₁Kerkent ha ma oe deiz, holl brinsed ar veleien ha re Ancien ar bobl en em guzuliaz a‐enep Jesus evit hen lakaad d’ar maro. ₂Ha goude beza ereet anezhan, e kasjont anezhan hag hen livrjont da Bons‐Pilat, ar gouarner.

₃Neuze Judas, pehini hen doa trahisset anezhan, o velet e oa condaonet, a zeuaz keuz dezhan hag a zigassaz an tregont pez arc’hant da brinsed ar veleien ha d’ar re Ancien, en eur lavaret: ₄Pec’het em euz; trahisset em euz ar goad innosant. Mes int a lavaraz: Petra a ra an dra‐ze deomp‐ni? Kement‐se a zell ouzidte. ₅Neuze, goude m’hen doe sklapet ar peziou arc’hant en templ, e sortiaz ac’hane, hag o veza eat kuit, en em grougaz.

₆Prinsed ar veleien, o veza kemeret ar peziou arc’hant, a lavaraz: N’eo ket permetet lakaad anezhe ebarz an tenzor, rag an arc’hant‐se eo priz ar goad. ₇Ha goude m’ho doe en em guzuliet, e prenjont park eur poder, evit interri an estranjourien. ₈Abalamour da ze ar park‐se a zo c’hoas kanvet hirio Park ar goad. ₉Neuze e oe accomplisset ar pez a oa bet lavaret dre Jeremi, ar profet, en eur lavaret: Kemeret ho deuz an tregont pez arc’hant, priz an hini a zo bet lakeat he priz, euz an hini a zo bet lakeat he priz gant bugale Israel, ₁₀hag ho deuz roet anezhe evit park ar poder, hervez ma oa bet kemennet d’in gant an Aotrou.

₁₁Hogen, Jesus a zeuaz dirag ar gouarner, hag ar gouarner a c’houlennaz diganthan, en eur lavaret: Ha te eo roue ar Judevien? Ha Jesus a lavaraz dezhan: Hen lavaret a rez. ₁₂Ha pa oe tamallet gant prinsed ar veleien hag ar re Ancien, na respontaz netra. ₁₃Neuze Pilat a lavaraz dezhan: Ha na glevez‐te ket pegement a draou a desteniont a‐enep d’id? ₁₄Mes Jesus na respontaz ket eur ger dezhan; en hevelep doare ma oa souezet meurbed ar gouarner.

₁₅Hogen, ar gouarner hen doa ar c’hustum, bep gwech ma teue gouel Pask, da leuskel d’ar bobl unan euz ar brizonierien, an hini a c’hoantaent kaoud. ₁₆Ha neuze ho doa eur prizonier gwall‐vrudet, a c’halvet Barabbas. ₁₇Evel ma oant assamblet, Pilat a lavaraz dezhe: Pe hini a fell deoc’h a laoskfen ganeoc’h, Barabbas, pe Jesus a c’halver Christ? ₁₈Rag gouzoud a rea dre jalouzi e oa ho doa livret anezhan.

₁₉Hogen e‐pad ma oa azezet var he dribunal, he vreg a gassaz eur re‐benag da lavaret dezhan: Diwall da zourcial deuz ar pez a zell ouz an den just‐se; rag eun huvre em euz bet hirio divar he ben hag hen deuz great kalz a boan d’in.

₂₀Mes prinsed ar veleien hag ar re Ancien a reaz d’ar bobl goulen Barabbas, ha lakaad koll Jesus. ₂₁Hag ar gouarner, o komz adare, a lavaraz dezhe: Pe hini anezhe ho daou a fell deoc’h a laoskfen deoc’h? Hag e respontjont: Barabbas. ₂₂Pilat a lavaraz dezhe: Petra a rin‐me eta euz a Jesus a c’halver Christ? Holl e leverjont dezhan: Ra vezo crucifiet. ₂₃Hag ar gouarner a lavaraz: Mes pe seurt drouk hen deuz‐han great? Neuze e crijont c’hoas krenvoc’h, en eur lavaret: Ra vezo crucifiet. ₂₄Pa velaz Pilat penaos na c’houneze netra, mes e creske an trubuil, e kemeraz dour, hag e walc’haz he zaouarn dirag ar bobl, en eur lavaret: Me a zo net euz a voad an den just‐se; ouzoc’h‐c’houi e sell kement‐se. ₂₅Hag ar bobl holl a respontaz: Ra gwezo he voad varnomp‐ni, ha var hor bugale!

₂₆Neuze e laoskaz ganthe Barabbas, ha goude m’hen doa lakeat skourjeza Jesus, e livraz anezhan dezhe da veza crucifiet.

₂₇Neuze ar zoudarded a gassaz Jesus da balez ar gouarner, hag e tastumjont var he dro an holl vanden soudarded. ₂₈Ha goude beza divisket anezhan, e lekejont en‐dro dezhan eur vantel bourpr. ₂₉Hag o veza great eur gurunen gant spern, e lekejont anezhi var he ben, gant eur gorzen en he zorn deô, hag o plega ho glin dirazhan, e rent goab anezhan, en eur lavaret: Salud roue ar Judevien. ₃₀Hag o cranchat outhan, e kemerent ar gorzen, hag e skoent ganthan var he ben. ₃₁Goude m’ho doe great goab anezhan evel‐se, e tennjont ar vantel divarnezhan, hag e wiskjont anezhan gant he zillad he‐unan, hag e kasjont anezhan evit hen crucifia.

₃₂Pa oent o tond er meaz, e kavjont eun den euz a Ziren, hanvet Simon, hag e rejont dezhan dougen croaz Jesus. ₃₃Hag o veza erruet en eul leac’h galvet Golgotha, da lavaret eo, leac’h ar pen‐maro, e rojont dezhan da eva gwin‐egr mesket gant ar vestl; ₃₄mes pa hen doe he danveet, na fellaz ket dezhan eva.

₃₅Ha goude m’ho doe staget anezhan ouz ar groaz, e rejont partach var he zillad, en eur denna d’ar sort varnezhe; evit ma vije accomplisset ar pez a zo bet lavaret dre ar profet: Partajet ho deuz va dillad etrezhe, ha tennet ho deuz d’ar sort var va zae. ₃₆Hag o veza azezet, e tiwallent anezhan eno. ₃₇Lakaad a rejont ive a‐uz d’he ben eur scrid evit rei da anaoud ar sujet euz he gondaonation: HE‐MAN EO JESUS ROUE AR JUDEVIEN.

₃₈Crucifiet e oe assambles ganthan daou laër, unan a‐zeô, hag egile a‐gleiz.

₃₉Hag ar re a dremene a zrouk‐komze diouthan en eur hija ho fen, hag e lavarent: ₄₀Te pehini a ziskar an templ, hag a zav anezhan en tri devez, en em zaveta da‐unan; mar d’oud Mab Doue, disken euz ar groaz. ₄₁Er memeus doare ive prinsed ar velein, ar Scribed hag ar re Ancien, a rea goab anezhan en eur lavaret: ₄₂Ar re all hen deuz saveteet, ha na hell ket en em zavetei he‐unan. Mar d’eo roue Israel, ra ziskenno eta breman euz ar groaz, ha ni a gredo enhan. ₄₃Lakeat hen deuz he fizians en Doue; mar kar Doue anezhan, delivro eta anezhan breman, pa’z eo gwir hen deuz lavaret: Me eo Mab Doue. ₄₄Al laeron pere a oa bet crucifiet assembles ganthan, a rea dezhan an hevelep rebechou.

₄₅Hogen, adaleg ar c’houec’hved beteg an naoved heur, e oa goloet an douar holl a devalijen.

₄₆Hag e‐tro an naoved heur, Jesus a griaz gant eur vouez krenv, en eur lavaret: Eli, Eli, lama sabachthani? da lavaret eo: Va Doue, va Doue, perag ec’h euz‐te va dilezet? ₄₇Hag hinienou euz ar re a oa eno, o veza klevet anezhan a lavaraz: He‐man a c’halv Elias. ₄₈Ha rag‐tal unan anezhe a redaz, hag a gemeraz eur spoue, hag o veza he leuniet a win‐egr, hel lekeaz e pen eur gorzen, hag e roaz dezhan da eva. ₄₉Mes ar re all a lavare: Lest, gwelomp ha dond a raio Elias d’he zavetei.

₅₀Neuze Jesus, o veza criet adare gant eur vouez krenv, a rentaz he spered.

₅₁Er memeus amzer ar voal euz an templ en em rogaz en daou hanter, adaleg an neac’h beteg an traoun, an douar a grenaz, hag ar rec’hier a fraillaz, ₅₂ar beziou a zigoraz, ha kalz a gorfou zent, pere a oa maro, a resussitaz; ₅₃hag o veza deuet er meaz euz ho beziou goude he resurrection, ez ejont er gear zantel, hag e oent gwelet gant kalz a dud.

₅₄Neuze ar c’hantener hag ar re a oa ganthan o tiwall Jesus, pa veljont an douar o krena ha kement a oa c’hoarvezet, a oe spountet braz, hag a lavaraz: E gwirionez, he‐man a oa Mab Doue.

₅₅Bez’ e oa eno kalz a c’hragez pere a zelle a‐ziabell, hag ho doa heuliet Jesus adaleg ar C’halile oc’h he zervicha; ₅₆en ho zouez e oa Mari Magdalen, ha Mari, mam Jakes ha Joses, ha mam mibien Zebede.

₅₇Ha diouz an abardaez, e teuaz eun den pinvidic euz a Arimathe, hanvet Josef, pehini a oa bet ive diskibl da Jesus; he‐man a ieaz da gavout Pilat hag a c’houlennaz corf Jesus; ₅₈ha Pilat a c’hourc’hemenaz hen rei dezhan. ₅₉Goude m’hen doa Josef kemeret ar c’horf, e lienaz anezhan gant eul linsel wenn, ₆₀hag e lekeaz anezhan en eur bez nevez hen doa great toulla er roc’h evithan he‐unan; ha goude beza ruliet eur mean braz ouz dor ar bez, ez eaz kuit. ₆₁Ha Mari Magdalen, hag ar Mari all, a oa azezet eno dirag ar bez.

₆₂An deiz varlerc’h, da lavaret eo, an deiz goude preparation ar sabbat, prinsed ar veleien hag ar Farizianed a ieaz assambles da gavout Pilat, hag e leverjont dezhan: ₆₃Aotrou, deuet eo da vemor deomp penaos an trompler‐ze a lavare pa oa beo: A‐ben tri devez me a resussito. ₆₄Gourc’hemen eta ma vezo diwallet‐mad ar bez beteg an trede deiz, gant aoun na zeufe he ziskibien en noz da laerez anezhan, ha na lavarfent d’ar bobl: Savet eo a‐douez ar re varo. An dromplerez diveza‐man a vez gwassoc’h eget ar c’henta. ₆₅Pilat a lavaraz dezhe: Bez’ hoc’h euz gwarded; it, ha diwallit anezhan evel ma karfet. ₆₆Mond a rejont eta kuit, hag e lekejont sur ar bez, en eur siella ar mean, hag o lakaad gwarded en dro dezhan.

₁Tre que fugue jour, tenguèron counsèu li Prince di prèire e lis Ancian dóu pople contro Jèsu, pèr sa coundanacioun à mort.

₂L'aguènt estaca, l'enmenèron e l'aduguèron à Pons Pilato, lou gouvernour.

₃Alor, Judas lou trahidou, de vèire qu'èro coundana soun mèstre, fuguè pres dóu regrèt e venguè rèndre li trento denié d'argènt i Prince di prèire em' i majourau,

₄Disènt: Ai peca, en vendènt lou sang dóu Juste. Mai éli ié diguèron: Que nous fai, nautie? Tu, te regardo.

₅E jitant sis argènt dins lou Tèmple, éu se retirè, s'enanè prene un feisset e se penjè.

₆Mai li Prince di prèire, aguènt pres lis argènt, diguèron: Noun es permés de metre acò dins lou tresor, qu'es lou pres dóu sang.

₇S'estènt counseia, n'en croumpèron lou champ d'un terraié, pèr i'enseveli lis estrangié.

₈D'aqui vèn que dounèron à-n-aquéu champ lou noum d'Haceldama, valènt-à-dire la terro dóu sang, que vuei encaro se noumo ansin.

₉Alor s'acoumpliguè la paraulo dóu proufèto Jeremìo: An reçaupu li trento denié d'argènt, qu'es lou' pres que l'an vendu, que l'an estima li fiéu d'Israèl;

₁₀E lis an douna pèr lou champ d'un terraié, ansin qne me l'a fa saupre lou Segnour.

₁₁Jèsu pamens fuguè cita davans lou gouvernour e lou gouvernour ansin l'interrouguè: Siés lou Rèi di Judiéu? Jèsu ié faguè: Tu lou dises.

₁₂L'acusèron pièi li Prince di prèire emai lis Ancian; éu noun respoundeguè rèn.

₁₃Alor Pilato de ié dire: Noun auses tóuti li depousicioun que fan contro tu?

₁₄Mai noun ié respoundeguè un soulet mot, e n'èro espanta lou gouvernour coume se pòu pas mai.

₁₅Or, pèr la soulennita èro d'usage que lou gouvernour dounèsse au pople la liberta d'un presounié, d'aquéu que voulien.

₁₆N'i'avié alor un famous que ié disien Barrabas.

₁₇Adounc, coume tóuti' se trouvavon acampa, Pilato faguè: Quau voulès que deliéure, Barrabas o Jèsu que ié lison lou Crist?

₁₈Sabié, dóumaci, qu'èro pèr jalousié que l'avien remés entre si man.

₁₉Enterin qu'èro asseta sus soun tribunau, sa mouié ié mandè dire: Te mescles en rèn d'aquéu juste; siéu estado bravamen desaviado vuei pèr un sounge qu'ai fa sus éu.

₂₀Pamens li Prince di prèire e li majourau counseièron à la poupulasso de demanda Barrabas e de mena perdre Jèsu.

₂₁Lou gouvernour ié diguè à-n-éli: Quau di dous voulès que vous deliéure? Éli respoundeguèron: Barrabas!

₂₂Pilato ié venguè: Que farai dounc de Jèsu que ié dison lou Crist?

₂₃Tóuti respoundeguèron: A la crous! Lou gouvernour ié diguè: Que mau a fa? Mai éli cridavon encaro mai: A la crous!

₂₄De vèire, Pilato, que gagnavo rèn, e que lou chafaret creissié de mai en mai, se faguè adurre d'aigo, se lavè li man davans lou pople, disènt: Siéu innoucènt, iéu, dóu sang d'aquéu juste; acò 's voste afaire.

₂₅E, pèr responso, tout lou poupulas cridè: Toumbe soun sang sus nautre e sus nòstis enfant!

₂₆Em'acò boutè en liberta Barrabas e i'abandounè Jèsu, après l'avé fa flagela, pèr qu'en crous lou clavelèsson.

₂₇Alor li sóudard dóu gouvernour menèron Jèsu dins lou pretòri, e, acampant à soun entour touto la troupo,

₂₈Lou desabihèron, l'agouloupèron d'un mantèu d'escarlato;

₂₉Pièi, aguènt trena 'no courouno d'espino, ié pausèron sus sa tèsto, em' uno cano dins sa man drecho. E plegavon lou geinoui davans éu, se trufant e disènt: Salut, Rèi di Judiéu.

₃₀Em' acò i'escupissien dessus, agantavon la cano e n'i'en tabassavon la tèsto.

₃₁Quouro se fuguèron proun trufa d'éu, ié levèron lou mantèu, ié meteguèron mai si vièsti, e l'enmenèron pèr lou clavela sus la crous.

₃₂En sourtènt, rescountrèron un ome de Cireno, nouma Simoun, e zóu! lou fourcèron de carga la crous, de Jèsu.

₃₃Arriba que fuguèron à l'endré, que ié dison Goulgouta, qu'acò 's lou Calvàri,

₃₄Ié faguèron béure un vin mescla de fèu; mai, tre n'avé tasta, n'en vouguè ges béure.

₃₅Quand l'aguèron crucifica, partejèron si vièsti e li tirèron au sort, pèr que se coumpliguèsse la paraulo dóu proufèto: Se soun parteja mi vièsti e an mes ma raubo au sort.

₃₆E d'asseta lou gardavon.

₃₇E boutèron en dessus de sa tèsto un escritèu de sa coundanacioun: Acò 's Jèsu, lou Rèi di Judiéu.

₃₈En meme tèms, crucifiquèron em' éu dous larroun, un à sa drecho, e un à sa gaucho.

₃₉Or, li gènt que passavon, blasfemavon contro éu, cabessejant,

₄₀E disènt: Hòu! tu que demoulisses lou. Tèmple de Diéu e qu'en tres jour lou rebastisses, sauvo te dounc! Se siés lou Fiéu de Diéu, davalo de la crous.

₄₁Tambèn li Prince di prèire se trufavon emé lis Escribo e li Majourau, e disien:

₄₂A sauva lis autre, em' acò noun pòu se sauva éu. S'es lou Rèi d'Israèl, que davale subran de la crous, e creiren en éu.

₄₃A fisanço en Diéu; que lou deliéure aro, se vòu; car a di: Siéu lou Fiéu de Diéu.

₄₄Tant n'en fasien li larroun qu'èron clavela em' éu, e vague de l'escarni.

₄₅Pamens, desempièi l'ouro sieisenco fin-qu'à la nouvenco, la sournuro s'esperlounguè sus touto la terro.

₄₆Vers l'ouro nouvenco, cridè Jèsu d'uno voues forto: Eli, Eli, lamma sabacthani? qu'acò vòu dire: Moun Diéu, moun Diéu, perqué m'avès abandouna?

₄₇Quàuquis-un di gènt qu'èron aqui e que l'ausiguèron, disien: Ve, que sono Elìo.

₄₈E quatecant n'i'aguè un que se despachè d'ana querre uno espoungo; l'empliguè de vinaigre e, la metènt au bout d'uno cano, lou faguè béure.

₄₉Mai lis autre disien: Leissas, veguen un pau se vendra Elìo lou deliéura.

₅₀Or, Jèsu, trasènt mai un grand crid, rendeguè l'amo.

₅₁E veici que lou vèu dóu Tèmple s'escouiscendeguè d'aut en bas, e la terro tremoulè, e li roucas se fendasclèron.

₅₂Em' acò li toumbèu se durbiguèron, e li cors de mai d'un sant, aqui jasènt, ressuscitèron;

₅₃E, sourtènt dóu cros après la resurreicioun dóu Sauvaire, venguèron dins la vilo santo, que ié fuguèron vist de forço persouno.

₅₄Pamens lou centenié e tambèn si coulègo que gardavon Jèsu, tre vèire lou terro-tremo e li causo que se passavon, n'aguèron un gros esfrai, e disien: Veramen èro lou Fiéu de Diéu, aquéu-d'aqui.

₅₅Se vesié peraqui de-long quàuqui femo, aquéli qu'avien acoumpagna Jèsu d'en Galilèio pèr èstre à soun service:

₅₆Avias Marìo Madaleno, Marìo maire de Jaque e de Jóusè, emé la maire dis enfant de Zebediéu.

₅₇Or, sus lou sero, venguè 'n ome, un richas d'Arimatìo que ié disien Jóusè e qu'èro, éu peréu, un disciple de Jèsu.

₅₈Aquest anè trouva Pilato e ié reclamè lou cors de Jèsu. Em' acò Pilato ourdounè que ié remeteguèsson lou cors.

₅₉Aguènt dounc pres poussessioun dóu cors, Jóusè l'agouloupè dins un linçòu bèn blanc.

₆₀L'entre-pausè, pièi, dins uno toumbo siéuno, cavado de nòu dins lou roucas. E faguè redoula 'n gros queiroun à la bouco dóu cros, em' acò s'enanè.

₆₁Mai Marìo Madaleno se tenié aqui, e tambèn l'autro Marìo, assetado contro lou sepucre.

₆₂L'endeman, qu'èro lou jour après la Preparacioun, li Prince di prèire e li Farisen venguèron ensèn trouva Pilato,

₆₃Disènt: Segne, nous revèn en tèsto qu'aquel impoustour a di, quand èro encaro en vido: Après tres jour, ressuscitarai.

₆₄Coumandas dounc que se garde lou sepucre enjusquo au jour tresen, cregnènço que vèngon si disciple d'éu, em'acò raubon soun cors e vagon dire au pople: A ressuscita d'emé li mort; sarié, aquelo darriero troumparié, piro que la proumiero.

₆₅Pilato ié diguè: Avès de gàrdi; anas, e gardas-lou coume l'entendrés.

₆₆S'enanèron dounc, sarrèron emé siuen lou sepucre, n'en sagelèron la pèiro e ié boutèron de gàrdi.