Son amour pour ceux qui le respectent est immense,
immense comme le ciel au-dessus de la terre.
12Comme le soleil levant est loin du soleil couchant,
il met nos fautes très loin de nous.
13Comme un père aime ses enfants,
le SEIGNEUR aime avec tendresse ceux qui le respectent.
14Il sait bien de quoi nous sommes faits,
il se souvient que c'est d'un peu de poussière.
15La vie humaine est comme l'herbe,
elle ressemble à la fleur des champs.
Elle commence à fleurir,
16puis, sous le souffle du vent, elle disparaît,
on ne sait même plus où elle était.
17Mais l'amour du SEIGNEUR dure depuis toujours
et durera toujours pour ceux qui le respectent.
Il reste sans cesse fidèle pour les enfants de leurs enfants,
18pour ceux qui gardent son alliance
et pensent à faire ce qu'il commande.
19Le SEIGNEUR a son siège dans le ciel,
son pouvoir royal s'étend sur le monde entier.
20Remerciez le SEIGNEUR, vous, ses anges puissants !
Vous accomplissez ses ordres,
et vous obéissez dès que vous entendez sa voix.
21Remerciez le SEIGNEUR,
vous, l'armée de ses serviteurs, qui faites ce qu'il désire.
22Vous tous qu'il a créés, remerciez le SEIGNEUR,
partout où il est roi !
Et moi, à mon tour,
je dirai merci au SEIGNEUR.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 103
Bénis le S
1De David.Que je bénisse le SEIGNEUR !EIGNEUR , que tout en moi bénisse son nom sacré ! 2Que je bénisse le SEIGNEUR , que je n'oublie aucun de ses bienfaits ! 3— C'est lui qui pardonne toutes tes fautes, qui guérit toutes tes maladies, 4qui reprend ta vie à la fosse, qui te couronne de fidélité et de compassion, 5qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l'aigle.6Le SEIGNEUR agit pour la justice, il défend le droit de tous les opprimés.7Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux Israélites.8Le SEIGNEUR est compatissant et clément, patient et grand par la fidélité ; 9il n'accuse pas sans cesse, il ne garde pas rancune pour toujours ; 10il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous rend pas selon nos fautes.11Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant sa fidélité est forte au-dessus de ceux qui le craignent ; 12autant l'orient est éloigné de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.13Comme un père a compassion de ses fils, le SEIGNEUR a compassion de ceux qui le craignent.14Car lui, il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.15L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe, il fleurit comme la fleur des champs.16Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, et le lieu qu'elle habitait ne la reconnaît plus.17Mais la fidélité du SEIGNEUR est depuis toujours et pour toujours en faveur de ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils, 18pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses directives, afin de les suivre.19Le SEIGNEUR a installé son trône dans le ciel, et son règne domine sur tout.20Bénissez le SEIGNEUR , vous, ses messagers, qui êtes puissants en force et qui exécutez sa parole, en écoutant sa parole ! 21Bénissez le SEIGNEUR , vous toutes, ses armées, qui êtes à son service et qui faites sa volonté ! 22Bénissez le SEIGNEUR , vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux sur lesquels il domine ! Que je bénisse le SEIGNEUR !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 103
Je veux dire merci au Seigneur
1Du recueil de David.Je veux dire merci au Seigneur ;
de tout mon cœur, je veux remercier l'unique vrai Dieu.
2Oui, je veux remercier le Seigneursans oublier un seul de ses bienfaits.
3C'est lui qui pardonne toutes mes fautes,guérit toutes mes maladies,
4m'arrache à la tombe, me comble de tendresse et de bonté. 5Il remplit ma vie de bonheur,il me donne une nouvelle jeunesse ;
je suis comme l'aigle qui prend son vol.
6Le Seigneur intervient pour redresser les torts,il rend justice à tous ceux qu'on opprime.
7Il a fait connaître ses plans à Moïseet ses exploits au peuple d'Israël.
8Le Seigneur est compatissant et bienveillant,patient et d'une immense bonté.
9Il ne fait pas constamment des reproches,il ne garde pas éternellement rancune.
10Il ne nous a pas punis comme nous l'aurions mérité,il ne nous a pas fait payer le prix de nos fautes.
11Sa bonté pour ses fidèles monte aussi hautque le ciel au-dessus de la terre.
12Il met entre nous et nos mauvaises actionsautant de distance qu'entre l'est et l'ouest.
13Le Seigneur aime ses fidèlescomme un père aime ses enfants.
14Il sait bien, lui, de quoi nous sommes faits :d'un peu de poussière, il ne l'oublie pas.
15La vie de l'homme fait penser à l'herbe :comme l'herbe des champs, qui commence à fleurir
16mais périt dès que passe le vent brûlant,la voilà disparue sans laisser de trace.
17Mais la bonté du Seigneur pour ses fidèlesdure depuis toujours et durera toujours.
Et sa loyauté reste acquise aux enfants de leurs enfants,
18s'ils respectent les règles de l'allianceet pensent à faire ce que Dieu a commandé.
19Le Seigneur a dressé son trône dans le ciel.Il règne sur tout ce qui existe.
20Remerciez le Seigneur, vous ses anges,qui, de toutes vos forces, faites ce qu'il dit
et lui obéissez au premier mot.
21Remerciez le Seigneur, vous, l'armée de ses serviteurs,qui accomplissez tout ce qu'il désire.
22Remerciez le Seigneur, vous tous qu'il a créés,où que vous soyez dans son empire.
Et moi aussi, je veux dire : « Merci, Seigneur. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 103
1De David.
Mon âme, bénis l'Éternel !
Que tout en moi (bénisse) son saint nom !
2Mon âme, bénis l'Éternel,
Et n'oublie aucun de ses bienfaits !
3C'est lui qui pardonne toutes tes fautes,
Qui guérit toutes tes maladies,
4Qui rachète ta vie du gouffre,
Qui te couronne de bienveillance et de compassion,
5Qui rassasie de biens ta vieillesse,
Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
6L'Éternel fait justice,
Il fait droit à tous les opprimés.
7Il a fait connaître ses voies à Moïse,
Ses hauts faits aux fils d'Israël.
8L'Éternel est compatissant et il fait grâce,
Il est lent à la colère et riche en bienveillance ;
9Il ne conteste pas sans cesse,
Il ne garde pas (sa colère) à toujours ;
10Il ne nous traite pas selon nos péchés
Et ne nous rétribue pas selon nos fautes.
11Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant sa bienveillance est efficace pour ceux qui le craignent ;
12Autant l'orient est éloigné de l'occident,
Autant il éloigne de nous nos offenses.
13Comme un père a compassion de ses fils,
L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14Car il sait de quoi nous sommes formés,
Il se souvient que nous sommes poussière.
15L'homme ! ses jours sont comme l'herbe,
Il fleurit comme la fleur des champs.
16Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus,
Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
17Mais la bienveillance de l'Éternel (dure) d'éternité en éternité pour ceux qui le craignent,
Et sa justice pour les fils de leurs fils,
18Pour ceux qui gardent son alliance
Et se souviennent de ses préceptes, afin de les accomplir.
19L'Éternel a établi son trône dans les cieux,
Et son règne domine sur toutes choses.
20Bénissez l'Éternel, vous ses anges,
Qui êtes puissants en force et qui exécutez sa parole,
En obéissant à la voix de sa parole !
21Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées,
Qui êtes à son service et qui faites sa volonté !
22Bénissez l'Éternel, vous toutes ses œuvres,
Dans tous les lieux où il domine !
Mon âme, bénis l'Éternel !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 103
PSAUME 103 (102)
1De David. Bénis le SEIGNEUR , ô mon âme,
que tout mon cœur bénisse son saint nom !
2Bénis le SEIGNEUR , ô mon âme,
et n’oublie aucune de ses largesses !
3C’est lui qui pardonne entièrement ta faute
et guérit tous tes maux.
4Il réclame ta vie à la fosse
et te couronne de fidélité et de tendresse.
5Il nourrit de ses biens ta vigueur,
et tu rajeunis comme l’aigle.
6Le SEIGNEUR accomplit des actes de justice,
il fait droit à tous les exploités.
7Il révèle ses chemins à Moïse
et aux fils d’Israël ses hauts faits.
8Le SEIGNEUR est miséricordieux et bienveillant,
lent à la colère et plein de fidélité.
9Il n’est pas toujours en procès
et ne garde pas rancune indéfiniment.
10Il ne nous traite pas selon nos péchés,
il ne nous rend pas selon nos fautes.
11Comme les cieux dominent la terre,
sa fidélité dépasse ceux qui le craignent.
12Comme le levant est loin du couchant,
il met loin de nous nos offenses.
13Comme un père est tendre pour ses enfants,
le SEIGNEUR est tendre pour ceux qui le craignent ;
14il sait bien de quelle pâte nous sommes faits,
il se souvient que nous sommes poussière.
15L’homme ! ses jours sont comme l’herbe ;
il fleurit comme la fleur des champs :
16que le vent passe, elle n’est plus,
et la place où elle était l’a oubliée.
17Mais la fidélité du SEIGNEUR ,
depuis toujours et pour toujours,
est sur ceux qui le craignent,
et sa justice pour les fils de leurs fils,
18pour ceux qui gardent son alliance
et pensent à exécuter ses ordres.
19Le SEIGNEUR a établi son trône dans les cieux,
et sa royauté domine tout.
20Bénissez le SEIGNEUR , vous ses anges,
forces d’élite au service de sa parole,
qui obéissez dès que retentit sa parole.
21Bénissez le SEIGNEUR , vous toutes ses armées,
vous ses ministres qui faites sa volonté.
22Bénissez le SEIGNEUR , vous toutes ses œuvres,
partout dans son empire.
Bénis le SEIGNEUR , ô mon âme.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 103
1De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!2Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!3C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;4C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;5C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.6L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.7Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.8L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;9Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;10Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.11Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;12Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.13Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.14Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.15L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.16Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.17Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,18Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.19L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.20Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!21Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!22Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 103
1Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.2Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:3Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;4Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;5Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.6The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.7He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.8The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.9He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.10He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.11For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.12As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.13Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.14For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.15As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.16For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.17But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;18To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.19The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.20Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.21Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.22Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 103
1BENDICE, alma mía á Jehová;2Bendice, alma mía, á Jehová,3 El es quien perdona todas tus iniquidades,4 El que rescata del hoyo tu vida,5El que sacia de bien tu boca6 Jehová el que hace justicia7 Sus caminos notificó á Moisés,8 Misericordioso y clemente es Jehová;9 No contenderá para siempre,10 No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades;11 Porque como la altura de los cielos sobre la tierra,12Cuanto está lejos el oriente del occidente,13 Como el padre se compadece de los hijos,14Porque él conoce nuestra condición;15El hombre, como la hierba son sus días,16Que pasó el viento por ella, y pereció:17Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen,18Sobre los que guardan su pacto,19Jehová afirmó en los cielos su trono;20 Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles,21Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos,22 Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr