Ésaïe > 1 : 5
5. Où donc vous frapper encore, ,quand vous ajoutez à la subversion ? ,Toute la tête est malade, ,tout le cœur est souffrant.
-
La Bible en français courant
5. Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, ,vous qui persistez dans la révolte ? ,La tête est couverte de blessures, le cœur tout entier est malade. -
La Colombe
5. Où donc vous frapper encore,Quand vous multipliez vos rébellions ? ,La tête entière est malade, ,Et tout le cœur souffrant. -
KJ
5. Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. -
King James
5. Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. -
Nouvelle Français courant
5. Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, vous qui persistez à vous révolter ? Toute la tête est malade, et le cœur tout entier est épuisé. -
La Bible Parole de Vie
5. Vous qui continuez,à vous révolter contre moi, ,à quel endroit faut-il encore vous frapper ? ,La tête est couverte de blessures, ,le cœur tout entier est malade. -
Reina-Valera
5. ¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente. -
Louis Segond 1910
5. Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Où faut-il encore vous frapper,
vous qui persistez dans la rébellion ?
Toute la tête est malade, tout le cœur exténué.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter