₁En amzer‐ze Jesus a dremene adreuz an ed en deiz ar sabbat; hag he ziskibien, o veza m’ho devoa naoun, en em lekeaz da denna pennou ed ha d’ho dibri. ₂Ar Farizianed, o velet kement‐se, a lavaraz dezhan: Setu da ziskibien oc’h ober ar pez n’eo ket permetet da ober da zeiz ar sabbat. ₃Mes hen a lavaraz dezhe: N’hoc’h euz‐hu ket lennet ar pez a reaz David, pa hen doe naoun, hen hag ar re a oa assambles ganthan, ₄penaos ec’h antreaz en ti Doue, hag e tebraz ar baraou consacret da Zoue, pere ne oa permetet ho dibri, na dezhan, na d’ar re a oa ganthan, nemed d’ar veleien hepken? ₅Pe c’hoas, n’hoc’h euz‐hu ket lennet el lezen, penaos en deiziou ar sabbat, ar veleien a dor ar sabbat, en templ, hag a choum koulskoude divlam? ₆Mes, hen lavaret a ran deoc’h, beza ez euz aman unan hag a zo brassoc’h eged an templ. ₇Ma ouefac’h petra a zinifi ar gomz‐man: Mizericord a fell d’in, ha n’eo ket sacrifis, n’ho pije ket condaonet ar re n’int ket coupabl. ₈Rag Mab an den a zo mestr memeus var ar sabbat.

₉O veza eat kuit ac’hane, e teuaz en ho zinagog. ₁₀Ha setu e oa eno eun den pehini hen doa eun dorn dizec’het; hag e c’houlenjont diganthan, evit gallout hen tamal: Ha permetet eo iac’haad en deiziou ar sabbat? ₁₁Hag hen a lavaraz dezhe: Pehini ac’hanoc’h‐hu, hag hen deuz eun danvad, ha mar deu da gweza en eur poull en deiz ar sabbat, na grog ket enhan, ha n’her sav ket er meaz? ₁₂Na pegement mui e talv eun den eged eun danvad? Permetet eo eta ober vad en deiziou ar sabbat. ₁₃Neuze e lavaraz d’an den: Astenn da zorn. Hag hen he astennaz, hag e teuaz iac’h evel egile. ₁₄Var gement‐man ar Farizianed, o veza eat er meaz, en em guzuliaz evit gouzout penaos e rajent da goll anezhan.

₁₅Mes Jesus, o c’houzout kement‐se, a ieaz kuit ac’hane; ha kalz a dud a ieaz var he lerc’h, hag hen ho iac’heaz holl. ₁₆Hag e tifennaz stard outhe na zisclerjent ket anezhan; ₁₇en hevelep doare ma oe accomplisset ar pez a oa bet lavaret dre ar profet Izaias, en eur lavaret: ₁₈Setu va zervicher pehini em euz choazet, va muia‐karet e pehini hen deuz va ene kemeret plijadur; lakaad a rin va Spered varnezhan, hag ec’h annonso ar justis d’an nationou; ₁₉na stourmo ket, ha na grio ket, ha den na glevo he vouez er ruiou; ₂₀na doro ket ar gorzen flastret, ha na vougo ket ar vouchen a zo c’hoas o tivogeda ken hen devezo lakeat ar justis da veza treac’h; ₂₁hag an notionou a espero en he hano.

₂₂Neuze e oe digasset da Jesus eun den dall ha mud, dalc’het gant eun drouk‐spered, hag hen a iac’heaz anezhan, en hevelep doare ma komze ha ma vele an den a oa bet dall ha mud. ₂₃An holl bobl a oe souezet braz, hag e lavarent: Ha n’eo ket he‐man mab David? ₂₄Mes ar Farizianed, pa glevjont kement‐se, a lavaraz: He‐man na gas kuit an drouk‐sperejou nemed dre Veelzebul, prins an drouk‐sperejou.

₂₅Mes Jesus, oc’h anaoud ho zonjezonou, a lavaraz dezhe: Pep rouantelez diviset a‐enep dezhi he‐unan a deuio da veza dezert; ha pep kear pe di diviset a‐enep dezhan he‐unan, na joumo ket en he za. ₂₆Mar deu Satan da gas kuit Satan, beza eman diviset a‐enep dezhan he‐unan; penaos eta e choumo he rouantelez en he za! ₂₇Ha mar kassan kuitan drouk‐sperejou dre Beelzebul, dre biou e kas ho pugale anezhe kuit? Rag‐se e vezint ho‐unan ho parnerien. ₂₈Mes mar d’eo dre Spered Doue e kassan kuit an drouk‐sperejou, neuze rouantelez Doue a zo deuet beteg enoc’h. ₂₉Pe penaos ec’h hell unan‐benag antren e ti eun den krenv, ha pillia he vadou, nemed da genta hen defe ereet an den krenv? ₃₀neuze e c’halfe pillia he di. An nep n’eman ket ganen, a zo a‐enep d’in, hag an nep na zastum ket assambles ganen, a sklabez.

₃₁Abalamour da ze hen lavaran deoc’h, pep pec’hed ha pep gwall‐gomz a vezo pardonet d’an dud; mes ar gwall‐gomz a‐enep ar Spered na vezo ket pardonet dezhe. ₃₂Ha piou‐benag hen devezo komzet a‐enep Mab an den, e vezo pardonet dezhan; mes piou‐benag a gomzo a‐enep ar Spered‐Santel na vezo pardonet dezhan, nag er bed‐man, nag er bed da zond. ₃₃Pe livirit eo mad ar vezen, ha mad he frouez; pe livirit eo fall ar vezen, ha fall he frouez; rag ar vezen a zo anavezet diouz he frouez.

₃₄Raç, an aëred‐viber! penaos ec’h helfac’h‐hu lavaret traou mad, ha c’houi fall? rag euz a leunder ar galon eo e komz ar genou. ₃₅An den mad a denn traou mad euz a denzor mad he galon; hag an den fall a denn traou fall euz a denzor fall he galon. ₃₆Hogen, hen lavaret a ran deoc’h, an dud a rento count en deiz ar varn euz a gement komz didalvez ho devezo lavaret; ₃₇rag dre da gomzou e vezi justifiet, ha dre da gomzou e vezi condaonet.

₃₈Neuze eur re‐benag euz ar Scribed hag euz ar Farizianed a respontaz, en eur lavaret: Mestr, ni a garfe gwelet ac’hanoud oc’h ober eur miracl‐benag.

₃₉Mes hen a respontaz, hag a lavaraz dezhe: Eur raç fall hag avoultr a c’houlen eur miracl; mes na vezo roet dezhi miracl e‐bed nemed hini ar profet Jonas. ₄₀Rag evel ma oe Jonas tri devez ha teir nosvez e kov ar pesk braz, evel‐se e vezo Mab an den tri devez ha teir nosvez e calon an douar. ₄₁Tud Niniv a zavo er varn a‐enep ar generation‐man, hag a gondaono anezhi, rag ar re‐ze a zistroaz gant predication Jonas; hag aman ez euz mui eged Jonas. ₄₂Rouanez ar c’hresteiz a zavo er varn, a‐enep ar generation‐man, hag a gondaono anezhi; abalamour ma teuaz euz ar pen pella euz an douar evit klevet furnez Salomon; hag aman ez euz mui eged Salomon.

₄₃Pa vez eat ar spered impur er meaz euz a eun den, bale a ra dre leac’hiou seac’h, o klask repos, ha ne gav ket. ₄₄Neuze e lavar: Distrei a rin d’am zi, euz a beleac’h ez oun deuet. Hag o veza distroet, e kav anezhan goullo, skubet ha kempennet. ₄₅Neuze ez a hag e kemer ganthan seiz spered all gwassoc’h egethan; mond a reont en ti, hag e choumont eno; ha stad diveza an den‐ze a zo gwassoc’h eged ar c’henta. Evel‐se eo e c’hoarvezo gant ar generation fall‐man.

₄₆Pa oa Jesus c’hoas o komz ouz ar bobl, he vam hag he vreudeur pere a oa er meaz, a glaske komz outhan. ₄₇Neuze unan‐benag a lavaraz dezhan: Setu, da vam ha da vreudeur a zo er meaz, o klask komz ouzid. ₄₈Mes hen a respontaz hag a lavaraz d’an hini hen doa komzet outhan: Piou eo va mam, ha piou eo va breudeur? ₄₉Hag, oc’h astenn he zorn var he ziskibien, e lavaraz: Setu aman va mam ha va breudeur. ₅₀Rag piou‐benag a ra bolontez va Zad pehini a zo en envou, hennes eo va breur ha va c’hoar ha va mam.

₁En aquéu tèms, s'enanavo Jèsu à travès blad, un jour de sabat; em'acò si disciple, estènt qu' avien fam, se boutèron à culi quàuquis espigo e li mangèron.

₂Li Farisen, vesènt acò, ié diguèron: Vès, vòsti disciple que fan ço que noun es permés de faire, li jour de sabat.

₃Mai éu ié respoundeguè: Avès pas legi ço que faguè Dàvi, un jour qu' avié fam, éu em'aquéli que l'acoumpagnavon?

₄Coume intrè dins l'oustau de Diéu e mangè li pan de proupousicioun, que n'avié pas lou dre, éu, de li manja, nimai aquéli qu'èron em'éu, senoun li prèire, éli soulet?

₅O bèn avès pas legi dins la lèi que, li jour de sabat, li prèire tremancon lou sabat dins lou tèmple, e pamens de fauto n'en fan ges?

₆Or vous lou dise à vautre, i'a quaucun de mai grand que lou tèmple, eici.

₇Se coumprenias aquelo paraulo: «Es la misericòrdi que vole e noum lou sacrifice,» aurias jamai coundana d'innoucènt.

₈Car lou Fiéu de l'ome es mèstre meme dóu sabat.

₉Estènt parti d'aqui, venguè dins sa sinagogo d'éli;

₁₀E ié trouvè 'n ome qu' avié 'no man entre-secado. Em' acò éli lou questiounavon, disènt: Es permés de gari, li jour de sabat? e acò-d'aqui sus l'estiganço de l'acusa.

₁₁Mai éu ié respoundeguè: Quau es aquéu de vautre qu'en aguènt uno fedo, se vèn à cabussa dins un cros, un jour de sabat, noun l'aganto e noun la davero?

₁₂De quant vau mai un ome qu'uno bedigo! es dounc permés d'èstre bèn-fasènt li jour de sabat.

₁₃Sus acò, diguè à-n-aquel ome: Alongo ta man. Éu l'alounguè, e devenguè sanico coume l'autro.

₁₄Èron pamens sourti li Farisen e tenien counsèu contro éu pèr trouva lou biais de lou perdre.

₁₅Mai Jèsu, lou sachènt, s'aliunchè d'aqui; n'i' aguè forço que l'acoumpagnèron, e li gariguè tóuti,

₁₆E ié, recoumandè que lou dessoutèsson pas,

₁₇Pèr que se coumpliguèsse aquesto dicho dóu proufèto Isaìo:

₁₈Veici moun servidou qu'ai chausi, moun bèn-ama que tant fai gau à moun amo. Farai repausa moun Esperit sus éu, e anounciara la justiço i nacioun.

₁₉Noun disputara, nimai cridara, e degun ausira sa voues sus li plaço.

₂₀Embregara pas lou canèu deja rout, e lou blest que fumejo encaro, éu noun l'amous-sara, d'aqui-que fague triounfla la justiço.

₂₁E li nacioun en soun noum esperaran.

₂₂Alor ié presentèron un endemounia qu'èro avugle e mut, em'acò lou gariguè, de maniero que parlavo e ié vesié.

₂₃Tout lou mounde n'èro espanta. Aquéu-d'aqui, fasien, es pas lou fiéu de Dàvi?

₂₄Li Farisen, ausènt acò, diguèron: Aquéu, n'es que pèr la vertu de Belzebut, prince di demòni, que coucho li demòni.

₂₅Mai Jèsu, couneissènt si pensado, ié diguè: Tout reiaume contro éu-meme divisa sara dins la desoulacioun; e touto vilo o touto oustalado contro éli-memo divisado restaran pas drecho.

₂₆Or, se Satan coucho Satan, es contro éu-meme divisa: coume dounc soun reiaume pourra teni?

₂₇E se iéu, es au noum de Belzebut qu'embandisse li demòni, au noum dé quau vòsti fiéu lis embandisson? Amor d'acò saran éli-meme vòsti juge.

₂₈Au contro, s'es pèr l'Esperit de Diéu que couche li demòni, provo qu'es deja vengu au mitan de vautre lou reiaume de Diéu.

₂₉Coume pòu quaucun intra dins l'oustau dóu fort e piha tóuti sis eisino, s' a pas siuen proumié d'estaca lou fort? après, pourra 'nsin ié piha soun oustau.

₃₀Quau noun es emé iéu, es contro iéu; e quau emé iéu noun acampo, escampiho.

₃₁Vaqui perqué vous dise: Tout pecat e tout blasfème sara remés is ome; mai lou blasfème contro lou Sant-Esperit sara pas remés.

₃₂Quau que siegue qu'aura parla contro lou Fiéu de l'ome, acò ié sara remés; mai aquéu qu' aura parla contro lou Sant-Esperit, noun ié sara remés ni dins aquest siècle, ni dins lou siècle avenidou.

₃₃O bèn digas que l'aubre es bon e que n'es bon lou fru; o digas que l'aubre es marrit, e marrit soun fru: car es à sa frucho que l'aubre se counèis.

₃₄Raço de vipèro, coume poudès dire de bòni causo, estènt que sias marrit? car d'aboundànci de cor la bouco s'emparaulo.

₃₅L'ome qu'es bon tiro d'un bon tresor de bòni causo; e lou qu'es marrit, d'un marrit tresor, n'en tiro de marrido.

₃₆Vous avertisse que de touto paraulo inutilo qu'auran dicho, lis ome n'en rendran comte au jour dóu jujamen.

₃₇Car es raport à ti paraulo que saras justifica; raport à ti paraulo que saras coundana.

₃₈A-n-aquéu moumen, quàuquis-un dis Escribo e di Farisen ié venguèron: Mèstre, voudrian vèire un signe de vous.

₃₉Mai ié respoundeguè: Aquelo generacioun cativo e adultro demando un signe, e de signe n'i'en sara douna ges d'autre que lou signe dóu proufèto Jounas.

₄₀Efetivamen, coume Jounas istè dins lou vèntre de la baleno tres jour e tres niue, ansin lou Fiéu de l'ome istara tres jour e tres niue au dintre de la terro.

₄₁Lis ome de Ninivo s'aubouraran au jujamen em' aquesto generacioun d'aqui e la coundanaran, car faguèron penitènci à la predicacioun de Jounas: e pamens i'a quaucun mai que Jounas, eici.

₄₂La rèino dóu Miejour s'aubourara au jujamen em' aquelo generacioun d'aqui e la coundanara, car venguè dóu fin founs de la terro pèr ausi la sapiènci de Salamoun: e pamens i'a quaucun mai que Salamoun, eici!

₄₃Quouro l'esperit inmounde a sourti d'un ome, vai barrulant pèr li rode acampestri, en cerco de repaus, e n'en trovo ges.

₄₄Alor se dis: Tournarai à moun oustau que n'en siéu sourti. E ié revenènt lou trovo vacant, bèn escouba e para.

₄₅Em' acò s'envai e pren à sa coumpagno sèt àutris esperit mai marrit qu'éu; e i'intrant fan aqui sa démouranço: e lou darrier estamen d'aquel ome devèn pièje que lou proumié. Ansin sara pèr aquelo generacioun marridasso.

₄₆Coume parlavo encaro au pople, i'aguè sa maire e si fraire aqui deforo, que ié voulien dire quaucarèn.

₄₇E n'i'aguè un que ié venguè: Vès, i'a vosto maire e vòsti fraire que soun deforo e vous cercon.

₄₈Mai éu respoundeguè à-n-aquéu que parlavo: Quau es ma ma maire? e quau soun mi fraire?

₄₉Em' acò estendènt sa man vers si disciple, diguè: Vaqui ma maire e mi fraire.

₅₀Efetivamen, quau fai la voulounta de moun Paire qu'es dins lou cèu, aquéu-d'aqui es moun fraire e ma sorre e ma maire.