₁O veza ma ho deuz kalz a dud en em lakeat da scriva histor an traou c’hoarvezet, hag anavezet mad evit beza gwir en hon touez; ₂hervez ma’z int bet digasset beteg enomp gant ar re ho deuz ho‐unan gwelet anezhe adaleg ar pen‐kenta, hag a zo bet ministred ar Ger; ₃em euz kavet mad ive, goude beza examinet tost an holl draou‐ze adaleg ar pen‐kenta, scriva anezhe d’id gant reiz, O Theofil, den meurbed mad; ₄evit ma c’hanavezi ar wirionez divarben an traou a zo bet desket d’id.

₅Bez’ e oa en amzer Herodes, roue ar Jude, eur beleg hanvet Zakarias, euz a renk Abia; he vreg a oa euz a lignez Aaron, hag he hano oa Elizabet. ₆Just e oant ho daou dirag Doue, hag ec’h heullient holl gourc’hemenou hag ordrenansou an Aotrou, en eun doare divlam. ₇N’ho doa ket a vugale, dre ma oa Elizabet heb frouez, hag e oant ho daou avanset en oad.

₈Hogen, c’hoarvezoud a reaz en amzer ma rea Zakarias ar garg a veleg dirag Doue, pa oa deuet he dro en he renk, ma tigouezaz dezhan, ₉dre ar zort, hervez ma oa ar c’hiz etouez ar veleien, mond en templ an Aotrou, evit offr an ezans. ₁₀Hag ar bobl holl a oa er meaz o pidi, d’ar mare ma oat o tevi an ezans.

₁₁Neuze eun eal euz an Aotrou en em ziskouezaz dezhan, en he za en tu deo euz a aoter an ezans. ₁₂Ha Zakariaz o velet anezhan, a oe troublet, hag e crogaz ar spount enhan. ₁₃Mes an eal a lavaraz dezhan: N’az pe ket a aoun, Zakarias; rag da beden a zo bet selaouet, hag Elizabet, da vreg, a c’hano d’id eur mab, hag e c’halvi he hano Ian. ₁₄Eur sujet a joa hag a laouenedigez e vezo evidoud, ha kalz en em rejouisso euz he c’hinivelez. ₁₅Rag braz e vezo dirag an Aotrou; na evo na gwin nag evach da vezvi e‐bed, hag e vezo leun euz ar Spered‐Santel, adaleg kov he vam; ₁₆convertissa a rai kalz euz a vugale Israel d’an Aotrou ho Doue; ₁₇hag e valeo dirazhan en spered ha gant nerz Elias, evit trei calonou an tadou ouz ar vugale, hag ar re na zentont ket da furnez ar re just, evit prepari d’an Aotrou eur bobl disposet mad.

₁₈Ha Zakarias a lavaraz d’an eal: Euz a betra ec’h anavezinme kement‐se? Rag koz oun, ha va greg a zo avanset en oad? ₁₉Hag an eal a respontaz dezhan: Me eo Gabriel pehini a choum dirag Doue; hag ez oun bet digasset da gomz ouzid ha da annonsi d’id ar c’helou mad‐man. ₂₀Ha setu, te a ia da veza mud, ha na helli ket komz beteg an deiz ma c’hoarvezo kement‐se, abalamour n’ec’h euz ket credet d’am c’homzou, pere a vezo accomplisset en ho amzer.

₂₁E‐pad an amzer‐ze, ar bobl a oa o c’hortoz Zakarias, a oa souezet, o velet ma talee ker pell en templ. ₂₂Ha pa zeuaz er meaz, na helle ket komz outhe, hag ec’h anavezjont penaos hen doa bet eur vision en templ, rag rei a rea kement‐se da anaoud dezhe dre zin; hag e choumaz mud.

₂₃Ha pa oe echuet deiziou he garg, e tistroaz d’he di. ₂₄Eun neubeud deiziou goude, Elizabet he vreg a goncevaz; en em guzad a reaz e‐pad pemp miz, hag e lavare: ₂₅Evel‐se eo hen deuz great an Aotrou em c’henver, en dervez ma hen deuz taolet he zaou‐lagad varnoun, evit lemmel an dismegans a oa varnoun dirag an dud.

₂₆Hogen, er c’houec’hved miz, an eal Gabriel a oe kasset gant Doue en eur gear euz a C’halile, hanvet Nazaret, ₂₇da eur verc’hez pehini a dlie dimezi da eur goaz hanvet Josef, euz a di David; hag ar verc’hez‐ze a oa hanvet Mari. ₂₈Hag an eal, o veza antreet el leac’h ma edo‐hi, a lavaraz dezhi: Me a zalud ac’hanoud, te pehini a zo bet recevet en gras; an Aotrou a zo ganez; benniget oud e‐touez ar gragez. ₂₉Hag hi, pa velaz an eal, a oe troublet gant he gomzou, hag e sonje enhi he‐unan petra sinifie eur salud evel hennes. ₃₀Hag an eal a lavaraz dezhi: N’az pe ket a aoun, Mari, rag kavet ec’h euz gras dirag Doue. ₃₁Ha setu, te a goncevo, hag e c’hani eur mab, hag e roi dezhan an hano a JESUS. ₃₂Hennes a vezo braz, hag a vezo galvet Mab an Holl‐C’halloudec, hag an Aotrou Doue a roio dezhan tron David he dad. ₃₃Ren a rai da viken var di Jacob, hag he rouantelez n’he devezo fin e‐bed.

₃₄Neuze Mari a lavaraz d’an eal: Penaos e c’hoarvezo kement‐se, pa na anavezan goaz e‐bed? ₃₅Hag an eal a respontaz dezhi: Ar Spered‐Santel a zeui varnoud, ha nerz an Holl‐C’halloudec a c’holoio ac’hanoud gant he skeud; dre‐ze ar bugel santel a vezo ganet ac’hanoud, a vezo galvet Mab Doue. ₃₆Ha setu aze Elizabet, da geninterv, he deuz ive concevet eur mab en he c’hozni; hag he‐man eo ar c’houec’hved miz d’an hini a oa galvet difrouez. ₃₇Rag n’euz netra impossubl da Zoue. ₃₈Ha Mari a lavaraz: Setu aman servicheres an Aotrou; ra vezo great d’in hervez da lavar. Hag an eal a ieaz kuit diouthi.

₃₉Neuze Mari a zavaz, hag a ieaz buhan da vro ar meneziou, en eur gear euz a Juda. ₄₀Hag o veza antreet en ti Zakarias, e saludaz Elizabet. ₄₁Ha kerkent ha ma klevaz Elizabet salud Mari, ar bugel a dridaz en he c’hov, hag Elizabet a oe karget euz ar Spered‐Santel. ₄₂Hag o sevel he mouez, e criaz: Te a zo benniget etouez ar gragez, ha benniget eo ar frouez euz da gov. ₄₃Hag a be‐leac’h e teu kement‐man d’in, ma teu mam va Aotrou d’am bizita? ₄₄Rag kerkent ha ma c’hantreaz mouez da zalud em diou‐skouarn, ar bugel bihan hen deuz tridet gant ar joa em c’hov. ₄₅Hag eürus an hini he deuz credet; rag accomplisset e vezo an traou a zo bet lavaret dezhi euz a‐berz an Aotrou.

₄₆Neuze Mari a lavaraz: Va ene a veul an Aotrou, ₄₇ha va spered a zo rejouisset en Doue, va Zalver; ₄₈dre m’hen deuz sellet ouz stad izel he zervicheres. Ha setu divar‐vreman e vezin galvet eürus gant an holl generationou. ₄₉Rag an Holl‐C’halloudec hen deuz great traou braz d’in; he hano a zo santel; ₅₀hag he drugarez en em astenn euz an eil generation d’eben var ar re a zouj anezhan. ₅₁Diskouezet hen deuz an nerz euz he vrec’h; disperset hen deuz ar sonjezonou euz a galon ar re ourgouillus; ₅₂diskaret hen deuz ar re c’halloudec divar ho zron, hag hen deuz savet ar re dister; ₅₃ar re ho doa naoun hen deuz karget a vadou, hag ar re binvidic hen deuz kasset kuit en goullo. ₅₄Sicouret hen deuz Israel he zervicher, ₅₅o kaout memor, hervez m’hen doa lavaret d’hon tadou, euz he drugarez e‐kenver Abraham hag he lignez da viken.

₅₆Ha Mari a choumaz ganthi var‐dro tri miz; hag a zistroaz neuze d’he zi.

₅₇Hogen, termen Elizabet o veza erruet, e c’hanaz eur mab. ₅₈Hag he amezeien hag he c’herent, o veza klevet penaos hen doa an Aotrou diskouezet he drugarez en he c’henver, en em rejouisse ganthi.

₅₉Hag o veza deuet d’an eizved devez da circonciza ar bugel bihan e c’halvent anezhan Zakarias, deuz hano he dad. ₆₀Mes he vam a gomzaz hag a lavaraz: Nann, mes Ian e vezo galvet. ₆₁Int a lavaraz dezhi: N’euz den etouez da gerent hag a zo galvet euz an hano‐ze. ₆₂Neuze e c’houlenjont dre zin digant he dad penaos e felle dezhan e vije galvet. ₆₃Ha Zakarias a c’houlennaz eun daolennic, hag a scrivaz ar c’homzou‐man: Ian eo he hano; hag holl e oent souezet. ₆₄Rag‐tal he c’henou a zigoraz, hag he deod a zistagaz, hag e komze en eur veuli Doue.

₆₅Hag e teuaz aoun braz d’ho holl amezeien, hag an holl draou‐ze a oe brudet dre holl vro meneziou ar Jude. ₆₆Hag ar re holl a glevaz anezhe, ho dalc’haz en ho c’halon, hag e lavarent: Petra a vezo ar bugel‐ze eta? Ha dorn an Aotrou a oa varnezhan.

₆₇Neuze Zakarias he dad a oe karget euz ar Spered‐Santel, hag e profetisaz, o lavaret:

₆₈Benniget ra vezo an Aotrou, Doue Israel, dre ma hen deuz bizitet ha prenet he bobl, ₆₉ha ma hen deuz savet evidomp eur Zalver galloudus, euz a di David he zervicher; ₇₀hervez ma hen doa komzet, abaoe pell‐amzer, dre c’henou he brofeted santel; ₇₁dre ma hen deuz delivret ac’hanomp euz hon inimied, hag euz a zorn ar re holl ho deuz kassoni ouzomp, ₇₂evit diskouel he drugarez e‐kenver hon tadou, ha kaout memor euz he allians santel, ₇₃da lavaret eo, euz al le a reaz da Abraham hon tad, ₇₄ec’h accordje deomp, goude hon delivra euz a zorn hon inimied, ar c’hras da zervicha anezhan heb aoun, ₇₅er zantelez hag er justis, en he brezans, e‐pad an holl deiziou euz hor buez. ₇₆Ha te, bugel bihan, e vezi galvet profet an Holl‐C’halloudec; rag kerzet a ri dirag faç an Aotrou, evit prepari he hentchou, ₇₇evit rei d’he bobl an anaoudegez euz ar zilvidigez, er remission euz ho fec’hejou, ₇₈dre an antraillou euz a drugarez hon Doue, dre behini an heol, o sevel, hen deuz hor bizitet euz an neac’h, ₇₉evit sclerijenna ar re a zo azezet en devalijen hag en skeud ar maro, hag evit bleina hon zreid dre an hent euz ar peoc’h.

₈₀Hag ar bugel a greske hag a grenvae er spered; hag e choumaz en dezertchou beteg an deiz ma tlie beza diskouezet da Israel.

₁Forço gènt, aguènt assaja de bouta en ordre l'istòri di causo que se soun passado au mitan de nautre,

₂Counfourmamen à la tradicioun que nous vèn d'aquéli que lis an visto au coumençamen, e que fuguèron li menistre de la paraulo,

₃M'a sembla bon, à iéu tambèn, après avé ressegui tóuti aquéli causo emé siuen dempièi la coumençanço, de te li bouta pèr escri, bèn en ordre, o bounissime Teoufile,

₄Sus l'estiganço que recounèigues lou verai di paraulo que t'an ensignado.

₅I'avié, dóu tèms d'Erode rèi de Judèio, un prèire nouma Zacarìo, de la classo d'Abia; sa mouié èro di fiho d'Aaroun e ié disien Eisabèu.

₆Eron juste tóuti dous davans Diéu, e caminavon dins tóuti li coumandamen e lis ourdounanço dóu Segnour, franc de vitupèri.

₇Em'acò n'avien ges d'enfant, dóumaci Eisabèu èro turgo, e tóuti dous se fasien dins l'age.

₈Or, s'anè trouva, coume Zacarìo èro dins si founcioun de sacerdòci davans Diéu, dins l'ordre de sa classo,

₉Que lou sort ié toumbè, segound l'usanço establido entre prèire, d'intra dins lou tèmple dóu Segnour pèr i'óufri l'encèns.

₁₀E touto la foulo dóu pople èro deforo, que pregavo, à l'ouro de l'encèns.

₁₁Em'acò i'apareiguè un ange dóu Segnour, que se tenié au coustat dre de l'autar de l'encèns.

₁₂Zacarìo n'aguè lou treboulèri en lou vesènt, e se sentiguè l'esfrai dins l'amo.

₁₃Mai l'ange ié diguè: Agues pas pòu, Zacarìo, qu'es enausido ta pregadisso, e ta femo Eisabèu t'enfantara 'n fiéu que ié dounaras lou noum de Jan.

₁₄Vas èstre dins la gau e lou trefoulimen, e que noun-sai de gènt à sa neissènço menaran joio.

₁₅Car sara grand davans lou Segnour. De vin e de liquour embriaganto, éu n'en béura ges; e sara 'mplena dóu Sant-Esperit au sen meme dé sa maire.

₁₆Counvertira forço enfant d'Israèl au Segnour soun Diéu,

₁₇E caminara davans éu dins l'esperit e la vertu d'Elìo, pèr adurre li cor di paire vers lis enfant e li mescresènt à la prudènci di juste, sus l'estiganço de prepara au Segnour un pople acoumpli.

₁₈E diguè Zacarìo à l'ange: En que lou couneirai acò-d'aqui? iéu, dóumaci, siéu vièi, e ma mouié se fai dins l'age.

₁₉L'ange ié respoundeguè: Iéu siéu Gabriéu, que me tène davans Diéu; e siéu manda pèr parla 'mé tu e t'adurre aquelo bono nouvello.

₂₀E veici que saras mut, e que pourras plus parla enjusquo au jour qu'aquéli causo auran d'èstre, dóumaci as pas creigu à mi paraulo que s'acoumpliran en soun tèms.

₂₁Pamens, lou pople esperavo Zacarìo; e s'estounavon li gènt qu'istèsse tant dins lou tèmple.

₂₂Mai, quand fuguè sourti, ié poudié plus parla à-n-éli; e coumprenguèron qu'avié 'gu 'no vesioun dins lou temple: éu ié fasié de signe, e restè mut.

₂₃E vous trouvarés que, quouro fuguèron acaba li jour de soun menistèri, éu s'entournè à soun oustau.

₂₄Quauque tèms après, Eisabèu sa mouié councevè; e se tenié 'stremado cinq mes, disènt:

₂₅Vaqui ço qu'a fa pèr iéu lou Segnour, quouro a 'spincha vers iéu pèr me gara ma vergougno au mitan dis ome.

₂₆Or, au sieisen mes, l'ange Gabriéu fuguè manda pèr Diéu dins uno vilo de Galilèio, que ié dison Nazarèt,

₂₇Vers uno vierge fiançado em' un ome nouma Jóusè, de l'oustau de Dàvi: e lou noum de la Vierge èro Marìo.

₂₈L'Ange, estènt intra'vers elo, ié diguè: Salut, pleno de gràci! lou Segnour es emé vous; benesido sias entre li femo.

₂₉Elo, tre l'ausi, fuguè treboulado de si paraulo; e dintre elo cercavo dequé poudié bèn èstre aquelo saludacioun.

₃₀E ié venguè l'ange: Cregnés rèn, o Marìo, qu'avès trouva gràci davans Diéu.

₃₁Veici que councevrés dins voste sen e qu'enfantarés un fiéu, e l'apelarés dóu noum de Jèsu.

₃₂Éu sara grand, ié diran lou Fiéu de l'Autisme; e ié dounara, lou Segne Diéu, lou trone de Dàvi soun paire; regnara sus l'oustau de Jacob eternamen,

₃₃E soun règne aura ges de fin.

₃₄Alor Marìo à l'ange diguè: Coume acò pòu avé d'èstre, estènt que counèisse ges d'ome?

₃₅L'ange ié respoundeguè, disènt: Lou Sant-Esperit davalara en vous e la vertu de l'Autisme vous oumbrejara. Vaqui perqué lou Sant que dèu naisse de vous, ié diran lou Fiéu de Diéu.

₃₆E vous trouvarés qu'Eisabèu vosto parènto a councéupu, elo tambèn, un fiéu dins soun vieiounge; e n'es aro à si sièis mes, elo que la dison esterlo:

₃₇Dóumaci, i'a rèn d'impoussible à Diéu.

₃₈Marìo alor diguè: Vès-eici la servicialo dóu Segnour! en iéu fague-se coume avès di. E l'Ange la quitè.

₃₉Dins aquéli jour d'aqui, Marìo, s'aubourant, s'enanè pèr mountagno, à la despachado, en uno vilo de Juda.

₄₀Em' acò intrè dins l'oustau de Zacarìo e saludè Eisabèu.

₄₁Or, vous capitarés que, pas pulèu ausi lou salut de Marìo, Eisabèu, soun enfant ressautè dins soun sen, e fuguè 'mplenado Eisabèu dóu Sant-Esperit;

₄₂E faguè 'no grando esclamacioun, disènt: Benesido siés tu entre li femo, e benesi es lou fru de toun sen!

₄₃Mai d'ounte me toumbo acò que me vèngue vèire la Maire de moun Diéu?

₄₄Ve, pas pulèu toun salut m'a brusi dins lis auriho, a trefouli de gau l'enfant dins moun sen.

₄₅Benurouso, tu qu'as agu fe, dóumaci se coumpliran li causo que te soun estado dicho pèr lou Segnour.

₄₆E diguè Marìo: Canto glòri moun amo au Segnour,

₄₇E trefoulis moun esperit en Diéu moun Sauvaire,

₄₈Pèr-ço-qu' a manda lis uei vers la bassesso de sa servènto. Veici qu'à parti d'aro, benurouso me diran tóuti li generacioun:

₄₉Dóumaci a fa dins iéu de gràndi causo, Aquéu que pòu tout, e sant es soun noum;

₅₀E sa misericòrdi s'espandis de generacioun en generacioun susaquéli que lou cregnon.

₅₁A fa senti la forço de soun bras, a 'scarabouia li superbe gounfle de l'ourgueianço de soun cor.

₅₂A debaussa li catau de si trone, e mes lis umble sus l'auturo.

₅₃Lis afama, lis a clafi de bèn; e li richas, lis a bandi nus e crus.

₅₄A pres à sa sousto Israèl soun servitour, se recourdant sa misericòrdi,

₅₅Coume l'avié proumés à nòsti paire, à-n-Abram em' à sa raço pèr li siècle.

₅₆Reste Marìo em' Eisabèu quàsi tres mes, pièi s'entournè à soun oustau.

₅₇Pamens, Eisabèu fuguè au plen jour de s'acoucha, e s'acouchè d'un drole.

₅₈Aprenguèron, si vesin e si parènt, qu'avié relarga lou Segnour sa misericòrdi sus elo, e la bèn-astrugavon.

₅₉Or, vous trouvarés, au jour vuechen, venguèron pèr circouncire lou pichot, e l'apelavon, éu, dóu noum de soun paire, Zacarìo.

₆₀Mai prenènt la paraulo, sa maire venguè: Que noun! mai ié diran Jan.

₆₁E ié faguèron: I'a res dins ta famiho que porte un noum ansin.

₆₂D'enterin, demandavon pèr signe à soun paire coume voulié que lou noumèsson.

₆₃Éu demandè 'no tableto e 'scriguè: Jan, acò 's soun noum. E restèron tóuti espanta.

₆₄Quatecant se durbiguè sa bouco, e, la lengo libro, éu parlavo en benesissènt Diéu.

₆₅E n'istèron dins la cregnènço, tóuti li gènt dóu vesinage; e sus tóuti li mountagno de Judèio s'esbrudiguèron aquéli meraviho.

₆₆Em'acò tóuti aquéli que n'entendien parla li counservavon dintre soun cor, disènt: Que pensas que vai èstre aquéu pichot? car la man dóu Segnour èro em'éu.

₆₇E Zacarìo, soun paire, fuguè 'mplena dóu Sant-Esperit, e proufetisè en disènt:

₆₈Benesi lou Segne Diéu d'Israèl, qu'a vesita e rachata soun pople,

₆₉E fa sourti pèr nautre un pouderous Sauvaire dins l'oustau de Dàvi, soun serviciau!

₇₀Acò 's la paraulo qu'a dicho pèr la bouco de si sant proufèto di siècle passa,

₇₁Que nous sauvarié de nòstis enemi, e de l'arpo de tóuti aquéli que nous ahisson,

₇₂Pèr faire misericòrdi à nòsti paire e se remembra soun alianço santo.

₇₃Acò 's lou pache que pachejè em' Abraham noste paire, de nous acourda éu aquesto gràci:

₇₄Qu'uno fes libera de la man de nòstis enemi, sènso cregnènço lou serviguen,

₇₅Caminant à sa presènci dins la santeta e la justiço, tóuti li jour de nosto vido.

₇₆E tu, pichot, lou proufèto de l'Autisme te diran: caminaras, dóumaci, davans la fàci dóu Segnour, pèr alesti si draio,

₇₇Sus l'estiganço de douna la sciènci dóu salut à soun pople, en visto de la remessioun di pecat,

₇₈Pèr la misericòrdi de noste Diéu courau, que, gramaci elo, lou Soulèu levant nous a vesita d'eilamount,

₇₉Pèr faire lume à-n-aquéli que soun asseta dins la sournuro e dins l'oumbro de la mort, pèr regi nòsti pèd dins la draio de la pas.

₈₀Or, lou pichot se fasié grand e se counfourtavo en esperit; e trevè li desert enjusquo au jour de sa manifestacioun en Israèl.