Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 43 : 14

14. Ainsi parle le SEIGNEUR, ,votre rédempteur, le Saint d'Israël : ,C'est pour vous que j'ai envoyé quelqu'un contre Babylone.,Je les ferai couler, tous ces fuyards, ,ces Chaldéens, dans les vaisseaux de leur triomphe.

La Bible en français courant
14. Voici ce que le Seigneur déclare, ,lui qui prend votre cause en mains, ,lui l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël : ,« Par amour pour vous j'envoie quelqu'un à Babylone ,pour faire tomber tous les verrous. ,Alors, chez les Babyloniens, ,les cris de joie se changeront en lamentations.
La Colombe
14. Ainsi parle l'Éternel, ,Celui qui vous rachète, le Saint d'Israël : ,C'est pour vous que j'ai envoyé quelqu'un contre Babylone.,Je les ferai couler, tous ces fuyards, ,Ces Chaldéens dans leurs bateaux de plaisance.
KJ
14. Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
King James
14. Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
Nouvelle Français courant
14. Voici ce que le Seigneur déclare, lui qui prend votre cause en main, lui le Dieu d'Israël qui est saint : « Par amour pour vous j'envoie quelqu'un à Babylone pour faire tomber tous les verrous. Alors, chez les Babyloniens, les cris de joie se changeront en lamentations.
La Bible Parole de Vie
14. Voici ce que dit le SEIGNEUR, ,votre libérateur, le Dieu saint d'Israël : ,« Pour vous, j'envoie quelqu'un à Babylone.,Je vais faire tomber les portes qui protègent la ville.,Alors, chez les Babyloniens, ,les cris de joie deviendront des chants de deuil.
Reina-Valera
14. Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.
Louis Segond 1910
14. Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Ainsi parle le SEIGNEUR,
celui qui vous rachète, le Saint d’Israël :
A cause de vous je lance une expédition à Babylone,
je les fais tous descendre en fugitifs,
oui, les Chaldéens, sur ces navires où retentissaient leurs acclamations.

Notes

Notes : Ésaïe 43:14

votre rédempteur 41.14+. – Saint d’Israël 1.4+. – quelqu’un : sous-entendu dans le texte ; peut-être Cyrus (44.28n). On pourrait aussi suppléer un complément plus général, par exemple une expédition. – Je les ferai couler… : texte obscur et traduction conjecturale ; certains modifient légèrement le texte pour comprendre je ferai tomber tous les verrous, et les Chaldéens (23.13n) se lamenteront à grands cris.