Ésaïe > 53 : 3
3. Méprisé et abandonné des hommes, ,homme de douleur,et habitué à la souffrance, ,semblable à celui de qui on se détourne, ,il était méprisé, ,nous ne l'avons pas estimé.
-
La Bible en français courant
3. Il était celui qu'on dédaigne, ,celui qu'on ignore, la victime, le souffre-douleur. ,Nous l'avons dédaigné, nous l'avons compté pour rien, ,comme quelqu'un qu'on n'ose pas regarder. -
La Colombe
3. Méprisé et abandonné des hommes, ,Homme de douleur,Et habitué à la souffrance, ,Semblable à celui devant qui l'on se voile la face, ,Il était méprisé, ,Nous ne l'avons pas considéré. -
KJ
3. He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. -
King James
3. He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. -
Nouvelle Français courant
3. Il était celui qu'on méprise, celui qu'on ignore, la victime, le souffre-douleur. Nous l'avons méprisé, nous l'avons compté pour rien, comme quelqu'un qu'on n'ose pas regarder. -
La Bible Parole de Vie
3. Tout le monde le méprisait et l'évitait.,C'était un homme qui souffrait, ,habitué à la douleur.,Il était comme quelqu'un,que personne ne veut regarder.,Nous le méprisions, nous le comptions pour rien. -
Reina-Valera
3. Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto: y como que escondimos de él el rostro, fué menospreciado, y no lo estimamos. -
Louis Segond 1910
3. Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Il était méprisé, laissé de côté par les hommes,
homme de douleurs, familier de la souffrance,
tel celui devant qui l’on cache son visage ;
oui, méprisé, nous ne l’estimions nullement.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter