1 Rois > 13 : 1

1. And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

Notes

  • Notes : 1 Rois 13:1

    homme de Dieu 12.22n. Cf. 12.28-33. – par la parole du SEIGNEUR : autre traduction avec une parole du SEIGNEUR.

  • Notes : 1 Rois 13:1

    homme de Dieu 12.22n. Cf. 12.28-33. – par la parole du SEIGNEUR : autre traduction avec une parole du SEIGNEUR.

  • Notes : 1 Rois 13:1

    L’un de ses fils vint lui raconter : litt. son fils vint et lui raconta. LXX, Syr et Vg ont le pluriel ses fils vinrent et lui racontèrent, ce qui paraît plus cohérent avec la suite du récit, qui est au pluriel.

  • Notes : 1 Rois 13:1

    Ses fils avaient vu : versions anciennes ses fils lui montrèrent.

  • Notes : 1 Rois 13:1

    un térébinthe : litt. le térébinthe ; certains arbres, comme le térébinthe, peuvent marquer des lieux sacrés ; cf. Gn 35.8 ; Jg 4.5 ; 1S 10.3. Voir aussi haut lieu.

  • Notes : 1 Rois 13:1

    Viens manger… : litt. viens… et mange du pain (ou de la nourriture). Cf. v. 18s.

  • Notes : 1 Rois 13:1

    ni entrer chez toi : absent de LXX.

  • Notes : 1 Rois 13:1

    prophète ; 20.35+ ; Am 7.14n. – un messager ou un ange. – par la parole du SEIGNEUR v. 32. – qu’il mange… : litt. qu’il mange du pain et boive de l’eau, de même au v. 19. – Il lui mentait : cf. 22.22s.

  • Notes : 1 Rois 13:1

    L’homme de Dieu revint : litt. il retourna. Cf. v. 9,15s.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr