Ésaïe > 49 : 2
2. Il a rendu ma bouche semblable à une épée acérée, ,il m'a couvert de l'ombre de sa main ; ,il a fait de moi une flèche aiguë, ,il m'a caché dans son carquois.
-
La Bible en français courant
2. Il a fait de ma parole une épée tranchante ,et il me cache à l'abri de sa main. ,Il a fait de mon message ,une flèche pointue, dissimulée dans son carquois. -
La Colombe
2. Il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante, ,Il m'a couvert de l'ombre de sa main ; ,Il a fait de moi une flèche aiguë, ,Il m'a dissimulé dans son carquois. -
KJ
2. And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; -
King James
2. And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; -
Nouvelle Français courant
2. Il a fait de ma parole une épée tranchante et il me cache à l'abri de sa main. Il a fait de mon message une flèche pointue, dissimulée dans son carquois. -
La Bible Parole de Vie
2. Il a fait de ma parole une épée coupante.,Il m'a caché à l'ombre de sa main.,Il a fait de moi une flèche bien aiguisée, ,il m'a abrité dans son sac de flèches. -
Reina-Valera
2. Y puso mi boca como espada aguda, cubrióme con la sombra de su mano; y púsome por saeta limpia, guardóme en su aljaba. -
Louis Segond 1910
2. Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Il a disposé ma bouche comme une épée pointue,
dans l’ombre de sa main il m’a dissimulé.
Il m’a disposé comme une flèche acérée,
dans son carquois il m’a tenu caché.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter