Ésaïe > 5 : 8
8. Quel malheur pour ceux qui ajoutent maison à maison,et qui joignent champ à champ, ,jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace ! ,Il n'y a de place que pour vous seuls dans le pays !
-
La Bible en français courant
8. Quel malheur de voir ces gens ,qui ajoutent une maison à une autre ,et annexent champ après champ ! ,A la fin, ils ont pris toute la place, ,il n'y a plus qu'eux dans le pays. -
La Colombe
8. Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison,Et qui joignent champ à champ, ,Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace.,Il n'y a de demeure que pour vous seuls au milieu du pays ! -
KJ
8. Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! -
King James
8. Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! -
Nouvelle Français courant
8. Quel malheur de voir ces gens qui ajoutent une maison à une autre et qui annexent un champ après un autre ! À la fin, ils ont pris toute la place, il n'y a plus qu'eux dans le pays. -
La Bible Parole de Vie
8. Quel malheur pour ceux,qui ajoutent une maison à l'autre, ,qui prennent un champ après l'autre.,Ils finissent par occuper toute la place, ,et il n'y a plus qu'eux dans le pays ! -
Reina-Valera
8. ¡Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad á heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra? -
Louis Segond 1910
8. Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Malheur ! Ceux-ci joignent maison à maison, champ à champ,
jusqu’à prendre toute la place
et à demeurer seuls au milieu du pays.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter