Ésaïe > 56 : 2
2. Heureux l'homme qui fait cela, ,l'être humain qui s'y tient, ,observant le sabbat, ,pour ne pas le profaner, ,et gardant sa main de toute action mauvaise !
-
La Bible en français courant
2. Heureux sera l'homme qui fait ce que j'ai dit, ,qui s'y tient fermement, qui respecte avec soin le sabbat ,et s'interdit de faire quelque mal que ce soit ! » -
La Colombe
2. Heureux l'homme qui fait cela, ,Et le fils d'Adam qui y demeure ferme, ,Gardant le sabbat, ,Pour ne pas le profaner, ,Et gardant sa main de toute œuvre mauvaise ! -
KJ
2. Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. -
King James
2. Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. -
Nouvelle Français courant
2. Heureux sera celui qui fait ce que j'ai dit, qui s'y tient fermement, qui observe le sabbat sans le profaner et s'interdit de faire quelque mal que ce soit ! » -
La Bible Parole de Vie
2. Il est heureux, ,celui qui fait ce que je dis, qui s'y tient solidement.,Il est heureux, ,celui qui respecte fidèlement le sabbat, ,qui évite toute action mauvaise. » -
Reina-Valera
2. Bienaventurado el hombre que esto hiciere, y el hijo del hombre que esto abrazare: que guarda el sábado de profanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal. -
Louis Segond 1910
2. Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Heureux l’homme qui fait cela,
le fils d’Adam qui s’y tient,
gardant le sabbat sans le déshonorer,
gardant sa main de faire aucun mal.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter