Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ézéchiel > 8 : 14

14. Il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison du SEIGNEUR, du côté du nord. Il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Tammouz.

La Bible en français courant
14. Il me transporta vers la porte nord de son temple. Des femmes y étaient assises et pleuraient sur la mort de Tammouz.
La Colombe
14. Il me conduisit à l'entrée de la porte de la Maison de l'Éternel, du côté du nord. Et voici des femmes assises, qui pleuraient Tammouz.
KJ
14. Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
King James
14. Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Nouvelle Français courant
14. Il me transporta vers la porte nord de la maison du Seigneur. Des femmes y étaient assises et pleuraient sur la mort de Tammouz.
La Bible Parole de Vie
14. Il me transporte vers la porte nord du temple. Des femmes sont assises à cet endroit et elles pleurent sur la mort de Tammouz.
Reina-Valera
14. Y llevóme á la entrada de la puerta de la casa de Jehová, que está al aquilón; y he aquí mujeres que estaban allí sentadas endechando á Tammuz.
Louis Segond 1910
14. Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Il m’emmena à l’entrée de la porte de la Maison du SEIGNEUR, celle qui regarde vers le nord ; là étaient assises les femmes qui pleuraient Tammouz.

Notes

Notes : Ézéchiel 8:14

Tammouz : dieu mésopotamien de la végétation, dont on pleurait la mort au début de la saison sèche (au mois dit de Tammouz, c.-à-d. juin-juillet) et dont on célébrait ensuite la résurrection ; il était aussi connu dans l’Antiquité grecque sous le nom d’Adonis (de l’invocation adoni, mon Seigneur, dans le culte syro-phénicien) ; sur les cultes de la végétation, cf. 6.13+ ; Jg 11.40n ; Es 1.29 ; 17.10s ; 66.17 ; Os 6.2n ; Za 12.11n.