₁Kerkent ha ma oe deiz, prinsed ar veleien, gant ar re Ancien, ar Scribed hag ar c’honseil holl euz ar Sanhedrin, o veza en em guzuliet assambles, a gassaz Jesus liammet, hag hen livraz da Bilat.

₂Ha Pilat a c’houlennaz diganthan: Ha te eo roue ar Judevien? Jesus a respontaz dezhan: Hen lavaret a rez. ₃Ha prinsed ar veleien a accuse anezhan euz a galz a draou. ₄Mes Pilat a interrojaz c’hoas anezhan hag a lavaraz dezhan: Ha na respontez netra? Gwel a begement a draou e roont testeni a‐enep d’id. ₅Mes Jesus na respontaz mui netra, en hevelep doare ma oa Pilat estonet braz.

₆Hogen, hen a oa custum d’ar gouel‐ze, da leuskel ganthe eur prizonier, an hini a c’houlennent. ₇Ha bez’ e oa er prison assambles gant ar re ho doa sicouret anezhan, unan hanvet Barabbas hag hen doa great eur vuntrerez e‐kreiz eur revolt. ₈Hag ar bobl a gommansaz da c’houlen, en eur grial a‐bouez ho fen, ma raje evel m’hen doa great a‐viskoas dezhe. ₉Pilat a respontaz dezhe: Ha c’houi a fell deoc’h e laoskfen deoc’h roue ar Judevien? ₁₀Rag gouzoud a rea e oa dre jalouzi ho doa prinsed ar veleien livret anezhan.

₁₁Mes ar re‐man a boulzaz ar bobl da c’houlen ma vije leusket kentoc’h Barabbas ganthe. ₁₂Mes Pilat, o komz c’hoas outhe, a lavaraz: Petra eta a fell deoc’h e rafen euz an hini a hanvit roue ar Judevien? ₁₃Hag int a griaz adare: Crucifi anezhan! ₁₄Ha Pilat a lavaraz dezhe: Mes pe seurt drouk hen deuz‐hen great? Hag int a griaz c’hoas krenvoc’h: Crucifi anezhan!

₁₅Pilat eta, o c’hoantaat contanti ar bobl, a leuskaz ganthe Barabbas; ha goude beza lakeat skourjeza Jesus, e livraz anezhan da veza crucifiet.

₁₆Neuze ar zoudarded a zigassaz anezhan en diabarz ar palez, da lavaret eo, er pretouer, hag e tastumjont eno an holl vanden zoudarded; ₁₇hag e lakejont dezhan eur vantel ruz‐pourpr, hag o veza great eur gurunen spern, e lekejont anezhi var he ben. ₁₈Hag e commansjont da zaludi anezhan, en eur lavaret: Salud, roue ar Judevien! ₁₉Hag e skoent var he ben gant eur gorzen, hag e cranchent outhan, hag o taoulina, e stouent dirazhan.

₂₀Goude beza great goab anezhan, e lamjont ar vantel pourpr divarnezhan, hag o veza gwisket anezhan gant he zillad he‐unan, e kasjont anezhan ganthe evit hen crucifia.

₂₁Hag evel ma oa eun den euz a Cyren, hanvet Simon, tad da Alexandr ha da Rufus, o tremen dre eno, o tistrei euz ar parkou, e rejont dezhan dougen croaz Jesus. ₂₂Hag e kasjont anezhan en eul leac’h hanvet Golgotha, da lavaret eo, leac’h ar Pen‐maro. ₂₃Hag e rojont dezhan da eva gwin mesket gant mirrh; mes na gemeraz ket anezhan.

₂₄Ha goude m’ho doe crucifiet anezhan, e rejont partach var he zillad, hag e tennjont d’ar sort varnezhe, evit gouzoud ar pez hen divije pep hini.

₂₅An trede heur e oa pa grucifijont anezhan.

₂₆Ar sujet euz he gondaonation a oa scrivet evel‐hen: ROUE AR JUDEVIEN.

₂₇Crucifia a rejont daou laer assambles ganthan, unan a‐zeo, hag egile a‐gleiz dezhan. ₂₈Evel‐se e oe accomplisset ar gomz‐man euz ar Scritur: Lakeat eo bet e renk an dorfetourien.

₂₉Hag ar re a dremene dre eno a outraje anezhan, en eur hija ho fen hag o lavaret: Ac’han‐ta! te, pehini a ziskar an templ, hag a zav anezhan a‐nevez en tri deiz; ₃₀en em zaveta da‐unan, ha disken euz ar groaz. ₃₁Evel‐se ive prinsed ar veleien hag ar Scribed a rea goab anezhan, hag a lavare etrezhe: saveteet hen deuz ar re all, ha n’eo ket evit en em zavetei he‐unan. ₃₂Ra ziskenno eta breman euz ar groaz ar C’hrist, roue Israel, ma velimp ha ma credimp. Hag ar re a oa crucifiet ganthan, a zrouk‐komze ive outhan.

₃₃Pa oa deuet ar c’houec’hved heur, e oe tevalijen var an douar holl, beteg an naoved heur.

₃₄Ha d’an naoved heur, Jesus a griaz gant eur vouez krenv: Eloï, Eloï, lamma sabachthani? Da lavaret eo: Va Doue, va Doue, perag ec’h euz‐te va dilezet? ₃₅Hag hinienou euz ar re a oa eno, o veza klevet anezhan, a lavare: Setu, ema o c’hervel Elias. ₃₆Hag unan anezhe a redaz, hag a leuniaz eur spoue gant gwin‐egr, hag o veza hen lakeat e pen eur gorzen, e roaz da eva dezhan, en eur lavaret: Lezit; gwelomp ha dond a rai Elias d’hen lemmel euz ar groaz.

₃₇Neuze Jesus, o veza leusket eur griaden vraz, a rentaz ar spered.

₃₈Hag ar voal euz an templ a freuzaz en daou, adaleg an neac’h beteg an traon.

₃₉Hag ar c’hantener, pehini a oa eno dirazhan, o velet penaos e oa tremenet en eur grial evel‐se, a lavaraz: An den‐man en gwirionez a oa Mab Doue.

₄₀Bez’e oa ive eno gragez hag a zelle a‐ziabell, e‐touez pere e oa Mari Magdalen, ha Mari, mam da Jakes ar yaouanka ha da Joses, ha Salome, ₄₁pere hen heullie hag hen serviche pa edo en Galile, ha kalz a re all pere a oa pignet ganthan da Jerusalem.

₄₂Evel ma oa dija divezad, ha ma oa deiz ar breparation, da lavaret eo, an deiz di‐araog ar sabbat, ₄₃Josef a Arimathe, eur senatour henoret braz, pehini ive a c’hortoze rouantelez Doue, a ieaz heb aoun da gavout Pilat, hag a c’houlennaz diganthan corf Jesus. ₄₄Pilat a oe souezet o klevet e oa maro dija; hag o veza galvet ar c’hantener, e c’houlennaz ha pell a oa abaoe ma oa maro. ₄₅Ha p’hen doe klevet gant ar c’hantener, e roaz ar c’horf da Josef. ₄₆Ha Josef, o veza prenet eul linsel, a ziskennaz anezhan euz ar groaz, a lekeaz al linsel en‐dro dezhan, hag a lekeaz anezhan en eur bez a oa bet kleuzet er roc’h; hag e rulliaz eur mean ouz dor ar bez.

₄₇Ha Mari Magdalen, ha Mari, mam Joses, a zelle pe leac’h e lakeet anezhan.

₁De bon matin, li Prince di prèire, aguènt vitamen tengu counsèu emé lis Ancian e lis Escribo e tout lou Sanedrin, estaquèron Jèsu, l'enmenèron e l'aduguèron à Pilato,

₂E Pilato ié demandè: Tu, siés lou rèi di Judiéu? Jèsu respoundeguè: Tu lou dises.

₃E l'acusavon, li Prince di prèire, d'un mouloun de causo.

₄Pilato, alor, tourna-mai venguè, disènt: Respondes pa'n mot? Ve de quénti causo t'acuson.

₅Mai Jèsu respoundeguè plus rèn, talamen que Pilato n'èro espanta.

₆Or, lou jour de la fèsto, avié coustumo d'acourda i Judiéu un di presounié, quente que demandèsson.

₇N'i'avié un, nouma Barrabas, empresouna 'mé d'àutri treblo-repaus, estènt dóumaci que dins uno bourroulo avié fa 'n assassin.

₈La foulo dounc estènt mountado daut, se boutè à reclama que i'acourdèsson coume d'usage.

₉Pilato ié respoundeguè e ié diguè: Voulès que vous boute en liberta lou rèi di Judiéu?

₁₀Sabié, dóumaci, qu'èro pèr ensié que li Prince di prèire l'avien remés entre si man.

₁₁Mai li pountife encitèron lou pople à demanda que i'acourdèsse pulèu Barrabas.

₁₂Pilato, prenènt tourna-mai la paraulo, ié diguè: Que voulès dounc que fague dóu rèi di Judiéu?

₁₃Mai éli tourna-mai cridèron: Clavelas-lou.

₁₄Pilato pamens ié venié: Que mau a fa? Éli cridavon encaro mai: Clavelas-lou.

₁₅Pilato, voulènt satisfaire lou pople, i'acourdè Barrabas, e après avé fa flagela Jèsu, lou remeteguè à-n-éli pèr èstre crucifica.

₁₆Alor li sóudard lou menèron dins l'escour dóu pretòri; acampon, pièi, touto la couorto,

₁₇Lou vestisson de pourpro e ié bouton sus la tèsto uno courouno d'espino qu'avien trenado.

₁₈Se boutèron pièi à lou saluda coume eiçò: Salut, rèi di Judiéu.

₁₉Ié tabassavon la tèsto em'un canèu e i'escupissien dessus, e, plegant lou geinoui, l'adouravon.

₂₀Après s'èstre ansin trufa d'éu, lou desabihèron de la pourpro e ié boutèron mai si vièsti; pièi l'enmenèron pèr lou crucifica.

₂₁E n'en sagagnèron un, nouma Simoun de Cireno paire d'Aleissandre e de Ru, que passavo peraqui en revenènt de sa bastido, pèr que carguèsse la crous de Jèsu.

₂₂Lou menèron ansin à l'endré dóu Goulgouta, qu'acò vòu dire l'endré dóu Calvàri.

₂₃E ié fasien béure de vin mescla de mierro; mai éu n'en prenguè ges.

₂₄Tre l'avé crucifica, partejèron si vièsti, en tirant au sort ço que cadun n'empourtarié.

₂₅Èro l'ouro tresenco, quouro lou crucifiquèron.

₂₆E l'escri de sa coundanacioun pourtavo eiçò: Rèi di Judiéu.

₂₇Em'éu clavelèron dous larroun, un à sa drecho, l'autre à sa gaucho.

₂₈Ansin fuguè coumplido la dicho de l'Escrituro: L'an rebala 'mé li gusas.

₂₉Aquéli que passavon ié blasfemavon contro, en cabessejant e disènt: Hòu! tu que demoulisses lou Tèmple de Diéu e qu'en tres jour lou rebastisses,

₃₀Sauvo-te dounc, davalo de la crous.

₃₁Jusquo li Prince di prèire, éli tambèn, en se trufant d'éu, se venien de l'un à l'autre emé lis Escribo: A sauva lis autre, em'acò pòu pas se sauva éu.

₃₂Que lou Crist, rèi d'Israèl, davale subran de la crous, pèr que veguen e creiguen! Aquéli qu'èron em'éu crucifica l'injuriavon peréu.

₃₃A l'ouro sieisenco la sournuro s'esperlounguè sus touto la terro fin-qu'à l'ouro nouvenco.

₃₄E à l'ouro nouvenco, Jèsu faguè 'n grand crid, disènt: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Qu'acò vòu dire: Moun Diéu, moun Diéu, perqué m'avès abandouna?

₃₅Quàuquis-un di gènt qu'èron aqui, l'aguènt ausi, disien: Ve, que sono Elìo.

₃₆Viten'i'aguè queun courreguè, embuguè 'no espoungo de vinaigre, e la plantant au bout d'uno cano, lou fasié béure, disènt: Leissas, veguen un pau se vendra Elìo lou desclavela.

₃₇Mai Jèsu, trasènt un grand crid, espirè.

₃₈Alor lou vèu dóu Tèmple s'escouiscendeguè en dous tros, d'aut en bas.

₃₉Or, lou centurioun qu'èro à dre de Jèsu, vesènt qu'avié 'spira en cridant coume acò, diguè: Veramen aquel ome d'aqui èro lou Fiéu de Diéu.

₄₀Avias aqui tambèn de femo que de liuen espinchavon: entre autro, Marìo Madaleno, emai Marìo la maire de Jaque lou Minour e de Jóusè, e Saloumè,

₄₁Que lou seguissien, dóu tèms qu'èro en Galilèio, e lou servien. E n'avias bèn d'autro encaro, què'ron mountado em'éu à Jerusalèn.

₄₂Or, deja erian au sero; e coume èro la Preparacioun, qu'acò 's la vèio dóu sabat,

₄₃Jóusè d'Arimatìo, nn noble decurioun, qu'esperavo éu tambèn lou reiaume de Diéu, ardidamen anè trouva Pilato, e reclamè lou cois de Jèsu.

₄₄Pilato s'estounè que fuguèsse mort deja. Faguè veni lou centurioun, e ié demandè s'èro bèn mort.

₄₅Quand lou centurioun i'aguè fa saupre, éu dounè lou cors à Jóusè.

₄₆Jóusè, aguènt croumpa'n linçòu, davalè Jèsu de la crous, l'agouloupè 'mé lou linçòu, e l'entre-pausè dins un sepucre cava dins lou roucas; pièi, faguè redoula 'no pèiro à l'intrado dóu cros.

₄₇Pamens Marìo-Madaleno, e Marìo, maire de Jóusè, arregardavon mounte lou metien.