Ésaïe > 42 : 14
14. Depuis toujours je garde le silence, ,je me tais, je me contiens ; ,comme une femme en travail je gémis, ,je suffoque et je suis haletant.
-
La Bible en français courant
14. Depuis longtemps, je me suis tu, ,me retenant d'intervenir, dit le Seigneur. ,Mais maintenant, je vais crier ,comme une femme au moment d'accoucher, ,qui s'essouffle et respire avec peine. -
La Colombe
14. J'ai longtemps gardé le silence, ,Je me tais, je me contiens ; ,Je gémis comme une femme en travail, ,Je suis haletant et je souffle tout à la fois. -
KJ
14. I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. -
King James
14. I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. -
Nouvelle Français courant
14. Depuis longtemps, je me suis tu, me retenant d'intervenir, dit le Seigneur. Mais maintenant, je vais crier comme une femme qui accouche, qui s'essouffle et respire avec peine. -
La Bible Parole de Vie
14. Le SEIGNEUR dit : ,« Depuis longtemps, j'ai gardé le silence, ,je suis resté sans rien dire.,Mais maintenant, je vais crier.,Comme une femme au moment d'accoucher, ,je gémis, je manque de souffle, je respire mal. -
Reina-Valera
14. Desde el siglo he callado, tenido he silencio, y heme detenido: daré voces como la que está de parto; asolaré y devoraré juntamente. -
Louis Segond 1910
14. J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Je suis depuis longtemps resté inactif,
je ne disais rien, je me contenais,
comme femme en travail, je gémis, je suffoque,
et je suis oppressé tout à la fois.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter