₁En amzer‐ze, e oe embannet eun urz a‐berz Cezar‐Augustus, evit ma vije countet an niver euz an dud a oa var ar bed holl. ₂An denombramant kenta‐zea oe great pa oa Kurenus gouarner ar Siri. ₃An holl eta a iea da lakaad ho hano, pep hini en he gear he‐unan. ₄Josef ive a bignaz euz a C’halile, euz a gear Nazaret, d’ar Jude, da gear David, a c’halver Bethlehem, dre ma oa euz a di hag euz a famil David, ₅evit lakaad he hano gant Mari, he bried, pehini a oa dougeres.

₆Hag e‐pad ma oant eno, ec’h erruaz an amzer ma tlie gwillioudi. ₇Hag e c’hanaz he mab kenta‐ganet, hag e vailluraz anezhan, hag hen lekeaz en eur manjouer, rag ne oa ket a blas evithe en hostaliri.

₈Hogen, bez’ e oa er vro‐ze pastored pere a choume er meziou, o tiwall ho loened e‐pad beilladennou an noz. ₉Ha setu, eun eal a‐berz an Aotrou en em brezantaz dezhe, ha gloar an Aotrou a lugernaz en‐dro dezhe, hag e oant spouronet‐holl. ₁₀Neuze an eal a lavaraz dezhe: N’ho pezet ket a aoun; rag digas a ran deoc’h eur c’helou mad, pehini a vezo eur sujet a joa vraz evit ar bobl holl; ₁₁rag ganet eo hirio deoc’h, en kear David, eur Zalver, pehini eo ar C’hrist, an Aotrou. ₁₂Ha setu aman eur sin deoc’h evit hen anaoud: Kavoud a reot ar bugel bihan mailluret, ha gourvezet en eur manjouer.

₁₃Ha kerkent en em gavaz gant an eal eun niver braz euz a arme an env, o veuli Doue hag o lavaret: ₁₄Gloar da Zoue, en huella euz an envou; peoc’h var an douar, bolontez vad e‐kenver an dud!

₁₅Ha goude ma ho doe an elez kuiteet diouthe hag en em dennet en env, ar bastored a lavaraz an eil d’egile: Deomp eta bete Bethlehem, ha gwelomp ar pez a zo c’hoarvezet, hag a zo roet deomp da anaoud gant an Aotrou. ₁₆Mond a rejont eta gant hast, hag e kavjont Mari, ha Josef, hag ar bugel bihan gourvezet er manjouer. ₁₇Ha pa ho doa gwelet anezhan, e tisclerjont ar pez a oa bet lavaret dezhe divarben ar bugel‐ze.

₁₈Hag ar re holl a glevaz kement‐se, a oa souezet braz euz ar pez a lavare ar bastored dezhe. ₁₉Ha Mari a zalc’he sonj euz an holl draou‐ze, hag a vedite anezhe ebarz en he c’halon. ₂₀Hag ar bastored a zistroaz, en eur c’hlorifia hag en eur veuli Doue euz an holl draou ho doa gwelet ha klevet, hervez ma oa bet lavaret dezhe.

₂₁Pa oe deuet an eizved devez evit circonciza ar bugel, e oe hanvet JESUS, an hano a oa bet roet dezhan gant an eal, araog ma oa concevet en kov he vam.

₂₂Ha pa oe accomplisset deiziou ho furification, hervez lezen Moises, e tougjont ar bugel da Jerusalem, evit hen prezanti d’an Aotrou, ₂₃hervez ma’z eo scrivet el lezen an Aotrou: Pep bugel mal kenta‐ganet a vezo consacret d’an Aotrou; ₂₄hag evit offr en sacrifis, hervez ma’z eo gourc’hemenet el lezen an Aotrou, eur c’houblad turzuneled, pe diou goulmic.

₂₅Bez’e oa en Jerusalem unan hanvet Simeon, eun den just hag a zoujans Doue; he‐man a c’hortoze consolation Israel, hag ar Spered‐Santel a oa varnezhan. ₂₆Discleriet e oa bet dezhan gant ar Spered‐Santel, ne varvje ket, ken hen divije gwelet ar C’hrist euz an Aotrou. ₂₇Dond a reaz d’an templ renet gant ar Spered‐Santel; hag evel ma oa he dad hag he vam o tigas ar bugel Jesus, evit ober dezhan ar pez e oat custum hervez al lezen, ₂₈e kemeraz anezhan etre he zivrec’h, hag e veulaz Doue, en eur lavaret:

₂₉Breman, Aotrou, e laoskez da zervicher da guitaad en peoc’h, hervez da c’her; ₃₀rag va daou‐lagad ho deuz gwelet da zilvidigez, ₃₁ar zilvidigez ec’h euz preparet dirag faç an holl boblou, ₃₂ar goulou a dle sclerijenna an nationou, hag ar gloar euz da bobl Israel.

₃₃Ha Josef hag he vam a oa souezet euz an traou a lavaret divar he ben. ₃₄Ha Simeon a vennigaz anezhe, hag a lavaraz da Vari he vam: Setu, ar bugel‐man a zo lakeat evit beza occasion a scandal hag a zilvidigez da galz en Israel, hag evit gouzanv controliach a‐berz an dud, ₃₅en hevelep doare ma vezo dizoloet ar zonjezonou euz calon meur a hini; ha da ene‐te a vezo treuzet gant eur c’hleze.

₃₆Bez’e oa ive Anna ar brofetes, merc’h da Phanuel, euz a dribu Ascer; oajet braz e oa, hag he doa bevet seiz vloaz gant he goaz, adaleg he gwerc’hted. ₃₇Intanvez e oa, ha oajet a bevar bloaz ha pevar‐ugent, pe var dro, ha na zortie ket euz an templ, mes servicha a rea Doue er iun hag er beden noz deiz. ₃₈Hou‐man, o veza en em gavet eno en heur‐ze, a veule ive an Aotrou, hag a gomze divarben Jesus d’an holl dud euz a Jerusalem, pere a oa o c’hortoz delivrans Israel.

₃₉Ha goude m’ho doe great pep tra hervez lezen an Aotrou, e tistrojont en Galile, d’ho c’hear Nazaret.

₄₀Hag ar bugel a greske hag a grenvae en spered, o veza leun a furnez; ha gras Doue a oa varnezhan.

₄₁Hogen, he dad hag he vam a iea bep bloaz da Jerusalem, da c’houel ar Pask. ₄₂Ha pa hen doe daouzec vloaz, e savjont da Jerusalem, evel ma oa giz ar gouel. ₄₃Goude ma oe tremenet deiziou ar gouel, pa oant o tistrei, ar bugel Jesus a choumaz en Jerusalem; ha Josef hag he vam na ouient ket kement‐se. ₄₄Mes, o sonjal e oa assambles gant ho c’hen‐veajourien, e valejont e‐pad eun dervez, ha goude e klaskjont anezhan etouez ho c’herent hag ho anaoudegez; ₄₅hag o veza n’her c’havent ket, e tistrojont da Jerusalem da glask anezhan. ₄₆Hag a‐ben tri devez, e kavjont anezhan en templ, azezet e‐kreiz an doctored, o selaou hag oc’h interroji anezhe. ₄₇Hag ar re holl a gleve anezhan, a oa souezet euz he furnez hag euz he respontchou. ₄₈Pa velaz he dad hag he vam anezhan, e oent souezet; hag he vam a lavaraz dezhan: Va bugel, perag ec’h euz‐te great kement‐man deomp? Setu da dad ha me hon euz da glasket gant kalz a nec’hamant. ₄₉Hag hen a lavaraz dezhe: Perag e klaskec’h‐hu ac’hanoun? Ha na ouiec’h‐hu ket penaos eo red d’in beza occupet gant afferou va Zad? ₅₀Mes int na gomprenjont ket ar pez a lavare dezhe.

₅₁Goude‐ze e tiskennaz ganthe, hag e teuaz da Nazaret, hag e oa sentus outhe. Hag he vam a vire an holl draou‐ze en he c’halon.

₅₂Ha Jesus a greske en furnez, en ment hag en gras, dirag Doue ha dirag an dud.

₁S'anè trouva, en aquéli jour d'aqui, que pareiguè 'n edit de Cesar-Aguste pèr lou recensamen de touto la terro.

₂Aquéu proumié recensamen fuguè fa pèr lou gouvernour de Sirìo, Cirinus.

₃E tóuti anavon faire sa declaracioun, cadun dins soun endré.

₄Mountè dounc Jóusè d'en Galilèio, de la ciéuta de Nazarèt en Judèio, à la ciéuta de Dàvi que ié dison Betelèn, — car èro de l'oustau e de la famiho de Dàvi,

₅Pèr se faire enregistra 'mé Marìo, sa mouié, qu'èro prens.

₆E s'encapè, dins lou tèms qu'èron aqui, que fuguè Marìo au plen jour de s'acoucha;

₇Em'acò enfantè soun Fiéu proumié-na; dins de làni lou mudè e lou couchè dins uno grùpi, car pèr éli i'avié ges de plaço dins l'abitarello.

₈Or, dins aquéu rode i'avié de pastre que fasien la vihado e passavon la niue à garda soun avé.

₉E veici que l'Ange dóu Segnour pareiguè à dre d'éli, e uno clarta divino lis envirounè que n'en aguèron un gros esfrai.

₁₀Em'acò ié diguè l'Ange: Agués pas pòu; veici que vous anóuncie uno joio di grando pèr vous emai pèr tout lou pople.

₁₁Vous es nascu, vuei, un Sauvaire, qu'es lou Crist, lou Segnour, dins la ciéuta de Dàvi.

₁₂Vès-eici sis entresigne: trouvarés un enfantoun muda dins de làni e jasènt dins uno grùpi.

₁₃E subran emé l'Ange se capitè touto uno troupo de l'armado celèsto, lausant Diéu e disènt:

₁₄Glòri à Diéu fin-qu'au cèu sin, e sus terro pas is ome de bono voulounta.

₁₅E vous trouvarés, quouro lis ange aguèron parti, li pastre dis un is autre se diguèron: Gandissen-nous enjusquo à Betelèn, e veguen un pau ço que vòu dire acò que s'es passa, que lou Segnour nous a fa counèisse.

₁₆E venguèron tóuti en aio, trouvèron Marìo, Jóusè e l'Enfantoun coucha dins la grùpi.

₁₇Tre vèire acò, couneiguèron qu'èro verai ço que i'avien di d'aquel Enfant.

₁₈E tóuti aquéli que l'aprenguèron fuguèron dins l'amiracioun d'acò-d'aqui, e peréu de ço que ié countavon li pastre.

₁₉Marìo, elo, counservavo aquéli causo, li remenant au founs de soun cor.

₂₀E s'entournèron li pastre, cantant glòri à Diéu e lou lausant de tout ço qu'avien ausi emai vist, qu'èro bèn coume i'èro esta di.

₂₁Estènt arriba lou jour vuechen qu'alor devié, l'Enfant, èstre circouncis, ié dounèron lou noum de Jèsu, coume l'ange l'avié di, de davans que fuguèsse councéupu dins lou sen de sa maire.

₂₂Quand fuguèron pièi acaba li jour de la purificacioun de Marìo, counfourmamen à la lèi de Mouïse, pourtèron Jèsu à Jerusalèn. Èro pèr lou presenta au Segnour,

₂₃Coume acò 's escri dins la lèi dóu Segnour: Tout proumié-na de la femo, s'es un garçoun, au Segnour lou counsacraran.

₂₄Èro tambèn pèr óufri en sacrifice, qu'acò 's menciouna dins la lèi dóu Segnour, un parèu de tourtouro o dous couloumbet.

₂₅I'avié, vous trouvarés, à Jerusalèn, un ome que ié disien Simeoun. Aquel ome èro juste e cregnènt, esperavo la counsoulacioun d'Israèl, e lou Sant-Esperit èro dins éu.

₂₆E l'avié averti, lou Sant-Esperit, que noun veirié veni la mort, avans d'avé vist lou Crist dóu Segnour.

₂₇Mena pèr l'Esperit, éu venguè dins lou tèmple. E coume, l'Enfant Jèsu, si parènt lou presentavon, sus l'estiganço de faire pèr éu ço que coumandavo la lèi,

₂₈Simeoun lou prenguè dins si bras, e, benesissènt Diéu, diguè:

₂₉Aro, Segnour, lou leissarés voste servènt, coume i'avès di, s'enana en pas!

₃₀Pèr-ço-qu'an vist mis uei voste salut,

₃₁Qu'avès prepara davans la fàci de tóuti li pople,

₃₂Lume pèr ilumina li nacioun e glòri de voste pople d'Israèl.

₃₃Lou paire e la maire de Jèsu èron dins l'amiracioun de ço que disien d'éu.

₃₄E Simeoun li benesiguè, em'acò diguè à Marìo sa maire: Veici qu'es establi, aquel enfant, pèr la rouino e pèr la resurreicioun de proun gènt en Israèl, e coume un signe que ié contro-diran.

₃₅E tu-memo, uno espaso te trancara l'amo, pèr que li pensado dóu cor d'un grand noumbre siegon descatado.

₃₆I'avié peréu uno proufetesso, Ano, fiho de Fanuèl, de la tribu d'Asèr. Elo s'èro facho d'age bravamen, e avié viscu 'mé soun ome sèt an de tèms dempièi sa viergineta.

₃₇Véuso alor, e dins si vuetanto quatre an, elo se levavo pas dóu tèmple, servènt Diéu dins li june e li pregadisso de jour e de niue.

₃₈Tambèn elo, estènt arribado à-n-aquelo ouro, lausavo lou Segnour e parlavo d'éu à tóuti aquéli qu'esperavon la redemcioun d'Israèl.

₃₉Quand aguèron coumpli touto causo counfourmamen à la lèi dóu Segnour, s'entournèron en Galilèio dins sa ciéuta de Nazarèt.

₄₀L'Enfant, pamens, se fasié grand e fort, plen de sapiènci, e la gràci de Diéu èro en éu.

₄₁Or, anavon si gènt, tóuti lis an, à Jerusalèn pèr la soulennita de Pasco.

₄₂Em'acò quouro se trouvè d'avé douge an, mountèron, éli, à Jerusalèn, coume èro la coustumo pèr la fèsto.

₄₃Acaba li jour festié, d'enterin que s'envenien, l'Enfant Jèsu restè à Jerusalèn, sènso que se n'avisèsson.

₄₄En lou cresènt, éli, emé la caravano, caminèron tout un jour, e vague pièi de lou cerca au mitan de si parènt e de si couneissènço.

₄₅Estènt que noun lou trouvavon, s'entournèron à Jerusalèn, en cerco d'éu.

₄₆Or, se capito qu'au bout de tres jour, lou trouvèron dins lou tèmple, d'assetoun au mitan di Dóutour, que lis escoutavo e li questiounavo.

₄₇Istavon tóuti atupi, aquéli que l'entendien, davans sa sagesso e si responso.

₄₈Tre lou vèire, éli s'estounèron, e ié diguè sa maire: Moun Fiéu, dequé nous siés ana faire aqui? veses, toun paire e iéu, adoulenti, te cercavian.

₄₉Éu ié respoundeguè: Perqué me cercavias? Sabias pas que me fau èstre is afaire de monn Paire?

₅₀Éli comprenguèron pas ço que ié disié.

₅₁Davalè 'm'éli, pièi, e venguè à Nazarèt: e i'èro soumés à-n-éli. Or, sa maire counservavo tóuti aquéli causo au founs de soun cor.

₅₂E Jèsu creissié en sagesso, en age emai en gràci davans Diéu e davans lis ome.