Ésaïe > 56 : 11
11. Ce sont des chiens voraces, ,qui ne savent pas être rassasiés.,Ce sont des bergers,qui ne savent rien comprendre.,Tous suivent leur propre voie, ,chacun selon son intérêt, exclusivement :
-
La Bible en français courant
11. Ce sont aussi des chiens voraces, qui n'ont jamais assez. ,Et dire qu'ils sont les bergers ! ,Ils n'ont aucun discernement, ils ne suivent que leurs désirs ; ,chacun d'eux ne poursuit que son propre intérêt. -
La Colombe
11. Et ce sont des chiens voraces, ,Qui ne savent pas se rassasier.,Ce sont des bergers,Qui ne savent rien comprendre : ,Tous suivent leur propre voie, ,Chacun selon son intérêt, exclusivement : -
KJ
11. Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. -
King James
11. Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. -
Nouvelle Français courant
11. Ce sont aussi des chiens voraces, qui ne sont jamais rassasiés. Et dire qu'ils sont les bergers ! Ils n'ont aucun discernement, ils ne suivent que leurs désirs ; chacun d'eux ne poursuit que son propre intérêt. -
La Bible Parole de Vie
11. Ce sont aussi des chiens qui dévorent tout, ,qui n'ont jamais assez mangé.,Pourtant, ils sont les bergers de mon peuple ! ,Ils ne comprennent rien.,Ils font seulement ce qui leur plaît, ,chacun, sans exception, ne cherche que son intérêt. -
Reina-Valera
11. Y esos perros ansiosos no conocen hartura; y los mismos pastores no supieron entender: todos ellos miran á sus caminos, cada uno á su provecho, cada uno por su cabo. -
Louis Segond 1910
11. Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. mais ils sont aussi des chiens au gosier vorace,
ils ne savent pas dire : « Assez ! »
et ce sont eux les bergers !
Ils ne savent rien discerner,
chacun d’eux se tourne vers son propre chemin,
chacun vers sa rapine, jusqu’au bout :
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter