Ésaïe > 9 : 1
1. Le peuple qui marche dans les ténèbres,a vu une grande lumière ; ,sur ceux qui habitent le pays de l'ombre de mort,une lumière a brillé.
-
La Bible en français courant
1. Le peuple qui marche dans la nuit ,voit une grande lumière. ,Sur ceux qui vivent au pays des ténèbres, ,une lumière se met à luire. -
La Colombe
1. Le peuple qui marche dans les ténèbres,Voit une grande lumière ; ,Sur ceux qui habitent le pays de l'ombre de la mort,Une lumière resplendit. -
KJ
1. Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. -
King James
1. Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. -
Nouvelle Français courant
1. Le peuple qui marche dans l'obscurité voit une grande lumière. Sur ceux qui vivent au pays des ténèbres, une lumière se met à resplendir. -
La Bible Parole de Vie
1. Le peuple qui marche dans la nuit,voit une grande lumière.,Pour ceux qui vivent dans le pays de l'obscurité, ,une lumière se met à briller. -
Reina-Valera
1. AUNQUE no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes. -
Louis Segond 1910
1. (8:23) Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer, au delà du Jourdain, Le territoire des Gentils. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Le peuple qui marchait dans les ténèbres
a vu une grande lumière.
Sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre,
une lumière a resplendi.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter