₁Neuze an assamble holl, o veza savet, a gassaz anezhan da Bilat.

₂Hag int a gommansaz tamal anezhan, en eur lavaret: Kavet hon euz an den‐man o trompla ar bobl hag o tifen paea an tribut da Cezar, hag o lavaret ez eo hen he‐unan ar C’hrist, ar roue. ₃Neuze Pilat a c’houlennaz diganthan: Ha te eo roue ar Judevien? Ha Jesus a respontaz dezhan: Hen lavaret a rez.

₄Ha Pilat a lavaraz da brinsed ar veleien ha d’ar bobl: Ne gavan netra da damal en den‐man. ₅Mes int a zalc’he muioc’h‐mui varnezhan, en eur lavaret: Lakaad a ra ar bobl d’en em zevel, en eur brezeg dre ar Jude holl, adaleg ar Galile beteg aman.

₆Pa glevaz Pilat komz euz ar Galile, e c’houlennaz hag an den‐ze a oa Galilead. ₇Hag o veza klevet e oa euz a c’houarnamant Herodes, e kassaz anezhan da gavoud Herodes, pehini a oa ive en Jerusalem en deiziou‐ze.

₈Pa velaz Herodes Jesus, hen devoe eur joa vraz, rag abaoe pell amzer hen doa c’hoant d’he velet, o veza m’hen doa klevet lavaret kalz a draou divar he ben; hag e oa en gortoz d’he velet oc’h ober eur miracl‐benag. ₉Goulen a reaz eta meur a dra diganthan; mes Jesus na respontaz netra dezhan. ₁₀Ha prinsed ar veleien hag ar Scribed a oa eno, hag e tamallent anezhan gant coler. ₁₁Mes Herodes koulz hag he zoudarded hen tretaz gant disprijans; hag evit ober goab anezhan, e lekeaz hen gwiska gant eur zae gaer, hag hen kassaz da gavout Pilat. ₁₂En deiz‐ze ive Pilat hag Herodes a zeuaz da veza mignoned; rag araog e oa droug etrezhe.

₁₃Neuze Pilat, o veza assamblet prinsed ar veleien, ar barnerien, hag ar bobl, a lavaraz dezhe: ₁₄Digasset hoc’h euz an den‐man d’in, tamallet ganeoc’h da lakaad ar bobl d’en em zevel; ha koulskoude, pa em euz hen interrojet dirazoc’h, n’em euz kavet anezhan coupabl a hini euz an torfedou a damallit dezhan; ₁₅nag Herodes ken neubeud; rag kasset em euz ac’hanoc’h d’hen kavout; ha setu n’hen deuz great netra da veritout ar maro. ₁₆Rag‐se, goude beza hen castizet, e laoskin anezhan.

₁₇Hogen, bep gouel e tlie accordi dezhe liberte eur prizonnier. ₁₈En em lakaad a rejont eta da grial holl assambles: Laka he‐man d’ar maro, ha laosk ganeomp Barabbas. ₁₉Hogen, Barabbas a oa bet lakeat er prizon abalamour da eur revolt a oa c’hoarvezet en kear, hag abalamour da eur muntrerez.

₂₀Pilat a gomzaz a‐nevez outhe, gant ar c’hoant hen doa da leuskel Jesus. ₂₁Mes int a gommansaz da grial, en eur lavaret: Crucifi, Crucifi, anezhan. ₂₂Hag e lavaraz dezhe an trede gwech: Pe seurt droug eta hen deuz hen great? n’am euz kavet netra enhan hag a verit ar maro. Me eta a bunisso anezhan, ha neuze e laoskin anezhan. ₂₃Mes int a zalc’he muioc’h‐mui da c’houlen, en eur grial var bouez ho fen ma vije crucifiet; hag ho c’hri‐fors hag hini prinsed ar veleien a greske bepred. ₂₄Neuze Pilat a c’hourc’hemenaz ma vije great ar pez a c’houlennent. ₂₅Hag e laoskaz ganthe an hini a oa bet lakeat er prizon evit eur revolt hag evit eur muntr, pa her goulennent; hag e laoskaz Jesus en ho bolontez.

₂₆Ha pa oant ouz hen kas ganthe, e kemerjont eun den euz a Zyren, hanvet Simon, pehini a oa o tond divar ar meaz, hag e lekejont ar groaz varnezhan, evit he dougen var lerc’h Jesus.

₂₇Hag eur foul vraz a bobl hag a c’hragez a iea var he lerc’h, hag a skoe var boull ho c’halon hag a hirvoude divar he ben. ₂₈Mes Jesus o tistrei outhe, a lavaraz: Merc’hed Jerusalem, na welit ket varnoun‐me, mes gwelit varnoc’h hoc’h‐unan ha var ho pugale; ₂₉rag dond a rai an deiziou ma vezo lavaret: Eürus ar gragez difrouez, ar c’hovou n’ho deuz ket douget, hag ar bronou n’ho deuz ket roet da zena! ₃₀Neuze en em lakaint da lavaret d’ar meneziou: Kwezit varnomp, ha d’an tossennou: Goloit ac’hanomp. ₃₁Rag mar greont kement‐se d’ar c’hoat glaz, petra a raint‐hi d’ar c’hoat sec’h?

₃₂Digas a rent ive ganthe daou dorfetour all, evit ho lakaad d’ar maro assambles ganthan.

₃₃Ha pa oent erruet el leac’h hanvet Calvar (pen‐maro), e crucifijont anezhan eno, hag an dorfetourien, unan a‐zeo, hag egile a‐gleiz. ₃₄Mes Jesus a lavare: Va Zad, pardon dezhe, rag na ouzont ket petra a reont.

Neuze, e lodenjont he zillad, hag e tenjont d’ar zort varnezhe.

₃₅Ar bobl a choume eno hag a zelle. Hag ar chefou a rea goab assambles gant ar bobl, en eur lavaret: Saveteet hen deuz ar re all, ra en em zavetao eta he‐unan, mar d’eo ar C’hrist, an hini choazet gant Doue. ₃₆Ar zoudarded ive, o tostaad evit kinnig dezhan gwin‐egr, a rea goab anezhan, hag a lavare: ₃₇Mar d’oud roue ar Judevien, en em zaveta da‐unan.

₃₈Ha bez’ e oa ive a‐uz d’he ben ar c’homzou‐man scrivet en gregach, en latin hag en hebrach: HE‐MAN EO ROUE AR JUDEVIEN.

₃₉Unan euz an dorfetourien a oa crucifiet a insulte anezhan ive, en eur lavaret: Mar d’oud ar C’hrist, en em zaveta da‐unan ha ni ive. ₄₀Mes egile, ouz he repren, a lavaraz dezhan: N’ec’h euz eta doujans e‐bed evit Doue, rag condaonet oud d’ar memeus maro? ₄₁Evidomp‐ni, gant justis eo e souffromp, rag souffr a reomp ar pez a zo dleet d’hon gwall oberou; mes he‐man n’hen deuz great droug e‐bed. ₄₂Hag e lavare da Jesus: Aotrou, bez sonj ac’hanoun, pa vezi antreet en da rouantelez. ₄₃Ha Jesus a lavaraz dezhan: E gwirionez hen lavaran d’id, hirio e vezi ganen er barados.

₄₄Hogen ar c’houec’hved heur e oa, pe var‐dro, hag e teuaz tevalijen var an douar holl beteg an naoved heur. ₄₅An heol a devalaaz, hag ar voal euz an templ a freuzaz dre he greiz.

₄₆Ha Jesus, en eur grial gant eur vouez krenv, a lavaraz: Va Zad, etre da zaouarn e rentan va spered. Hag o veza lavaret kement‐se e varvaz.

₄₇Ar c’hantener, o velet ar pez a oa c’hoarvezet, a rentaz gloar da Zoue, en eur lavaret: E gwirionez, an den‐ze a oa eun den just.

₄₈Hag ar bobl holl a oa en em dastumet da velet kement‐man, o velet an traou a oa c’hoarvezet, a zistroe d’ar gear en eur skei var boull ho c’halon. ₄₉Hag ar re holl euz he anaoudegez, hag ar groagez ho doa heulliet anezhan adaleg ar C’halile, en em zalc’he a‐ziabell, o sellet ouz an traou‐ze.

₅₀Hogen eun den, hanvet Josef, hag a oa eur senatour, eun den mad ha just; ₅₁pehini n’hen doa ket consantet d’ho c’huzul na d’ho oberou, hag a oa euz a Arimathe, eur gear euz ar Jude, hag a oa o c’hortoz ive rouantelez Doue, ₅₂o veza deuet da gavout Pilat, a c’houlennaz diganthan corf Jesus. ₅₃Hag o veza hen diskennet euz ar groaz, hen lienaz gant eul linsel, hag hen lakeaz en eur bez toullet er roc’h, ha ne oa bet c’hoas lakeat den e‐bed enhan. ₅₄An deiz‐ze a oa deiz ar breparation, hag ar sabbat a iea da gommans.

₅₅Hag ar gragez a oa deuet gant Jesus euz a C’halile, o veza eat var lerc’h Josef, a velaz e pe leac’h e oa ar bez, ha penaos e oa bet lekeat ar c’horf enhan. ₅₆Hag o veza distroet var ho c’hiz, e preparjont essanzou ha louzou a c’houez‐vad, hag e kemerjont ho repos deiz ar sabbat, hervez al lezen.

₁S'estènt tóuti auboura, lou menèron vers Pilato.

₂E coumencèron de l'acusa, en disènt: Aquéu-d'aqui l'avèn trouva que metié la bourroulo dins nosto nacioun; empacho de paga lou tribut à Cesar, e se dis lou Criste-rèi.

₃Pilato l'interrouguè dounc, en disènt: Tu, siés lou rèi di Judiéu? Jèsu respoundeguè: Tu lou dises.

₄Alor Pilato faguè i Prince di prèire e au pople: Trove rèn à juja dins aquel ome.

₅Mai éli restoublavon que mai, disènt: Bouto en revoulucioun lou pople, en ensignant pèr touto la Judèio, despièi la Galilèio, ounte a cournença, jusquo pereici.

₆Pilato, en ausènt lou mot de Galilèio, demandè s' aquel ome èro Galileien.

₇E tre saché qu'èro dóu ressort d'Erode, lou remandè à-n-Erode que se devinavo peréu, aquéu jour, à Jerusalèn.

₈Erode, en vesènt Jèsu, fuguè countènt tant-que; dóumaci barbelavo de lou vèire, desempièi bravamen de tèms, raport qu'avié ausi dire forço causo d'éu, e que countavo de ié vèire faire quauque miracle.

₉Adounc i'adreissavo un mouloun de questioun; mai Jèsu ié respoundeguè rèn.

₁₀Èron aqui, pamens, li Prince di Prèire e lis Escribo, que s'óupilavon à l'acusa.

₁₁Or, Erode, emé si gàrdi, lou mespresè; e pèr escàfi l'aguènt abiha d'uno raubo blanco, lou remandè à Pilato.

₁₂E fuguèron ami Erode emé Pilato en aquéu jour, d'enemi qu'èron d'en-proumié.

₁₃Adounc Pilato, aguènt acampa li Prince di Prèire, lis Ancian e la poupulasso,

₁₄Ié diguè: M'avès presenta 'quel ome coume revouluciounant lou pople; e veici que iéu, lou questiounant à vosto presènci, n'ai rèn trouva di crime que l'acusas.

₁₅Nimai Erode; car vous ai remanda vers éu, e vesès que l'a pas trata coume un ome que merito la mort.

₁₆Dounc, après l'avé castiga, l'enmandarai.

₁₇Or, èro tengu d'acourda au pople, pendènt la fèsto, la deliéuranço d'un presounié.

₁₈E lou pople tout entié se boutè à crida, disènt: A mort, aquéu-d'aqui! e deliéuras-nous Barrabas.

₁₉Aquest l'avien mes en presoun, pèr uno sedicioun que s'èro passado dins la vilo, e pèr un assassinat.

₂₀Tourna mai Pilato ié parlè, à-n éli, desirous qu'èro de deliéura Jèsu.

₂₁Mai éli enca plus ferme cridavon: A la crous! clavelas-lou.

₂₂Pèr li tres cop, éu ié diguè: Mai que mau a fa? Trove rèn dins éu que lou coundane à mort. Alor lou vau castiga, e l'enmandarai.

₂₃Mai éli ensistavon emé de gràndi cridadisso, demandant que lou crucifìquèsson; e si cridadisso anavon en creissènt.

₂₄Alor, Pilato ourdounè que se faguèsse coume demandavon.

₂₅Ié deliéurè aquéu qu'èro esta mes en presoun pèr sedicioun e muertre, aquéu que reclamavon; e Jèsu, l'abandounè à sa voulounta d'éli.

₂₆Em'acò, coume l'enmenavon, arrestèron Simoun, un Cirenen, que s'envenié de soun mas, e ié carguèron la crous, pèr la pourta darrié Jèsu.

₂₇Or, i'anavo après, uno grando moulounado de pople, e peréu de femo que se descounsoulavon e trasien peno pèr éu.

₂₈Mai Jèsu, se revirant vers aquéli femo, ié venguè: Fiho de Jerusalèn, plourés pas sus iéu; mai sus vàutri-memo plouras e sus vòstis enfant.

₂₉Car veici veni li jour ounte se dira: Benurouso lis esterlo, e li sen que noun enfantèron, e li mamello que noun alachèron!

₃₀Alor coumençaran de dire i mountagno: Toumbas sus nautre! e i coulet: Atapas-nous.

₃₁Dóumaci, s'es ansin que traton lou bos verd, au bos se dequé ié faran?

₃₂Menavon tambèn em'éu dous àutris ome, de maufatour qu'anavon faire mouri.

₃₃E quand fuguèron vengu à l'endré que ié dison Calvàri, aqui lou crucifiquèron; emai li larroun, l'un à drecho e l'autre à gaucho.

₃₄E Jèsu disié: Paire, perdounas-ié, que noun sabon ço que fan. Partejèron pièi si vièsti, e li tirèron au sort.

₃₅Lou pople, pamens, èro aqui que regardavo, e li catau emai lou pople se trufavon de Jèsu, en disènt: A sauva lis autre; que se sauve éu, s'es lou Crist chausi de Diéu.

₃₆L'injuriavon tambèn li sóudard, s'avançant d'éu, e ié pourgissènt de vinaigre,

₃₇En disènt: S'es tu 'lou rèi di Judiéu, sauvo-te.

₃₈I'avié tambèn au-dessus de sa tèsto, un escritèu que i'avié'içò en grè, en latin emai en ebriéu: Aquest es lou Rèi di Judiéu.

₃₉Or, l'un di larroun pendoula en crous lou blasfemavo, en disènt: S'es tu lou Crist, sauvo-te tu e nautre emé tu.

₄₀Mai l'autre, prenènt la paraulo, lou charpavo e disié: Tu nimai, cregnes pas Diéu, estènt coundana au meme suplice?

₄₁Encaro nautre, acò 's juste, n'avèn aganta pèr nòsti crime; mai éu n'a ges fa de mau.

₄₂Em'acò diguè à Jèsu: Segnour, sou-venès-vous de iéu, se 'n-cop sarés arriba dins voste reiaume.

₄₃E ié venguè Jèsu: Veramen te lou dise, vuei saras emé iéu dins lou paradis.

₄₄Èro peraqui l'ouro sieisenco e faguè tenèbro sus touto la terro fin-qu'à l'ouro nouvenco.

₄₅Lou soulèu venguè sourne, e lou Vèu dóu tèmple s'estrassè pèr lou mitan.

₄₆Alor Jèsu, cridant d'uno voues forto, diguè: Paire, en vòsti man remete moun esperit. E acò disènt, espirè.

₄₇Or, lou centurioun, de vèire ço que s'èro passa, cridè glòri à Diéu, disènt: De tout segur, aquel ome d'aqui èro juste.

₄₈E touto la foulo de gènt qu'assistavon à-n-aquelo sceno, e que vesien ço que se passavo, s'entournavon en se tabassant lou pitre.

₄₉Tóuti aquéli de la couneissènço de Jèsu, e li femo que l'avien segui d'en Galilèio, èron aqui tambèn que de liuen regardavon ço que se passavo.

₅₀E veici que i'avié 'n decurioun nouma Jóusè, ome bon e juste,

₅₁Que noun avié counsenti au plan dis autre, nimai à ço qu'avien fa; èro d'Arimatìo vilo de Judèio, e 'speravo tambèn lou reiaume de Diéu.

₅₂Aquel ome anè trouva Pilato e reclamè lou cors de Jèsu.

₅₃E l'aguènt davala de la crous, l'agouloupè d'un linçòu, e lou boutè dins un toumbèu cava dins lou ro, que i'avien mes encaro degun.

₅₄Or, èro lou jour de la Preparacioun e lou sabat pounchejavo.

₅₅Li femo qu'èron vengudo d'en Galilèio emé Jèsu, aguènt segui Jóusè, eisaminèron lou toumbèu, e la maniero que i'avien plaça lou cors.

₅₆E s'estènt entournado, preparèron d'aroumat e de perfum; e, lou sabat, istèron siau, coume èro la lèi.