Ésaïe > 40 : 4
4. Que toute vallée soit élevée, ,que toute montagne et toute colline soient abaissées ! ,Que les reliefs se changent en terrain plat,et les escarpements en vallons !
-
La Bible en français courant
4. Qu'on relève le niveau des vallées, ,qu'on abaisse montagnes et collines ! ,Qu'on change les reliefs en plaine ,et les hauteurs en larges vallées ! -
La Colombe
4. Que toute vallée soit élevée, ,Que toute montagne et toute colline soient abaissées ! ,Que les reliefs se changent en terrain plat,Et les escarpements en vallon ! -
KJ
4. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: -
King James
4. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: -
Nouvelle Français courant
4. Que le niveau des vallées soit relevé, que les montagnes et les collines soient abaissées ! Que les reliefs soient changés en plaines et les hauteurs en larges vallées ! -
La Bible Parole de Vie
4. Remplissez de terre le creux des vallées, ,abaissez les montagnes et les collines.,Changez en plaines toutes les pentes, ,et les hauteurs en vallée. -
Reina-Valera
4. Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane. -
Louis Segond 1910
4. Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Que tout vallon soit relevé,
que toute montagne et toute colline soient rabaissées,
que l’éperon devienne une plaine
et les mamelons, une trouée !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter