Ésaïe > 52 : 14
14. De même qu'une multitude est atterrée à cause de toi, ,— tant son aspect, défiguré, n'était plus celui d'un homme, ,son apparence n'était plus celle des êtres humains
-
La Bible en français courant
14. La plupart, en le voyant, ont été horrifiés, ,tant son visage était défiguré, ,tant son aspect n'avait plus rien d'humain. -
La Colombe
14. De même que tu as été pour beaucoup un sujet d'effroi, ,De même son aspect n'était plus celui de l'homme, ,Son apparence n'était plus celle des fils d'Adam, -
KJ
14. As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: -
King James
14. As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: -
Nouvelle Français courant
14. Beaucoup, en le voyant, avaient été horrifiés, tant son visage était défiguré, tant son aspect n'avait plus rien d'humain. -
La Bible Parole de Vie
14. Beaucoup, en le voyant, sont effrayés, ,tellement il est défiguré.,Il ne ressemble plus à un être humain. -
Reina-Valera
14. Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres. -
Louis Segond 1910
14. De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. De même que les foules ont été horrifiées à son sujet
– à ce point détruite,
son apparence n’était plus celle d’un homme,
et son aspect n’était plus celui des fils d’Adam –,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter