DISCOURS D'ÉLIHOU
Les raisons de ce discours
1Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait lui-même comme juste.
2Alors s'enflamma la colère d'Élihou, fils de Barakeel de Bouz, du clan de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu. 3Sa colère s'enflamma contre les trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job. 4Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihou avait attendu pour parler à Job. 5Mais Élihou avait vu que ces trois hommes n'avaient plus de réponse à la bouche, et sa colère s'était enflammée.
6Élihou, fils de Barakeel de Bouz, prit la parole et dit :
Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ;
C'est pourquoi j'ai tremblé et j'ai craint
De vous expliquer mon savoir.
7Je me disais : L'âge avancé saura parler,
Le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
8Mais en réalité, dans un homme, c'est l'esprit,
Le souffle du Tout-Puissant, qui lui donne l'intelligence ;
9Beaucoup (d'années) ne donnent pas la sagesse,
Et ce ne sont pas les vieillards qui comprennent le droit.
10Voilà pourquoi je dis : Écoute-moi !
Moi aussi j'expliquerai mon savoir.
11J'ai attendu (la fin de) vos paroles,
J'ai prêté l'oreille à vos raisonnements,
Jusqu'à ce que vous ayez examiné à fond (ses) propos.
12Je vous ai donné toute mon attention ;
Et voici qu'aucun de vous n'a convaincu Job,
Aucun n'a répondu à ses discours.
13Ne dites pas cependant : (En lui) nous avons trouvé la sagesse ;
C'est Dieu qui peut le confondre, et non pas un homme !
14Il ne m'a pas adressé (directement) ses propos :
Aussi ne lui répondrai-je pas avec vos paroles.
15Ils ont peur, ils ne répondent plus !
Les mots leur manquent !
16J'ai attendu : puisqu'ils ne parlent pas,
Parce qu'ils s'arrêtent et ne répondent plus,
17À mon tour, je veux répondre moi aussi,
Je veux expliquer, moi aussi, mon savoir.
18Car je suis tout plein de propos,
L'esprit me presse au-dedans de moi ;
19Voici qu'au-dedans de moi, c'est comme du vin sous pression
Comme des outres neuves qui vont éclater.
20Je parlerai pour respirer à l'aise,
J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
21Je ne ferai pas de considération de personne
Et je ne flatterai pas un être humain
22Car je ne sais pas flatter :
Mon créateur m'enlèverait bien vite.
