Ésaïe > 56 : 12
12. « Venez, je vais chercher du vin, ,nous nous enivrerons d'alcool ! ,Nous en ferons autant demain : ,il en reste en grande abondance ! »
-
La Bible en français courant
12. « Venez, disent-ils, ,allons chercher du vin, boire quelque chose de fort. ,Demain sera comme aujourd'hui, il reste beaucoup à boire. » -
La Colombe
12. Venez, je vais chercher du vin, ,Et nous nous enivrerons de liqueurs fortes ! ,Nous en ferons autant demain : ,Il en reste en grande abondance ! -
KJ
12. Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant. -
King James
12. Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant. -
Nouvelle Français courant
12. « Venez, disent-ils, je vais chercher du vin et nous boirons jusqu'à l'ivresse des boissons alcoolisées. Demain sera comme aujourd'hui, il reste beaucoup à boire. » -
La Bible Parole de Vie
12. Ils disent : ,« Venez, nous allons chercher du vin.,Nous boirons des boissons fortes.,Demain, ce sera comme aujourd'hui : ,il reste beaucoup de vin. » -
Reina-Valera
12. Venid, dicen, tomaré vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como este, ó mucho más excelente. -
Louis Segond 1910
12. Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. « Venez, je prendrai du vin,
nous lamperons le nectar,
et demain sera comme aujourd’hui :
le surplus est en abondance ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter