Ésaïe > 59 : 17
17. Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, ,il met sur sa tête le casque du salut ; ,comme d'une tunique il se revêt de vêtements de vengeance, ,il s'enveloppe de passion jalouse comme d'un manteau.
-
La Bible en français courant
17. Cette loyauté lui sert de cuirasse, ,et le salut, de casque pour sa tête. ,Il a passé sur lui le vêtement de la revanche ; ,le manteau dont il s'enveloppe, c'est son ardeur à combattre. -
La Colombe
17. Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, ,(Il met) sur sa tête le casque du salut ; ,Il se revêt de vêtements de vengeance en guise de tunique,Et s'enveloppe de la jalousie comme d'un manteau. -
KJ
17. For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke. -
King James
17. For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke. -
Nouvelle Français courant
17. Cette justice lui sert de cuirasse et il met sur sa tête le casque du salut. Il a passé sur lui le vêtement de la revanche ; le manteau dont il s'enveloppe, c'est son ardeur à combattre. -
La Bible Parole de Vie
17. Il a mis la justice comme vêtement de combat, ,il a posé sur sa tête le casque du salut.,Il s'est couvert de l'habit de la vengeance.,Le vêtement qui l'enveloppe, ,c'est son ardeur à combattre. -
Reina-Valera
17. Pues de justicia se vistió como de loriga, con capacete de salud en su cabeza: y vistióse de vestido de venganza por vestidura, y cubrióse de celo como de manto, -
Louis Segond 1910
17. Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Il a revêtu la justice comme une cuirasse,
mis sur sa tête le casque du salut ;
il a revêtu comme tunique l’habit de la revanche,
il s’est drapé d’ardeur comme d’un manteau.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter