Ésaïe > 53 : 4
4. En fait, ce sont nos souffrances qu'il a portées, ,c'est de nos douleurs qu'il s'était chargé ; ,et nous, nous le pensions atteint d'un fléau, ,frappé par Dieu et affligé.
-
La Bible en français courant
4. Or il supportait les maladies qui auraient dû nous atteindre, ,il subissait la souffrance que nous méritions. ,Mais nous pensions que c'était Dieu ,qui le punissait ainsi, qui le frappait et l'humiliait. -
La Colombe
4. Certes, ce sont nos souffrances qu'il a portées, ,C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé ; ,Et nous, nous l'avons considéré comme atteint d'une plaie ; ,Comme frappé par Dieu et humilié. -
KJ
4. Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. -
King James
4. Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. -
Nouvelle Français courant
4. Or c'étaient nos souffrances qu'il portait, nos douleurs dont il était chargé. Mais nous pensions que c'était Dieu qui le punissait ainsi, qui le frappait et l'humiliait. -
La Bible Parole de Vie
4. Pourtant, ce sont nos maladies qu'il supportait, ,c'est de notre souffrance qu'il s'était chargé.,Et nous, nous pensions : ,c'est Dieu qui le punit de cette façon, ,c'est Dieu qui le frappe et l'abaisse. -
Reina-Valera
4. Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido. -
Louis Segond 1910
4. Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. En fait, ce sont nos souffrances qu’il a portées,
ce sont nos douleurs qu’il a supportées,
et nous, nous l’estimions touché,
frappé par Dieu et humilié.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter