Ésaïe > 57 : 1
1. Le juste disparaît, ,et personne ne réfléchit ; ,les hommes fidèles sont ensevelis, ,et personne ne comprend,que le juste est enseveli pour échapper au malheur.
-
La Bible en français courant
1. Quant aux fidèles, ils sont mis à mort ,sans que personne s'en soucie ; ,les braves gens succombent ,sans que personne y prenne garde. ,Oui, les fidèles succombent, victimes des méchants. -
La Colombe
1. Le juste périt.,Et nul ne prend la chose à cœur ; ,Les hommes de bien sont enlevés, ,Et nul ne comprend,Que le juste est enlevé (pour échapper) au malheur. -
KJ
1. The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. -
King James
1. The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. -
Nouvelle Français courant
1. Quant aux personnes qui sont justes, elles sont mises à mort sans que personne s'en soucie ; les gens qui font le bien succombent sans que personne discerne que ces justes succombent en tant que victimes des méchants. -
La Bible Parole de Vie
1. Ceux qui obéissent à Dieu sont mis à mort, ,et personne n'y fait attention.,Ceux qui font le bien disparaissent, ,et personne ne s'en aperçoit.,Oui, ceux qui obéissent à Dieu disparaissent,à cause de la méchanceté des gens mauvais. -
Reina-Valera
1. PERECE el justo, y no hay quien pare mientes; y los píos son recogidos, y no hay quien entienda que delante de la aflicción es recogido el justo. -
Louis Segond 1910
1. Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Le juste périt,
sans que personne prenne la chose à cœur,
les hommes de bien sont raflés,
sans que personne discerne
que c’est sous les coups de la méchanceté
que le juste est raflé !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter