-
Chapitre 13
1Or un prophète avait reçu l'ordre du Seigneur de se rendre du pays de Juda à Béthel ; il y arriva alors que Jéroboam était occupé à faire brûler un sacrifice sur l'autel. 2Il prononça cette parole du Seigneur contre l'autel : « Autel ! Autel ! Écoute ce que déclare le Seigneur ! Un garçon naîtra dans la famille de David ; il s'appellera Josias. Sur toi, il sacrifiera les prêtres des lieux consacrés à la divinité, chargés de faire brûler des sacrifices sur toi. Sur toi, on brûlera même des ossements humains ! » 3Le prophète annonça encore ceci : « L'autel se fendra, et les cendres grasses qui s'y trouvent se répandront par terre. Vous aurez ainsi la preuve que c'est bien le Seigneur qui a parlé. » 4Lorsque le roi Jéroboam entendit ce que le prophète disait contre l'autel de Béthel, il tendit le bras par-dessus l'autel et cria : « Arrêtez cet homme ! » Mais son bras se paralysa : il ne pouvait plus le ramener à lui. 5L'autel se fendit, et les cendres grasses qui étaient dessus se répandirent par terre, conformément à ce que le prophète avait annoncé de la part du Seigneur. 6Le roi dit au prophète : « Je t'en prie, supplie le Seigneur ton Dieu de guérir mon bras. » Le prophète pria le Seigneur, et le bras du roi fut complètement rétabli.
7Le roi invita le prophète en ces termes : « Viens avec moi dans la maison, mangeons quelque chose. Ensuite je te ferai un cadeau. » 8Mais le prophète répondit au roi : « Même si tu me donnais la moitié de ta fortune, je n'irais pas chez toi. Je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau en ce lieu. 9En effet, le Seigneur m'a ordonné ceci : “Tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller à Béthel.” » 10Il repartit par un autre chemin que celui par lequel il était venu.
Le prophète désobéit
11Or il y avait un vieux prophète qui vivait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter tout ce que le prophète venu de Juda avait fait ce jour-là à Béthel, et ce qu'il avait dit au roi. 12Le père leur demanda : « Par où est-il reparti ? » Les fils allèrent voir par où il était parti. 13Puis le père leur dit : « Préparez-moi mon âne ! » Ses fils sellèrent l'âne, et le père y monta. 14Il suivit le même chemin que le prophète ; il le trouva assis à l'ombre d'un chêne, et il lui demanda : « Es-tu bien le prophète venu de Juda ? » – « Oui ! C'est moi », répondit l'autre. 15Le premier reprit : « Viens chez moi, pour manger quelque chose. » – 16« Non, dit l'autre, je ne peux pas faire demi-tour et t'accompagner, je ne dois rien manger ni boire avec toi en cet endroit-là. 17En effet, le Seigneur m'a bien dit : “Tu ne mangeras ni ne boiras rien là-bas ; et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller.” » 18Mais le vieux prophète insista : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, dit-il. Or un ange m'a parlé de la part du Seigneur et il m'a ordonné de te ramener chez moi, pour que tu puisses manger et boire quelque chose. » Il lui mentait. 19Le prophète de Juda l'accompagna dans sa maison, où il mangea et but.
Le prophète est tué par un lion
20Or, pendant qu'ils étaient tous deux à table, la parole du Seigneur fut adressée au vieux prophète de Béthel, 21qui dit à l'homme venu de Juda : « Voici ce que déclare le Seigneur : “Tu as désobéi au Seigneur, tu n'as pas respecté l'ordre que le Seigneur ton Dieu t'avait donné ; 22tu es revenu en cet endroit, tu as mangé et bu, alors que le Seigneur te l'avait interdit ; eh bien, à cause de cela, ton corps ne sera pas déposé dans le tombeau de tes ancêtres.” »
23Après qu'ils eurent mangé et bu, l'homme de Juda prépara l'âne que le vieux prophète avait mis à sa disposition, 24et il s'en alla. En cours de route, il rencontra un lion qui le tua ; son cadavre resta étendu en travers du chemin, tandis que l'âne et le lion restaient à côté de lui. 25Des gens qui passaient virent ce cadavre sur le chemin, et le lion à côté. Ils allèrent raconter cela dans la ville où habitait le vieux prophète. 26Quand celui-ci l'apprit – c'était lui qui avait fait revenir l'autre à Béthel, alors qu'il était déjà en chemin –, il déclara : « C'est le prophète venant de Juda, celui qui a désobéi à l'ordre du Seigneur. Le Seigneur l'a livré à un lion, qui l'a mis en pièces, conformément à ce que le Seigneur lui avait dit. » 27Puis il ordonna à ses fils : « Préparez-moi mon âne ! »
Lorsqu'ils eurent sellé l'âne, 28le vieux prophète partit. Il trouva le cadavre en travers du chemin, ainsi que l'âne et le lion à côté ; pourtant le lion n'avait pas mangé le cadavre et il n'avait fait aucun mal à l'âne ! 29Le vieux prophète ramassa le cadavre, le chargea sur l'âne et le ramena à Béthel, pour y organiser la cérémonie funèbre et l'enterrer. 30Il le déposa dans son propre tombeau, tandis que les gens chantaient à son sujet cette lamentation : « Quel malheur, mon frère ! » 31Après l'enterrement, le vieux prophète dit à ses fils : « Lorsque je mourrai, vous m'enterrerez dans le même tombeau que ce prophète ; vous déposerez mes ossements à côté des siens. 32Car elle se réalisera, l'annonce qu'il a faite de la part du Seigneur, au sujet de l'autel de Béthel et de tous les temples des lieux consacrés à la divinité, qui se trouvent dans les villes de la Samarie. »
33Malgré l'avertissement qu'il avait reçu, le roi Jéroboam ne modifia pas sa mauvaise conduite ; il continua de désigner des gens du peuple comme prêtres des lieux consacrés à la divinité : si quelqu'un avait envie de ce titre, il l'instituait prêtre des lieux consacrés à la divinité. 34Cette conduite entraîna toute la famille de Jéroboam dans le péché, et c'est à cause de cela que cette famille fut éliminée et qu'elle disparut complètement de la surface de la terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 13
1Or, un homme de Dieu arrive de Juda à Béthel sur l'ordre du SEIGNEUR. Jéroboam est en train de faire brûler de l'encens sur l'autel. 2Alors le prophète se met à crier cette parole du SEIGNEUR contre l'autel : « Autel ! Autel ! Écoute ce que dit le SEIGNEUR ! Un garçon va naître dans la famille de David. Il s'appellera Josias. Sur toi, il offrira en sacrifice les prêtres des lieux sacrés, là ou ils faisaient brûler de l'encens. Sur toi aussi, on brûlera des os humains ! » 3Ce jour-là, l'homme de Dieu prévient Jéroboam de ce qui va arriver en disant : « L'autel va se casser, et les cendres grasses qui sont dessus vont tomber par terre. Ce sera la preuve que c'est bien une parole du SEIGNEUR. »
4Jéroboam entend la parole que l'homme de Dieu a criée contre l'autel de Béthel. Alors il lève le bras au-dessus de l'autel et il crie : « Arrêtez cet homme ! » Mais le bras qu'il avait levé contre lui reste en l'air, paralysé, et il ne peut plus le ramener à lui. 5L'autel se casse, et les cendres qui sont dessus tombent par terre, comme le prophète l'a annoncé, sur l'ordre du SEIGNEUR. 6Alors le roi dit à l'homme de Dieu : « Je t'en prie, demande au SEIGNEUR ton Dieu de calmer sa colère. Prie pour moi, pour que mon bras guérisse. » Le prophète prie le SEIGNEUR, et le roi peut ramener à lui son bras qui redevient comme avant.
7Le roi dit à l'homme de Dieu : « Entre avec moi dans la maison pour reprendre des forces. Je vais t'offrir un cadeau. » 8Mais l'homme de Dieu répond au roi : « Même si tu me donnais la moitié de tes biens, je n'entrerais pas chez toi. Je ne mangerai pas de pain, je ne boirai pas d'eau ici. 9En effet, le SEIGNEUR m'a donné cet ordre : “Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d'eau. Et pour rentrer chez toi, tu ne prendras pas le même chemin qu'en venant.” » 10L'homme de Dieu s'en va donc par un autre chemin : il ne prend pas celui qui l'a amené à Béthel.
L'homme de Dieu désobéit
11À Béthel, il y a un vieux prophète. Ses fils viennent lui raconter tout ce que l'homme de Dieu a fait à Béthel ce jour-là, et ce qu'il a dit au roi. 12Alors le père leur demande : « Il est parti par quel chemin ? » Ses fils vont voir quel chemin il a pris pour rentrer en Juda. 13Ensuite le père leur dit : « Préparez mon âne ! » Les fils le préparent, et leur père monte dessus. 14Il suit l'homme de Dieu et il le rattrape, assis sous un grand arbre. Le vieux prophète lui demande : « Est-ce que tu es l'homme de Dieu venu de Juda ? » L'homme de Dieu répond : « Oui, c'est moi. » 15Alors le vieux prophète lui dit : « Viens manger chez moi. » 16Mais l'homme de Dieu répond : « Je ne peux pas revenir avec toi, ni entrer chez toi. Je ne dois rien manger ni rien boire à Béthel. 17En effet, le SEIGNEUR m'a dit : “Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d'eau. Et pour rentrer chez toi, tu ne prendras pas le même chemin qu'en venant.” » 18Alors le vieil homme lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi. Or, un ange m'a parlé de la part du SEIGNEUR. Il m'a commandé de te ramener chez moi pour manger et boire. » Mais il ment.19Pourtant, l'homme de Dieu revient à Béthel avec le vieux prophète. Il mange et il boit dans sa maison.
L'homme de Dieu est tué par un lion
20Pendant qu'ils sont en train de manger, le SEIGNEUR adresse la parole au vieux prophète de Béthel qui a ramené l'homme de Dieu chez lui. 21Alors le vieux prophète parle de la part du SEIGNEUR à l'homme de Dieu venu de Juda. Il lui dit : « Tu as désobéi au SEIGNEUR. Tu n'as pas respecté l'ordre que le SEIGNEUR ton Dieu t'avait donné. 22Tu es revenu à Béthel pour manger et pour boire. Pourtant le SEIGNEUR te l'avait interdit. Eh bien, à cause de cela, tu vas mourir, et on ne mettra pas ton corps dans le tombeau de tes ancêtres. »
23Après qu'ils ont mangé et bu, le vieux prophète prépare l'âne pour l'homme de Dieu qu'il a ramené à Béthel. 24Et celui-ci s'en va. Sur la route, il rencontre un lion qui le tue. Son corps reste étendu sur le chemin. L'âne reste à côté de lui et le lion aussi. 25Des passants voient ce corps sur la route et le lion à côté. Ils vont raconter cela à Béthel, la ville où le vieux prophète habite. 26C'est lui qui a ramené à Béthel l'homme de Dieu venu de Juda. Quand il apprend la nouvelle, il dit : « C'est l'homme de Dieu qui a désobéi au commandement du SEIGNEUR. Alors le SEIGNEUR l'a livré au lion. L'animal lui a cassé les os et il l'a tué, selon la parole que le SEIGNEUR lui avait dite. » 27Puis il donne l'ordre à ses fils de lui préparer son âne. Les fils préparent l'animal.28Puis le vieux prophète part. Il trouve le corps sur la route. L'âne et le lion sont à côté de lui. Le lion n'a pas mangé l'homme mort et il n'a pas dévoré l'âne. 29Le vieux prophète soulève le corps de l'homme de Dieu. Il le met sur son âne et le ramène. Il rentre à Béthel pour faire les cérémonies de deuil et l'enterrer. 30Il le place dans sa propre tombe, et on chante sur lui ce chant de deuil : « Hélas ! mon frère est mort ! »
31Après l'enterrement, le vieux prophète dit à ses fils : « Quand je serai mort, enterrez-moi dans la tombe où se trouve l'homme de Dieu. Vous mettrez mon corps à côté du sien. 32Oui, c'est vraiment de la part du SEIGNEUR qu'il a parlé contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons de culte qui se trouvent sur les lieux sacrés dans les villes de la Samarie. Et ce qu'il a dit arrivera sûrement. »
33Jéroboam ne change pas sa mauvaise conduite. Il continue de prendre dans le peuple des prêtres pour les lieux sacrés. Si quelqu'un a envie d'être prêtre, on verse de l'huile sur sa tête, et il devient prêtre des lieux sacrés. 34Cette façon de faire entraîne toute la famille de Jéroboam dans le péché. C'est pourquoi cette famille a été détruite, et elle a disparu complètement de la terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
Un homme de Dieu intervient à Beth-El
1Un homme de Dieu arriva de Juda à Beth-El, par la parole du SEIGNEUR , pendant que Jéroboam se tenait debout devant l'autel pour offrir de l'encens. 2Il cria contre l'autel, par la parole du SEIGNEUR : Autel ! autel ! ainsi parle le SEIGNEUR : Il naîtra un fils à la maison de David ; son nom sera Josias ; il sacrifiera sur toi les prêtres des hauts lieux qui offrent de l'encens, et on fera brûler sur toi des ossements humains ! 3Ce même jour, il donna un présage, en disant : Tel est le présage indiquant que c'est le SEIGNEUR qui parle : l'autel se fendra, et les cendres grasses qui sont dessus se répandront. 4Lorsque le roi Jéroboam entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Beth-El, il leva la main de dessus l'autel en disant : « Saisissez-le ! » Alors la main que Jéroboam avait levée contre lui fut paralysée ; il ne put la ramener à lui. 5L'autel se fendit, et les cendres grasses qui étaient dessus se répandirent, selon le présage qu'avait donné l'homme de Dieu, par la parole du SEIGNEUR . 6Le roi dit à l'homme de Dieu : Apaise donc le SEIGNEUR , ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me revienne. L'homme de Dieu apaisa le SEIGNEUR , et la main du roi lui revint ; elle fut de nouveau comme par le passé. 7Le roi dit à l'homme de Dieu : Entre avec moi dans la maison pour te restaurer, et je te donnerai un cadeau. 8L'homme de Dieu dit au roi : Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'entrerais pas chez toi. Je ne mangerai rien, je ne boirai rien en ce lieu, 9car cet ordre m'a été donné, par la parole du SEIGNEUR : « Tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé. » 10Il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Beth-El.L'homme de Dieu désobéit
11Or il y avait un vieux prophète qui habitait à Beth-El. L'un de ses fils vint lui raconter tout ce que l'homme de Dieu avait fait ce jour-là à Beth-El, les paroles qu'il avait dites au roi, et ils les racontèrent à leur père. 12Leur père leur dit : Par quel chemin s'en est-il allé ? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda. 13Alors il dit à ses fils : Sellez-moi l'âne. Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus. 14Il suivit l'homme de Dieu et le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit : Est-ce toi, l'homme de Dieu qui est venu de Juda ? Il répondit : C'est moi ! 15Alors il lui dit : Viens manger avec moi à la maison. 16Mais il répondit : Je ne peux ni revenir avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai rien, je ne boirai rien avec toi en ce lieu ; 17car il m'a été dit, par la parole du SEIGNEUR : « Là, tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé. » 18Il lui dit alors : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; c'est un messager qui m'a dit, par la parole du SEIGNEUR : « Ramène-le chez toi, qu'il mange et qu'il boive. » Il lui mentait. 19L'homme de Dieu revint avec lui pour manger et boire.Mort de l'homme de Dieu
20Comme ils étaient assis à table, la parole du SEIGNEUR parvint au prophète qui l'avait ramené, 21et il cria vers l'homme de Dieu qui était venu de Juda : Ainsi parle le SEIGNEUR : Parce que tu as été rebelle aux ordres du SEIGNEUR et que tu n'as pas observé le commandement que le SEIGNEUR , ton Dieu, t'avait donné, 22parce que tu es revenu et que tu as mangé et bu au lieu dont il t'avait dit : « Tu n'y mangeras rien, tu n'y boiras rien », ton cadavre n'entrera pas dans le tombeau de tes pères. 23Après qu'il eut mangé et bu, il sella l'âne pour le prophète qu'il avait ramené, 24et celui-ci s'en alla ; en chemin, il rencontra un lion, qui le tua. Son cadavre fut jeté sur le chemin : l'âne se tenait à côté de lui, et le lion aussi se tenait à côté du cadavre. 25Des passants virent le cadavre jeté sur le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre ; ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où habitait le vieux prophète. 26Quand le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, il dit : C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle aux ordres du SEIGNEUR ; le SEIGNEUR l'a livré au lion qui l'a tué en lui broyant les os, selon la parole que le SEIGNEUR lui avait dite. 27Puis il dit à ses fils : Sellez-moi l'âne. Ils le sellèrent. 28Il partit et trouva le cadavre jeté sur le chemin, ainsi que l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas broyé les os de l'âne. 29Le prophète souleva le cadavre de l'homme de Dieu, le déposa sur l'âne et le ramena. Le vieux prophète rentra dans la ville pour se lamenter et l'ensevelir. 30Il déposa son cadavre dans son tombeau, et on fit sur lui la lamentation « Quel malheur, mon frère ! ». 31Après l'avoir enseveli, il dit à ses fils : Quand je serai mort, vous m'ensevelirez dans le tombeau où est enseveli l'homme de Dieu ; déposez mes ossements à côté de ses ossements. 32Car elle se réalisera, la parole qu'il a criée, par la parole du SEIGNEUR , contre l'autel de Beth-El et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie. 33Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa voie mauvaise. Il se remit à nommer prêtre de haut lieu n'importe qui ; tous ceux qui le désiraient, il les investissait comme prêtres des hauts lieux. 34C'est là le péché de la maison de Jéroboam ; c'est pour cela qu'elle a été détruite et qu'elle a disparu de la terre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Or un prophète avait reçu l'ordre du Seigneur de se rendre du pays de Juda à Béthel ; il y arriva au moment où Jéroboam était occupé à faire brûler un sacrifice sur l'autel. 2Il prononça cette parole du Seigneur contre l'autel : « Autel ! Autel ! Écoute ce que déclare le Seigneur ! Un garçon va naître dans la famille de David ; il s'appellera Josias. Sur toi, autel, il sacrifiera les prêtres des lieux sacrés, là où ceux-ci faisaient auparavant brûler les sacrifices. Sur toi, on brûlera même des ossements humains ! » 3Le prophète annonça encore ceci : « L'autel va se briser, et les cendres grasses qui s'y trouvent vont tomber à terre. Vous aurez ainsi la preuve que c'est bien le Seigneur qui a parlé. » 4Lorsque le roi Jéroboam entendit ce que le prophète disait contre l'autel de Béthel, il tendit le bras par-dessus l'autel et cria : « Arrêtez cet homme ! » Mais son bras demeura tendu et paralysé, de sorte qu'il ne pouvait plus le ramener à lui. 5Au même moment, l'autel se brisa et les cendres grasses qui étaient dessus tombèrent à terre, conformément à ce que le prophète avait annoncé de la part du Seigneur. 6Aussitôt le roi dit au prophète : « Je t'en prie, supplie le Seigneur ton Dieu de me pardonner et de guérir mon bras. » Le prophète pria le Seigneur, et le bras du roi fut complètement rétabli. 7Alors le roi invita le prophète en ces termes : « Viens avec moi dans la maison, allons manger quelque chose. Ensuite je te ferai un cadeau. » 8Mais le prophète répondit au roi : « Même si tu me donnais la moitié de ta fortune, je n'irais pas chez toi. Je ne mangerai pas une miette de pain et je ne boirai pas une goutte d'eau en ce lieu. 9En effet, le Seigneur m'a ordonné ceci : “Tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller à Béthel.” » 10Il repartit donc par un autre chemin que celui par lequel il était venu.Le prophète désobéit
11Or il y avait un vieux prophète qui vivait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter tout ce que le prophète venu de Juda avait fait ce jour-là à Béthel, et ce qu'il avait dit au roi. 12Alors le père leur demanda : « Par où est-il reparti ? » Les fils allèrent voir par où il était parti. 13Puis le père leur dit : « Préparez-moi mon âne ! » Ses fils sellèrent l'âne, et le père y monta. 14Il suivit le même chemin que l'autre prophète ; il le trouva assis à l'ombre d'un grand arbre et lui demanda : « Es-tu bien le prophète venu de Juda ? » — « Oui ! C'est moi », répondit l'autre. 15Le premier reprit : « Viens chez moi, pour manger quelque chose. » — 16« Non, dit l'autre, je ne peux pas faire demi-tour et t'accompagner, je ne dois rien manger ni boire avec toi en cet endroit-là. 17En effet, le Seigneur m'a bien dit : “Tu ne mangeras ni ne boiras rien là-bas ; et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller.” » 18Mais le vieux prophète insista : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, dit-il. Or un ange m'a parlé de la part du Seigneur et m'a ordonné de te ramener chez moi, pour que tu puisses manger et boire quelque chose. » En réalité, c'était un mensonge. 19Le prophète de Juda l'accompagna pourtant à la maison, pour manger et boire quelque chose.Le prophète est condamné
20Or, pendant qu'ils étaient tous deux à table, le Seigneur adressa la parole au vieux prophète de Béthel, 21qui dit à celui venu de Juda : « Voici ce que déclare le Seigneur : “Tu as désobéi au Seigneur, tu n'as pas respecté l'ordre que le Seigneur ton Dieu t'avait donné ; 22tu es revenu pour manger et boire quelque chose en cet endroit, alors que le Seigneur te l'avait interdit ; eh bien, à cause de cela, tu vas mourir et ton corps ne sera pas déposé dans le tombeau de tes ancêtres.” » 23Après qu'ils eurent mangé et bu, le prophète de Juda prépara l'âne que le vieux prophète avait mis à sa disposition, 24et il s'en alla. En cours de route, il rencontra un lion qui le tua ; son cadavre resta étendu en travers du chemin, tandis que l'âne et le lion se trouvaient chacun d'un côté. 25Des gens qui passaient virent ce cadavre sur le chemin, et le lion à côté. Ils allèrent raconter cela dans la ville où habitait le vieux prophète. 26Quand celui-ci l'apprit — c'était donc lui qui avait fait revenir l'autre à Béthel, alors qu'il était déjà en chemin —, il déclara : « C'est le prophète de Juda, celui qui a désobéi à l'ordre du Seigneur. Le Seigneur l'a livré à un lion, qui s'est jeté sur lui et l'a tué, conformément à ce que le Seigneur lui avait dit. » 27Puis il ordonna à ses fils : « Préparez-moi mon âne ! » Lorsqu'ils eurent sellé l'âne, 28le vieux prophète partit. Il trouva le cadavre en travers du chemin, ainsi que l'âne et le lion à côté ; pourtant le lion n'avait pas mangé le cadavre et il n'avait fait aucun mal à l'âne. 29Alors le vieux prophète ramassa le cadavre, le chargea sur l'âne et le ramena à Béthel, pour y organiser la cérémonie funèbre et l'enterrer. 30Il le déposa dans son propre tombeau, tandis que les gens chantaient à son sujet cette lamentation funèbre : « Hélas, mon frère est mort ! » 31Après l'enterrement, le vieux prophète dit à ses fils : « Lorsque je mourrai, vous m'enterrerez dans le même tombeau que ce prophète ; vous déposerez mon corps à côté du sien. 32Car il a vraiment parlé de la part du Seigneur contre l'autel de Béthel et contre tous les sanctuaires des lieux sacrés, qui se trouvent dans les villes de la Samarie : ce qu'il a proclamé se réalisera certainement. » 33Malgré l'avertissement qu'il avait reçu, le roi Jéroboam ne modifia pas sa mauvaise conduite ; il continua de désigner des gens du peuple comme prêtres des lieux sacrés : si quelqu'un avait envie de ce titre, on le consacrait et il devenait prêtre des lieux sacrés. 34Cette conduite entraîna toute la famille de Jéroboam dans le péché, et c'est à cause de cela que cette famille fut éliminée et disparut complètement de la surface de la terre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 13
Malédiction prophétique sur l'autel
de Béthel et punition de Jéroboam
1Voici qu'un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, d'après la parole de l'Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l'autel pour brûler des parfums. 2Il cria contre l'autel, d'après la parole de l'Éternel, et dit : Autel ! autel ! ainsi parle l'Éternel : Voici qu'il naîtra un fils à la maison de David ; son nom sera Josias ; il sacrifiera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums, et l'on consumera sur toi des ossements d'hommes ! 3Et le même jour il donna un signe en disant : Voici le signe (du fait) que l'Éternel a parlé : l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
4Lorsque le roi Jéroboam entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il brandit la main de dessus l'autel en disant : Saisissez-le ! Et la main que Jéroboam avait brandie contre lui se trouva paralysée, et il ne put la ramener à lui. 5L'autel se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, conformément au signe qu'avait donné l'homme de Dieu, d'après la parole de l'Éternel. 6Alors le roi prit la parole et dit à l'homme de Dieu : Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main qui fut comme auparavant. 7Le roi dit à l'homme de Dieu : Entre avec moi dans la maison pour te restaurer, et je te donnerai un cadeau. 8L'homme de Dieu dit au roi : Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'entrerais pas chez toi. Je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau, 9car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel : Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d'eau et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé. 10Il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.
Un prophète tué par un lion
11Or il y avait un vieux prophète qui habitait à Béthel. L'un de ses fils vint lui raconter toutes les actions que l'homme de Dieu avait accomplies à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsque (les fils) eurent fait ce récit à leur père. 12il leur dit : Par quel chemin s'en est-il allé ? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda. 13Alors il dit à ses fils : Sellez-moi l'âne. Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus. 14Il suivit l'homme de Dieu et le trouva assis sous le térébinthe. Il lui dit : Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda ? Il répondit : C'est moi ! 15Alors il lui dit : Viens avec moi à la maison pour y manger. 16Mais il répondit : Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai pas de pain, je ne boirai pas d'eau avec toi en cet endroit ; 17car il m'a été dit, par la parole de l'Éternel : Tu ne mangeras pas de pain, tu n'y boiras pas d'eau et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé. 18Il lui dit alors : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; un ange m'a parlé en ces termes de la part de l'Éternel : Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait. 19L'homme de Dieu retourna avec lui et mangea du pain dans sa maison et but de l'eau.
20Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut (adressée) au prophète qui l'avait ramené, 21et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda : Ainsi parle l'Éternel : Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu t'avait donné, 22parce que tu es retourné et que tu as mangé du pain et bu de l'eau à l'endroit dont il t'avait dit : Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, — ton cadavre n'entrera pas dans la tombe de tes pères.
23Après qu'il eut mangé du pain et bu de l'eau, il sella l'âne pour le prophète qu'il avait ramené, 24et celui-ci s'en alla ; un lion l'attrapa en chemin et le tua. Son cadavre fut jeté sur le chemin, l'âne se tenant à côté de lui. Le lion se tenait aussi à côté du cadavre. 25Voici que des passants virent le cadavre jeté sur le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre ; ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où habitait le vieux prophète. 26Le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit et dit : C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que l'Éternel lui avait dite. 27Puis, s'adressant à ses fils, il dit : Sellez-moi l'âne. Ils le sellèrent. 28Il partit et trouva le cadavre jeté sur le chemin, ainsi que l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne. 29Le prophète souleva le cadavre de l'homme de Dieu, le déposa sur l'âne et le ramena. Le vieux prophète rentra dans la ville pour prendre le deuil et pour l'ensevelir. 30Il mit son cadavre dans la tombe, et l'on fit cette lamentation sur lui : Hélas ! mon frère ! 31Après l'avoir enseveli, il dit à ses fils : Quand je serai mort, vous m'ensevelirez dans la tombe où est enseveli l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté des ses os. 32Car c'est sûr, elle s'accomplira la parole qu'il a criée, de la part de l'Éternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.
33Après cet événement, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie. Il établit de nouveau des sacrificateurs des hauts lieux pris parmi tout le peuple ; tous ceux qui en avaient le désir, il les consacrait sacrificateurs des hauts lieux. 34Ce fut là une occasion de péché pour la famille de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a disparu et qu'elle a été détruite de la surface du territoire.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
Prophétie contre Béthel
1Un homme de Dieu vint de Juda à Béthel sur une parole du SEIGNEUR , alors que Jéroboam brûlait des offrandes sur l’autel. 2Et il cria contre l’autel, sur une parole du SEIGNEUR : « Autel ! Autel ! Ainsi parle le SEIGNEUR : Voici, un fils va naître à la maison de David, son nom sera Josias. Sur toi, il offrira en sacrifice les prêtres des hauts lieux, qui brûlent sur toi de l’encens ; et l’on brûlera sur toi des ossements humains. » 3Ce jour même, l’homme de Dieu donna un signe en disant : « Ceci est le signe que le SEIGNEUR a parlé : Voici, l’autel va se fendre,
et la graisse qui est dessus se répandre. »
4Dès qu’il entendit la parole que l’homme de Dieu avait criée contre l’autel de Béthel, le roi Jéroboam tendit la main qu’il avait sur l’autel en disant : « Saisissez-le ! » Mais la main qu’il avait tendue contre l’homme de Dieu se dessécha, et il ne pouvait la ramener à lui. 5L’autel se fendit, et la graisse se répandit de l’autel, selon le signe que l’homme de Dieu avait donné sur une parole du SEIGNEUR . 6Le roi prit la parole et dit à l’homme de Dieu : « Apaise le SEIGNEUR , ton Dieu, je te prie, intercède pour moi afin que ma main revienne à moi. » L’homme de Dieu apaisa le SEIGNEUR , et la main du roi revint à lui ; elle fut comme elle était auparavant. 7Le roi parla à l’homme de Dieu : « Entre donc chez moi pour te restaurer, je te ferai un cadeau. » 8L’homme de Dieu dit au roi : « Même si tu me donnais la moitié de ta maison, je n’entrerais pas chez toi, je ne mangerais pas de pain et je ne boirais pas d’eau en ce lieu. 9Car tel est l’ordre que j’ai reçu – parole du SEIGNEUR : Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau, tu ne retourneras pas par le chemin que tu auras pris à l’aller. » 10Et il s’en alla par un autre chemin, il ne s’en retourna pas par le chemin qu’il avait pris pour venir à Béthel. 11Il y avait un vieux prophète qui habitait Béthel : ses fils vinrent lui raconter tout ce que l’homme de Dieu avait fait ce jour-là à Béthel ; ils racontèrent à leur père les paroles qu’il avait dites au roi. 12Leur père leur dit : « Par quel chemin s’en est-il allé ? » Ses fils se renseignèrent sur le chemin par lequel était parti l’homme de Dieu venu de Juda. 13Il dit à ses fils : « Sellez-moi l’âne ! » Ils lui sellèrent l’âne, et il monta dessus. 14Il poursuivit l’homme de Dieu et le rattrapa alors qu’il était assis sous un térébinthe. Il lui dit : « Est-ce toi l’homme de Dieu venu de Juda ? » Il répondit : « C’est moi ! » 15Il lui dit : « Viens avec moi à la maison, et mange du pain. » 16L’homme de Dieu lui répondit : « Je ne puis ni retourner, ni venir avec toi ; je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d’eau avec toi dans ce lieu, 17car j’ai reçu cette parole du SEIGNEUR : Tu ne mangeras pas de pain et tu ne boiras pas d’eau en ce lieu, tu ne retourneras pas par le chemin que tu auras pris à l’aller. » 18Le prophète lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi et un ange m’a dit – parole du SEIGNEUR : Fais-le revenir avec toi dans ta maison ; qu’il mange du pain et qu’il boive de l’eau. » Il lui mentait. 19L’homme de Dieu retourna avec lui, mangea du pain dans sa maison et but de l’eau. 20Or, comme ils étaient assis à table, la parole du SEIGNEUR fut adressée au prophète qui l’avait fait revenir ; 21et le vieux prophète cria à l’homme de Dieu qui était venu de Juda : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Parce que tu as désobéi à l’ordre du SEIGNEUR et que tu n’as pas gardé le commandement que t’avait donné le SEIGNEUR , ton Dieu, 22parce que tu es revenu, que tu as mangé du pain et bu de l’eau dans le lieu au sujet duquel il t’avait dit : “N’y mange pas de pain et n’y bois pas d’eau”, ton cadavre n’entrera pas dans la tombe de tes pères. » 23Après que l’homme de Dieu eut mangé du pain et qu’il eut bu, le vieux prophète sella l’âne du prophète qu’il avait fait revenir, 24et celui-ci s’en alla. Un lion le rencontra en chemin et le tua. Son cadavre gisait sur le chemin, tandis que l’âne se tenait d’un côté du cadavre, et le lion de l’autre. 25Des passants virent le cadavre gisant sur le chemin et le lion à côté du cadavre. Ils vinrent en parler dans la ville où habitait le vieux prophète. 26Le prophète qui l’avait fait revenir sur son chemin en entendit parler et il dit : « C’est l’homme de Dieu ! celui qui a désobéi à l’ordre du SEIGNEUR ; le SEIGNEUR l’a livré au lion qui lui a brisé les os et l’a tué, selon la parole que le SEIGNEUR lui avait dite. » 27Il dit à ses fils : « Sellez-moi l’âne ! » Ils le sellèrent 28et il partit ; il trouva le cadavre gisant sur le chemin, tandis que l’âne et le lion se tenaient à côté du cadavre. Le lion n’avait pas mangé le cadavre et il n’avait pas brisé les os de l’âne. 29Le prophète releva le cadavre de l’homme de Dieu, le déposa sur l’âne et le ramena. Le vieux prophète revint à sa ville pour célébrer le deuil et l’ensevelir. 30Il déposa le cadavre dans son propre tombeau, et l’on célébra son deuil : « Hélas, mon frère ! » 31Après qu’il l’eut enseveli, il dit à ses fils : « Quand je mourrai, vous m’ensevelirez dans le tombeau où l’homme de Dieu est enseveli. Vous placerez mes os à côté de ses os. 32Car elle s’accomplira, la parole qu’il a criée – parole du SEIGNEUR – contre l’autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie. » 33Malgré cela, Jéroboam ne renonça pas à sa mauvaise conduite. Il continua à faire comme prêtres des hauts lieux des gens pris dans la masse du peuple. A qui le voulait, il conférait l’investiture pour être prêtre des hauts lieux. 34En cela consista le péché de la maison de Jéroboam, et c’est pour cela qu’elle fut détruite et disparut de la surface de la terre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l'Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l'autel pour brûler des parfums.2Il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et il dit: Autel! autel! ainsi parle l'Éternel: Voici, il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums, et l'on brûlera sur toi des ossements d'hommes!3Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.4Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant: Saisissez le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.5L'autel se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, selon le signe qu'avait donné l'homme de Dieu, par la parole de l'Éternel.6Alors le roi prit la parole, et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant.7Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.8L'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'entrerais pas avec toi. Je ne mangerai point de pain, et je ne boirai point d'eau dans ce lieu-ci;9car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.10Et il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.11Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,12il leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda.13Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.14Il alla après l'homme de Dieu, et il le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Il répondit: Je le suis.15Alors il lui dit: Viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.16Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi en ce lieu-ci;17car il m'a été dit, par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.18Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.19L'homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l'eau dans sa maison.20Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.21Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;22parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.23Et quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé du pain et qu'il eut bu de l'eau, il sella l'âne pour lui.24L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.25Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.26Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que l'Éternel lui avait dite.27Puis, s'adressant à ses fils, il dit: Sellez-moi l'âne. Ils le sellèrent,28et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.29Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plaça sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer.30Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l'on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!31Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.32Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, de la part de l'Éternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.33Après cet événement, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie. Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir, il le consacrait prêtre des hauts lieux.34Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.2And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.3And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.4And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.5The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.6And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.7And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.8And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:9For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.10So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.11Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.12And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.13And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,14And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.15Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.16And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:17For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.18He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.19So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.20And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:21And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,22But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the LORD did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.23And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.24And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.25And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.26And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.27And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.28And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.29And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.30And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!31And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:32For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.33After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.34And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Y HE aquí que un varón de Dios por palabra de Jehová vino de Judá á Beth-el; y estando Jeroboam al altar para quemar perfumes,2El clamó contra el altar por palabra de Jehová, y dijo: Altar, altar, así ha dicho Jehová: He aquí que á la casa de David nacerá un hijo, llamado Josías, el cual sacrificará sobre ti á los sacerdotes de los altos que queman sobre ti perfumes; y sobre ti quemarán huesos de hombres.3Y aquel mismo día dió una señal, diciendo: Esta es la señal de que Jehová ha hablado: he aquí que el altar se quebrará, y la ceniza que sobre él está se derramará.4Y como el rey Jeroboam oyó la palabra del varón de Dios, que había clamado contra el altar de Beth-el, extendiendo su mano desde el altar, dijo: ¡Prendedle! Mas la mano que había extendido contra él, se le secó, que no la pudo tornar á sí.5Y el altar se rompió, y derramóse la ceniza del altar, conforme á la señal que el varón de Dios había dado por palabra de Jehová.6Entonces respondiendo el rey, dijo al varón de Dios: Te pido que ruegues á la faz de Jehová tu Dios, y ora por mí, que mi mano me sea restituída. Y el varón de Dios oró á la faz de Jehová, y la mano del rey se le recuperó y tornóse como antes.7Y el rey dijo al varón de Dios: Ven conmigo á casa, y comerás, y yo te daré un presente.8Mas el varón de Dios dijo al rey: Si me dieses la mitad de tu casa, no iría contigo, ni comería pan ni bebería agua en este lugar;9Porque así me está mandado por palabra de Jehová, diciendo: No comas pan, ni bebas agua, ni vuelvas por el camino que fueres.10Fuése pues por otro camino, y no volvió por el camino por donde había venido á Beth-el.11Moraba á la sazón en Beth-el un viejo profeta, al cual vino su hijo, y contóle todo lo que el varón de Dios había hecho aquel día en Beth-el: contáronle también á su padre las palabras que había hablado al rey.12Y su padre les dijo: ¿Por qué camino fué? Y sus hijos le mostraron el camino por donde se había tornado el varón de Dios, que había venido de Judá.13Y él dijo á sus hijos: Enalbardadme el asno. Y ellos le enalbardaron el asno, y subió en él.14Y yendo tras el varón de Dios, hallóle que estaba sentado debajo de un alcornoque: y díjole: ¿Eres tú el varón de Dios que viniste de Judá? Y él dijo: Yo soy.15Díjole entonces: Ven conmigo á casa, y come del pan.16Mas él respondió: No podré volver contigo, ni iré contigo; ni tampoco comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar;17Porque por palabra de Dios me ha sido dicho: No comas pan ni bebas agua allí, ni vuelvas por el camino que fueres.18Y el otro le dijo: Yo también soy profeta como tú, y un ángel me ha hablado por palabra de Jehová, diciendo: Vuélvele contigo á tu casa, para que coma pan y beba agua. Empero mintióle.19Entonces volvió con él, y comió del pan en su casa, y bebió del agua.20Y aconteció que, estando ellos á la mesa, fué palabra de Jehová al profeta que le había hecho volver;21Y clamó al varón de Dios que había venido de Judá, diciendo: Así dijo Jehová: Por cuanto has sido rebelde al dicho de Jehová, y no guardaste el mandamiento que Jehová tu Dios te había prescrito,22Sino que volviste, y comiste del pan y bebiste del agua en el lugar donde Jehová te había dicho no comieses pan ni bebieses agua, no entrará tu cuerpo en el sepulcro de tus padres.23Y como hubo comido del pan y bebido, el profeta que le había hecho volver le enalbardó un asno;24Y yéndose, topóle un león en el camino, y matóle; y su cuerpo estaba echado en el camino, y el asno estaba junto á él, y el león también estaba junto al cuerpo.25Y he aquí unos que pasaban, y vieron el cuerpo que estaba echado en el camino, y el león que estaba junto al cuerpo: y vinieron, y dijéronlo en la ciudad donde el viejo profeta habitaba.26Y oyéndolo el profeta que le había vuelto del camino, dijo: El varón de Dios es, que fué rebelde al dicho de Jehová: por tanto Jehová le ha entregado al león, que le ha quebrantado y muerto, conforme á la palabra de Jehová que él le dijo.27Y habló á sus hijos, y díjoles: Enalbardadme un asno. Y ellos se lo enalbardaron.28Y él fué, y halló su cuerpo tendido en el camino, y el asno y el león estaban junto al cuerpo: el león no había comido el cuerpo, ni dañado al asno.29Y tomando el profeta el cuerpo del varón de Dios, púsolo sobre el asno, y llevóselo. Y el profeta viejo vino á la ciudad, para endecharle y enterrarle.30Y puso su cuerpo en su sepulcro; y endecháronle, diciendo: ¡Ay, hermano mío!31Y después que le hubieron enterrado, habló á sus hijos, diciendo: Cuando yo muriere, enterradme en el sepulcro en que está sepultado el varón de Dios; poned mis huesos junto á los suyos.32Porque sin duda vendrá lo que él dijo á voces por palabra de Jehová contra el altar que está en Beth-el, y contra todas las casas de los altos que están en las ciudades de Samaria.33Después de esto no se tornó Jeroboam de su mal camino: antes volvió á hacer sacerdotes de los altos de la clase del pueblo, y quien quería se consagraba, y era de los sacerdotes de los altos.34Y esto fué causa de pecado á la casa de Jeroboam; por lo cual fué cortada y raída de sobre la haz de la tierra.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr