₁Eun devez ma oa Jesus o pedi en eul leac’h, goude ma oa echuet he beden, unan euz he ziskibien a lavaraz dezhan: Aotrou, desk deomp pedi, evel ma hen deuz Ian desket ive d’he ziskibien.

₂Ha Jesus a lavaraz dezhe: Pa bedot, livirit: Hon tad pehini a zo en envou; da hano bezet santifiet; ra zeui da rouantelez; da volontez bezet great var an douar evel en env; ₃ro deomp bemdez hor bara pemdeziec; ₄pardon deomp hor pec’hejou; rag ni a bardon ive d’ar re holl ho deuz hon offanset; ha n’hon lez ket da gweza en dentation; mes delivr ac’hanomp diouz an drouk.

₅Neuze e lavaraz dezhe: Mar hen dije unan ac’hanoc’h eur mignon hag a deuje d’hen kavout da hanter‐noz, da lavaret dezhan: Va mignon, prest d’in tri bara; ₆rag unan euz va mignoned, o veaji, a zo deuet du‐man, ha n’em euz netra da rei dezhan; ₇ha mar teuje hennes a zo en he di da respont: Ro peoc’h d’in, va dor a zo serret, ha va bugale a zo ganen em gwele; ne hallan ket sevel evit rei bara d’id. ₈Me a lavar deoc’h penaos, ma na zavfe ket evit rei bara dezhan abalamour ma’z eo he vignon, e savfe o veza skuiz ouz hen klevet, hag e rofe dezhan kement ha m’hen defe ezom. ₉Me ive a lavar deoc’h: Goulennit, hag e vezo roet deoc’h; klaskit, hag e kavfot; skoit, hag e vezo digoret deoc’h. ₁₀Rag an hini a c’houlen, a receo, hag an hini a glask, a gav; hag an hini a sko, e vezo digoret dezhan.

₁₁Piou ac’hanoc’h‐hu eo an tad, ma c’houlenfe he vab diganthan eun tam bara, a rofe dezhan eur mean? Pe, ma c’houlenfe diganthan eur pesk, daoust hag hen a rofe dezhan eur serpant e leac’h eur pesk? ₁₂Pe otramant c’hoas, mar goulen diganthan eur vi, daoust hag hen a rofe dezhan eur scorpion? ₁₃Mar gouzoc’h eta c’houi, pere a zo fall, rei traou mad d’ho pugale, pegement muioc’h e roio ho Tad celestiel ar Spered‐Santel d’ar re her goulen diganthan?

₁₄Jesus a gassaz ive kuit eun drouk‐spered hag a oa mud; ha pa oe sortiet an drouk‐spered, an den mud a gomzaz; hag ar bobl a oe leun a admiration. ₁₅Hag unan‐benag anezhe a lavaraz: Dre Veelzebul, prins an drouk‐sperejou, eo e kas kuit an drouk‐sperejou. ₁₆Mes darn all, evit hen amprouv, a c’houlenne diganthan eur miracl euz an env. ₁₇Mes Jesus, oc’h anaoud ho zonjezonou, a lavaraz dezhe: Pep rouantelez divizet a‐enep dezhi he‐unan a vezo troet en eun dezert; hag eun ti divizet a‐enep dezhan he‐unan a gwezo. ₁₈Mar d’eo eta Satan divizet a‐enep dezhan he‐unan, penaos ec’h hallo he rouantelez choum en he za? pa’z eo gwir e livirit eo dre Veelzebul e kassan kuit an drouk‐sperejou. ₁₉Mar d’eo dre Veelzebul e kassan kuit an drouk‐sperejou, dre biou eta ho pugale‐hu ho c’hassont‐hi kuit? Int ho‐unan eta a vezo ho parnerien. ₂₀Mes mar d’eo dre viz Doue e kassan kuit an drouk‐sperejou, a dra sur rouantelez Doue a zo deuet beteg enoc’h. ₂₁Pa vez eun den krenv hag armet mad o tiwall he di, kement hen deuz a zo diwallet mad. ₂₂Mes pa zeu unan krenvoc’h egethan, he‐man hen taol d’an douar, a lam diganthan he holl armou var bere e oa he fizians, hag e ra partach var he vadou. ₂₃An neb n’ema ket ganen, a zo a‐enep d’in, hag an hini na zastum ket ganen, a sklabez.

₂₄Pa vez eat eur spered impur er meaz euz a eun den, ez a dre leac’hiou seac’h, o klask repos, hag evel na gav ket, e lavar: Distrei a rin d’am zi euz a behini oun sortiet. ₂₅Ha pa zeu d’he di, e kav anezhan skubet ha kempennet. ₂₆Neuze ez a, hag e kemer ganthan seiz spered all gwassoc’h egethan, hag ec’h antreont, hag e choumont eno; ha stad diveza an den‐ze a zeu da veza gwassoc’h eged ar c’henta.

₂₇Pa oa o lavaret an traou‐ze, eur plac’h euz a‐greiz ar bobl a zavaz he mouez, hag a lavaraz dezhan: Eürus ar c’hov hen deuz da zouget, hag an diou‐vron ho deuz da vaget! ₂₈Eürus kentoc’h, eme Jesus, ar re a zelaou ger Doue, hag a vir anezhan!

₂₉Evel ma en em dastume ar bobl en eur vanden vraz, Jesus a gommansaz da lavaret: Ar raç tud‐man a zo fall, goulen a reont eur miracl, ha na vezo roet dezhe hini e‐bed nemed hini ar profet Jonas. ₃₀Rag, evel ma oe Jonas eur miracl evit an dud euz a Niniv, evel‐se ive e vezo Mab an den eur miracl evit ar generation‐man. ₃₁Rouanez ar C’hreiz‐teiz a zavo, deiz ar varn, a‐enep tud ar generation‐man, hag ho c’hondaono, rag hou‐man a zeuaz euz ar pen pella euz an douar da zelaou furnez Salomon; ha setu, ez euz aman brassoc’h eged Salomon. ₃₂Tud Niniv a zavo, deiz ar varn, a‐enep ar generation‐man, hag he c’hondaono, rag ar re‐man en em gonvertissaz gant predication Jonas; ha setu, ez euz aman brassoch eged Jonas.

₃₃Den e‐bed na allum eur c’houlaouen evit he lakaad en eul leac’h kuzet, pe dindan eur boezel, mes he lakaad a ra var eur c’hantoleur, evit ma c’hallo ar re a zeu en ti gwelet ar sclerijen. ₃₄Al lagad eo sclerijen ar c’horf; rag‐se mar d’eo iac’h da lagad, da gorf holl a vezo sclerijennet; mes mar d’eo fall, da gorf ive a vezo en devalijen. ₃₅Diwall eta na vez tevalijen ar sclerijen a zo enoud. ₃₆Mar d’eo eta da gorf holl sclerijennet, ha mar n’euz loden e‐bed anezhan en devalijen, neuze e vezo sclerijennet holl, evel pa deu eur c’houlaouen da sclerijenna ac’hanoud gant he sclerijen.

₃₇E oa c’hoas o komz, pa deuaz eur Farizian d’hen pedi da vond d’he lein ganthan; ha Jesus a antreaz hag en em lekeaz ouz taol.

₃₈Hogen ar Farizian a oa souezet o velet n’hen doa ket en em walc’het araog he lein. ₃₉Hag an Aotrou a lavaraz dezhan: C’houi etrezoc’h Farizianed, a neta an diaveaz euz an tass hag euz ar plad; mes en diabarz ac’hanoc’h ez oc’h leun a laeronsiou hag a fallagriez. ₄₀Tud diskiant ma’z oc’h! daoust hag an hini hen deuz great an diaveaz n’hen deuz ket great ive an diabarz? ₄₁Mes kentoc’h, roit en aluzen ar pez hoc’h euz, ha pep tra a vezo net evidoc’h. ₄₂Mes malheur deoc’h, Farizianed, pere a bae an deog var ar manth, var ar ru, ha var bep seurt louzou, hag e lezit a‐gostez ar justis hag ar garantez a Zoue. An traou‐man a oa dleet da bratica, heb lezel ar re all. ₄₃Malheur deoc’h, Farizianed, pere a gar kemer ar plasou kenta er sinagogou, ha beza saludet er plasennou public. ₄₄Malheur deoc’h, Scribed ha Farizianed hipocrit, rag henvel oc’h ouz beziou kuzet en douar, var bere e vale an dud heb gouzoud emaint eno.

₄₅Neuze unan euz an doctored euz al lezen a gommansaz da gomz hag a lavaraz dezhan: Mestr, en eur gomz evel‐se, ec’h outrajez ive ac’hanomp‐ni. ₄₆Ha Jesus a lavaraz: Malheur ive deoc’h‐hu doctored euz al lezen, rag c’houi a zam an dud gant beac’hiou re bounner evithe, hag hoc’h‐unan ne stokfac’h ket enhe gant ho piz. ₄₇Malheur deoc’h, rag sevel a rit beziou d’ar brofeted a zo bet lakeat d’ar maro gant ho tadou. ₄₈Beza ez oc’h eta testou ha lodennec euz ar pez ho deuz great ho tadou; rag lakeat ho deuz ar brofeted d’ar maro, ha c’houi a zav ho beziou. ₄₉Rag‐se ive ar furnez a Zoue hen deuz lavaret: Kas a rin dezhe profeted ha kannaded; lakaad a raint lod anezhe d’ar maro ha persecuti a raint lod all: ₅₀evit ma vezo goulennet digant ar generation‐man goad an holl brofeted hag a zo bet skulliet abaoe commansamant ar bed, ₅₁adaleg goad Abel bete goad Zakarias, pehini a oe lazet etre an aoter hag an templ; ia, hen lavaret a ran deoc’h, ar goad‐se a vezo goulennet digant ar generation‐man. ₅₂Malheur deoc’h, doctored euz al lezen, rag, o veza kemeret an alc’houez euz an anaoudegez, n’ed oc’h ket antreet hoc’h‐unan, hag ar re ho doa c’hoant da antren oc’h euz harzet anezhe.

₅₃Ha pa oa o lavaret kement‐se dezhe, ar Scribed hag ar Farizianed a gommansaz hen gwaska stard, evit ober dezhan komz var meur a dra, o stigna pechou dezhan, ₅₄hag o klask tenna eun dra‐benag euz he c’henou evit galloud accusi anezhan.

₁Un jour, coume èro en un rode que pregavo, quouro aguè fini, un de si disciple ié diguè: Segnour, ensignas-nous à prega, coume l'ensignè Jan peréu à si disciple.

₂E ié diguè: Quouro pregas, digas: Paire, santifica siegue voste noum. Que voste règne avèngue.

₃Dounas-nous vuei noste pan de cade jour,

₄E remetès-nous nòsti pecat, estènt que, nàutri peréu, remetèn en quau nous dèu. E noun nous adugués en tentacioun.

₅Ié diguè mai: Se quaucun de vautre a un ami, e que vague vers éu au mitan de la niue, em'acò ié digue: Moun bèu, presto-me tres pan,

₆Qu'un ami miéu m'arribo de vouiage, e n'ai rèn pèr ié bouta davans;

₇E se d'en-dedins l'autre respond: Vengues pas me secuta, que la porto es deja clavado, e li pichot emai iéu sian au lié; noun pode me leva pèr te servi;

₈Se pamens lou proumié countùnio de tabassa, vous lou dise, emai noun se levèsse pèr n'i'en douna, sufis qu'es soun ami, dins acò, sufis que lou secuto, éu se levara e n'i'en dounara autant que n'a de besoun.

₉E tambèn iéu vous dise: Demandas, e vous dounaran; cercas e trouvarés; picas e vous durbiran.

₁₀Dóumaci quau demando, reçaup; e quau cerco, trovo; e à quau pico, se durbira.

₁₁Se quaucun de vautre demando de pan à soun paire, aquest-d'eici es que ié dounara 'n caiau? O, se ié demando de pèis, es que liogo de pèis, ié dounara 'no serp?

₁₂O bèn se ié demando un iòu, es que ié pourgira 'n escourpioun?

₁₃Adounc se vàutri, marrit que sias, sabès douna de bòni causo à vòstis enfant, de quant voste Paire d'eilamount dounara l'Esperit bon à-n-aquéli que ié demandon?

₁₄Un jour, Jèsu couchavo un demòni, e aquéu demòni èro mut. Quouro aguè coucha lou demòni, lou mut parlè, e la foulo fuguè dins l'amiracioun.

₁₅Mai s'en trouvè quàuquis-un que diguèron: Es au nom de Belzebut, prince di demòni, qu'éu foro-bandis li demòni.

₁₆E d'autre, pèr lou tenta, ié demandavon un signe celèste.

₁₇Mai éu, devistant sa pensado d'éli, ié diguè: Tout reiaume contro éu-meme divisa, sara en perdicioun, e l'oustau toumbara sus l'oustau.

₁₈Adounc, se Satan es contro éu-meme divisa, soun reiaume coume tendra, d'abord qu'es pèr Belzebut, disès, qu'embandisse li demòni?

₁₉Mai se iéu es au noum de Belzebut, que bandisse foro li demòni, au noum de quau voste fiéu li foro-bandisson? Amor d'acò, éli-meme saran vòsti juge.

₂₀Au contro, s'es pèr lou det de Diéu que couche li demòni, de tout segur es vengu vers vautre lou reiaume de Diéu.

₂₁Quand lou fort arma gardo soun oustau, tout soun dequé es à la sousto.

₂₂Mai se subran un plus fort qu'éu ié toumbo subre e lou lucho, ié levara sis armo que tant ié coumtavo dessus, e chabira si despueio.

₂₃Quau noun es emé iéu, m'es contro; e quau emé iéu noun acampo, escampiho.

₂₄Quand l'esperit inmounde a sourti d'un ome, trèvo li rode secarous, en bousco de repaus; mai, n'en trouvant ges, éu dis: Tournarai dins moun oustau, que n'ai sourti.

₂₅Em'acò, i'estènt vengu, lou trovo escouba mai que bèn e tout adourna.

₂₆Alor s'envai e s'ajoun sèt àutris esperit, mai marrit qu'éu; e coume soun intra, ié rèston; e la fin d'aquel ome es au pire de sa coumençanço.

₂₇Or, s'anè trouva, coume disié 'cò, qu'uno femo se boutè à crida dóu mitan de la foulo, e diguè: Benurous lou vèntre que vous a pourta, e li mamello qu'avès tetado!

₂₈Mai éu respoundeguè: Benurous pulèu aquéli qu'escouton la paraulo de Diéu e l'ousservon.

₂₉De moulounado de pople, pamens, landavon à soun entour, e se boutè à ié dire: Aquesto generacioun es uno generacioun cativo; elo, demando un signe, e de signe n'i'en sara ges douna d'autre que lou signe dóu proufèto Jounas.

₃₀Dóumaci, coume Jounas fuguè 'n signe pèr li Ninivito, ansin sara lou Fiéu de l'ome pèr aquesto generacioun.

₃₁La rèino dóu Miejour s'aubourara au jujamen contro lis ome d'aquesto generacioun e li coundanara; car venguè dóu fin founs de la terro pèr ausi la sapiènci de Salamoun: e veici que i'a mai que Salamoun eici!

₃₂Li Ninivito s'aubouraran au jujamen contro aquesto generacioun, e la coundanaran; car faguèron penitènci à la predicacioun de Jounas: e veici que i'a mai que Jounas eici!

₃₃Res atubo uno làmpi pèr la bouta dins l'escoundedou, o souto la panau; mai sus un candelié, pèr que li gènt en intrant vegon de lume;

₃₄La làmpi de toun cors es toun uei. Se toun uei es simple, tout toun cors sara luminous; mai s'es catiéu, toun cors tambèn sara sourneirous.

₃₅Aviso-te dounc que la lumiero qu'as en tu noun siegue uno sourniero.

₃₆Adounc se tout toun cors luminejo, emé pas un rode qu'iste sourne, tout sara luminous, e sara coume uno làmpi de clarta que te fara lume.

₃₇Dins lou tèms que parlavo, un Farisen lou preguè de veni dina 'méu. Estènt dounc intra, s'entaulè.

₃₈Or, lou Farisen, fasènt dintre éu si refleissioun, coumencè de se dire: Coume vai que noun s'es lava avans dina?

₃₉Mai lou Segnour ié diguè: Vous-àutri, li Farisen, netejas lou deforo dóu got e de l'escudello; mai ço qu'avès au dintre de vautre es clafi de rapino e d'iniqueta.

₄₀Estùrti, aquéu qu'a fa lou deforo, es qu'a pas fa peréu lou dedins?

₄₁Basto, ço qu'avès de soubro, baias-lou en óumorno, e veici que tout vai èstre pur pèr vous.

₄₂Mai malur à vàutri, Farisen, dóumaci pagas lou dèime de la mento, de la rudo e de tóuti lis erbo, em' acò treraancas la justiço e l'amour de Diéu! Aquéli causo d'aqui, falié li pratica, sènso manca lis autro.

₄₃Malur à vàutri, Farisen, dóumaci amas li proumié sèti dins li sinagogo, e li salamalè en plaço de ciéuta!

₄₄Malur à vautre, dóumaci semblas à de toumbèu que se veson pas e que lis ome ié marchon dessus sènso lou saupre!

₄₅Alor un dóutour de la lèi, prenènt la paraulo, ié venguè: Mèstre, en disènt acò, nous envergougnas tambèn nautre.

₄₆Mai Jèsu diguè: Emai à vàutri, Dóutour de la lèi, malur! dóumaci, cargas li gènt de gros fais que noun li podon pourta, e vautre li toucas pas meme dóu bout dóu det.

₄₇Malur à vàutri que bastissès li toumbo di Proufèto, e 's vòsti paire que lis an tua!

₄₈Ato! fasès proun vèire que sias counsènt is obro de vòsti paire; dóumaci, éli lis an tua, e vautre bastissès si toumbo.

₄₉Amor d'acò, la sagesso de Diéu a di: Mandarai vers éli de Proufèto e d'Apoustòli; em' acò tuaran lis un e persecutaran lis autre,

₅₀Pèr que se demande comte à-n aquesto generacioun dóu sang de tóuti li Proufèto, que s'es escampa tre la coumençanço dóu mounde,

₅₁Despièi lou sang d'Abèl enjusquo au sang de Zacarìo, que periguè entre t'autar e lou tèmple. O, vous lou dise, se n'en demandara comte à-n-aquesto generacioun.

₅₂Malur à vàutri, Dóutour de la lèi, dóumaci avès rauba la clau de la scienci; noun sias intra, vous autre, e aquéli qu'intravon, lis avès empacha.

₅₃Dóu tèms que ie parlavo ansin, li Farisen e li Dóutour de la lèi coumencèron de lou quicha ferme e de l'aclapa de questioun à noun plus,

₅₄Ie cercant d'engano, se virant de biais pèr tira quaucarèn de sa bouco, que lou pousquèsson acusa.