Ésaïe > 9 : 2
2. Tu as rendu la nation nombreuse, ,tu l'as comblée de joie.,Ils se réjouissent devant toi de la joie des moissons, ,de l'allégresse qui règne au partage du butin.
-
La Bible en français courant
2. Seigneur, tu fais grandir la nation, tu rends sa joie immense. ,On se réjouit en ta présence ,comme on se réjouit à la moisson, ,comme on crie de joie en partageant le butin. -
La Colombe
2. Tu rends la nation nombreuse, ,Tu lui dispenses la joie.,Elle se réjouit devant toi de la joie des moissons, ,Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin. -
KJ
2. The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. -
King James
2. The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. -
Nouvelle Français courant
2. Seigneur, tu les multiplies, tu rends leur joie immense. Ils se réjouissent en ta présence comme on se réjouit à la moisson, comme on crie de joie en partageant le butin. -
La Bible Parole de Vie
2. SEIGNEUR, tu les inondes de bonheur, ,tu fais grandir leur joie.,Ils se réjouissent devant toi,comme on se réjouit en faisant les récoltes, ,comme on crie de joie,en partageant les richesses des ennemis vaincus. -
Reina-Valera
2. El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos. -
Louis Segond 1910
2. (9:1) Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Tu as fait abonder leur allégresse,
tu as fait grandir leur joie.
Ils se réjouissent devant toi
comme on se réjouit à la moisson,
comme on jubile au partage du butin.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter