₁Goude‐ze en em gave eur gouel euz ar Judevien, ha Jesus a zavaz da Jerusalem. ₂Hogen, en Jerusalem, tost da zor an Denved ez euz eul lenn, galvet en hebrach Bethesda, hag he doa pemp porched. ₃Eno e oa gourvezet eun niver braz a dud klanv, tud dall, tud kam ha tud paralizet a oa o c’hortoz ma vije mesket an dour. ₄Rag eun eal a ziskenne, da eur poent a vije, ebarz al lenn, hag a veske an dour. Ar c’henta a iea ebarz pa vije bet mesket an dour, a vije eta pareet, n’euz fors gant pe seurt klenved e vije dalc’het.

₅Hogen, bez’ e oa eno eun den hag a oa klanv abaoe eiz vloaz ha tregont; ₆Jesus, o velet anezhan gourvezet, hag o c’houzoud e oa klanv abaoe pell amzer, a lavaraz dezhan: Ha te a fell d’id beza pareet? ₇Ar c’hlanvour a respontaz dezhan: Aotrou, n’em euz den evit va zeurel ebarz el lenn, pa vez mesket an dour; hag e‐pad ma ven o vond, unan all a zisken araog d’in. ₈Jesus a lavaraz dezhan: Sav, kemer da vele, ha kerz. ₉Ha rag‐tal an den a oe rentet pare; hag e kemeraz he vele, hag e kerzaz. Hogen, an deiz‐ze a oa deiz ar sabbat.

₁₀Ar Judevien eta a lavare d’an hini a oa bet pareet: Hirio ema ar sabbat; n’eo ket permetet d’id kas ganez da vele. ₁₁He‐man a respontaz dezhe: An hini hen deuz va iac’heet, hen deuz lavaret d’in: Kas ganez da vele ha kerz. ₁₂Hag e c’houlenjont diganthan: Piou eo an den‐ze hen deuz lavaret d’id: Kas ganez da vele ha kerz? ₁₃Mes an hini a oa bet iac’heet na ouie ket piou e oa hennes; rag Jesus a oa en em dennet en kuz, rag kalz a dud a oa eno.

₁₄Eur pennad goude, Jesus a gavaz anezhan en templ, hag a lavaraz dezhan: Setu te bet pareet; na bec’h mui, gant aoun na c’hoarvezfe ganez eun dra‐benag gwassoc’h. ₁₅An den‐ze a ieaz kuit, hag a ziscleriaz d’ar Judevien e oa Jesus hen doa iac’heet anezhan.

₁₆Abalamour da ze, ar Judevien a zalc’he da heuil Jesus, hag a glaske hen lakaad d’ar maro, abalamour m’hen doa great kement‐se deiz ar sabbat. ₁₇Mes Jesus a lavaraz dezhe: Va Zad a labour bete vreman, ha me a ra ive. ₁₈Dre‐ze ar Judevien a glaske c’hoas muioc’h‐mui hen lakaad d’ar maro, n’e ket hep‐ken abalamour ma tore ar sabbat, mes c’hoas abalamour ma lavare e oa Doue he Dad, oc’h en em ober he‐unan par da Zoue.

₁₉Jesus, o komz outhe, a lavaraz: E gwirionez, e gwirionez hen lavaran deoc’h: Ar Mab na hell ober netra anezhan he‐unan nemed gwelet a rafe an Tad ouz hen ober; rag kement a ra an Tad ar Mab hen gra ive. ₂₀Rag an Tad a gar ar Mab, hag a ziskouez dezhan kement a ra. Hag e tiskouezo dezhan oberou brassoc’h eged ar re‐man, evit ma viot souezet. ₂₁Rag, evel ma teu an Tad da resussita ar re varo ha da rei ar vuez dezhe, evel‐se ive ar Mab a ro ar vuez d’ar re a fell dezhan. ₂₂An Tad na varn den e‐bed, mes roet hen deuz peb barn d’ar Mab. ₂₃Evit ma teui an holl da henori ar Mab, evel ma c’henoront an Tad. An hini na henor ket ar Mab, na henor ket an Tad hen deuz digasset anezhan.

₂₄E gwirionez, e gwirionez hen lavaran deoc’h: An hini a zelaou va c’homz, hag a gred en hini hen deuz va digasset, hen deuz ar vuez eternel, ha na zeu ket dindan ar varnedigez, mes tremenet eo euz ar maro d’ar vuez. ₂₅E gwirionez, e gwirionez hen lavaran deoc’h: Dond a ra an amzer, ha deuet eo dija, ma klevo ar re varo mouez Mab Doue, hag ar re ho devezo he c’hlevet a vevo. ₂₆Rag, evel ma hen deuz an Tad ar vuez enhan he‐unan, evel‐se hen deuz roet ive d’ar Mab da gaoud ar vuez enhan he‐unan. ₂₇Ha roet hen deuz dezhan ar galloud da varn, abalamour ma’z eo Mab an den. ₂₈Na vezit ket souezet euz a gement‐se; rag tostaad a ra an heur ma teuio ar re holl a zo er beziou da glevet he vouez, ha da zond er meaz; ₂₉ar re ho devezo great mad, a resussito evit ar vuez, hag ar re ho devezo great fall, a resussito evit ar varnedigez.

₃₀Na hellan ober netra ac’hanoun va‐unan, diouz ma klevan e varnan, ha va barnedigez a zo just, rag na glaskan ket va bolontez va‐unan, mes bolontez an Tad pehini hen deuz va digasset. ₃₁Mar rentan testeni ac’hanoun va‐unan, va zesteni n’eo ket dign da veza credet. ₃₂Beza ez euz unan all hag a rent testeni d’in, ha gouzoud a ran ez eo dign da veza credet an desteni a ro d’in. ₃₃Kasset hoc’h euz tud da gavoud Ian, hag hen hen deuz rentet testeni d’ar wirionez. ₃₄Evidoun‐me ne glaskan ket testeni an den, mes lavaret a ran an traou‐man evit ma viot salvet. ₃₅Ian a oa eur c’houlaouen o tevi hag o rei sclerijen, ha c’houi a zo bet fellet deoc’h, evit eur pennad, en em rejouissa ouz he sclerijen.

₃₆Mes me em euz eun testeni brassoc’h eged hini Ian; rag an oberou hen deuz roet va Zad d’in da ober, an oberou‐ze a ran, a rent testeni ac’hanoun, penaos ez oun bet digasset gant va Zad. ₃₇Hag an Tad pehini hen deuz va digasset, hen deuz he‐unan roet testeni ac’hanoun. C’houi n’hoc’h euz biskoas na klevet he vouez, na gwelet anezhan. ₃₈Hag he gomz na choum ket enoc’h; pa’z eo gwir ne gredit ket d’an hini hen deuz digasset deoc’h. ₃₉Furchal a rit ar Scrituriou, rag enhe e sonjit kaoud ar vuez eternel; hag int eo a rent testeni ac’hanoun; ₄₀ha na fell ket deoc’h dond d’am c’havoud evit kaoud ar vuez. ₄₁Me na recevan ket va gloar euz a‐berz an dud; ₄₂mes anaoud a ran n’hoc’h euz ket karantez Doue enoc’h hoc’h‐unan. ₄₃Deuet oun en hano va Zad, ha c’houi na recevit ket ac’hanoun; mar deu unan all en he hano he‐unan, c’houi hen recevo. ₄₄Penaos ec’h hellithu credi, pa dennit ho kloar an eil euz egile, ha na glaskit ket ar gloar a zeu euz a Zoue hep‐ken?

₄₅N’it ket da zonjal ez eo me ho tamallo dirag an Tad; Moises, en pehini ec’h esperit, hennes eo an hini a damallo ac’hanoc’h. ₄₆Rag ma credjec’h en Moises e credjec’h ive enoun‐me; rag scrivet hen deuz divar va fen. ₄₇Mes ma na gredit ket he scridou, penaos ec’h hallothu credi va c’homzou‐me?

₁Erian à la fèsto di Judiéu e Jèsu mountè à Jerusalèn.

₂Or à Jerusalèn i'a la piscino proubatico qu'en ebriéu ié dison Beisaïdo qu'a cinq pourtegue.

₃Aqui dessouto, avias estendu pèr lou sòu uno moulounado de malaut, d'avugle, de goi, de paralisa qu'èron à l'espèron dóu gafouiamen de l'aigo.

₄Car un ange dóu Segnour davalavo tèms en tèms dins lou barquiéu, e l'aigo boule-gavo. Em'acò lou bèu proumié que davalavo dins lou barquiéu, après lou gafouiamen de l'aigo, se devinavo gari de quinto malautié que fuguèsse.

₅Or i'avié 'n ome aqui que despièi trento vuech an tirassavo soun mau.

₆Quand Jèsu lou veguè coucha au sòu, e que sachè qu'èro ansin despièi bravamen de tèms, ié diguè: Vos èstre gari?

₇Ié respoundeguè lou malaut: Segnour, ai degun, quand l'aigo es en bourroulo, pèr me manda dins lou muvèu; d'enterin que vène iéu, un autre avans iéu ié davalo.

₈Jèsu ié diguè: Aubouro-te, cargo ta litocho e marcho.

₉E subran fuguè gari aquel ome, carguè sa litocho, em'acò marchavo. Or, èro lou jour dóu Sabat.

₁₀Adounc li Judiéu disien à-n-aquéu qu'èro esta gari: Es lou Sabat! t'es pas permés de carreja ta litocho.

₁₁Éu ié venguè: Aquéu que m'a gari, m'a di: Cargo ta litocho e marcho.

₁₂Ié demandèron: Quau es aquel ome que t'a di: Cargo ta litocho e marcho?

₁₃Or, aquéu que venié d'èstre gari sabié pas quau èro; car Jèsu s'èro tira liuen de la foulo acampado en aquéu rode.

₁₄Mai pièi, Jèsu lou rescountrè dins lou tèmple, e ié diguè: Te vaqui gari; pequèsses plus, que noun t'arribèsse pire.

₁₅S'enanè aquel ome e anounciè i Judiéu qu'èro Jèsu que l'avié gari.

₁₆Amor d'acò, li Judiéu secutavon Jèsu, estènt que fasié aquéli causo d'aqui lou jour dóu Sabat.

₁₇Mai Jèsu ié respoundeguè: Moun Paire noun s'arrèsto d'agi; emai iéu agisse.

₁₈Sus acò, cercavon que mai, li Judiéu, de lou faire mouri, en estènt que noun soulamen tremancavo lou Sabat, mai encaro disié que Diéu èro soun Paire, se fasènt egau à Diéu. Adounc Jèsu reprenguè la paraulo e diguè:

₁₉Veramen, veramen vous lou dise, noun pòu lou Fiéu faire quicon d'esperéu, senoun ço que vèi faire au Paire; car tout ço que lou Paire fai, lou Fiéu tambèn lou fai coume éu.

₂₀Lou Paire, dóumaci, amo lou Fiéu e ié mostro tout ço qu'éu-meme fai; e ié moustrara d'obro mai grando encaro qu'aquéli, de maniero que sarés dins l'amiracioun.

₂₁Coume lou Paire ressuscito li mort e li reviéudo, ansin lou Fiéu reviéudo quau vòu.

₂₂Lou Paire jujo res; mai tout lou jujamen l'a remés au Fiéu,

₂₃Pèr que tóuti ounouron lou Fiéu, dóu meme biais qu'ounouron lou Paire. Quau ounouro pas lou Fiéu, ounouro pas lou Paire que l'a manda.

₂₄Veramen, veramen vous lou dise, aquéu qu'ausis ma paraulo, e crèi à-n-Aquéu que m'a manda, a la vido eternalo, e noun passo en jujamen, mai es passa de la mort à la vido.

₂₅Veramen, veramen vous lou dise, l'ouro vèn, es deja vengudo ounte li mort ausiran la voues dóu Fiéu de Diéu; e aquéli que l'auran ausido viéuran.

₂₆Dóumaci coume lou Paire a la vido en éu-meme, ansin a douna tambèn au Fiéu d'avé la vido en éu-meme.

₂₇E i'a douna lou poudé de juja, pèr-ço-qu'es lou Fiéu de l'ome.

₂₈Vous estounés pas d'acò, que vèn l'ouro ounte tóuti aquéli que soun au cementèri, ausiran la voues dóu Fiéu de Diéu;

₂₉E n'en sourtiran: aquéli qu'an fa lou bèn, pèr la resurreicioun de la vido; mai aquéli qu'an fa lou mau, pèr la resurreicioun dóu jujamen.

₃₀Noun pode, iéu, rèn faire d'esperiéu: coume entènde, juge; e moun jujamen es juste, en estènt que noun cerque ma voulounta de iéu, mai la voulounta d'Aquéu que m'a manda.

₃₁S'es iéu que me porge temouniage à iéu, moun temouniage es pas vertadié.

₃₂Quaucun mai rènd temouniage de iéu, e sabe qu'es vertadié lou temouniage que rènd de iéu.

₃₃Avès manda 'no embassado à Jan, e pourgiguè temouniage à la verita.

₃₄Pèr moun comte de iéu, noun es d'un ome que reçaupe lou temouniage; mai dise eiçò pèr que fugués sauva.

₃₅Jan èro un lume qu'ardejavo e lusissié; e vautre, avès vougu vous escarrabiha 'n moumenet à sa lumiero.

₃₆Mai iéu, ai un temouniage mai grand qu'aquéu de Jan; dóumaci lis obro que lou Paire m'a douna de coumpli, lis obro memo que iéu fau, temònion de iéu qu'es lou Paire que m'a manda.

₃₇E Aquéu que m'a manda, lou Paire, éu-meme a rendu temouniage de iéu. Sa voues, pamens, l'avès jamai ausido, e sa fàci nimai, l'avès pas visto.

₃₈Mai sa paraulo d'éu noun la gardas en vautre, car à-n-aquéu qu'a manda, à-n-aquéu-d'aqui vautre i'avès pas fe.

₃₉Furnas lis Escrituro, d'abord que vous cresès de ié trouva la vido eternalo; emai éli, rèndon temouniage de iéu.

₄₀E voulès pas veni vers iéu pèr avé la vido.

₄₁La glòri, noun es dis ome que la reçaupe.

₄₂Mai vous counèisse: avès pas l'amour de Diéu en vautre.

₄₃Iéu siéu vengu au noum de moun Paire, e me reçaupès pas; se n'en vèn un autre en soun propre noum, aquéu-d'aqui lou reçauprés.

₄₄Coume poudès avé la fe, vàutri que reçaupès la glòri lis un dis autre, e cercas pas la glòri que vèn de Diéu soulet?

₄₅Vous pensés pas que fugue iéu que vous acusarai davans lou Paire: aquéu que vous acuso, es Mouïse, en quau esperas, vous-autre.

₄₆Dóumaci, se cresias à Mouïse, creirias bessai tambèn à iéu, car es de iéu que parlo dins sis escri.

₄₇Mai, se cresès pas à sis escri, coume creirés à mi paraulo?