Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 50 : 4

4. Le Seigneur DIEU m'a donné,le langage des disciples, ,pour que je sache soutenir par une parole,celui qui est épuisé ; ,chaque matin, il éveille, ,il éveille mon oreille, ,pour que j'écoute,à la manière des disciples.

La Bible en français courant
4. Le Seigneur Dieu m'a enseigné ce que je dois dire, ,pour que je sache avec quels mots ,je soutiendrai celui qui faiblit. ,Chaque matin, il me réveille, il me réapprend à écouter, ,comme doivent écouter les disciples.
La Colombe
4. Le Seigneur, l'Éternel m'a donné,Le langage des disciples, ,Pour que je sache soutenir,Par la parole celui qui est fatigué ; ,Il éveille, chaque matin, ,Il éveille mon oreille, ,Pour que j'écoute,A la manière des disciples.
KJ
4. The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
King James
4. The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
Nouvelle Français courant
4. Le Seigneur Dieu m'a enseigné ce que je dois dire, pour que je sache avec quels mots je soutiendrai celui qui est abattu. Chaque matin, il éveille mon oreille, il me réapprend à écouter, comme doivent écouter les disciples.
La Bible Parole de Vie
4. Le Seigneur DIEU m'enseigne ce que je dois dire,pour encourager celui qui n'a plus de force.,Chaque matin, il me réveille pour que j'écoute,comme un bon disciple.
Reina-Valera
4. El Señor Jehová me dió lengua de sabios, para saber hablar en sazón palabra al cansado; despertará de mañana, despertaráme de mañana oído, para que oiga como los sabios.
Louis Segond 1910
4. Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Le Seigneur DIEU m’a donné
une langue de disciple :
pour que je sache soulager l’affaibli,
il fait surgir une parole.
Matin après matin,
il me fait dresser l’oreille,
pour que j’écoute, comme les disciples.

Notes

Notes : Ésaïe 50:4

m’a donné… : cf. 49.1ss. – le langage (litt. la langue) des disciples : c.-à-d., sans doute, un langage à la fois approprié à celui qui est à l’écoute de Dieu (le prophète comme disciple) et approprié à ceux qui l’entendront (les disciples du prophète) ; cf. 54.13. – soutenir : LXX répondre à. – épuisé 40.29. – Autre traduction … pour que je sache soutenir celui qui est épuisé ; il fait surgir une parole ; chaque matin il me fait dresser l’oreille.