Ésaïe > 61 : 4
4. Ils rebâtiront les ruines d'autrefois, ,ils relèveront les lieux dévastés du passé ; ,ils restaureront des villes désertes, ,dévastées de génération en génération.
-
La Bible en français courant
4. Ils relèveront les anciennes ruines, ,ils rebâtiront les maisons jadis abattues, ,ils restaureront les villes restées si longtemps dévastées. -
La Colombe
4. Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, ,Ils relèveront d'antiques décombres, ,Ils rénoveront des villes désertes, ,Dévastées pendant des générations. -
KJ
4. And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. -
King James
4. And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. -
Nouvelle Français courant
4. Ils relèveront les anciennes ruines, ils rebâtiront les maisons jadis abattues, ils restaureront les villes restées si longtemps dévastées. -
La Bible Parole de Vie
4. Ils relèveront les murs écroulés d'autrefois, ,ils reconstruiront les maisons détruites depuis longtemps.,Ils redresseront les villes démolies, ,ce qui est resté en ruines,pendant plusieurs générations. -
Reina-Valera
4. Y edificarán los desiertos antiguos, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades asoladas, los asolamientos de muchas generaciones. -
Louis Segond 1910
4. Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Ils rebâtiront les dévastations du passé,
les désolations infligées aux ancêtres, ils les relèveront,
ils rénoveront les villes dévastées,
les désolations traînant de génération en génération.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter