₁An holl bublicaned hag ar bec’herien a dostae ouz Jesus evit selaou anezhan. ₂Hag ar Farizianed hag ar Scribed a vurmure hag a lavare: An den‐man a zigemer ar bec’herien, hag a zebr assambles ganthe.

₃Mes hen a lavaraz dezhe ar barabolen‐man: ₄Pehini eo an den en ho touez, hag hen deuz kant danvad, mar teu da goll unan anezhe, na lez ket an naonteg ha pevar‐ugent all en dezert, ha n’ez a da glask an hini a zo dianket, ken hen deve her c’havet; ₅hag o veza her c’havet, n’hen laka ket gant joa var he ziouskoaz; ₆hag o veza erruet er gear, ne c’halv he vignoned hag he amezeien, ha ne lavar dezhe: En em rejouissit ganen, rag kavet em euz va danvad pehini a oa dianket? ₇Me a lavar deoc’h e vezo evel‐se muioc’h a joa en env evit eur pec’her hep‐ken hag a zistro, eged evit naonteg ha pevar‐ugent den just pere n’ho deuz ket ezom a gonversion.

₈Pe c’hoas, piou eo ar vaouez, pehini he deuz dek pez arc’hant, mar teu da goll unan anezhe, na allum ket eur c’houlaouen, na skub ket an ti ha na glask ket piz, ken he deve hen kavet; ₉ha pa deve hen kavet, ne c’halv he mignonezed hag he amezeien, ha ne lavar dezhe: En em rejouissit ganen, rag kavet em euz ar pez arc’hant em boa kollet? ₁₀Evel‐se, e lavaran deoc’h, ez euz joa dirag elez Doue evit eur pec’her hep‐ken hag a zistro.

₁₁Lavaret a reaz c’hoas: Eun den hen doa daou vab. ₁₂Hag ar yaouanka a lavaraz d’he dad: Va zad, ro d’in al loden euz ar madou a dle digouezoud d’in. Hag an tad a bartajaz he vadou etrezhe. ₁₃Hag eun neubeud deveziou goude, ar mab yaouanka‐ze, o veza dastumet kement a oa dezhan, a ieaz kuit da eur vro bell, hag e tispignaz eno he beadra o veva en dizurz. ₁₄Pa hen doe dispignet kement hen devoa, e c’hoarvezaz eur gernez vraz er vro‐ze; hag e commansaz beza en dienez. ₁₅Hag o veza eat ac’hane, en em lakeaz da vevel gant unan euz a dud ar vro‐ze, hag he‐man a gassaz anezhan d’he zouarou da ziwall ar moc’h. ₁₆C’hoant hen divije bet da derri he naoun gant ar boued a zebre ar moc’h; mes den na roe dezhan. ₁₇O veza eta antreet enhan he‐unan, e lavaraz: Pegement a vevelien a zo en ti va zad, hag ho deuz bara ar pez a geront, ha me a zo o vervel gant an naon! ₁₈Sevel a rin, hag ez in da gavout va zad, hag e livirin dezhan: Va zad, pec’het em euz a‐enep an env hag a‐enep d’id; ₁₉ha n’ed oun ken dign da veza galvet da vab; gra d’in evel da unan euz da vevelien. ₂₀En em lakaad a reaz eta en hent hag e teuaz etrezeg he dad. Hogen, pa oa c’hoas pell, he dad a velaz anezhan, hag hen doe truez outhan, hag o tiredec d’he gavout, e lammaz ganthan hag e pokaz dezhan. ₂₁Hag he vab a lavaraz dezhan: Va zad, pec’het em euz a‐enep an env hag a‐enep d’id, ha n’ed oun ket dign mui da veza galvet da vab. ₂₂Mes an tad a lavaraz d’he zervicherien: Digassit ar zae gaera, ha gwiskit‐hi dezhan, ha likit dezhan eur walen var he viz hag eur boutou en he dreid; ha digassit al leue lard, ₂₃ha lazit anezhan; ha debromp hag en em rejouissomp; ₂₄rag ar mab‐man d’in a oa maro, hag ez eo deuet d’ar vuez; kollet e oa, ha setu hen kavet. Hag int a gommansaz d’en em rejouissa. ₂₅Hogen, he vab hena pehini a oa var ar meaz, a zistroaz, ha pa oe tost ouz an ti, e klevaz ar ganaouen hag an dansou. ₂₆Hag e c’halvaz unan euz ar servicherien, hag e c’houlennaz diganthan petra a oa a‐nevez. ₂₇Hag ar servicher a lavaraz dezhan: Da vreur a zo distro d’ar gear, ha da dad hen deuz lazet al leue lard, abalamour m’hen deuz hen kavet a‐nevez leun a iec’hed. ₂₈Mes he‐man a zavaz droug enhan, ha na felle ket dezhan mond en ti. He dad a zeuaz eta hag a bedaz anezhan da antreal. ₂₉Mes hen a respontaz d’he dad: Setu, me a zo o servicha ac’hanoud abaoe ken lies a vloaveziou, heb beza biskoas torret da c’hourc’hemenou, ha koulskoude n’ec’h euz biskoas roet d’in eur c’havric evit gallout en em rejouissa assambles gant va mignoned. ₃₀Mes kerkent ha ma’z eo distroet ar mab‐se d’id, goude beza debret he vadou gant merc’hed fall, ec’h euz lakeat laza al leue lard evithan. ₃₁Hag he dad a lavaraz dezhan: Va mab! te a zo bepred ganen, ha kement em euz a zo d’id. ₃₂Mes redmad e oa en em rei d’ar joa ha d’al levenez, rag ar breurman d’id a oa maro hag ez eo deuet d’ar vuez; kollet e oa, ha setu hen kavet.

₁Or, li publican e li pecadou s'aprouchavon de Jèsu pèr l'escouta.

₂E d'acò remoumiavon li Farisen e lis Escribo, disènt: Tè, aquéu fai d'acuei i pecadou e taulejo em' éli.

₃Alor éu ié diguè aquesto parabolo:

₄Quau es aquéu de vous-autre qu'en aguènt çènt fedo, se vèn à n'en perdre uno, noun laisso subran li nounanto-nòu dins la champino, e lando après aquelo que s'es esmarrado, d'aqui-que la, rescontre?

₅E quouro l'a trouvapo, la cargo sus sis espalo, tout galoi;

₆E de retour à l'oustau, sono sis ami e si vesin e ié dis: Menas emé iéu rejouïssènço, qu'ai trouva ma fedo, aquelo qu'aviéu perdu.

₇Vous dise qu'ansin i'aura mai de joio en paradis pèr un pecadou fasènt penitènci, que pèr nounanto-nòu juste qu'an pas besoun de penitènci.

₈O quau es la femo qu'en aguènt dès ternau se vèn à n'en perdre un, noun atubo subran lou lume, em'acò escoubo soun oustau, e touto en aio cerco, d'aqui-que lou trove?

₉E tre que l'a trouva, elo sono lis amigo e li vesino, disènt: Menas emé iéu rejouïssènço, vès, ai trouva lou ternau qu'aviéu perdu.

₁₀Ansin, vous dise, se rejouïran lis ange de Diéu pèr un soulet pecadou que fai penitènci.

₁₁Diguè mai: Un ome avié dous drole.

₁₂E lou mai jouine di dous venguè à soun paire: Paire, douno-me la part de bèn que me dèu reveni. E lou paire ié partejè soun bèn à-n-éli dous.

₁₃Gaire de jour après, aguènt acampa tout ço qu'avié, lou mai jouine di drole partiguè pèr un païs estrangié, forço liuen; e aqui degaiè tout soun viéure dins uno vidasso de gourrin.

₁₄E quand aguè tout acaba, venguè 'no grando famino dins aquéu païs; e coumencè d'èstre dins lou besoun.

₁₅Em'acò s'enanè à mèstre vers un dis abitant d'aquelo countrado. Aquest lou mandè à soun mas pèr garda li porc.

₁₆E aqui barbelavo de s'empli lou vèntre emé li pelofo que li porc manjavon; mai res n'i'en dounavo.

₁₇Enfin, estènt revengu à-n-éu, se diguè: Quant de journadié, à l'oustau de moun paire, an de pan en abounde, e iéu eici more de fam!

₁₈Me levarai, e anarai vers moun paire, e ié dirai: Paire, ai peca contro Diéu e contro tu!

₁₉Aro merite plus que me digon toun fiéu; trato-me coume un de ti journadié.

₂₀E s'aubourant, venguè vers soun paire. Coume èro encaro liuen, soun paire lou veguè, n'en fuguè touca de coumpassioun: e courrènt vers éu, se jitè à soun còu e lou poutounè.

₂₁E ié diguè lou drole: Paire, ai peca contro Diéu e contro tu! Aro merite plus que me digon toun fiéu.

₂₂Mai lou paire diguè à si serviciau: Vite, sourtès la plus bello raubo e abihas-lou; boutas un anèu à sa man, e de soulié à si pèd;

₂₃Pièi adusès lou vedèu gras e tuas-lou; e mangen e regalen-nous;

₂₄Dóumaci, aquest fiéu miéu èro mort, es mai en vido; èro perdu, es retrouva E coumencèron la regalo.

₂₅Pamens, soun einat èro dins li champ; e coume s'envenié e s'avançavo de l'oustau, entendeguè la founfòni e li danso.

₂₆Adounc sounè un di serviciau e ié demandè ço qu'èro acò.

₂₇Aquest ié diguè: Voste fraire es revengu, e voste paire a tua lou vedèu gras, estènt qu'a retrouva soun fiéu en santa…

₂₈N'en aguè la maliço, e voulié pas intra. Soun paire sourtiguè dounc e se boutè 'n trin de lou prega.

₂₉Mai éu, respoundènt à soun paire, diguè: Vaqui tant d'annado que te serve, e jamai n'ai tremanca tis ordre, em'acò jamai m'as douna 'n cabrit pèr emé mis ami me regala.

₃₀Pèr contro, toun drole que vaqui, qu'a manja soun viéure emé li panturlo, es pas pulèu vengu, qu'as tua pèr éu lou vedèu gras.

₃₁Alor lou paire ié diguè: Moun fiéu, tu de-countùni emé iéu siés, e tout ço qu'ai es tiéu.

₃₂Mai falié se regala e mena rejouïssènço, dóumaci toun fraire que vaqui èro mort, es mai en vido; èro perdu, es retrouva.