Ésaïe > 55 : 7
7. Que le méchant abandonne sa voie, ,et l'homme malfaisant ses pensées ; ,qu'il revienne au SEIGNEUR, ,qui aura compassion de lui, ,— à notre Dieu, ,qui pardonne abondamment.
-
La Bible en français courant
7. Que l'homme sans foi ni loi renonce à ses pratiques ! ,Que l'individu malveillant renonce à ses méchantes pensées ! ,Qu'ils reviennent tous au Seigneur, car il aura pitié d'eux ! ,Qu'ils reviennent à notre Dieu, car il accorde un large pardon ! -
La Colombe
7. Que le méchant abandonne sa voie, ,Et l'homme de rien ses pensées ; ,Qu'il retourne à l'Éternel, ,Qui aura compassion de lui, ,A notre Dieu, ,Qui pardonne abondamment. -
KJ
7. Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. -
King James
7. Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. -
Nouvelle Français courant
7. Que la personne méchante renonce à ses pratiques ! Que l'individu malveillant renonce à ses pensées ! Qu'il revienne au Seigneur, car il aura de la tendresse pour lui ! Qu'il revienne à notre Dieu, car il accorde un large pardon ! -
La Bible Parole de Vie
7. Les gens mauvais,doivent abandonner leur conduite.,Celui qui fait le mal,doit abandonner ses pensées méchantes.,Tous doivent revenir vers le SEIGNEUR, ,car il aura pitié d'eux.,Tous doivent revenir vers notre Dieu, ,car il pardonne généreusement. -
Reina-Valera
7. Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar. -
Louis Segond 1910
7. Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Que le méchant abandonne son chemin,
et l’homme malfaisant, ses pensées.
Qu’il retourne vers le SEIGNEUR ,
qui lui manifestera sa tendresse,
vers notre Dieu,
qui pardonne abondamment.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter