₁C’hoarvezoud a reaz, deiz ar Sabbat a c’halver an eil‐kenta, ma tremene Jesus dre an ed, hag he ziskibien a denne tamoezennou, ha goude ho frika en ho daouarn, e tebrent anezhe. ₂Hag hinienou euz ar Farizianed a lavaraz dezhe: Perag e rit‐hu ar pez n’eo ket permetet da ober en deiziou ar sabbat? ₃Neuze Jesus, o komz, a lavaraz dezhe: Ha n’hoc’h euz‐hu ket lennet petra a reaz David, pa hen devoe naoun hen hag ar re a oa assambles ganthan? ₄Penaos ec’h antreaz en ti Doue, e kemeraz hag e tebraz ar baraou consacret, hag e roaz ive d’ar re a oa ganthan, petra‐benag n’eo permetet ho dibri nemed d’ar veleien hep‐ken? ₅Hag e lavaraz dezhe: Mab an den a zo Mestr, memeus var ar sabbat.

₆C’hoarvezoud a eure c’hoas, da zeiz eur sabbat all, ma’z eaz er sinagog, ha ma kelenne; hag e oa eno eun den hag a oa dizec’het he zorn deo. ₇Hogen, ar Scribed hag ar Farizianed a zelle piz outhan, evit gwelet hag hen a iac’haje da zeiz ar sabbat, evit kaout leac’h d’hen tamal; ₈mes, o veza ma c’hanaveze ho zonjezonou, e lavaraz d’an den pehini hen doa eun dorn dizec’het: Sav, ha choum aze er c’hreiz. Hag he‐man, o veza savet, a choumaz en he za. ₉Neuze Jesus a lavaraz dezhe: Me a c’houlenno eun dra diganeoc’h: Ha permetet eo, da zeiziou ar sabbat, ober vad, pe ober drouk, savetaad eun den, pe hen lezel da berissa? ₁₀Hag o veza sellet ouz ar re holl a oa en dro dezhan, e lavaraz d’an den‐ze: Astenn da zorn. Ober a reaz kement‐se, hag he zorn a zeuaz iac’h evel egile. ₁₁Hag e oent leun a fulor, hag e komzent etrezhe da c’houzout petra a heljent ober da Jesus.

₁₂En amzer‐ze, Jesus a zavaz var eur menez evit pedi; hag e tremenaz an noz o pidi Doue.

₁₃Ha pa oe deuet an deiz, e c’halvaz he ziskibien, hag e choazaz daouzec anezhe, pere ive a hanvaz ebestel; ₁₄Simon, pehini a hanvaz Per, hag Andre he vreur, Jakes ha Ian, Philip ha Bartelemi, ₁₅Maze ha Thomas, Jakes, mab Alfe, ha Simon, hanvet Zelot, ₁₆Jud, breur Jakes, ha Judas Iscariot, an hini a drahissaz anezhan.

₁₇Neuze o veza diskennet ganthe, e choumaz en eur blenen gant he vanden diskibien, hag eur bobl vraz a dud euz ar Jude holl, euz a Jerusalem, hag euz ar vro arvorec a Dir hag a Sidon, pere a oa deuet evit hen klevet hag evit beza iac’heet euz ho c’hlenvejou. ₁₈Hag ar re a oa tourmantet gant sperejou impur a oa ive iac’heet. ₁₉Hag ar bobl holl a glaske touch diouthan, rag dond a rea euz anezhan eur vertuz hag a iac’hae anezhe holl.

₂₀Neuze Jesus, o veza savet he zaou‐lagad var he ziskibien, a lavaraz:

Eürus oc’h, c’houi pere a zo paour, rag rouantelez Doue a zo deoc’h. ₂₁Eürus oc’h, c’houi pere hoc’h euz naoun breman, rag leuniet e veot. Eürus oc’h, c’houi pere a wel breman, rag karget e veot a joa. ₂₂Eürus e veot pa ho devezo an dud kassoni ouzoc’h, pa veot chasseet, hag outrajet ganthe, ha pa lakint hoc’h hano da dremen evit eun hano fall, abalamour da Vab an den. ₂₃Bezit leun a laouenedigez en deiz‐ze, ha tridit gant ar joa; rag ho recompans a vezo braz en env. Rag evel‐se ive eo ho deuz ho zadou tretet ar brofeted. ₂₄Mes malheur deoc’h‐hu, tud pinvidic, rag recevet hoc’h euz ho consolation. ₂₅Malheur deoc’h‐hu pere a zo rassaziet, rag naoun ho pezo. Malheur deoc’h‐hu pere a c’hoarz breman; rag c’houi a welo hag a huanado. ₂₆Malheur deoc’h‐hu, pa lavaro an holl dud vad divar ho pen; rag evel‐se eo ho deuz great ho zadou e‐kenver ar falsprofeted.

₂₇Mes me a lavar deoc’h‐hu pere a zelaou ac’hanoun: Karit hoc’h enebourien; grit vad d’ar re ho deuz kassoni ouzoc’h; ₂₈roit ho pennoz d’ar re a ro malloz deoc’h ha pedit evit ar re a wall‐gomz ouzoc’h; ₂₉d’an hini a sko ac’hanoud var eur jod, tro outhan da jod all; hag an hini a lam da vantel diganez, lez anezhan da gemeret ive da zae. ₃₀Ro da gement hini a c’houlen diganez, ha mar teu unan‐benag da lemmel diganez da dra, na c’houlen ket anezhan diganthan. ₃₁Kement tra e karfec’h gwelet an dud all oc’h ober deoc’h, grit‐han ive dezhe. ₃₂Rag ma na girit nemed ar re a gar ac’hanoc’h, pe seurt anaoudegez‐vad a dleer deoc’h? rag an dud a vuez fall a gar ive ar re ho c’har. ₃₃Ha ma na rit vad nemed d’ar re a ra vad deoc’h, pe seurt anaoudegez‐vad a dleer deoc’h? rag an dud a vuez fall a ra ar memeus tra. ₃₄Ha ma na brestit nemed d’ar re digant pere emoc’h en gortoz da receo, pe seurt anaoudegez‐vad a dleer deoc’h? rag an dud a vuez fall a brest ive d’an dud a vuez fall, evit receo kemend‐all. ₃₅Mes karit hoc’h enebourien, grit vad, ha prestit hep gortoz netra, hag ho recompans a vezo braz, hag e veot bugale an Holl‐C’halloudec, rag hen a zo mad e‐kenver ar re ingrat hag ar re fall. ₃₆Bezit eta trugarezus, evel ma’z eo ive ho Tad leun a drugarez.

₃₇Na varnit ket, ha na veot ket barnet; na gondaonit ket, ha na veot ket condaonet: pardonit, hag e veot pardonet; ₃₈roit, hag e vezo roet deoc’h; roet e vezo deoc’h en ho parlen eur muzur mad, moustret, hag hijet, ken a rullio dreist ar bord; rag diouz ar memeus muzur gant pehini e vuzurit e vezo muzuret deoc’h.

₃₉Lavaret a rea ive dezhe eur barabolen: Daoust hag eun den dall a hell ren eun den dall? Ha na gwezint‐hi ket ho daou er poull? ₄₀An diskibl n’ed eo ket huelloc’h eged he vestr; mes pep diskibl mad a dle beza henvel ouz he vestr.

₄₁Ha perag e sellez‐te ouz eur blouzen a zo e lagad da vreur, ha na velez‐te ket an treust a zo en da lagad da‐unan? ₄₂Pe c’hoas, penaos ec’h hellez‐te lavaret d’az preur: Va breur, lez ac’hanoun da denna ar blouzen a zo en da lagad, ha te ne velez ket an treust a zo en da lagad da‐unan? Hipocrit ma’z oud, tenn da genta an treust euz da lagad da‐unan, ha neuze e veli penaos tenna ar blouzen euz lagad da vreur.

₄₃Gwezen vad e‐bed na ro frouez fall, ha gwezen fall e‐bed na ro frouez mad. ₄₄Rag pep gwezen a vez anavezet diouz he frouez. Na vez ket dastumet a fiez divar ar spern, na rezin divar ar bod‐drez. ₄₅An den mad a denn traou mad euz a denzor mad he galon, hag an den fall a denn traou fall euz a denzor fall he galon; rag euz a abondans ar galon eo e komz ar genou.

₄₆Hogen, perag e c’halvithu ac’hanoun Aotrou, Aotrou, pa na rit ket ar pez a lavaran? ₄₇Me a ziskouezo deoc’h ouz piou eo henvel kement hini a zeu d’am c’havout, a zelaou va c’homzou, hag ho laka en pratic. ₄₈Henvel eo ouz eun den hag a zav eun ti, ha pehini, goude beza toullet ha kleuzet doun, hen deuz diazezet ar fondamant var ar roc’h; hag an dour braz a zo deuet, hag a zo en em daolet gant fulor ouz an ti‐ze, mes n’hen deuz ket gallet hen finva, abalamour ma oa fontet var ar roc’h. ₄₉Mes an hini a zelaou, ha na laka ket en pratic, a zo henvel ouz eun den hag hen deuz savet he di var an douar, hep fondamant; an dour braz a zo en em daolet gant fulor ouz an ti‐ze, ha kerkent ez eo kwezet, ha spountus eo bet rivin an ti‐ze.

₁Or, un jour de sabat que ié dison segound-proumié, se capitè que, coume Jèsu passavo de-long di blad, si disciple culissien d'espigo e, li frisant dintre si man, li manjavon.

₂Sus acò, quàuquis-un di Farisen ié diguèron: Coume vai que fasès ço que noun es permés, li jour de sabat?

₃Jèsu, ié respoundènt, diguè: Avès dounc jamai legi ço que faguè Dàvi, un jour qu'avié fam, éu emai aquéli que l'acoumpagnavon?

₄Coume intrè dins l'oustau de Diéu, e prenguè li pan de proupousicioun, n'en mangè e n'en dounè à-n-aquéli qu'èron em'éu, emai siegue permés rèn qu'i prèire de n'en manja?

₅E apoundeguè: Es mèstre, lou Fiéu de l'ome, meme dóu sabat.

₆Se devinè mai, un autre jour de sabat, qu'estènt intra dins la sinagogo, éu i'ensignavo; e i'avié'qui un ome que sa man drecho èro entre-secado.

₇Tenien d'à ment lis Escribo e li Farisen pèr vèire se farié'no garisoun lou jour dóu sabat, e trouva 'qui uno resoun de l'acusa.

₈Mai éu couneissié si pensado d'éli, e diguè à l'ome de la man entre-secado: Aubouro-te, e tèn-te 'qui au mitan. Aquest s'aubourè e se tenguè dre.

₉Alor ié diguè à n-éli, Jèsu: Vous lou demande, es-ti permés, li jour de sabat, de faire de bèn o de mau, de sauva la vido o de la leva?

₁₀E lis aguènt aluca tóuti à-de-rèng, diguè à l'ome: Alongo ta man. Éu l'alounguè, e sa man fuguè restablido.

₁₁Mai éli n'en fuguèron en plen desmou-mouria, e se demandavon de l'un à l'autre ço que pourrien faire contro Jèsu.

₁₂Or, vous trouvarés qu'en aquéu tèms Jèsu s'enanè dins la mountagno pèr prega: e touto la niuchado, la passè dins uno pregadisso de Diéu.

₁₃Quand fuguè jour, éu sounè si disciple, e n'en chausiguè douge, que li noumè apoustòli:

₁₄Simoun, que ié dounè lou subre-noum de Pèire, e Andriéu soun fraire; Jaque e Jan, Felip e Bartoumiéu;

₁₅Matiéu e Toumas, Jaque d'Aufiéu, e Simoun que ié dison lou Zelous;

₁₆E Judo fraire de Jaque, e pièi Judas l'Escariot, qu'aquéu fuguè lou traite.

₁₇E, davalant em'éli, s'arrestè dins uno planuro; e i'avié 'qui la troupo de si disciple em'uno grando moulounado de pople de touto la Judèio, e de Jerusalèn e di ribo de la mar, emai de Tir e de Sidoun,

₁₈Vengu pèr l'entèndre e pèr èstre gari de si malautié. Aquéli qu'èron secuta pèr lis esperit inmounde èron gari.

₁₉E tout lou pople cercavo de lou touca, dóumaci sa vertu sourtié d'éu, que li garissié tóuti.

₂₀Alor éu, aussant lis uei sus si disciple, ié disié: Benurous, vàutri li paure, qu'es vostre lou reiaume de Diéu!

₂₁Benurous, vàutri qu'avès fam, dóumaci sarés assadoula! Benurous, vàutri que plouras vuei, per-ço-que rirés.

₂₂Benurous sarés, quouro vous ahiran lis ome, e vous metran de caire, e vous faran escorno, e quouro rejitaran voste noum coume un mau, raport au Fiéu de l'ome.

₂₃Rejouïssès-vous aquéu jour d'aqui, e trefoulissès, que vosto recoumpènso es grando dins lou cèu; dóumaci es ansin que si paire d'éli tratavon li proufèto.

₂₄Mai malur à vàutri, li riche, dóumaci avès vosto counsoulacioun.

₂₅Malur à vàutri que sias assadoula, dóumaci aurés fam. Malur à vàutri que risès aro, dóumaci gouissarés e plourarés.

₂₆Malur à vautre, quouro lis ome diran bèn de vous, dóumaci es ansin que si paire d'éli fasien i faus proufèto.

₂₇Mai vous dise à vàutri que m'escoutas: Amas vòstis enemi; fasès de bèn à-n-aquéli que vous ahisson.

₂₈Benesissès aquéli que vous maudison, e pregas pèr aquéli que vous blastemon.

₂₉A-n-aquéu que te pico sus uno gauto, porge encaro l'autro; e qu te lèvo toun caban, l'empaches pas de te prene peréu la tunico.

₃₀A quau te demando, douno; e se quaucun te raubo ço qu es tiéu, lou reclames pas.

₃₁Ço que voulès que lis ome vous fagon, emai vautre, fasès-lou à-n-éli, la memo causo.

₃₂S'amas aquéli que vous amon, que merite avès? tambèn li pecadou amon aquéli que lis amon.

₃₃E se fasès de bèn à-n-aquéli que vous n'en fan, que merite avès? tambèn li pecadou lou fan acò.

₃₄E se prestas à-n-aquéli qu'esperas n'en reçaupre quicon, que merite avès? tambèn li pecadou preston i pecadou, sus l'estiganço de n'en reçaupre autant.

₃₅Mai vautre, amas vòstis enemi; fasès de bèn, e prestas sènso rèn espera; e alor vosto recoumpènso sara grando, e sarés li fiéu d'Aquéu d'amoundaut, car es bountous, éu, pèr lis ingrat e li meichant.

₃₆Fugués dounc misericourdious, coume voste Paire es misericourdious.

₃₇Jugés pas, e noun sarés juja; coundanés pas, e noun sarés coundana. Perdounas, e vous perdounaran.

₃₈Dounas, e vous dounaran: vujaran dins voste sen uno mesuro di bono, bèn quichado, bèn ensacado e que versara; car emé la memo mesuro qu'aurés mesura, vous mesuraran.

₃₉Ié fasié peréu aquesto coumparesoun: Pòu-ti, un avugle, mena un autre avugle? es que cabussaran pas tóuti dous dins lou cros?

₄₀Noun es, lou disciple, au-dessus dóu mèstre; mai tout disciple sara coumpli, s'es coume soun mèstre.

₄₁D'ounte vèn que veses uno bourdiho dins l'uei de toun fraire, e que dóu calaman qu'es dins toun uei, te n'avises pas?

₄₂O coume pos dire à toun fraire: «Fraire, laisso que gare la bourdiho qu'es dins toun uei,» tu que veses pas dins toun uei un calaman? Ipoucrito, garo proumié lou calaman de toun uei, em'acò pièi veiras de pousqué tira la bourdiho de l'uei de toun fraire.

₄₃Noun es un aubre bon, aquéu que fai de marrit fru; nimai es pa 'n aubre marrit aquéu que fai de bono frucho.

₄₄Tout aubre, dóumaci, es à soun fru que se counèis. Se culis pas de figo sus lis espino; e sus li roumese noun se vendémio lou rasin.

₄₅L'ome bon tiro dóu bon tresor de soun cor de bèn bòni causo; e l'ome marrit, de soun marrit tresor, n'en tiro de marrido; car de l'aboundànci dóu cor la bouco s'emparaulo.

₄₆D'ounte vèn que m'apelas Segnour! Segnour! em'acò fasès pas ço que dise?

₄₇Touto gènt que vèn à iéu, qu'escouto mi paraulo e lis óusservo, vau vous dire en quau sèmblo.

₄₈Sèmblo à-n-un ome que, bastissènt un oustau, a cava bèn founs e bouta li foundamento sus la pèiro. Vengudo l'inoundacioun, lou flùvi a buta contro aquel oustau e noun a pouscu lesbranda, basti qu'èro sus la pèiro.

₄₉Mai aquéu qu'escouto e noun pratico, sèmblo à-n-un ome que bastis soun oustau sus la terro, sènso foundamento: lou flùvi a buta contro aquel oustau, e subran es ana au sòu, que n'es plus esta qu'un mouloun de rouino.