₁Neuze Jesus a gomzaz ouz ar bobl, hag ouz he ziskibien, hag a lavaraz dezhe: ₂Ar Scribed hag ar Farizianed a zo azezet var gador Moises. ₃Mirit eta, ha grit kement a lavaront deoc’h da ober; mes na rit ket hervez ho oberou, rag lavaret a reont, mes ne reont ket. ₄Rag eren a reont bec’hiou pounner, pere na heller ket da zougen, hag e lekeont anezhe var diou‐skoaz an dud; mes na fell ket dezhe lakaad ho biz d’ho finval. ₅Hag ober a reont ho holl oberou evit beza gwelet gant an dud; rag ledan a reont ho phulacteriou, hag asten a reont franjou ho dillad; ₆karoud a reont ar plasou kenta er festou, hag ar c’hadoriou kenta er sinagogou; ₇ha beza saludet er plasennou public, ha beza galvet gant an dud: Mestr, mestr. ₈Mes c’houi, ne lakit ket gervel ac’hanoc’h, Mestr; rag unan hep‐ken eo ho mestr, ar C’hrist; ha c’houi holl a zo breudeur. ₉Ha na c’halvit den var an douar ho tad; rag n’hoc’h euz nemed eun Tad hepken, an hini a zo en envou. ₁₀Ha na lakit ket gervel ac’hanoc’h doctored; rag n’hoc’h euz nemed eun Doctor hepken, pehini eo ar C’hrist. ₁₁Mes ra vezo ar brassa en ho touez ho servicher. ₁₂Rag piou‐benag en em huellaio, a vezo izelleet; ha piou‐benag en em izellaio, a vezo huelleet.

₁₃Malheur deoc’h, Scribed ha Farizianed hipocrit, abalamour ma serrit rouantelez an envou ouz an dud; na antreit ket ebarz hoc’h‐unan, ha na lezit ket da antren ar re a fell dezhe mond ebarz.

₁₄Malheur deoc’h, Scribed ha Farizianed hipocrit, abalamour ma tevorit tiez an intanvezed, ha ma rit evit digarez pedennou hir; evit se e recevfot eur varnedigez vrassoc’h.

₁₅Malheur deoc’h, Scribed ha Farizianed hipocrit, rag redec a rit dre ar mor ha dre an douar evit ober eun diskibl; hag eur vech great, e rentit anezhan mab d’an ifern diou wech muioch egedoc’h hoc’h‐unan.

₁₆Malheur deoc’h, renerien dall, pere a lavar: Mar deu unan‐benag da douat dre an templ, an dra‐ze n’ed eo netra; mes an hini a dou dre aour an templ, hennes a rank derc’hel d’he c’her! ₁₇Tud diskiant ha dall; pehini eo ar brassa, pe an aour, pe an templ dre behini eo santifiet an aour? ₁₈Ha piou‐benag, eme c’houi, hen deuz touet dre an aoter, an dra‐ze n’eo netra; mes mar hen deuz touet dre an offrans pehini a zo varnezhi, e ranko derc’hel d’he c’her. ₁₉Tud diskiant ha dall! rag pehini eo ar brassa, pe an offrans, pe an aoter dre behini eo santifiet an offrans? ₂₀Piou‐benag eta a dou dre an aoter, a dou dreizhi, ha dre gement a zo varnezhi; ₂₁ha piou‐benag a dou dre an templ, a dou dre an templ ha dre an hini a zo o choum enhan; ₂₂ha piou‐benag a dou dre an env, a dou dre dron Doue, ha dre an hini a zo azezet varnezhan.

₂₃Malheur deoc’h, Scribed ha Farizianed hipocrit, rag paea a rit an deog var ar menth, var an anet, ha var ar c’houmin, hag e lezit an traou ar muia talvoudec euz al lezen, ar justis, an drugarez hag ar fidelite. An traou‐man a oa dleet da ober, hep tremen ober ar re‐all. ₂₄Renerien dall, pere a zil eur fubuen, hag a lounk eur c’hanval!

₂₅Malheur deoc’h, Scribed ha Farizianed hipocrit, rag netaad a rit an diaveaz euz an tas hag euz ar plad, ha c’houi en diabarz a zo leun a laeronsiou hag a zireizded. ₂₆Farizian dall, neta da genta an diabarz euz an tas hag euz ar plad, evit ma teui ive an diaveaz da veza nêt.

₂₇Malheur deoc’h, Scribed ha Farizianed hipocrit, rag henvel oc’h ouz beziou gwennet, pere a zo kaer da velet en diaveaz, mes pere a zo en diabarz leun a eskern tud varo hag a bep seurt traou brein. ₂₈Evel‐se c’houi ive, en diaveaz a zeblant d’an dud beza just, mes en diabarz ez oc’h leun a hipocrizi hag a fallagriez. ₂₉Malheur deoc’h, Scribed ha Farizianed hipocrit, rag sevel a rit beziou d’ar brofeted, hag ec’h ornit beziou ar re just;

₃₀Hag e livirit: Mar vijemp bet en amzer hon tadou, na vijemp ket bet en em lakeat ganthe da skuill goad ar brofeted. ₃₁Evel‐se c’houi a zo testou a‐enep deoc’h hoc’h‐unan, penaos ez oc’h bugale ar re ho deuz lazet ar brofeted. ₃₂Ha c’houi a laka bar muzur ho tadou. ₃₃Serpanted, raç an aered‐viber, penaos e tec’hot‐hu diouz barnedigez an ifern?

₃₄Dre‐ze, setu, e kassan deoc’h profeted, tud fur ha Scribed; c’houi a lazo hag a grucifio lod; a skourjezo lod all en ho sinagogou, hag a bersecuto anezhe deuz an eil kear d’eben. ₃₅Evit ma kwezo varnoc’h an holl oad just a zo bet skuilliet var an douar, adaleg goad Abel, an den just‐se, bete goad Zakari, mab Barachi, a zo bet lazet ganeoc’h etre an templ hag an aoter. ₃₆E gwirionez hen lavaran deoc’h, kement‐se holl a gwezo var ar generation‐man.

₃₇Jerusalem, Jerusalem, te, pehini a laka ar brofeted d’ar maro, hag a vein ar re a vez kasset d’id, na ped gwech n’em euz‐me ket c’hoanteet dastum da vugale, evel ma tastum ar iar he lapoused dindan he diou‐askel, ha n’eo ket bet fellet deoc’h. ₃₈Setu, ho ti a ia da veza rentet dezert. ₃₉Rag hen lavaret a ran deoc’h, n’am gwelot mui, ken na lavarfot: Benniget ra vezo an hini a zeu en hano an Aotrou!

₁Alor Jèsu s'adreissè au pople emai à si disciple,

₂En disènt: Soun asseta sus la cadiero de Mouïse, lis Escribo e li Farisen.

₃Ousservas dounc e praticas tout ço qu'éli vous diran; mai ço que fan, lou fagués pas: dison, éli, e n'en fan rèn.

₄Estacon de gros fais que se podon pas pourta, e li cargon sus lis espalo dóu mounde; mai refuson de li boulega 'mé soun det.

₅Tóuti sis acioun, li fan pèr èstre vist dis ome: tambèn alargisson si bendèu e vous an de franjo longo à noun plus.

₆Amon li proumiéri plaço dins li festin, e li proumié sèti dins li sinagogo;

₇Amon d'èstre saluda en pleno plaço e d'èstre apela pèr li gènt, rabin.

₈Mai vautre, cerqués pas que vous apellon rabin, dóumaci noun avès rèn qu'un Mèstre, e tóuti vautre sias fraire.

₉E dounés à degun sus terro lou noum de paire, dóumaci noun avès rèn qu'un Paire qu'es dins lou cèu.

₁₀Nimai vous apelés pas mèstre, pèr-ço-que n'avès rèn qu'un mèstre, lou Crist.

₁₁Aquéu qu'es lou mai grand de vautre, sara voste serviciau.

₁₂Qu s'enausso, l'abeissaran; e qu s'abaisso l'enaussaran.

₁₃Mai malur à vàutri, Escribo e Farisen ipoucrito, que clavas au mounde lou reiaume paradisen; car i'intras pas, vous-autre, e li gènt que vènon au lindau, noun li leissas intra.

₁₄Malur à vàutri, Escribo e Farisen ipoucrito, que manjas lis oustau di véuso emé vòsti pregadisso loungarudo: amor d'acò, sarés mai que lis autre passa is estamino.

₁₅Malur à vàutri, Escribo e Farisen ipoucrito, que barrulas mar e terro pèr faire un prouselite, e tre que l'avès gagna, lou fasès fiéu de la dano dous cop mai que vous.

₁₆Malur à vàutri, menaire avugle, que disès: Se quaucun juro pèr lou Tèmple, acò 's rèn; mai quau juro pèr l'or dóu Tèmple, aquéu-d'aqui es engaja.

₁₇Estùrti e calu que sias! dequé se dèu lou mai estima, l'or o bèn lou Tèmple que santifico l'or?

₁₈E se quaucun juro pèr l'autar, acò 's rèn; mai quau juro pèr lou doun qu'es subre l'autar, aquéu-d'aqui es engaja.

₁₉Avugle! dequé se dèu lou mai estima, lou doun o l'autar que santifico lou doun?

₂₀Adounc aquéu que juro pèr l'autar, juro pèr l'autar e pèr tout ço que i'a dessus.

₂₁E quau juro pèr lou Tèmple, juro pèr lou Tèmple e pèr Aquéu que i'abito dintre.

₂₂E quau juro pèr lou cèu, juro pèr lou trone de Diéu e pèr Aquéu que i'es asseta.

₂₃Malur à vàutri, Escribo e Farisen ipoucrito, que pagas lou dèime de la mento, de t'anet e dóu cumin e qu'avès abandouna ço que i'a de mai capitau dins la lèi: la justiço, la misericòrdi e la fe. Es aquéli causo que falié pratica, sènso leissa lis autro de caire.

₂₄Menaire avugle que passas au coulaire un mousquihoun, e avalas un camèu.

₂₅Malur à vàutri, Escribo e Farisen ipoucrito, que netejas lou deforo dóu got e de l'escudello, em'acò sias en dedins plen de rapino e de brutice.

₂₆Farisen avugle, netejo proumié lou dedins dóu got e de l'escudello, pèr que lou deforo tambèn siegue net.

₂₇Malur à vàutri, Escribo e Farisen ipoucrito, dóumaci semblas à de toumbèu passa au la de caus, que d'en-deforo parèisson poulit au mounde, mai en-dedins soun clafi d'os de mort e d'un mouloun de pourrituro.

₂₈Ansin vautre d'en-foro pareissès juste à la visto dóu mounde, mai en-endins sias plen d'ipoucrisìo e d'iniqueta.

₂₉Malur à vàutri, Escribo e Farisen ipoucrito, que bastissès de toumbo i Proufèto e adournas li cros di juste,

₃₀Em'acò disès: S'avian viscu dóu tèms de nòsti rèire, aurian pas fa bando em'éli pèr escampa lou sang di Proufèto.

₃₁D'acò soulet, vous prouvas à vàutri meme que sias bèn li felen d'aquéli que tuèron li Proufèto.

₃₂Anen, vautre, fasès-la versa, la mesuro de vòsti paire.

₃₃Serp, raço de vipèro, coume pourrés fugi lou jujamen de la dano?

₃₄Dóumaci, veici que iéu vau vous manda de proufèto, de sage, d'escribo; em' acò d'ùni que i'a li tuarés e li boutarés en crous, d'autre li flagelarés dins vòsti sinagogo e li coursejarés de vilo en vilo,

₃₅Pèr que retoumbe sus vautre tout lou sang innoucènt que s'es escampa sus terro, despièi lou sang d'Abèl lou juste enjusquo au sang de Zacario, fiéu de Baraquìo, qu'avès sagata entre lou tèmple e l'autar.

₃₆Veramen vous lou dise, tout acò-d'aqui retoumbara sus aquesto generacioun.

₃₇Jerusalèn, Jerusalèn, que tues li Proufèto e aquèires aquéli que te mandon, quant de cop ai vougu acampa ti fiéu, coume la galino acampo si pouletoun souto sis alo, e as fa de refus.

₃₈Veici que voste oustau istara desert, à l'abandoun.

₃₉Car vous lou dise, noun me veirés plus partènt d'aro, d'aqui-que digués: Benesi aquéu que vèn au noum dóu Segnour.