Dieu parle par la souffrance
1Maintenant donc, Job, écoute mes propos,
Prête l'oreille à toutes mes paroles !
2Voici que j'ouvre la bouche ; Ma langue va parler dans mon palais.
3C'est la droiture de mon cœur (qu'exprimeront) mes discours,
Et c'est une science pure que proposeront mes lèvres :
4L'Esprit de Dieu m'a formé,
Et le souffle du Tout-Puissant me fait vivre.
5Si tu le peux, réponds-moi,
Prends tes dispositions, présente-toi devant moi !
6Devant Dieu, je suis comme toi,
Moi aussi, j'ai été tiré de l'argile ;
7Ainsi la terreur que j'inspire ne t'alarmera pas,
Et mon autorité ne saurait t'accabler.
8Mais tu as dit à mes oreilles,
– Et j'ai entendu le son de tes propos :
9Je suis sans reproche, sans péché,
Je suis net, il n'y a pas de faute en moi.
10Et (Dieu) trouve contre moi de l'hostilité,
Il me considère comme son ennemi ;
11Il met mes pieds dans les entraves,
Il surveille tous mes mouvements.
12– Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison,
Car Dieu est plus grand qu'un homme.
13Pourquoi veux-tu disputer avec lui ?
Car on ne peut répondre à toutes ses paroles.
14Dieu parle cependant, tantôt d'une manière,
Tantôt d'une autre, et l'on n'y fait pas attention.
15(Il parle) en songe, en vision nocturne,
Quand un profond sommeil tombe sur les hommes,
Quand ils sont endormis sur leur couche.
16Alors il fait des révélations aux hommes
Et met le sceau à leur instruction,
17Afin d'écarter l'être humain de ses œuvres
Et de préserver de l'orgueil l'homme fort,
18Afin de garantir son âme du gouffre
Et (d'empêcher) sa vie de périr par le javelot.
19Par la douleur aussi l'homme reçoit un avertissement sur sa couche,
Quand une lutte continue (vient agiter) ses os.
20Alors il prend en dégoût le pain,
Même les aliments les plus désirables.
21Sa chair se consume et disparaît au regard,
Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu ;
22Son âme s'approche du gouffre,
Et sa vie de ceux qui donnent la mort.
23Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur,
Un seul entre mille,
Qui annonce à l'homme son devoir,
24Alors il lui fera grâce et dira :
Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans le gouffre ;
J'ai trouvé une rançon !
25Et sa chair retrouve la fraîcheur de la jeunesse,
Il revient aux jours de son adolescence.
26Il adresse sa prière à Dieu qui lui est favorable,
Il voit sa face avec des cris de joie.
(Dieu) rend à l'homme sa justice.
27Il chante devant les hommes et dit :
J'ai péché, j'ai perverti ce qui est droit,
Et je n'ai pas été traité comme je le méritais.
28Dieu a libéré mon âme pour qu'elle ne passe pas dans le gouffre,
Et ma vie verra (encore) la lumière.
29Voilà tout ce que Dieu fait,
Deux fois, trois fois, avec l'homme.
30Pour détourner son âme du gouffre,
Pour l'éclairer de la lumière des vivants.
31Sois attentif, Job, écoute-moi !
Tais-toi, et c'est moi qui parlerai !
32Si tu as quelque propos (à formuler), réponds-moi !
Parle, car je voudrais te rendre justice.
33Sinon, toi, écoute-moi !
Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
