Ésaïe > 49 : 1
1. Iles, écoutez-moi ! ,Peuples lointains, prêtez attention ! ,Le SEIGNEUR m'a appelé depuis le ventre maternel, ,il a évoqué mon nom depuis les entrailles de ma mère.
-
La Bible en français courant
1. Écoutez-moi, populations lointaines, ,peuples éloignés, soyez attentifs. ,Dès avant ma naissance, le Seigneur m'a appelé ; ,j'étais encore au ventre de ma mère ,quand il a prononcé mon nom. -
La Colombe
1. Îles, écoutez-moi ! ,Peuples lointains, soyez attentifs ! ,L'Éternel m'a appelé dès le sein (maternel), ,Il a fait mention de mon nom dès (ma sortie) des entrailles de ma mère. -
KJ
1. Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name. -
King James
1. Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name. -
Nouvelle Français courant
1. Écoutez-moi, populations lointaines, peuples éloignés, soyez attentifs. Dès avant ma naissance, le Seigneur m'a appelé ; j'étais encore dans le ventre de ma mère quand il a prononcé mon nom. -
La Bible Parole de Vie
1. Écoutez-moi, peuples éloignés ! ,Soyez attentifs, vous qui habitez au loin ! ,Le SEIGNEUR m'a appelé,dès avant ma naissance.,J'étais encore dans le ventre de ma mère,quand il a dit mon nom. -
Reina-Valera
1. OIDME, islas, y escuchad, pueblos lejanos: Jehová me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria. -
Louis Segond 1910
1. Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Ecoutez-moi, vous les îles, soyez attentives, populations du lointain :
le SEIGNEUR m’a appelé dès le sein maternel,
dès le ventre de ma mère, il s’est répété mon nom.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter