Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ézéchiel > 8 : 17

17. Il me dit : Vois-tu, humain ? Est-ce peu de chose pour les gens de la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici ? Ils continuent à me contrarier en remplissant le pays de violence. Les voilà qui approchent le rameau de mon nez !

La Bible en français courant
17. Dieu me demanda : « Vois-tu bien cela, l'homme ? Pourtant ces gens de Juda ne se contentent pas des actions abominables qu'ils commettent ici. Ils répandent en outre la violence dans le pays et ils font tout pour m'irriter. Les voilà maintenant qui approchent un rameau de leur nez.
La Colombe
17. Il me dit : Vois-tu, fils d'homme ? Est-ce insuffisant pour la maison de Juda de commettre les horreurs qu'ils commettent ici ? (Faut-il encore qu') ils remplissent le pays de violence et ne cessent de m'irriter ? Voici qu'ils approchent le rameau de leur nez.
KJ
17. Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
King James
17. Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
Nouvelle Français courant
17. Dieu me demanda : « Vois-tu bien cela, fils d'Adam ? Pourtant ces gens de Juda ne se contentent pas des actions abominables qu'ils commettent ici. Ils répandent en outre la violence dans le pays et ils font tout pour m'offenser. Les voilà maintenant qui approchent un rameau de leur nez.
La Bible Parole de Vie
17. Dieu me demande : « Toi, l'homme, est-ce que tu vois ? Eh bien, ces gens de Juda ne se contentent pas des actions horribles qu'ils commettent ici. Ils remplissent en plus le pays de violence, ils font tout pour me mettre en colère. Et maintenant, ils approchent une petite branche de leur nez.
Reina-Valera
17. Y díjome: ¿No has visto, hijo del hombre? ¿Es cosa liviana para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Después que han llenado la tierra de maldad, y se tornaron á irritarme, he aquí que ponen hedor á mis narices.
Louis Segond 1910
17. Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau de leur nez.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Il me dit : « As-tu vu, fils d’homme ? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici ? Ils remplissent le pays de violence et ils recommencent à m’offenser ; ils manifestent leur force avec colère.

Notes

Notes : Ézéchiel 8:17

les gens de… : litt. la maison de Juda. – Ils continuent… : autre traduction faut-il encore qu’ils continuent… ? – qui approchent le rameau (cf. 15.2n) de mon nez, d’après une indication des scribes, selon laquelle le texte original aurait porté la première personne du singulier ; le texte hébreu traditionnel porte … de leur nez. L’expression, d’interprétation difficile, fait peut-être allusion à une pratique rituelle ; certains comprennent ils excitent ma colère, ou encore ils me présentent une puanteur.