Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ézéchiel > 48 : 1

1. Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité nord, le long du chemin de Hetlôn à Hamath, Hatsar-Eïnôn, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'est à l'ouest : Dan, une part.

La Bible en français courant
1. « Voici les noms des tribus avec leurs parts. La part de Dan sera située tout au nord, en bordure de la route qui passe par Hetlon, Lebo-Hamath et Hassar-Énan, près des royaumes de Damas et de Hamath ; elle s'étendra de la frontière orientale jusqu'à la mer Méditerranée à l'ouest.
La Colombe
1. Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité nord, le long du chemin de Hetlôn à Hamath, Hatsar-Énôn, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'est à l'ouest : Dan, une tribu.
KJ
1. Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.
King James
1. Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.
Nouvelle Français courant
1. « Voici les noms des tribus avec leurs parts. La part de Dan sera située tout au nord, en bordure de la route qui passe par Hetlon, Lebo-Hamath et Hassar-Énan, près des royaumes de Damas et de Hamath ; elle s'étendra de la frontière orientale jusqu'à la mer Méditerranée à l'ouest.
La Bible Parole de Vie
1. « Voici les noms des tribus avec leurs parts. La part de Dan sera tout au nord, le long de la route qui passe par Hetlon, Lebo-Hamath et Hassar-Énan, près des royaumes de Damas et de Hamath. Elle s'étendra de la frontière est jusqu'à la mer Méditerranée à l'ouest.
Reina-Valera
1. Y ESTOS son los nombres de las tribus: Desde la extremidad septentrional por la vía de Hethlon viniendo á Hamath, Haser-enon, al término de Damasco, al norte, al término de Hamath: tendrá Dan una parte, siendo sus extremidades al oriente y al occidente.
Louis Segond 1910
1. Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar Énon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'orient à l'occident: Dan, une tribu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. « Voici les noms des tribus : depuis l’extrémité nord, le long de la route de Hétlôn, vers Hamath, Haçar-Einân, le territoire de Damas étant au nord, à côté de Hamath, avec un bord à l’orient, et la mer : pour Dan, une part.

Notes

Notes : Ézéchiel 48:1

Sur l’ensemble, cf. Jos 14–19 ; Ap 7.4-8 ; les territoires apparaissent ici comme des bandes parallèles qui découpent le pays du nord au sud, sans tenir compte du relief ni de l’enracinement historique des tribus ; le critère qui préside à leur répartition semble plutôt être l’éloignement ou la proximité du sanctuaire. – Voici les noms : cf. Ex 1.1n. – de Hetlôn… cf. 47.15nss. – de l’est à l’ouest : la traduction suppose, comme LXX, la formule complète qui figure dans la suite (v. 2-8,23-27), litt. du côté de l’orient jusqu’au côté de la mer (les mots correspondant à jusqu’au côté sont ici absents). – Dan : cf. Jos 19.40ss. – une part : litt. un.