Ésaïe > 59 : 16
16. Il voit qu'il n'y a pas un seul homme ; ,il est atterré, parce que personne n'intervient.,Alors son bras lui assure la victoire, ,sa justice lui sert d'appui.
-
La Bible en français courant
16. Il a constaté que personne ne réagissait ; ,il est resté surpris que personne n'intervienne. ,Alors il a décidé d'y mettre la main lui-même ; ,sa loyauté lui en a donné la force. -
La Colombe
16. Il voit qu'il n'y a pas un homme, ,Il est désolé de ce que personne n'intercède ; ,Alors son bras lui vient en aide,Et sa justice lui sert d'appui. -
KJ
16. And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. -
King James
16. And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. -
Nouvelle Français courant
16. Il a constaté que personne ne réagissait ; il s'est désolé que personne n'intervienne. Alors il a décidé d'y mettre la main lui-même ; sa justice lui en a donné la force. -
La Bible Parole de Vie
16. Il a vu que personne ne réagissait, ,il a été surpris que personne ne fasse quelque chose.,Alors il a décidé d'agir lui-même, ,et c'est sa justice qui lui en a donné la force. -
Reina-Valera
16. Y vió que no había hombre, y maravillóse que no hubiera quien se interpusiese; y salvólo su brazo, y afirmóle su misma justicia. -
Louis Segond 1910
16. Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Il a vu qu’il n’y avait personne,
il s’est désolé que personne n’intervienne ;
alors c’est son bras qui l’a mené au salut
et sa justice qui l’a soutenu.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter